Ban e King se enfrentaram na Capital dos Mortos, atrás da mesma pessoa:
A irmã mais nova de King, a fada Elaine.
King detinha um enorme rancor contra Ban por matar Elaine, e por isso o transformou em pedra.
Entretanto, quem apareceu para salvar Ban foi a própria Elaine.
E a história do passado de Elaine e Ban foi revelada.
E também a verdade por trás da morte de Elaine.
Mas, aí, eles foram atacados pelo Cavaleiro Sagrado Guila.
Agora, na Capital dos Mortos, onde somente aqueles que não estão mais vivos residem, a batalha continua.
Oi, Ban.
Ei, que negócio é esse, King?
Não é óbvio? Vim salvá-lo.
Me salvar, é? Agradeço por isso.
Não há de quê.
Estou fazendo isso pelo Capitão e pela Diane.
Ah, está me deixando de fora?
E também...
Há os sentimentos de minha irmã por você.
Por favor...
Proteja o Ban.
Esta é uma história sobre humanos e seres de outros mundos.
É uma história dos tempos antigos.
No passado, os Cavaleiros Sagrados lutaram ao lado de três tribos para selar o Clã dos Demônios.
Essa foi a chamada Guerra Sagrada, e sua memória já partiu das mentes das pessoas.
Entretanto, uma nova Guerra Sagrada começou.
A batalha para banir os Sete Pecados Capitais para o esquecimento.
Sempre soube que você me trairia.
Mas, mesmo assim, é uma pena, Pecado do Urso Pardo, King.
Realmente chama isso de traição?
Eu nunca tive a intenção de me aliar a você.
Só aconteceu de o objetivo do reino de derrotar os Sete Pecados Capitais
coincidir com o meu objetivo de derrotar o Ban.
Mas a situação mudou.
Eu não dou a mínima, mas poderia parar de literalmente falar pelas minhas costas?
Entendo. Isso é o que eu chamo de ser presunçoso.
Short Bomb!
Olha!
Parece que está acontecendo algo grande ali!
Vamos nos apressar!
Vamos para o outro lado!
Não podemos!
Incrível...
Então essa é a Lança Lendária, Chastiefol, uma arma sagrada feita da Árvore Sagrada,
encontrada apenas no Reino das Fadas.
Dizem que é mais forte do que o aço e que possui as misteriosas características da Árvore Sagrada.
E o seu poder mágico de invocar essas características é o...
"Disaster".
Parece que isto pode ser divertido, afinal.
Por favor, venham os quatro contra mim.
Não, vai ser um contra um.
Está louco?
Contamos com você, King!
Se perder, vou te matar!
Capitão... acho... que é o meu... fim...
Como desejar.
Pois bem, quando estiver pron—
Assim não dá. Você devia ao menos tentar desviar.
Eu li errado?!
Esta velocidade...
Este poder...
Comparado aos outros Pecados...
Eu sei
que você concederá o meu desejo.
O seu poder é ainda maior quando você o usa pelos outros.
Não apenas por mim,
mas por seus amigos que precisam de você.
Eu sei
que você é mais gentil do que qualquer um.
Depois de ver que sua terra natal havia sido queimada,
sei como continuou se culpando e derramou incontáveis lágrimas por mim e por seu povo...
Eu sei
que seu poder pode ser imensurável.
Brilliant Detonation!
Ei, ei.
No passado, o Reino Humano estava em paz com a Floresta do Rei Fada.
Não era apenas um sinal de amizade,
mas também um acordo entre os reinos de não interferirem um com o outro.
Lança Espiritual Chastiefol, 5ª Forma:
Increase!
Mas, o que ordenava mais respeito...
O que repelia qualquer invasão e enchia de medo aqueles que tentavam...
era o poder do Rei Fada.
King...
Seu verdadeiro nome é...
Harlequin, o Rei Fada.
Ei!
Que bagunça vocês fizeram!
Alguém se machucou?
Ei! Estamos todos bem!
Ainda bem.
A esta distância,
nem mesmo se defender com a Lança Espiritual vai te salvar!
Preocupe-se em salvar a si mesma.
Droga!
Full Counter!
Meliodas-sama...
A presença da Guila sumiu.
Aquele impacto provavelmente a enviou de volta para o mundo real.
Diferente de todos vocês, parece que ela chegou até aqui com apenas sua alma, ao invés do corpo físico.
M-Minhas orelhas sumiram!
Hawk-chan!
Está acontecendo comigo também! O que está havendo?!
Não gosto dessa sensação!
Aqui! Vou fazer você se sentir melhor!
Ei! O que acha que está fazendo, Capitão?!
O que é isto?!
Parece que este mundo começou a rejeitá-los, já que os vivos não pertencem a este lugar.
Que bom que vocês encontraram quem procuravam.
Por que vocês estão aqui?
Não me diga que... Vocês são deste mundo?
A sua comida estava deliciosa. Obrigada.
Fico feliz por ter podido te ver, Ban.
Até mais, Elaine.
Obrigada, Nii-san.
Por proteger o Ban.
Elaine!
Parece que voltamos ao mundo real.
Ah, tomei um susto!
Aquela é—!
Entendo... Ela chegou à Capital dos Mortos deixando a si mesma quase morta.
Isso significa que ela pode acordar a qualquer momento, certo?
Pessoal, vamos fugir logo!
Vamos matá-la agora.
Que selvagem. Vou simplesmente petrificá-la.
Não, deixem-na comigo!
Acorde.
Acorde, minha discípula.
Você é—!
Lorde Helbram!
Parece que você falhou, Guila.
Talvez fosse cedo demais para você enfrentar os Sete Pecados Capitais—
O que houve com o seu rosto?
Bem, acho que...
não está tão ruim.
Aqui, Capitão!
A comida está pronta!
Abra bem a boca!
É impossível.
Ei, Diane, você está mesmo bem agora?
Hein? Ah... E-Estou!
Idiota! Ela estava só fingindo para chamar a atenção do Capitão.
A Diane não faria algo assim!
Se acalmem, vocês dois.
Ah, é mesmo, esqueci de perguntar mais cedo.
O que você é do Capitão?
Somos amantes?
Não!
Gostamos de nos tocar um pouquinho?
Meliodas-sama, por favor...
Ela é a princesa do Reino.
A Terceira Princesa, certo?
Isso...
P-Princesa?!
Devia ter me dito antes!
Se eu soubesse, teria me apresentado melhor!
Não, ei...
Nossa, as roupas dele mudaram!
A questão não é essa!
Bem...
Manter esta aparência na verdade requer muita concentração.
Ele é um porco.
Eu sou o Pecado do Urso Pardo dos Sete Pecados Capitais, King.
É um grande prazer conhecê-la.
A-Ah, sim... Digo o mesmo.
Por favor, perdoe meu comportamento inapropriado na Capital dos Mortos!
N-Não precisa disso...
Por favor, pode relaxar. Não precisa ficar tão tenso.
C-Certo... Nesse caso...
Ah, já faz um tempo que não faço isso. Meus ombros estão duros.
Ah, as roupas voltaram.
Já disse que a questão não é essa!
Mas, King-sama, você é muito forte.
Você derrotou sozinho uma inimiga contra a qual o Meliodas-sama e os outros tiveram problemas.
De fato eu sou forte, mas...
Se vocês tivessem usado sua verdadeira força contra aquele Cavaleiro Sagrado, teriam vencido facilmente.
Ei, vocês três... O que aconteceu com seus Tesouros Sagrados?
Eu o perdi.
Eu o vendi.
Ele foi roubado.
Isso é impossível!
Seus malditos!
Vamos continuar marchando ao sul e devorando tudo em Britannia!
Q-Quem são eles?
Chefe! Aqueles dois são Cavaleiros Sagrados!
Só duas pessoas contra nós?
Que divertido!
Vamos dar uma baita festa de banho de sangue para vocês!
Amamos festas! Não é, Gil?
Não. Eu odeio festas.
Que desmancha-prazeres...
Acho que vou acabar com isto depressa!
Apesar de o Rei capturado ter o poder de prever a Guerra Sagrada que cairia sobre nós,
ele ordenou que abaixássemos nossas espadas a fim de tentar evitar o conflito.
Mas isso foi um engano!
Nós, os Cavaleiros Sagrados, somos as espadas que protegem o Reino de Liones!
Pessoal, preparem-se para a guerra!
Lhes prometo que,
nós, os novos Grandes Cavaleiros Sagrados,
levaremos o Reino de Liones à vitória nesta Guerra Sagrada!
Esse sim foi um discurso chamativo, Dreyfus.
Deixe estar, Hendrickson.
Grandes Cavaleiros Sagrados,
o Gilthunder-sama e o Hauser-sama retornaram de sua luta contra os bárbaros.
Leve-os até os meus aposentos.
Gilthunder, Hauser, bom trabalho.
Grande Cavaleiro Sagrado Dreyfus, quando exatamente a batalha vai começar?
Todos esses pequenos trabalhos são bem cansativos.
Quem sabe?
Isso não é meio irresponsável? Ao menos nos diga contra quem estamos lutando.
Hauser, não exagere.
Não, tudo bem.
Enfim, sobre os Sete Pecados Capitais...
Sim.
Com a traição do King, quatro dos sete estão reunidos agora.
Ei, o que significa isso?
Quer dizer que a Guerra Sagrada é contra os Sete Pecados Capitais?
Isso é algo que ainda não posso confirmar.
Entretanto, há uma coisa que posso dizer com certeza:
Os Sete Pecados Capitais, especialmente o Pecado da Ira do Dragão, Meliodas,
são uma ameaça que deve ser eliminada.
Cavaleiro Sagrado Dreyfus...
Lembram-se do Reino de Danafor, que costumava ser rival do Reino de Liones em poder?
Sim, o reino que foi destruído por algum disastre enorme.
Ele foi completamente aniquilado...
pelo poder de Meliodas, que se perdeu em sua ira.
Isso não pode ser sério!
Mesmo que seja verdade,
os Cavaleiros Sagrados de Liones superam e muito os Pecados em número.
Também temos esses Cavaleiros Sagrados da "Nova Geração" aparecendo um atrás do outro!
Você é otimista demais.
Você que é pessimista demais.
Bem, tenho trabalho a fazer, então já vou indo.
"Nova Geração", é?
Recebi relatórios dos homens do Hendrickson chamando por vários aprendizes.
"Nova Geração"? O que é isso?
Aprendizes de Cavaleiro Sagrado que são considerados fracassos
estão obtendo poderes muito maiores do que os dos Cavaleiros Sagrados medianos, repentinamente.
A Guila, por exemplo.
Se eu te dissesse que até alguns dias atrás ela era apenas uma aprendiz sem poder algum,
você acreditaria em mim?
Ela?!
E, com tudo isso acontecendo,
os Tesouros Sagrados confiados a nós pelo Reino de Liones
quando éramos os Sete Pecados Capitais foram...
Vendidos?!
Eu precisava de dinheiro para o bar.
Roubados?!
Isso foi quando eu estava preso.
Sou uma garota má?
Não, não mesmo! Todos cometem erros de vez em quando.
King-chan, não precisa ficar tão nervoso por causa de uma arma ou duas.
Mesmo sem elas, eles são bem fortes.
Senhor Porco...
Senhor Porco?
Por exemplo,
digamos que esse lago represente o poder de um dos Pecados.
Quanta água você conseguiria pegar com apenas a palma da mão?
Palma?
Exato. Não importa quanto poder tenha,
há um limite para tudo.
Mas, se usar uma arma, tal como um Tesouro Sagrado,
será capaz de drenar mais poder do que antes, imcomparavelmente.
Tesouros Sagrados são incríveis, não são?
Ah, entendi!
Seu idiota! Como pôde se livrar de algo tão valioso?!
De qualquer forma, temos que procurar pelos Tesouros Sagrados de vocês agora.
Isto é, se estivermos falando sério sobre salvar o Reino.
Ei...
King-sama, você esteve dentro da cidade recentemente, não foi?
Sim, mais ou menos.
Meu pai e minhas irmãs...
As outras princesas...
Sabe se elas estão bem?
Infelizmente, não. Me desculpe.
Eu... entendo...
Por que este é o meu quarto?!
Não há outros.
Então, vou dormir lá fora, feito um vagabundo.
E vou ficar com a Diane, de qualquer—
Vem cá, Mestre. Vamos tirar uma soneca!
Você está fedendo a álcool! Me larga!
Estratégia do bode expiatório realizada com sucesso!
Isso aí é muito bonito.
Obrigada.
Minha irmã mais velha, Margaret, me deu este brinco no meu aniversário de quinze anos.
Ela é muito amável e gentil.
A Segunda Princesa, Veronica, era meio moleca,
e se metia em confusão com nosso pai por querer lutar com espadas ao lado dos garotos.
Costumávamos brincar muito com o Gilthunder.
Era uma época divertida...
Não se preocupe!
Vamos salvar seu pai e suas irmãs, e todo mundo também!
É por isso que estamos nesta jornada!
Meliodas-sama...
Por isso...
Você devia descansar por hoje.
Vamos, durma bem aqui!
Você não aprende mesmo, não é?
Sua maldita, o que faz aqui?
Não tenho a obrigação de lhe dizer.
Confirmado! Vou matá-la mais tarde!
Você não foi convocada pelo Grande Cavaleiro Sagrado Hendrickson? Onde ele está?
Estou bem aqui.
Se me lembro corretamente, vocês são o Twigo-kun e a Jericho-kun, certo?
O-O que...
é isso?!
Sejam bem-vindos, guerreiros que anseiam por novos poderes!
Hoje, vocês vão renascer.
Bebam.
Isto é sangue do Clã dos Demônios.
Aquela cidade na base da montanha é chamada de Byzel.
É uma cidade mercante.
Está aqui mesmo?
Outro dia
ouvimos um cliente dizer que um martelo gigante que ninguém conseguia usar foi trazido para cá, não é?
Que ninguém pode usar?
Não pode ser. É o da Diane?!
Quem liga? Alguém pode fazer algo a respeito das minhas roupas primeiro?
Vá sem camisa com um avental, ou coisa do tipo.
Quem liga para isso?!
Por que vou ficar aqui de novo?!
Não é sua culpa.
O Clã dos Gigantes causou um tumulto em um festival há alguns anos, por isso está banido agora.
Vamos voltar assim que confirmarmos o rumor.
Não! É tão entediante!
Eu... vou ficar também.
Hã? Vai mesmo?
Quero ter uma conversa de garota só para variar!
Conversa de garota?
Certo. Bem, vamos indo!
Saídas da bigorna! Ótimas espadas de um ferreiro habilidoso!
Isto é de uma tumba real e tem uma história fascinante!
Como vamos encontrar qualquer coisa assim, Capitão?
Você veio mesmo sem camisa e de avental...
Vamos dar uma olhada nas lojas de armas primeiro.
Está procurando por alguma coisa?
Ou vão participar do festival?
Não, procuramos uma arma.
Um martelo enorme. Soubemos que estava por aqui, mas...
Ah, isso é fácil de achar.
Ali, atrás daquela coisa.
É o Gideon da Diane!
Estava mesmo aqui!
Beleza! O Festival de Luta de Byzel anual está para começar!
O uso de armas está completamente proibido!
Se algum de vocês imbecis quiser deixar os punhos falarem, é só darem um passo à frente!
O grande prêmio é cem moedas de ouro! E também um martelo de guerra de um gigante!
Que festival mais bárbaro...
Não é, Capitão—
Nós vamos entrar, né, Capitão?
Vamos dar um fim nisso de uma vez por todas?
Ei, três lutadores aqui!
Eu não quero!
Isto aqui não é um joguinho de criança num parquinho!
Dê o fora!
Não entendo o que está dizendo.
Ei, velhote...
Não precisa ser tão bárbaro. É um festival, certo?
Seu maldito.
Sabe que sou o campeão por três anos consecutivos, Taizoo, não sabe?
Beleza!
Todo ano eu tentava entrar, mas meu trabalho ficava atrapalhando.
Finalmente é hora da minha tão aguardada estreia no Festival de Luta!
Bem, vamos todos nos divertir!
Com certeza já o vi em algum lugar...
E agora as preliminares do Festival de Luta vão começar!
Todos os participantes, entrem no ringue de luta!
Aquele fedelho...
Eu queria ter ficado com a Diane...
Como eu esperava, vocês finalmente deram as caras, Sete Pecados Capitais.
Griamor.
Entendido.
Bem, vamos pegar de volta o Tesouro Sagrado da Diane!
Sangue do... Clã dos Demônios?
O Clã dos Demônios devia ter sido selado por toda a eternidade pelo Clã das Deusas,
depois de perderem para ele na Guerra Antiga.
Por que este foi encontrado na Floresta do Rei Fada, eu não sei.
Entretanto, se beberem isso e forem compatíveis com ele...
Vão ganhar muito mais poder... Supondo que possam controlá-lo.
Como a Guila conseguiu.
Vocês desejam poder, certo?
Poder?
Poder!
Somente um de vocês é compatível.
É o que parece.
O que é esta nova sensação?
C-Confirmado! Obtive o poder de explodir!
Confirmado! Estou prestes a explodi—
Bem-vinda
ao nosso lado.
O Pecado da Avareza da Raposa dos Sete Pecados Capitais, Ban, é imortal.
Mesmo que aconteça isto:
Ou isto:
Ou mesmo que aconteça isto:
Ele nunca vai morrer. Vai com certeza voltar sem nenhum arranhão.
E o que vai acontecer nesta situação?
No próximo episódio de Nanatsu no Taizai:
"Festival de Luta de Byzel".
Pessoal, cuidado para não se machucarem demais.