Os Cavaleiros Sagrados, que detêm o real poder do reino,
começaram a se preparar para a Guerra Sagrada que está para chegar.
Aprendizes de Cavaleiros Sagrados estão sendo convocados para experimentos horríveis,
por ninguém menos do que o Grande Cavaleiro Sagrado, Hendrickson!
A Nova Geração de Cavaleiros Sagrados obtém poderes imensuráveis
bebendo sangue de um demônio.
Enquanto isso,
Meliodas e os outros entram no Festival de Luta de Byzel a fim de ganhar
o Tesouro Sagrado de Diane, Gideon.
Seja por brincadeira ou a sério,
homens colocarão seu orgulho em jogo nas batalhas que virão!
Por ora, vamos pegar qualquer coisa que parecer comestível.
Descobriremos mais tarde o que poderemos usar.
Certo!
Que lindo!
O que foi?!
Ei, olhe, um ingrediente! Te peguei!
Esta é uma história sobre humanos e seres de outros mundos.
É uma história dos tempos antigos.
No passado, os Cavaleiros Sagrados lutaram ao lado de três tribos para selar o Clã dos Demônios.
Essa foi a chamada Guerra Sagrada, e sua memória já partiu das mentes das pessoas.
Entretanto, uma nova Guerra Sagrada começou.
A batalha para banir os Sete Pecados Capitais para o esquecimento.
As qualificatórias do Festival de Luta de Byzel começarão logo!
Eu, Love♥Helm, serei o juiz!
As regras das qualificatórias são simples:
Tirem seus oponentes deste ringue!
Atirando! Empurrando!
Mandem-nos pelos céus com seus punhos!
Contanto que usem as mãos, vale tudo!
Os últimos oito jogadores que ficarem de pé, vão avançar para o próximo round.
Pois bem, que as qualificatórias
comecem!
Com certeza vou passar das qualificatórias este ano!
Essa fala é minha!
Fracotes!
Como o esperado do Taizoo!
Hora de ir para a casa atrás da mamãe, garotinho!
Qualificatórias são tão chatas...
Vocês têm muita sorte de eu não estar participando.
Pois bem...
O barzinho viajante do Chapéu de Porco está aqui!
Que tal uma cervejinha enquanto assistem a luta? Só uma moeda de prata por copo!
Vou querer um, Senhor Porco!
Vou querer três!
Obrigado. Volte sempre!
Ei, Ban! Não use toda a sua força nesses caras, certo?
Mas é claro. Eu acabaria com a diversão do festival se matasse alguém!
Será que consegue acompanhar meus movimentos velozes?
Que coisa, Capitão! Está participando só para se divertir, não é?
Não seja bobo! Parece mesmo que estou aqui só pela diversão?
Escute, King...
Se vencermos o Festival de Luta, poderemos devolver o Gideon para a Diane!
Não quer ver o rosto de animação dela quando isso acontecer?
Obrigada, King!
Eu vou vencer tudo!
É assim que se fala!
Vou cuidar direitinho de você, Ojou-chan!
Que velocidade incrível! Não dá nem para seguir com os olhos!
Uma competidora derrubou mais de dez oponentes em um piscar de olhos!
Ela é muito boa.
Ai, que medo...
Será que ela algum dia vai se casar?
Espera aí, onde foi que arranjou essas roupas?
Muito bem, os sobreviventes ainda no ringue são...
Quatro... cinco... seis...
Sete?
O que vão fazer? Não dá para fazer um torneio assim.
Tem mais um que não caiu!
Ufa... Essa passou perto!
Ei! Ele está flutuando? Isso é trapaça!
Você deveria ser desqualificado!
Com certeza é sujeira, mas para todos os efeitos, ele não está usando uma arma!
Portanto, está permitido!
Que ótimo. Usou o caminho sem honra até a vitória.
Boa, covarde!
Não precisam dizer assim.
E agora, vamos sortear as duplas para o torneio principal!
Todos os oito participantes, venham até a sala de espera, por favor!
Certo, agora peguem os palitos.
A pessoa com a mesma letra que você será seu oponente no primeiro round!
Ah, não vejo a hora de chegar às finais!
É melhor não ser derrotado depois de dizer isso.
Com quem acha que está falando?
Estou tão nervoso que fiquei com dor de barriga.
Agora, vou anunciar as duplas do primeiro round!
Primeiro:
Griamor contra Matrona!
É aquela garota incrível de antes.
Nunca ouvi falar dela. O mundo é mesmo um lugar grande.
Os próximos:
Hauser contra Taizoo!
Hauser...
Me lembrei!
Ele é um Cavaleiro Sagrado!
O vi com o Gilthunder algumas vezes!
O que um Cavaleiro Sagrado faz em um festival como este?
Teremos problema se o nosso disfarce for descoberto.
Ban! Foi você que nos registrou, certo?
Não usou nossos nomes de verdade, usou?
Não se preocupe! Eu não faria uma bobagem dessas.
E agora, a terceira luta:
Cain contra...
Eu?
Velhote!
Velhote? Quem teria um nome horrível desses?
Você, meu bom senhor.
Por que não escolheu algo decente?!
"Velhote" por quê?!
Não é nada de mais.
Yo, entrou no torneio também, Vovô?
Não acredito nisso! Seu imbecil! Seu grande imbecil!
Em um momento de embriaguez.
Que coisa é essa? Meu nome ainda não foi chamado?
Nem o meu.
A última luta:
Meliodafu contra Baaaan!
Já no primeiro round?
Que cedo!
Mas que nomes são esses?
São óbvios demais!
Não consegui pensar em nenhum nome bom lá na hora!
Ei, você aí.
Essa cicatriz enorme na sua bochecha...
Você é o homem do cartaz de procurados?
E você, garoto...
Se me lembro corretamente, o Gil disse que o capitão dos Sete Pecados Capitais é uma criança.
Será que...
Mas os nomes são diferentes!
Foi mal! Me confundi!
É mesmo. Por que eles apareceriam em um festival como este?
Fomos salvos.
Pela burrice dele.
Os rounds principais do Festival de Luta de Byzel já vão começar!
Novamente, as regras são simples:
Se seu oponente desistir ou for nocauteado, você vence!
Você também pode vencer tirando o seu adversário do ringue!
E agora, a primeira luta:
Griamor contra Matrona!
Griamor.
E pensar que você também participaria...
Não deveria estar cuidando da Veronica?
Use o sama, Hauser.
Tenha modos.
Com mais de dois metros de altura {7 feet = 2.1336 metros}e 181 quilos{400 pounds = 181.436948 quilogramas},
Griamor!
Olha só aqueles músculos!
Sua altura: 1,62. {5 feet and 4 inches = 1.6256 metros} Seu peso: Segredo!
Matrona!
Conte-nos as suas três medidas!
91, 58, 90.
O que são esses números?!
Com licença, Ojou-san! O chapéu pode ficar, mas você precisará tirar a capa!
Temos que nos certificar de que você não tem nenhuma arma escondida.
Capitão! Aquelas roupas... Será que...?!
Sim, sem dúvidas é o nosso uniforme!
O quê?! Não pode ser... Elizabeth-chan?!
A Elizabeth-sama era forte assim?
Se aquela é a Elizabeth, há algo estranho acontecendo.
Algo estranho?
Tipo o quê?
O busto está levemente menor e o quadril um pouco maior.
Pois bem, vocês não vão conseguir tirar seus olhos do primeiro round!
Sem mais delongas, que a luta comece!
Que rápida!
Logo no começo, ela voou até o corpo dele e está atacando sem descanso!
De forma alguma posso perder aqui.
Não me culpe, mocinha.
Esta é a minha magia:
Wall!
Ei, uma magia poderosa como aquela...
Ele é um Cavaleiro Sagrado também?
Tarde demais, Ojou-chan.
Magia comum e golpes físicos não têm nenhum efeito nele.
Quando está nesse estado, só se pode esperar que ele libere ou perca o seu poder mágico.
Você deveria ter acabado com a luta antes de ele cobrir completamente o corpo.
Minha Wall é a manifestação física de minha convicção de proteger a Veronica-sama a qualquer custo!
Não vai demorar até eu empurrá-la do ringue.
O estranho poder de Griamor encurralou a Matrona!
Sou eu quem avançará para as finais!
Contanto que a Veronica-sama ordene, até os Sete Pecados Capitais ou o Meliodas
vão rastejar aos meus pés!
Jamais vou deixar...
algo assim acontecer!
Griamor foi tirado do ringue!
A vencedora é a Matrona!
Ela quebrou a Wall com apenas as mãos?
Ela é um monstro?!
Um homem gigante e cheio de músculos foi derrubado pelo incrível ataque de uma bela dama!
O Festival de Luta deste ano vai ser um estouro!
Não me diga que aquela é...
Capitão, estou sonhando ou algo do tipo?
Ah, que coisa... Eu queria manter em segredo por mais um tempo.
Fui pega no flagra!
Quem é você?
Não tô nem aí! Capitão, seu idiota! Idiota!
O que foi que eu fiz?
Você é mesmo um idiota, Capitão.
Espere!
Espere, Diane!
É você, certo?
King...
Essa aparência... Como ficou desse tamanho?
Onde está a Elizabeth-sama? Ela não estava com você?
Estou bem aqui!
Se está me procurando, estou bem aqui.
King-Surpreso!
Não pode ser... Você é mesmo a Elizabeth...sama?
Seu tarado!
Não, não! Não era isso que eu estava tentando fazer.
Enfim, o Capitão...
Monstro cogumelo?
Depois que vocês vieram para a cidade,
fomos para a floresta juntar alguns ingredientes para o jantar.
E aí...
Qual é o problema?
Ei, olhe, um ingrediente! Te peguei!
Hã? O que é isto?!
Nós encolhemos!
Por ora, estou usando as roupas da Elizabeth, mas...
Não temos roupas do meu tamanho.
É por isso que você está entre os peitos da Diane, então.
Capitão, que vulgar!
Provavelmente era um cogumelo do tipo Rei Trompete, o Chicken Matango.
É um monstro tímido, então é difícil vê-lo,
mas quando está em perigo, ele libera esporos que encolhem outros seres vivos.
Por que não nos disse antes?
Porque...
eu queria te surpreender, Capitão!
Não!
Ah, o Capitão me segurar assim é um sonho se realizando!
Eu tinha tanta inveja da Elizabeth!
Mas, na verdade, você meio que pulou em mim...
Diane, saia de perto dele!
Ah, é mesmo! Me ponha no chão! Depressa, depressa!
Você está mesmo animada hoje.
Aqui, Capitão! Passe a mão em mim todinha!
Como você faz com a Elizabeth todos os dias.
Ei, você. Mesmo que me mande fazer isso...
Não é justo! É só a Elizabeth!
O que sou para você, Capitão?
O que você é...
Diane...
E justo quando...
Justo quando finalmente fiquei menor...
Eu sempre pensei
que o Capitão não ligava para mim porque eu era muito grande.
Pronto, pronto.
Não posso fazer algo assim com alguém tão importante para mim.
Contente-se com isso, tudo bem?
Certo, está ótimo para mim!
Ah, me esqueci da coisa mais importante.
O que é?
Podemos ter filhos juntos agora, Capitão!
Você estava mesmo me escutando?
Ei, King!
Como é que você já está morto?
Como foi a luta?
Não há muito a dizer.
Aquele velho é fraco demais.
Ei...
Por que não desiste logo e se rende?
Ainda não acabei!
Ai, ai... Diferente do Griamor, eu não queria usar meus poderes numa pessoa comum.
Vou acabar com isso rápido para não sentir pena de você.
Merda!
Foi uma ótima luta.
O vencedor é Hauser!
Beleza!
Olha, ele até que não é ruim.
Pois é.
E agora, o terceiro round! Cain contra Velhote!
Acho que sou eu.
Quem foi o idiota sem nenhum bom senso que inventou um nome desses?
Presente.
Foi o que eu pensei.
E você? Usou um nome estranho também.
De onde veio o nome "Matrona"?
Uma antiga conhecida.
Eu seguro a Chastiefol para você.
Boa sorte, Velhote!
Kin—Velhote, se esforce!
Então, aquela é a cara de luta dele.
Isto aqui é um ótimo travesseiro.
Altura: 1,62. Peso: 2 quilos. Velhote!
Você é um bebê?!
Ban idiota. Ele escreveu qualquer coisa lá.
Altura: 1,54. Peso: 48 quilos. Cain!
Ei, ei! Está bêbado, velho?
Isso sequer vai ser uma luta?
Griamor!
Abra seus olhos, Griamor. Seu idiota!
Veronica-sama. Eu sinto muitíssimo!
Francamente... Você baixou sua guarda.
Se eu soubesse que acabaria assim, teria trazido o Gilthunder no seu lugar.
Yo! Está tudo bem, Griamor?
E olá para você também, Princesa Veronica.
Hauser...
Você não vai assistir a luta?
É uma partida óbvia e descartável. Não há motivo para assistir.
O mais importante é:
O que você e a Veronica fazem aqui?
Viemos encontrar a Elizabeth.
Elizabeth... A Princesa Elizabeth?!
Ela está aqui?
É o mais provável.
Já que os Sete Pecados Capitais estão.
Que a batalha comece!
Nunca vi o King lutar sem uma arma antes.
Acho que é a segunda vez em que vejo. Espera só até ver ele com tudo!
Diane, eu dedico a você...
a vitória do Festival de Luta e o Tesouro Sagrado, Gideon!
Ele é incrível assim?
Sim. O King sem uma arma é...
incrivelmente fraco!
Ele é forte!
Ah, nossa! Essa sim é uma luta de baixo nível!
Que fraco.
Uma vez, ele perdeu uma luta contra o seu próprio gato, que roubou uns petiscos dele.
Pronto para se render?
Isso é ruim. Não posso perder aqui!
Tenho o dever de devolver o Gideon para a Diane!
Pode ser um pouco injusto, mas terei que usar o meu poder!
O Velhote está fora do ringue!
O vencedor é o Cain!
Fiquei tão surpreso que perdi o controle.
Isso é crueldade! E eu tinha acabado de usar o Disaster para acionar o reumatismo dele um pouco.
E agora, hora da luta final deste round!
Baaaan contra Meliodafu!
Como é que é? Aquele fedelho minúsculo é o Meliodas dos Sete Pecados Capitais?!
Então, eles são mesmo...
Ban.
King.
É sério isso?
Não posso perder essa disputa!
Ei! Te proíbo de causar um tumulto até encontrarmos a Elizabeth!
Isso vale para vocês também! Se fizerem uma cena antes do festival acabar, não vão sair ilesos!
Esta é a minha chance de ver aqueles criminosos lendários e o poder deles, de perto!
Espere aí, armas são proibidas!
Ah, isto?
É só uma decoração.
B-Bem... Eu vou permitir, então.
Altura: 1,52. {five feet = 1.52400 metros} Peso: 49 quilos. {110 pounds = 49.8951607 quilogramas}Meliodafu!
Altura: 2 metros. {6 feet and nine inches: 2.0574 metros} Peso: 77 quilos. {170 pounds = 77.1107029 quilogramas}Baaaan!
Pois bem...
Vamos nessa.
É isso aí!
O Festival de Luta de Byzel, uma grande celebração realizada uma vez por ano, está perto do seu clímax!
A próxima luta é entre Meliodafu e Baaaan!
Entretanto, o Cavaleiro Sagrado Griamor, de quem a plateia esperava muito,
foi eliminado surpreendentemente no primeiro round!
Estou muito envergonhado.
Se encontrasse um buraco, me enterraria nele.
Wall!
No próximo episódio de Nanatsu no Taizai:
"O Sentimento de Muitos Anos."
Eu imploro que não destruam os campos do torneio!