A fim de recuperar o Tesouro Sagrado de Diane, os três entraram no Festival de Luta de Byzel.
O festival começa a esquentar assim que todos se focam em seus próprios objetivos.
Capitão—não, Meliodafu! Se esforce!
B-Baaaan! Se perder e for humilhado, vou contar à Elaine!
Ah, é mesmo!
Você deveria torcer também, Elizabeth!
Está tudo bem! Ninguém vai te notar.
Pois bem, que a luta comece!
Seria mais legal se o ringue fosse um pouco maior.
O que foi isso?
Está tão animado assim para lutar contra mim?
Só me lembrei de uma coisa...
Era mais ou menos deste tamanho também naquela época.
Naquela época? Fale logo!
Não se preocupe. Você vai entender já, já!
Ah, agora eu me lembrei!
Este lugar é mesmo bem guardado.
É claro que é!
Ele é o homem sentenciado à morte pelo grande pecado
de queimar a Floresta do Rei Fada há quatro anos!
Mas ele ainda está vivo depois de ser executado trinta e três vezes, não está?
Correto.
Tentamos decapitá-lo e queimá-lo, mas nada funcionou...
E-Ele não é humano!
Entendo. Que coincidência.
Abra.
Hora de outra execução?
Que saco. Não vou me mover daqui.
Se vai fazer alguma coisa, faça aqui mesmo.
Um pirralho?
Ban, o Morto-Vivo. Vamos.
Hã? Não escutou o que acabei de dizer, seu pirralho?
Acho que vou ter que te tirar daqui à força.
Pode tentar.
Não vou pegar leve mesmo você sendo um pirralho—
Você realmente me tirou à força!
Acho que venci o primeiro round, né?
Vamos fazer de novo!
Se quiser continuar, terá que vir comigo.
Nocauteado com um golpe!
Lá vou eu!
Tome isso!
Esta é uma história sobre humanos e seres de outros mundos.
É uma história dos tempos antigos.
No passado, os Cavaleiros Sagrados lutaram ao lado de três tribos para selar o Clã dos Demônios.
Essa foi a chamada Guerra Sagrada, e sua memória já partiu das mentes das pessoas.
Entretanto, uma nova Guerra Sagrada começou.
A batalha para banir os Sete Pecados Capitais para o esquecimento.
A-Aquele tal de Baaaan deve estar morto!
Isso sequer pode ser considerada uma luta?
Ele está completamente bem!
Então esses são os Sete Pecados Capitais!
Ambos são mais do que monstros!
Nossa! Os dois foram derrubados?!
Seu maldito, você fez mesmo isso, né?
Opa.
O-O que está havendo?!
Os ferimentos causados no Baaaan desapareceram completamente!
E-Esses dois são loucos!
Peguem sua cerveja antes que acabe!
Bem-vindos!
Meu corpo está tão leve quanto uma pena!
Você me fez perder um dente!
Brincadeirinha.
Ei, King.
Pouco a pouco, o Capitão está perdendo a habilidade de acompanhar o Ban.
Está dizendo que o Capitão está ficando sem energia?
Quando o Capitão começou a ficar lento, o Ban de repente ficou mais ágil!
O que quer dizer?
O poder mágico do Ban, Snatch, pode roubar velocidade e poder;
pode roubar habilidades físicas!
Tome isso!
Meliodafu virou o jogo e está balançando o Baaaan de um lado para o outro feito uma boneca de pano!
Quanto poder!
Esta sensação de ter o poder do Capitão correndo por mim...
Este êxtase!
Quanto do poder do Capitão foi adicionado ao meu?!
Deixe-me testar!
Você só pode estar brincando.
Quanta força há dentro de você, Capitão?
Certo, me decidi.
Decidiu desistir?
Bem, não acho que posso acabar com esta luta
apenas roubando um pouco de velocidade ou força aqui e ali, então...
Eu vou tomar tudo!
Acabe com isso aqui e agora!
Ban vai vencer se puder roubar toda a força do Capitão.
Mas o Capitão vai vencer se puder acabar com ele antes disso!
Estava delicioso, Capitão!
Nossa, o que está acontecendo?!
Meliodafu ficou sem força depois de um ataque feroz!
King-sama, o que houve com o Meliodas-sama?
O Ban roubou completamente as habilidades físicas do Capitão.
A briga feliz e divertida com o Capitão está prestes a terminar...
O que gostaria de fazer?
Ban!
Se fizer mais alguma coisa com o Capitão, eu jamais vou te perdoar!
Vou cortar relações com você!
A plateia precisa ficar quieta.
Eu vou vencer esta luta.
Pode continuar sonhando.
Sou eu quem vou vencer!
Eu sabia! O Capitão e eu realmente nos damos bem!
Pois bem, permita-me dar-lhe o golpe final!
Por favor, pare, Ban-sama! Se isso continuar, o Meliodas-sama vai—
A vitória dessa luta será do Capitão.
O que quer dizer?
O Capitão está fingindo estar derrotado para fazer o Ban acertá-lo com seu golpe mais poderoso.
E aí, ele vai refletir esse golpe com o Full Counter.
Isso é impossível.
Desculpe, Diane.
O poder mágico do Capitão só pode refletir outros poderes mágicos diretamente.
Portanto, é inútil contra um soco comum.
Não pode ser!
Então o que o Capitão está fazendo?!
Nem eu sei!
Se sobreviver a isto, me diga qual é a sensação!
Quero saber qual é o gosto de um soco com nossos poderes combinados!
Meliodas-sama!
Ele realmente o finalizou!
Eles não são companheiros?!
Não pode ser... Meliodas-sama...
Meliodas-sama!
Shh! Elizabeth, não faça isso.
O qu—
A única pessoa que restou no ringue é o Meliodafu! Aonde o Baaaan foi?!
Olha ele ali.
Então, eu acho... que isso significa...
A vitória é minha!
O vencedor é o Meliodafu!
Oba! Vendi um barril inteiro antes das semifinais!
Como o esperado de mim! Eu sou o melhor!
D-Diane...
Por uma fração de segundo, pensei ter visto algo estranho.
Sim... eu consegui ver claramente.
O Ban acertou o Capitão com tudo o que tinha.
Mas, ao mesmo tempo, a mão do Capitão esmagou o pulso do Ban.
E aí, no instante seguinte...
O corpo do Ban foi atirado para longe.
Eu já vi o Capitão daquele jeito uma vez.
Não sei o motivo, mas me faz sentir apreensiva.
Uma marca negra na testa dele...
Era a mesma que apareceu em Dalmary—
Yo, pessoal!
O que foi?
Vocês todos estão com esse olhar sombrio...
Já se sente bem?
Sim, como pode ver!
Assim que atirei o Ban para longe, voltei ao normal!
Então como ele conseguiu se mover antes de o Ban ser derrotado?
Qual é o problema, Diane?
Você está nervosa? Que raro.
Mas o seu próximo oponente parece mesmo ser durão...
Certo!
Assistir uma luta daquelas me deixou animado!
Essa não! Eu preciso ir!
Aqui, Capitão!
Faça o seu melhor, Matrona!
Por favor, não se force demais, Diane!
Meliodafu!
Veronica-sama.
A encontrou?
Procurei pela área, mas não há sinal dela.
Vamos atrair os pecados para a cidade de Byzel.
Como?
Vamos usar o Tesouro Sagrado de Diane como um prêmio extra no festival.
Então, a minha irmã mais nova—
Com certeza, a Elizabeth-sama estará com eles.
A Ellie está aqui.
Em algum lugar por aqui.
Veronica-sama...
E não é porque o Hendrickson disse.
Consigo sentir a presença dela.
Vou procurar mais uma vez.
Por favor.
Poderia se decidir logo, Onii-san?
As semifinais já começaram.
"O Pecado da Floresta Dormente".
Já li este antes.
"Homem Perigoso" é um título interessante também.
Isto é...
Que droga, não acredito nisso...
Me esqueci completamente do trunfo do Capitão.
Sério, o que foi aquilo?
Ei, você é pesado! Por que não vai andando?
Não seja tão frio, Mestre.
Você é o quê? Um garoto mimado?!
Meu corpo fica muito pesado depois de eu usar o Physical Hunt.
Sinto um cheiro.
Sobras?
Não!
Há uma tempestade vindo.
Que comece a primeira luta das semifinais!
Nossa, Hauser! Que cavalheiro!
Ele avisou à Matrona que sua roupa estava desabotoada!
Mas está recebendo muitas vaias da plateia!
Não vou poder lutar com uma distração bem na minha frente!
Apesar da aparência, será que o Hauser tem um coração puro?!
Bem, é assim que estou acostumada a ficar o tempo todo...
Rising Tornado!
Vou estar em apuros se for acertada diretamente por aquilo!
Parece que entendeu!
Entretanto...
Pare de lutar e deixe comigo!
Vai ser ótimo!
Você vai se sentir como se estivesse voando pelo céu!
Aquele cara é incrível!
Tantos comentários pervertidos de uma vez só!
N-Não é isso—
É verdade?
Claro que não!
Eu só não gosto de machucar mulheres, só isso!
Não importa o quanto sejam fortes!
Nossa! Matrona se encontra na defensiva!
Acho que não tem outro jeito.
Eu não queria forçar uma mulher a nada, mas...
O quê?! Dois tornados apareceram, um de cada lado da Matrona!
E ela voltou para a beira do ringue! Está encurralada!
Essa não!
Se tentar pular muito alto ou agachar-se,
os tornados vão abraçar a terra e erguerem-se aos céus!
Cheque-mate!
Não pode ser!
Naquela hora, você disse que ficaria em apuros se—
Estas roupas são emprestadas, por isso não queria estragá-las!
Droga.
Interessante...
Acho que posso ir com tudo.
Se não quiser morrer, fuja.
Whirl Shock!
Diane!
Que susto...
Ainda não acabei!
O que está havendo?! O juiz precisa fugir!
Qual é o gosto da minha tempestade mais forte?!
Isto é incrível! Mal consigo ver o que está havendo lá dentro.
Nesse ritmo, a Diane vai—
Se seus pés saírem do chão mesmo que por um segundo, está acabado.
T-Tenho certeza de que eu conseguiria ficar no chão!
Voe!
A vitória é minha!
Heavy Metal!
I-Isto é...?!
O H-Hauser foi completamente derrotado!
A vencedora da primeira luta das semifinais é a Matrona!
V-Você está bem?
F-Fui derrotado.
Perdi meu auto-controle e fiquei séria demais, me desculpe.
Um membro dos Sete Pecados Capitais me levou a sério...
E-Estou honrado.
O quê? S-Sou só uma garota que estava passando por aqui.
Claro, claro...
Eles parecem estar de bom humor.
Diane! Saia de perto desse homem agora!
Ah, que coisa!
Diane... Eu sabia!
Espere!
Eu sinto muito mesmo.
Não acredito nisso.
E pensar que existe uma humana que pode derrotar um Cavaleiro Sagrado...
O mundo é tão grande, e mesmo assim tão pequeno.
Agora é hora de eu confirmar isso.
E agora, é hora da segunda luta das semifinais!
Meliodafu contra Cain!
Capitão, faça o seu melhor!
Por favor, tenha cuidado!
Deixa comigo!
Vingue a minha derrota também!
Faça isso você mesmo.
Contamos com você, tampinha!
Nos mostre algo incrível de novo!
Não perca, vovô!
Você tem que derrotar uma criança feito ele!
Se esforcem, vocês dois!
Você realmente me lembra ele...
Quando vi seu rosto pela primeira vez, pensei que era possível,
mas quando ouvi seu nome, Meliodafu, tive certeza.
Você é o filho do Meliodas, não é?
Não.
Eu sou o Meliodas.
O-O-O-O quê?!
Não seja idiota! Como um moleque feito você pode ser o Meliodas?
Shh! Estou tentando esconder isso agora por muitos motivos.
Mesmo que ele estivesse vivo, teria mais de trinta anos agora!
Olha, acredite você ou não...
Acho difícil acreditar em você já que não se lembra de mim.
Bem, me desculpe por isso.
Se você é mesmo o Meliodas que conheço...
Nunca vou te perdoar!
Aquele brasão... é de Danafor?
Meu pai me falou sobre ele antes.
O reino em que nasci...
Vovô, você é...?
Por que destruiu o reino?!
Um golpe direto!
Capitão!
Por que matou as pessoas?!
Nossa! O Meliodafu está indefeso contra os misteriosos poderes de Cain!
O que está fazendo, Capitão?!
Revide!
Ele ainda está ferido por causa da luta contra o Ban.
Não é isso.
Ele está recebendo aqueles golpes de propósito.
Que coisa entediante de se fazer.
O-O que isso significa?!
Eu pareço o Capitão para você?
Por que matou a pessoa mais importante para você?!
Por que matou a Liz?!
Por que traiu a todos?!
É enorme!
Não! Desvie!
Eu queria protegê-los.
Eu queria proteger tudo.
Mas...
...eu não consegui.
Esse é o meu pecado.
É por isso que, desta vez,
não vou falhar em protegê-los!
Hã? Para onde foi aquela bola de fogo gigante?
D-Desapareceu?
Counter Vanish.
Uma técnica que dispersa qualquer ataque mágico direcionado a você.
Não há dúvida. Você é mesmo o Meliodas que conheço.
Me lembro de você também, Cain Barzad.
Finalmente percebeu.
Quando você era um Cavaleiro Sagrado, sempre se chamava de "A Chama Barzad".
Você sempre usava armadura também.
Ah, é mesmo?
Meliodas, posso acreditar nas palavras que acabou de dizer?
Que não traiu Danafor ou o seu povo?
Sim.
Estou tão feliz!
Eu sempre quis ouvir essas palavras de você!
Barzad...
Quando voltei da minha missão, tudo havia sumido.
Ouvi rumores terríveis de que você havia destruído o reino.
Mesmo assim, quis que fossem mentira.
O que está havendo?
Sei lá.
Fico tão feliz por ter tido a chance de encontrar outro companheiro de armas do passado.
S-Sobre a luta...
Eu perdi.
O que é isso? Cain admite a derrota!
Portanto, o vencedor da segunda luta das semifinais é o Meliodafu!
Tem certeza?
É claro!
Você continua ingênuo como sempre.
Deveria ter refletido todos os meus ataques.
Eu me sentiria mal se você tivesse morrido por isso.
Não fiquei tão velho ainda.
Bem, acho que vou me sentar e aproveitar as finais!
E agora, o momento pelo qual todos estiveram esperando:
A final do Festival de Luta de Byzel!
Tivemos um desfile de competidores monstruosos este ano.
Esta é a luta para o topo!
Espere pela gente, certo?
Ei, precisamos mesmo fazer alguma coisa sobre as roupas da Elizabeth-chan.
Acho que não tem jeito.
Elizabeth-chan, pode erguer seus braços só por um momento?
Obrigada, Hawk-chan!
Que habilidade impressionante e inútil é essa?!
Hora dos dois competidores entrarem no ringue!
Bem, com certeza vamos conseguir seu Tesouro Sagrado de volta.
Vamos acabar com isso depressa!
Mas meu coração já foi nocauteado pelo Capitão. Brincadeirinha!
Meliodafu! Olhe para cá!
Vamos fazer algo bem safado, como na outra noite!
Derrote logo essa mulher musculosa e venha brincar conosco!
Não é justo! Eu também quero!
Nossa! Meliodafu tem umas fãs bem sexys! Que inveja!
Um clímax seria interessante.
Sumiu! Minha carteira sumiu!
Pois bem, vamos começar!
Seu...
traidor!
Guila, ainda não chegamos a Byzel?
Estaremos lá em um momento. Não precisa ficar ansiosa.
É claro que vou ficar ansiosa.
Estou louca para usar o máximo deste poder.
E então, as crianças acreditaram no retorno de seu pai e viveram felizes para sempre.
Fim.
Crianças...
Isso mesmo. Os filhos do Cavaleiro.
Esperando...
Isso.
É hora do último round do Festival de Luta de Byzel!
Meliodafu contra Matrona!
Dá para sentir o perigo no ar!
Por outro lado, mais uma vez, temos um Cavaleiro Sagrado decepcionante, o Hauser!
Além de ter feito muitos comentários pervertidos, ele sofreu uma derrota esmagadora!
Não é verdade! Não era isso que eu pretendia! Quero me esconder em um buraco!
Super Cyclone!
No próximo episódio de Nanatsu no Taizai:
"Canhão Aterrorizante."
Eu imploro que não destruam os campos do torneio!