Para salvar o reino, Elizabeth continua sua busca pelos Sete Pecados Capitais.
Ela encontrou um misterioso homem no vilarejo Ordan.
Enquanto isso, Meliodas e os outros acabaram entrando numa luta entre a Armadura Gigante,
que acreditavam ser o Pecado do Bode, Gowther, e o grupo assassino Dawn Roar.
Entretanto!
Gowther!
Ele era o quinto membro dos Pecados.
Seu nome é...
Membro dos Sete Pecados Capitais,
o Pecado da Luxúria do Bode, Gowther.
Esse garoto é membro dos Sete Pecados Capitais?
Impossível!
Não, ele conseguiu deter minha flecha totalmente carregada apenas com as mãos.
Um garoto normal não conseguiria tal façanha.
Correto.
De fato sou Gowther, o Pecado do Bode.
Esta é uma história sobre humanos e seres de outros mundos.
É uma história dos tempos antigos.
Liones não era a única nação com o poder dos Cavaleiros Sagrados.
Eles existiam por toda Britannia.
Magia é poder.
E esse mesmo poder
é o que molda o destino de cada nação.
Entre os numerosos Cavaleiros Sagrados,
há um grupo cuja fama se estendeu por toda Britannia.
E o nome desse grupo é...
Ah, então era isso o que estava dentro da armadura o tempo todo.
Eu sempre imaginei que você era um velho ou coisa assim.
Julgando pela sua postura, a forma de caminhar, tom de voz, atitude e a cicatriz em seu rosto,
você, sem dúvidas, é Ban, o Morto-Vivo.
Ah, esta vibe! E você com certeza é o Gowther.
Ele também é um dos Sete Pecados Capitais?
Isso deve significar que aquele jovem ali que é exatamente igual ao Meliodas que eu conhecia é...
Isso aí. Eu sou o capitão, Meliodas!
Este tampinha é o Capitão dos Sete Pecados Capitais?!
Hã? Está chocado?
Que surpresa.
Você não parece nada surpreso.
Bem, e que tal aquilo?
Isso vai ser surpreendente. Aquele é o King!
Não, ele não é a mesma pessoa.
A estrutura óssea, voz, e o odor corporal não se parecem nada com os do King.
Odor corporal?
Nojen—
Com certeza é ele.
Mudou de ideia rapidinho!
[Maravilhoso!] Wonderful!
Encontrar três outros pecados além do Gowther...
[Feliz!] Happy!
Nada me deixaria mais feliz do que lutar contra todos vocês, mas, infelizmente,
nossa missão de hoje consiste apenas em levar a cabeça do Armor Giant.
Quem está dentro de sua armadura agora?
Não tenho certeza.
Bem, hora de voltarmos ao trabalho.
Há alguma chance de vocês o deixarem em paz?
Por favor.
Ei, Gowther, por que não deixa eles lutarem contra esse monstro?
Bem, pois é...
Só o estávamos protegendo porque pensamos que ele era você, Gowther.
Depois de experimentarem o poder dele, ainda acham que podem derrotá-lo?
Podemos.
Sem dúvidas, dois de nós—
Não, um de nós, morrerá.
Mas, também não tenho dúvidas de que conseguiremos levar a cabeça dele.
Uma avaliação objetiva e calma.
Sendo assim, não tenho escolha.
Levem-na.
O que planeja?
Esta é a solução mais pacífica.
Se começássemos uma batalha tripla aqui,
o vilarejo Ordan, no pé da montanha, acabaria sendo destruído.
E, com isto, também podemos prestar nosso respeito aos cavaleiros que foram derrotados.
Pois bem, vamos levá-la.
Tem certeza, Threader?
Ele pegou o nosso alvo e—
Silêncio, criança!
Gosto de você, Pecado do Bode, Gowther.
Vou respeitar sua força e as lendas sobre os Pecados e, por ora, me retirar.
Mas, se recebermos uma ordem pelas cabeças de vocês algum dia, então...
Quando essa hora chegar...
Bem, você entendeu.
Tchauzinho!
Tchauzinho.
Mas, que surpresa.
Parecia que você simpatizava com esse monstro.
Simpatia...
Eu estava simpatizando?
Esta não é a sua armadura?
Você o usou como bode expiatório?
Não, apesar de as coisas terem acabado assim.
Eles provavelmente o confundiram comigo.
É porque nunca viram o seu rosto de verdade.
Entendo.
O que significa que um disfarce era mesmo desnecessário.
De qualquer forma, nunca vi um monstro como este antes.
O cheiro fraco que emana do núcleo de seu poder...
Ele provavelmente era um humano.
Humano?!
Muito bem, nós quatro devemos fazer o nosso melhor para pará-lo.
O que está havendo?
Eu já não disse? Se isto virasse uma batalha tripa, o caos se seguiria.
A-Ainda está vivo depois de ser decapitado!
Bem, a cabeça não passava de decoração.
E como essa coisa poderia ter sido um humano?!
Isso é absurdo!
É claro que não era apenas um humano comum.
É o que restou de um antigo Cavaleiro Sagrado.
Eu não entendo.
Por que o Gowther faria um monstro usar a sua armadura?
Não dou a mínima.
Só queria poder ter lutado contra eles.
Não entendo...
Não é?
Por que aquele velho do Helbram estava tão determinado a matar esse monstro estranho?
E por que não usou seus peões favoritos, a Nova Geração, para o serviço?
Talvez a Nova Geração não fosse capaz de lidar com isso.
Parece mais que ele estava tentando desesperadamente
esconder a existência desse monstro.
O que restou de um antigo Cavaleiro Sagrado?
Não consegue sentir?
O poder de um Cavaleiro Sagrado está enterrado debaixo de toda aquela magia negra.
Portanto, o forcei para dentro de minha armadura para selar essa força malevolente.
Todavia, parece que o selo foi quebrado por causa de danos frequentes.
Então foi isso.
De qualquer forma, parece que não conseguiremos usar a lógica com ele.
Vamos fazê-lo voar!
Ei, vocês dois, uma batalha sempre deve começar com a observação da reação do oponente.
Pare de ser tão metido!
Que fofinho!
Lança Espiritual Chastiefol, 2ª Forma: Guardian.
Para se proteger,
a Árvore Sagrada transforma o musgo que cresce sobre ela.
O corpo feito desse mofo pode defender qualquer ataque físico,
e por conter uma grande concentração de água, é altamente resistente ao fogo.
Mas é fraco contra o gelo!
Você é o próximo, Gowther!
Meus óculos ficaram embaçados.
Vocês três podem cuidar dele por um tempinho.
Ora, ora...
Capitão, isso vai ser difícil de lidar só com as mãos.
Acho que não é hora de ser exigente.
Vou pegar isto emprestado!
Uma arma comum assim vai ter efeito?
Enchant: Hellblaze!
Chamas negras?
Aquilo é...
Capitão!
Acabe com isto com um só golpe!
Não... me... por favor...
Ande logo e acabe com isso!
Ah, droga.
Seu idiota!
Uma flecha de luz?
Agora é a sua chance!
O que está fazendo, Capitão?!
Você deveria ter acabado com ele!
Ele disse alguma coisa.
Deve ser o Cavaleiro Sagrado!
E daí? Ande logo e mate-o!
Ele ainda está vivo!
Pare de ser tão ingênuo!
Estão brigando entre vocês?
Gowther...
Ele parou de se mover?
Nós o derrotamos?
Não, ele apenas foi pego por uma ilusão.
Esse é o meu poder mágico: Invasion.
No momento ele está envolto pela cena do seu passado que mais desejava ver.
Um cara meticuloso e astuto, como sempre.
Ande logo e mate-o.
Não posso fazer isso.
Ele não pediu para nascer assim.
Portanto, não posso matá-lo.
Como se alguém tivesse pedido para nascer neste mundo.
Saiam do caminho. Eu vou matá-lo.
Pare.
Ele ainda é parte humano.
O Capitão está demorando.
Será que ele pegou algo incrível?
Meliodas-sama...
Olá? Com licença, estão abertos?
Todos os outros lugares estão fechados.
Bem-vindo!
Cain-san, não é?
Se me lembro corretamente, você lutou contra o Meliodas-sama em Byzel.
Impossível...
Isto deve ser um sonho.
Liz!
Se estão brigando entre eles, isso significa que se dão bem?
Não é exatamente uma briga.
A amizade... é linda?
Oi?
Não me dê ordens.
Entendo, então o Meliodas está bem.
Fico feliz em saber.
Aqui está.
Me desculpe por fazer a Princesa de Liones me servir.
Está tudo bem.
Entretanto, estou surpreso.
Seu lindo rosto e sua voz gentil são iguais aos dela.
Pensei que talvez a Liz tivesse voltado à vida.
Se aquela garota ainda estivesse viva, ela seria uma linda mulher agora.
Ela era sua filha, Cain-san?
Liz era seu apelido.
Ela se chamava Elizabeth, como você, Princesa.
Ela era a amada do Meliodas.
A Liz era uma amazona de um reino inimigo.
Foi capturada após uma invasão noturna em Danafor, que deu errado.
E foi sentenciada à morte.
E aquele que a salvou não foi ninguém menos que
o capitão dos Cavaleiros Sagrados de Danafor, Meliodas.
Obviamente, ele encontrou fortes objeções a isso, mas...
Então, eu acho que isso torna todos vocês os meus inimigos.
Você é mesmo um homem otimista, não é?
Verdade?
Como assim, "verdade"?
Aposto que só quer o meu corpo.
Vou te matar se chegar perto de mim!
Vamos lá, não se anime tanto.
Vamos comer.
Seu—!
Originalmente, Liz foi vendida para o reino inimigo como escrava.
Ela não confiava em ninguém além de si mesma.
Talvez você possa dizer que foi um encontro predestinado...
E apesar de ela sempre acabar em conflito com aquele garoto otimista,
com o tempo ela se viu atraída por ele.
Liz sempre tinha aquela aura charmosa em si.
E assim, começamos a nos abrir para ela.
Todas essas cenas são de muito tempo atrás.
Um garoto otimista...
O Meliodas-sama é simplesmente muito gentil.
Sabe por que o Meliodas nunca carrega uma espada de verdade?
Ele é forte demais.
Ninguém que lutou contra ele seriamente, usando uma espada, saiu da luta ileso.
É por isso que ele não usa uma.
Bem, ao mesmo tempo, ele é gentil demais.
O que é isso?
Um presente da Liz para o Meliodas.
Não preciso de uma espada.
Não quero matar ninguém.
Por isso estive com ela esse tempo todo.
Ban, por que o matou?
Acabei de dar um fim à vida desprezível e miserável daquele infeliz, assim como eu faria com um monstro.
Ele me agradeceria se pudesse.
Ban!
Olhem, vocês dois!
Ele está resmungando alguma coisa.
Ele ainda está preso naquela ilusão, mesmo depois de seu coração ter sido arrancado.
Por favor, perdoem o seu pai.
Tudo aconteceu porque fui muito fraco.
Não pude fazer nada por vocês dois.
O seu irmão mais novo... Por favor, proteja o Zeal.
Conto com você, Guila.
Adeus, minha amada filha... e meu amado filho...
O que está havendo?
Tenho certeza de que arranquei o coração dele.
Droga! Aquela coisa é um demônio também?!
O quê?
O que é este poder incrível?
Vou dar uma olhada!
Princesa, fique aqui, por favor!
Meliodas-sama...
O que exatamente está havendo?
Vovô Cain!
Um gigante?!
Como me conhece?
Elizabeth-chan!
Por que um Cavaleiro Sagrado virou um demônio?
O que está havendo?
Me lembro daquele rosto.
É o Dale! Ele se tornou aprendiz de Cavaleiro Sagrado há dez anos!
Dale, aquele pai carinhoso?
Ele estava sempre dizendo que queria ser forte como nós, para sua filha ter orgulho dele.
Como ele ficou assim?
Está vindo.
Dale!
Se lembra de mim, certo?
Acorde, Dale!
O que está fazendo, idiota?!
Ban!
Abrigue-se, Capitão!
[Combater fogo com fogo!] Fight fire with fire!
Não o perfurou?
Se é assim...
Pare, King!
Mas...
King!
Dale, pare com isso!
Quem deve parar...
é você!
O Ban acabou de bater no Capitão.
Por quê?
Gowther, você precisa lutar também.
Por favor, permita-me ponderar sobre isto por um momento.
Ponderar?!
Se você não vai lutar, dê o fora daqui.
Essa atitude meia-boca não está salvando ninguém.
Só vai fazer com que você e seus companheiros sejam mortos.
Ban...
Meliodas-sama!
Elizabeth!
Pegue isto!
Aquela espada...
Ei, Meliodas...
Quero que pegue esta espada.
A Liz-san não queria que você continuasse lutando,
queria que você continuasse vivendo!
Eu me sinto assim também!
Por você, e pelo modo como luta pelas pessoas!
Se é por isso que você peca,
então vou carregar esses pecados com você!
Vai mesmo deixar uma dama dizer tudo isso e—
Me perdoe, Dale.
Isso foi incrível, Capitão!
Como o esperado.
King, eu sinto muito.
Não sinta.
Isto não é nada.
Viu, Capitão? Você consegue se quiser.
Mas... sequer é possível um humano se transformar em um demônio?
É uma maldição? Talvez algum tipo de experimento...
Não me diga que... alguém está tentando criar demônios artificialmente?!
E estão usando os Cavaleiros Sagrados do reino para isso.
Isso é impossível. Com os dois Grandes Cavaleiros Sagrados de olho...
A menos que...
É muito provável que os próprios Grandes Cavaleiros Sagrados estejam envolvidos.
Em outras palavras, ou o Dreyfus ou...
Hendrickson.
Descobriu alguma coisa?
Determinei quem provavelmente estava envolvido neste incidente.
O mais provável é que seja o Grande Cavaleiro Sagrado Hendrickson.
Bem, estou morto de fome, por isso, vamos voltar.
Tenho certeza de que a Diane está muito preocupada também.
Com o Capitão, é claro.
Ora, seu—
Quem é você?
Por que está tão perturbado?
Entendo. Você também não entende.
Meu nome é Gowther, o Pecado do Bode.
Esta armadura tem a habilidade de evitar que a magia saia do controle.
A darei para você.
Por que está me seguindo?
Livro...
Quer ler também?
Entendido. Eu leio.
Você fica aí e escuta.
Vou encontrar mais livros no vilarejo.
Para isso...
"Meu nome é Alan."
"Meu hobby é ler livros." O que acha?
Gowther...
Não sou o Gowther, sou o Alan.
Gowther...
Sim. Estou bem aqui.
O-Obrigado...
meu amigo...
Amigo?
Como um companheiro?
Soube que um amigo é alguém que lhe é importante.
Consegui me tornar seu amigo?
Por favor, me diga, Dale.
Será que as pessoas normalmente choram nestas situações?
Graças a você, sinto que fui libertado de alguma coisa.
Vamos lá.
De agora em diante, lutaremos até a morte.
Certo!
Como prometido, aqui está.
Confirmou que está morto, correto?
Você é um velho bem cético.
Por que não vai confirmar com os seus próprios olhos?
Não, tudo bem. Bom trabalho.
Ei, Guila.
Pois não?
Pode se livrar disto, por favor?
Sim.
Certo, muito bem feito.
O Pecado do Bode, Gowther, dos Sete Pecados Capitais, se juntou ao grupo!
Aliás, o pecado do Gowther é o pecado da luxúria!
Então, como exatamente você é luxurioso?
Vejamos...
Aqui.
E aqui.
Mas, meu local mais luxurioso é...
Bem aqui!
No próximo episódio de Nanatsu no Taizai:
"Lendas Incitadas."
Certo!
Vou te mostrar um local luxurioso também, então!