O festival de luta no qual todos entraram a fim de recuperar o Tesouro Sagrado de Diane,
finalmente chega ao último round.
Diane contra Meliodas!
Quem será
que vai vencer essa batalha?
Seu...
traidor!
Enquanto isso, Guila e seu grupo de Cavaleiros Sagrados se aproxima.
Matrona começa com um golpe perverso!
Não vou ter misericórdia depois de tudo o que aconteceu hoje!
Espera, foi tudo um mal entendido.
Eu não me lembro de—
Não quero ouvir suas desculpas!
Vou ter que levar isto a sério, senão vou ser—
Ei, o ringue sequer vai aguentar essa luta?
Isso doeu!
Capitão idiota!
O que aconteceu?
Isto é...
O que está havendo?
É assim que vai acabar?
Não fiquem parados aí!
Continuem lutando!
Eles se estressaram demais e mijaram nas calças?
Ban-sama? King-sama?
Minha verdadeira identidade é: Capitão dos Sete Pecados Capitais,
o Pecado da Ira do Dragão, Meliodas!
Vamos tomar a cidade de Byzel agora!
Hã? O que está havendo?
Por que aquele idiota revelou sua identidade?
Elizabeth-chan, por quê?!
Darei a vocês um minuto para darem o fora de Byzel!
Caso contrário, vamos massacrar cada um de vocês!
O que está dizendo, pirralho?!
Você não se parece nada com o cara do cartaz de procurados!
Sim, mas você viu como eles são fortes.
Será que...?
O-O que aconteceu com eles quatro?
Deem o fora daqui!
Ei, vejam só!
Já chegaram.
O equipamento deles está no nível dos nossos Tesouros Sagrados.
Aposto que são muito mais fortes do que a Guila na Capital dos Mortos.
E, desta vez, estamos contra três.
Vamos nos separar, por ora!
Deem o fora da cidade! Depressa!
Sigam aquele homem bem ali!
Ellie? Ellie?!
Aqueles malditos! Vieram mais cedo do que o planejado!
Não encontramos a Ellie ainda.
Veronica-sama.
Devemos sair daqui. As chamas são fortes demais.
Não. Se eu deixar esta chance passar,
jamais serei capaz de levar a Ellie de volta.
Ellie?!
Por favor, espere, Veronica-sama!
Eles gostam mesmo de chamar a atenção.
Esperei muito tempo para encontrá-lo.
Está doendo?
Isso sim é o que eu chamo de festival!
Espere, já nos conhecemos?
Eu sou a Jericho.
A aprendiz de Cavaleiro Sagrado que você humilhou na Prisão de Baste. Se lembra agora?
Ah, aquele cabeleireiro?
Então gosta de se vestir de mulher?
[Cortes da Velocidade Divina!] Shinsokuno Jussen!
Ei, ei, só pode estar brincando!
O sangue... não para de fluir.
Eu fingia ser um homem
porque era fraca e, por isso, queria me fazer sentir mais forte de qualquer forma que pudesse.
Mas agora isso não é mais necessário.
Meu ódio contra você me ajudou a alcançar um novo nível.
Você me fez mulher.
Farei com que tome total responsabilidade por mim...
Ban.
Há quanto tempo, Meliodas.
Yo, Guila. Do que está atrás hoje?
Os acontecimentos na Capital dos Mortos há um tempo foram muito instrutivos.
Estou aqui hoje para a próxima aula.
Com "próxima aula" você quer dizer que está aqui apenas por vingança, não é?
Bem, não importa. Lutarei contra você.
Não. A esta altura, nem será mais uma luta.
Se eu fizer um movimento errado e tocar em algum deles, vão explodir, certo?
É irritante, mas acho que terei que me livrar de todos!
Eu teria cuidado se fosse você. Vão explodir por conta própria.
A primeira explosão vai acionar uma reação em cadeia de explosões contínuas.
Vai prender o alvo em uma gaiola do inferno.
Chain Explosion!
Mesmo que eu vire um porco grelhado ou um quibe de porco...
Mesmo se tudo o que sobrar de mim forem os meus pés de porco...
Desta vez, vou proteger a Elizabeth-chan, custe o que custar!
Não vou deixar isso acontecer!
Vamos todos superar isso juntos, certo?
Elizabeth-chan!
Meliodas-sama! Ban-sama!
Já acabou, Jericho?
O que aconteceu com os seus lábios?
Eu estava só me aquecendo, mas parece que já acabou.
Dar o golpe de misericórdia nos Sete Pecados Capitais é apenas um privilégio desta missão.
Além do mais, o inimigo principal, com o qual precisamos ter cuidado, ainda está por aí.
Ei, Capitão!
Todos já evacuaram!
Capitão? Ban?
Droga!
Brincadeirinha.
Bem, agora que já nos aquecemos, por que não—
Hein?
Já estão acabadas?
Mandou bem, King!
Elas ainda não estão mortas.
Tenho algumas perguntas para elas.
Vou deixar o Capitão e os outros com você.
Entendido.
Por favor, tenha cuidado, King-sama!
Pois bem. Qual é o verdadeiro objetivo de vocês?
Não, não está aqui! Sumiu!
O meu Gideon sumiu! O que devo fazer?!
Isso é ruim! Ele foi pego pela explosão da Guila!
Pecado da Serpente dos Sete Pecados Capitais, Diane!
Parada aí!
Hauser?
Pelo crime de assassinar o Grande Cavaleiro Sagrado há dez anos,
e tentar tomar o trono—
Não fiz isso.
Isso é mais importante.
Aguente firme.
Vou te levar para um lugar seguro agora mesmo.
Obrigado...
Francamente, você é tão imprevisível!
Ei! Se estão todos em apuros, deixem eu dar uma mão.
O que é isto? Meu corpo está tão pesado...
Pegue, Hauser!
Diane!
Nossa, estou morto!
Elizabeth-chan?
Por favor... proteja o Meliodas-sama.
Elizabeth-chan...
Elizabeth-chan, você cresceu um pouco.
E-Essa não! Meu corpo está voltando ao normal!
Onde está aquela garota?
Talvez ela não tenha vindo para esta cidade.
Espera que eu ignore os apuros de uma garota de quem tiraram vantagem?
Tenho certeza de que ela está nesta cidade em algum lugar.
Malditos sejam aqueles Sete Pecados Capitais!
Ellie?
Veronica... nee-sama?
Nee-sama?
O-Obrigada, Veronica-neesama.
Mas ficou um pouco curto para mim...
Francamente, o que está havendo?
Pelo menos você parece bem, Ellie.
Bem, eu deveria saber que você ficaria bem.
Veronica-neesama...
O que pensa que está fazendo, Ellie, sua idiota?!
Tem ideia do quanto me deixou preocupada?!
Isso é ainda pior do que fugir do castelo quando éramos crianças!
Na época, quando a ponte caiu... Aquilo já foi grande coisa!
E-Eu sinto muito.
Além do mais, você e os Sete Pecados Capitais estão caçando Cavaleiros Sagrados, como dizem por aí?
Nao, é um mal entendido!
E o que há para entender errado?!
Você não está com os Sete Pecados Capitais agora mesmo?
Eles cometeram o crime deplorável de tentar tomar o trono!
Isso é...
Especialmente o tal do Meliodas!
A identidade real dele é um monstro que só traz destruição!
Viu? Se lembrou de algo, não é?
O Meliodas-sama não é um monstro! Nem trouxe nenhuma destruição.
Já chega.
Não adianta discutir aqui.
Vamos voltar para o castelo.
Não! Me solte!
Eu vou proteger a Elizabeth.
Meliodas-sama!
Mesmo que custe a minha vida!
É como o Hendrickson disse...
Parece que vocês realmente fizeram uma lavagem cerebral na Ellie.
Esse é o "Âmbar da Deusa".
Só afeta seres demoníacos dentro de uma curta distância. É muito conveniente.
Por favor, leve isso com você e aproxime-o do Meliodas.
Mas, carregar algo assim...
Isso colocaria a Veronica-sama em perigo também!
Griamor, assim como Dreyfus, seu pai, você é conservador demais.
O alvo é um criminoso terrível que é uma grave ameaça conta o reino.
Devemos agir primeiro.
Farei o que for necessário pela minha irmã mais nova.
Veronica-sama!
Você é a única que pode salvar a Princesa Elizabeth.
Então, como uso isto?
Quando estiver perto do Meliodas, recite este encantamento:
Rosco... Basra... Melcito...
Meliodas-sama?
Para onde ele foi?
Ele foi sugado por aquela pedra?!
Então o Meliodas era mesmo um monstro!
Esta pedra só é capaz de selar seres demoníacos!
O que me diz? Acordou de vez agora?
Traga o Meliodas-sama de volta ao normal!
Nao sei como fazer isso.
Eu te odeio, Veronica-neesama! Você não sabe nada sobre o Meliodas-sama!
Griamor!
Perfect Shell!
Não temos escolha.
Vamos devolvê-la ao reino assim.
Como é?! Vou arrebentar essa bola nojenta com minhas patas!
Hawk-chan!
Minha Wall é forte o suficiente para sobreviver até a um meteoro do espaço.
Talvez eu consiga quebrá-la com apenas um braço.
Na verdade, coçá-la com um dedo deve ser o bastante.
Que estranho...
Não sinto o poder mágico do Capitão ou da Diane faz algum tempo.
O poder mágico do Ban parece estar diminuindo também.
Qual é o problema? Você não parece muito bem,
Rei Fada, King.
O que fizeram com o Capitão e a Diane? E com o Ban, também.
Que seja. Vou ver por conta própria.
Ah, uma última coisa.
Na próxima vez em que atravessarem o meu caminho—
Vocês devem ouvir uma pessoa até que ela termine de falar.
Como ele chegou tão alto tão depressa?!
Na próxima vez em que atravessarem o meu caminho, vou acabar com vocês.
Lança Espiritual Chastiefol,
4ª Forma:
Sunflower!
Vocês duas realmente são fortes.
Talvez tivessem conseguido alguma coisa com mais cem anos de treinamento.
O quê?
Minha Chastiefol... Quem fez isso?!
Nossa, o Velhote perdeu para quem frustrou seu movimento principal!
O juiz do Festival de Luta?
Ele ainda tinha energia sobrando depois do Festival de Luta?!
"Os Cavaleiros Sagrados Guila e Jericho foram mortos por um ataque feroz e sem misericórdia do Velhote!"
Mas, isso seria um problema, então...
O salvador delas sou eu, Love♥Helm!
E minha verdadeira identidade é...!
N-Não pode ser— Você é—?!
Helbram?
Yo! Há quanto tempo, Harlequin. Ou devo dizer, "King"?
Como você está vivo?
Naquela época, você com certeza...
Isso não importa. É coisa do passado.
Lorde Helbram, deixe-nos ajudá-lo!
Não, tudo bem. Vou ficar bem.
Enquanto mantenho o King ocupado, podem ir recuperar o alvo?
Sim, senhor!
E agora...
O que foi? Você parece nervoso.
Que covarde. Você não mudou nada.
Acha mesmo que pode me atrasar sozinho?
Como o esperado da Lança Espiritual forjada da Árvore Sagrada.
Vai se regenerar rapidamente, mesmo se for partida em duas.
Já está sem fôlego, Rei?
Sua energia é bem abaixo do nível dos humanos, diferente dos seus poderes mágicos.
Opa...
O que é isso? Então, você ainda tinha forças para lutar.
Pois bem, por que não aproveitamos um pouco mais o festival,
meu velho amigo?
S-Seu maldito!
Tire suas mãos imundas da Veronica-sama!
Fazer uma mulher de refém? Seu covarde!
Quer dizer, muito bem, Ban!
Se fizer o que eu mandar, não vou machucá-la.
Primeiro, traga o Capitão de volta ao normal. Segundo, liberte a Princesa daquela bola.
Quando isso for feito, a devolverei para você.
Você... Jareco?!
Veronica-sama!
É Jericho!
Parece que finalmente é hora do personagem principal brilhar!
Hawk-chan?
Tomem isso! Rolling Ham Attack!
Hawk-chan!
Completamos todos os nossos objetivos.
Griamor-dono, libere o seu poder mágico, por gentileza.
Aqui, me dê a mão.
Espere aí.
Aprecio a ajuda.
Mas eu vou levar a Ellie de volta comigo.
O objetivo de vocês...
O objetivo do Hendrickson era apenas capturar o Meliodas e sua espada, não era?
Sua...!
Por favor, seja obediente e entregue a Elizabeth-sama.
Se não...
Não vou permitir tamanha insolência contra a Veronica-sama!
Muito bom!
Não sei o que vocês ou o Hendrickson planejam,
mas serão julgados em uma corte marcial!
Espere, Ellie!
Ellie!
Eu... não posso mais acreditar em você, Veronica-neesama!
Elizabeth-chan?
Devemos ajudar a capturar a princesa?
Não é necessário.
Vocês podem ficar quietas aí e aguardar o seu destino.
É uma pena.
Sabe, nossas ordens eram de recuperar a princesa, viva ou morta.
Veronica-sama!
Elizabeth-chan?!
Veronica...neesama...
Não... Por quê?
Veronica-neesama!
Acorde...
Por favor!
Abra os seus olhos!
Ellie...
E-Estou aqui. A Ellie está aqui!
Não se... machucou?
Estou bem... porque você me protegeu.
Você sempre... teve tendência a se meter em problemas...
Por isso, eu... tenho que te proteger... o tempo todo...
Sim... Assim como quando fugimos escondidas do castelo.
Você me protegeu... e acabou seriamente machucada...
Eu só consegui chorar e, mesmo assim, você conseguiu me ajudar e confortar.
Tudo enquanto ignorava sua dor.
Me lembro disso...
Eu fiquei muito feliz.
Você se preocupou comigo mesmo eu não estando ligada a você ou ao nosso pai pelo sangue.
É por isso...
Ellie...
Não importa...
se não somos parentes.
Eu sinto muito!
Pelo que eu disse antes... Por dizer que te odiava...
Eu... sinto muito. Sinto muito mesmo!
Eu... te amo... Ellie...
Eu também... te amo.
Eu sei...
Somos irmãs, afinal.
Griamor.
Sim!
Esta é a minha última ordem:
Por favor, proteja a Elizabeth.
Sua última? Por favor, não diga isso!
Nee-sama?
Veronica...sama?
Não deve demorar.
O quê?
Quando ele perde a compostura, o poder mágico dele fica instável.
O meu poder, Killer Mine, cercou completamente esta área.
Parece que tomei a decisão correta em implantá-lo por prevenção.
Suas porcas malditas!
Sua—
Tem certeza? Ele é filho do Grande Cavaleiro Sagrado.
"Griamor e a Princesa Veronica foram atacados pelos Sete Pecados Capitais e morreram inesperadamente."
Isso deve bastar, não acha?
Que mulher louca.
Certo, Princesa Elizabeth.
Por favor, venha com a gente.
Pedimos que não demonstre nenhum sinal inútil de resistência.
Veronica-neesama!
Por favor, me salve, Meliodas-sama!
Não adianta chamar o seu herói agora. Ele está selado dentro da pedra.
Vamos—
Meliodas!
Capitão?!
Espera, não... Esta sensação.
Não pode ser...
O Festival de Luta de Byzel se tornou um caos total!
A batalha entre os Cavaleiros Sagrados e os Sete Pecados Capitais atingiu o clímax!
Até mesmo eu, Love♥Helm, acredito que seja hora de me retirar!
Adeus!
Brincadeira.
O adorável juiz, Love♥Helm, era apenas um pseudônimo temporário.
A minha verdadeira identidade é: Helbram, o Cardeal Maligno!
H-Hã?!
No próximo episódio de Nanatsu no Taizai:
"Discípulo da Destruição".
Fiquem ligados na minha grande estreia!