Meliodas, cobertos por marcas negras,
revelou seu poder surpreendente.
Um poder que ultrapassa até o da Nova Geração: o poder do Clã dos Demônios.
Quem exatamente é o Meliodas?
Os Sete Pecados Capitais são mesmo os inimigos?
Com cada um deles ainda presos em seus pensamentos, mais batalhas estão por vir.
Os Pecados que ainda estão para aparecer...
Aguente firme.
Livro...
Ler... livro...
Não é boa ideia ler enquanto está andando.
Venha, vamos continuar.
Se você continuar neste ritmo, conseguiremos ler à noite.
Gowther... feliz...
Esta é uma história sobre humanos e seres de outros mundos.
É uma história dos tempos antigos.
Liones não era a única nação com o poder dos Cavaleiros Sagrados.
Eles existiam por toda Britannia.
Magia é poder.
E esse mesmo poder
é o que molda o destino de cada nação.
Entre os numerosos Cavaleiros Sagrados, há um grupo cuja fama se estendeu por toda Britannia.
E o nome desse grupo era...
Vamos descansar aqui.
Espere!
Aí está você.
Espere aqui só um segundo.
Pássaros buscam por comida.
Eles também se reúnem debaixo de árvores para descansar.
Quando alguém deseja atrair pássaros, o melhor é confiar na natureza.
Eu não sou um poleiro.
Não sou comida também.
Você está rindo?
Acho que vou entrar na diversão também.
Medo...
É só uma lebre. Não precisa ter medo dela.
Gowther...
Com medo...
Vou voltar para a floresta.
Isto deve servir.
Ficou perfeito.
Parece que vamos precisar de algo para grudar.
Vou dar uma olhada depois que a chuva parar.
A chuva é um processo de circulação de água.
A água evapora da superfície e se condensa nas nuvens na atmosfera.
Então, a água cai de volta na Terra.
Isso cria rios que então fluem até os oceanos antes de retornarem aos céus.
Tudo neste mundo é parte de um ciclo da vida.
Plantas, insetos e animais; todos comem a fim de sobreviver.
Uma vez que morrem, retornam para a terra.
Esse processo de vida se repete eternamente.
Aqueles que se desviam desse curso...
Para onde será que vão?
Livro...
Ah, é mesmo.
Qual devemos ler?
Pulsação Sombria ?
A Memória nas Trevas ? Ou talvez A Justiça de uma Jovem Garota ?
Esse.
Você ama mesmo livros, não é?
Ei, este é um belo arranjo.
Eu leio um livro enquanto você me escuta...
Eu aprendo e você se diverte.
Estamos participando de um ciclo da vida também!
Algo assim não estava escrito em lugar algum.
É uma descoberta!
Ou é o que eu gostaria de dizer.
É uma hipótese atrativa de qualquer forma.
Pelo menos estou interessado.
Obrigado.
Aprendi algo novo mais uma vez.
Estando com você, estou sempre aprendendo.
Obriga...do...
Sim. Obrigado.
Fico triste por saber que nossas viagens juntos logo chegarão ao fim.
Lorde Helbram!
O quê? O quê? O que você quer? Não vê que estamos tirando uma folga?
Minhas desculpas, senhor!
Entretanto, recebemos um relatório
de que o Gigante Armado foi avistado na Floresta Ordan, ao leste de Byzel.
Gigante Armado? Será que é um dos Sete Pecados Capitais restantes?
O Pecado do Bode, Gowther.
Convoque o Dawn Roar.
Vamos chamá-los?
Não o deixe escapar novamente.
Temos de garantir que ele seja derrotado.
Sim, senhor!
Merda! Por que estamos paradas?
Jericho, poderia fazer algo sobre essa sua língua?
Digo, você para variar está usando algo bonito.
As minhas roupas pouco importam agora!
Chamar pelo Dawn Roar é um pouco inesperado,
mas tenho certeza de que o Lorde Helbram tem tudo planejado.
De qualquer forma, já perdemos para os Sete Pecados Capitais uma vez antes.
Por isso, nossa principal prioridade é nos tornar mais fortes antes da próxima luta.
Até mais.
Ei, aonde vai?
Bem, estamos de folga.
Mas você disse que devemos ficar mais fortes.
Guila!
Até amanhã, Oba-san!
Cheguei...
Bem-vindo.
Onee-chan! Bem-vinda!
Obrigado por sempre se esforçar tanto.
Zeal!
Esses ferimentos...
Quem fez isso?
Me desculpe...
Eu estava trazendo o pagamento deste mês que a Oba-san me deu, mas...
Tudo o que sobrou foi...
Sinto muito.
É porque sempre te deixo sozinho em casa.
Você é um Cavaleiro Sagrado. É claro que estaria ocupada.
Vou aguentar qualquer coisa por você.
Não trabalhe demais e fique doente, tá?
Não perca para aqueles Sete Pecados Capitais que estão atrás do reino, tá?
Mas... não se machuque, tá?
Está doendo?
Obrigado, Onee-chan!
Seus malditos Cavaleiros Sagrados!
Todos dizem que nosso pai era um Cavaleiro Sagrado que fugiu durante uma missão.
E, por causa disso, muitas pessoas morreram.
Mas eu acredito...
Eu sei que nosso pai não abandonaria seus amigos!
Tenho certeza de que houve uma razão para ele não poder voltar.
Onee-chan, você se tornou um Cavaleiro Sagrado porque também acreditava nele, certo?
Não exatamente.
Eu queria te proteger, no lugar do nosso pai.
E me tornar alguém forte, de quem você se orgulhasse.
Estou bem, mesmo sozinho.
Estou sempre ajudando na loja da Oba-san também!
Zeal...
E assim, as duas crianças seguiram com suas vidas,
acreditando que seu pai retornaria.
Depois leio mais para você.
Onee-chan...
O quê?
Eu sabia. A franja curta ficou feia?
Não...
Você ficou muito linda.
Obrigada.
Ei, por que não vamos atirar mais umas pedras?
Não, isso é pegar leve demais.
Vamos atear fogo na casa deles ou algo assim!
Isso não seria um pouco demais?
Não, vai ficar tudo bem. O pai deles é um traidor dos Cavaleiros Sagrados!
Soube que a irmã virou um Cavaleiro Sagrado também, mas deve ser igual.
E sempre que aquele maldito Zeal abre a boca,
é só para falar da irmã. É tão irritante!
O que será que devemos fazer com aquele tampinha na próxima vez?
Vou aguentar qualquer coisa por você.
Eu também.
Pelo seu bem, farei qualquer coisa.
Threader?
Vou indo, então. Fique quieto, por favor, tá bom?
Capitão, pode ser aqui?
Estamos um pouco longe do vilarejo, mas ficará tudo bem se tivermos algumas atrações.
Obrigada, Hawk Mama!
Você deveria descansar um pouco também, Diane.
Certo, vou tirar um cochilo até a hora de abrir o bar então.
Boa noite!
Pois bem, vamos nos preparar para abrir o bar.
Vamos reunir ingredientes.
Elizabeth, poderia fazer uma propaganda lá no vilarejo?
E enquanto estiver lá, pode pegar algumas ervas?
Claro!
Hawk, você irá ajudá-la.
Certo, mas a Elizabeth-chan vai ficar bem?
P-Posso pelo menos fazer algumas tarefas!
Você sabe que é alvo dos Cavaleiros Sagrados, certo?
Não seria melhor você só vigiar o bar?
É chato ficar preso aqui dentro o tempo todo.
Não se preocupe.
Se algo acontecer, chego lá rapidinho.
Meliodas-sama...
Mas, mesmo assim...
Então, que tal um disfarce?
Disfarce?
Uma camponesa!
Um bardo!
Uma dançarina viajante!
Isso só vai fazer ela se destacar mais!
Ah... Acho que colocar um lenço já vai ser o suficiente.
É, pode funcionar também.
Certo, vamos te trocar, vamos te trocar!
E-Ei...
Ela pode se trocar sozinha!
Já vou indo!
Tenha cuidado, certo?
Por que precisa de mim também?
Ban, King, quem trouxer o melhor, vence!
Hã? De jeito nenhum eu vou perder!
Capitão, e a sua arma?
Vai usar as mãos?
Ah, vou dar um jeito.
A vitória já é minha!
Não se eu vencer primeiro!
Não exagerem, ok?
Será que o Meliodas-sama...
já teve uma arma apropriada?
Não sei.
Desde que o conheço, não.
Sei...
Ele sempre usou somente aquela espada quebrada.
Deve haver um motivo.
Elizabeth-chan, esconda-se!
Cavaleiros... do reino?
Eles estão bem no seu encalce.
Então os cavaleiros do reino têm um olfato animalesco, não é?
Bem, não se comparam ao meu nariz.
Oi. Vocês dois estão brincando de esconde-esconde também?
Bem...
Peço desculpas. Devo me apresentar primeiro.
Boa tarde, Ojou-san.
B-Boa tarde.
E você é...
Está fazendo piada da minha cara?!
Nossa, um porco que fala e entende a nossa fala?!
É um pouco surpreendente no começo, não é?
Está sendo perseguido pelos cavaleiros do reino também?
"Também"?
Você e isso?
Você está começando a me irritar.
Hawk-chan!
Livro... Livro...
Gowther...
Ler... livro...
Que tal, Ban-san? Olha só o que eu peguei!
A carne magra do Lobo da Espada é perfeita para defumar!
A pele vai nos servir bem também!
Carne de coelho é deliciosa cozida, ensopada ou grelhada.
A sopa feita com esta carne é ótima para a pele também.
Mas, pelas regras da competição, eu venci.
E o que uma pessoa horrível em cozinhar e sem nenhum senso de sabor como você, sabe?
King, o que foi que você—
King!
Leve a sério!
Ai, isso dói!
Isso mesmo! Temos que estocar bastante para compensar pelos dias em que não abrimos!
Vai ficar tudo bem. Vocês pegaram mais do que o suficiente.
Não, não mesmo.
Como punição, você vai ter que pegar algo melhor do que os nossos.
Talvez isso faça a Diane te ver de um outro jeito, sabia?
B-Bem, se insiste.
O que foi isso?
Não pareceu um javali nem um urso.
Provavelmente foi um deus da montanha ou algo assim.
Pareceu exatamente o Hawk gemendo quando teve diarréia.
Ai! Por que fez isso?!
Acho que é melhor darmos uma olhada.
Eu sou Alan.
Eu sou—
Ei, Elizabeth-chan! Uma procurada não deve falar seu nome assim!
É verdade, Hawk-chan!
Elizabeth e Hawk, então.
Ai, droga, agora que eu consegui! Me desculpe, Elizabeth-chan!
Sinto muito também!
Se apresentar é mera etiqueta.
Usamos para conversar.
Não adianta de nada espalhar rumor—
Parece que posso ganhar um dinheiro com isto...
Se vai vender alguém, venda a mim!
Estou só brincando.
Está precisando de dinheiro, Alan-san?
Na verdade, preciso de algo adesivo para a minha armadura.
Armadura?
Sim, mas não acho que vai me ajudar muito, no fim das contas.
Não sei o que devo fazer por alguém que está sofrendo.
Nem o que devo dizer para confortá-lo.
Ou qual expressão eu deveria fazer.
Isso não está escrito em livro algum.
Que sujeito estranho...
Ainda ficamos ansiosos mesmo que não possamos fazer nada para ajudar.
Conheço a sensação.
Especialmente se a pessoa lhe for importante.
Importante?
Como o seu amor, talvez?
O seu amor... Alguém que você ama...
O amor é um sentimento forte que você tem por alguém especial.
Você tem alguém assim?
Elizabeth! Se você estiver bem, eu estarei também!
Não se preocupe.
Se acontecer alguma coisa, chego lá rapidinho.
Não! Bem...
Também não acho que seja assim comigo.
S-Sei...
Talvez um amigo próximo?
Amigo próximo?
Não é isso também?
Amigo próximo... Amigo...
O quê?
Ei! Aguente firme!
Dawn Roar-sama... está lutando... contra... o Armor Giant...
Fique longe!
Seu monstro blindado!
Armor Giant?
Um monstro blindado? O que é isso?
Ban, King, nós o encontramos.
Será que...?
Sim, é ele, com certeza.
O Pecado do Bode, Gowther!
Consigo sentir os poderes deles muito mais claramente agora.
Estão perto!
Mas não parecem estar se movendo.
De qualquer forma, não baixem suas guardas!
Dawn Roar... já ouvi rumores horrendos sobre eles no passado.
Os vi algumas vezes quando estava no reino também.
São um grupo sinistro de cavaleiros que se concentram em matar seu alvo.
Perfeito! Isso significa que podemos ir com tudo também!
Como o esperado.
Ele conseguiu aniquilar o primeiro grupo de cavaleiros sem suar.
Não, aquela escória que foi destruída era simplesmente inútil.
Certo, Threader?
Gowther, você está bem?!
Threader, aqueles são...!
Não há necessidade de nos preocuparmos com isso.
Nosso trabalho é simplesmente assassinar nosso alvo com o menor incômodo possível.
Por favor, concentre-se.
Capitão...
Quem se mover primeiro, perde.
Era aqui que você estava. Me desculpe pela demora.
Procurei por todo o vilarejo, mas não achei nada adesivo.
Qual é o problema?
Quem é você?!
Eu? Eu sou—
Com medo...
Gowther... com medo...
Você!
O que está fazendo?
Fujam!
Acabem com ele.
Esse cara é forte!
Fuja, Gowther!
Se preparem para a próxima!
Acima, Hugo!
Isto é...
Desculpe, mas até isto acabar, vou te manter como uma estátua.
Simon!
O quê?!
Até isto acabar, vou te manter se contorcendo de agonia!
Parece que agora é a minha vez!
Não vou deixar!
Vai, sim.
Obrigado por tomarem toda a atenção.
Até parece!
Uma ilusão?
Que pena.
Carregamento completo.
E missão completa.
Gowther!
"Ninguém conseguia entender o que havia acontecido.
O homem aguardava silenciosamente pelo momento oportuno, escondendo-se entre os mortos,
sabendo que haveria um ataque decisivo de onde ninguém pudesse ver."
O preço por liberar este selo será imenso,
humano.
Selo, você diz?
Ei, você, essa maneira de falar...
E esse símbolo no seu peito...
Você é...?
Sim. Minha verdadeira identidade é:
Ei, ei, ei...
Tá brincando!
Membro dos Sete Pecados Capitais,
o Pecado da Luxúria.
O Pecado do Bode,
Gowther.
Um jovem homem se chamando de Gowther, o Pecado do Bode dos Sete Pecados Capitais, apareceu!
Gowther chegou!
Se você é mesmo o Gowther, qual é a dessa armadura enorme?
Como diz o ditado: "Melhor sobrar do que faltar".
Por que não tentam usar roupas maiores também?
Mesmo que fiquem muito frouxas, não vão incomodar vocês.
Entendo.
Eu recuso!
No próximo episódio de Nanatsu no Taizai:
"Cavaleiro Profano".
Sequer havia uma razão para o disfarce de Gowther?