O Pecado do Urso Pardo, King, o quarto dos Sete, está vivo.
Você caiu direto na minha armadilha.
King perseguiu Ban enquanto detinha um imenso rancor contra ele.
Ban também continuou em sua própria busca por algo.
Além do mais, uma única mulher está atrás de todo o grupo.
Acho que a Capital dos Mortos existe mesmo.
Q-Quem é essa pessoa?
Não me diga que... você é um Cavaleiro Sagrado?
Poderiam me fazer a gentileza de dizer onde fica a Capital dos Mortos?
Até parece... que vamos te dizer.
Onii-chan, eu... não consigo respirar...
Por favor, me digam.
"Uma memória inestimável com o falecido, abrirá o caminho para a Capital..."
Não entendi muito bem.
E como é que nós entenderíamos?!
Como iríamos saber sobre uma cidade para onde os mortos vão?
Mortos...
Entendo.
Vocês têm a minha gratidão.
P-Pare...
Esta é uma história sobre humanos e seres de outros mundos.
É uma história dos tempos antigos.
No passado, os Cavaleiros Sagrados lutaram ao lado de três tribos para selar o Clã dos Demônios.
Essa foi a chamada Guerra Sagrada, e sua memória já partiu das mentes das pessoas.
Entretanto, uma nova Guerra Sagrada começou.
A batalha para banir os Sete Pecados Capitais para o esquecimento.
Ban!
King!
Ban-sama!
King!
Droga, para onde os dois foram?
Meliodas-sama?
Tem alguém aqui.
Mas não parece que há alguém aqui além de nós.
Não há um único fantasma.
É assustador imaginar que haja um aqui.
N-Não estamos conseguindo nada andando por aqui.
V-Vamos nos apressar e encontrar aqueles dois!
T-Tem razão.
Acha que pode fugir de mim?
Você de novo?
King Impostor!
King Impostor?
Não, não, eu sou o King mesmo.
Estou ocupado agora.
Xô, xô.
Não.
É mesmo?
Você não mudou nada.
Não se importa com o que aconteça com qualquer um que se meta no caminho das suas buscas gananciosas.
Ora, seu... Você é mesmo o King?
Eu já não disse que sou?
Então... não vou me sentir mal em te encher de porrada!
É exatamente assim que você costumava tentar me ferir antigamente.
Se vai trazer o passado de volta à tona, lembre-se de que foi você quem apareceu para nós—não, para mim.
Se dependesse de mim, não teríamos nos reunido nessas condições.
Dez anos atrás, seguindo meu exílio depois de ser acusado de tentar tomar o reino,
voltei para minha terra natal, já que não tinha para onde ir.
Mas, eu só voltei...
para uma floresta cruelmente queimada às cinzas e impossível de se reconhecer.
Eu não pensei muito nisso na época em que estávamos juntos como os Sete Pecados Capitais.
Por que um humano feito você era imortal?
Eu jamais teria imaginado que você obteve esse poder matando a Santa e bebendo da fonte.
Como sabe sobre aquela mulher?
A Santa que você matou...
A Elaine era a minha irmã mais nova!
Ah, entendo.
Então quer me matar por vingança.
Mas isso não vai adiantar.
Eu sou imortal!
Você sabe que o meu Tesouro Sagrado tem muitas formas, certo?
Entendo.
Qualquer coisa que não lhe interesse entra em um ouvido e sai no outro.
Lança Espiritual Chastiefol, 3ª Forma: Fossilização!
Como é que é?
Petrificação.
Estive ansioso por este momento.
Está assistindo, Elaine?
Eu queria que o Ban não tivesse vindo roubar a Fonte da Juventude... e sim eu...
Quer fazer isso acontecer?
V-Você... Você disse que ia atrás de comida!
Encontrei uns mirtilos ali.
Certo, vamos nessa!
Não brinque comigo!
Não, eu falo sério.
Por alguma razão, não me dou muito bem com as outras pessoas.
E você é... a primeira pessoa que realmente escuta o que tenho para dizer.
Eu... Eu não posso.
Eu... Eu estou feliz, mas...
Tenho que proteger a Fonte da Juventude, ou esta floresta irá—
Ei, deixe tudo comigo.
Encontrarei seu irmão mais velho e o trarei de volta.
Você falou disso há um tempo, certo?
Você tem um irmão que partiu há algumas centenas de anos.
Se eu fizer isso, você será livre para sair daqui.
Ban, aguente firme!
O que... diabos...
Que tipo de monstro é aquele?
É do Clã dos Demônios.
Demônios?
Se a Floresta do Rei Fada está sendo queimada, significa que aquilo é fogo do purgatório!
Mas eles deveriam ter sido selados após perderem para o Clã das Deusas em uma guerra antiga...
Onde está a Fonte da Juventude?
Não se preocupe. Consegui pegá-la.
Certo. Leve-a com você e fuja!
Venha comigo também!
O demônio não nos notou ainda.
É por isso que temos que derrubá-lo com um único golpe enquanto podemos!
Agora!
Viu? Um golpe.
Ban, não!
Um demônio tem mais de um cora—
Se tiver alguma última confissão, vou escutar.
Não que eu vá te perdoar.
O que é tão engraçado?
Não banque o durão.
Você está muito frustrado, não está?
Adeus, Ban.
Eles não estão aqui.
Será que não voltaram para o mundo real?
Quem é ela?
Saudações, Pecado do Dragão, Meliodas, e Pecado da Serpente, Diane.
Eu sou o Cavaleiro Sagrado Guila.
Como ela chegou aqui?
Cheguei aqui morrendo.
Ela acabou de dizer que chegou aqui morrendo?
Foi o que ela disse.
Tem algo de errado com ela?
Sim. Muito errado.
Hawk, leve a Elizabeth e corra o máximo que puder.
De acordo!
Suba, Elizabeth-chan!
C-Certo!
Vai, ativando tripé de porco!
Por favor, fiquem a salvo, vocês dois!
Senti algo muito perigoso naquela Guila...
Mas pode ser só o meu instinto animal.
Não, senti algo também.
Ah, é mesmo?
Aqui já deve ser longe o bastante.
Talvez tenhamos ido um pouco longe demais...
Meliodas-sama?
O que ainda fazem aqui? Continuem correndo!
Só pode ser brincadeira!
Capitão!
Que pesada.
Que maldade!
Não tem nenhuma delicadeza? Como pode dizer isso?!
Agora não é hora disso!
Pecado da Serpente, Diane.
Sua força sobre-humana está entre as maiores dos Sete Pecados Capitais.
E possui uma habilidade que lhe garante uma profunda conexão à natureza, exclusiva ao Clã dos Gigantes,
a "Creation".
Estive ansiosa para ver isso com meus próprios olhos.
E o que achou?
Honestamente, estou desapontada.
Não é tão impressionante quanto as histórias que ouvi.
Então, que tal isso?
Sand Whirl!
Também posso transformar minerais em areia.
Lembre-se bem.
Entendo. Aprendi bastante.
Tome isso!
Eu não esperava menos do lendário Capitão dos Sete Pecados Capitais, Meliodas.
Você tem mesmo habilidades extraordinárias.
Mas, é estranho.
Por que não usa sua espada?
Acha mesmo que pode me derrotar só com as mãos?
Bem, se você insiste.
A vitória é do Capitão.
Você conseguiu, Capitão!
Entendo.
Então, esse é o seu poder mágico, o Full Counter.
Reflete ataques dos quais você é o alvo de volta ao inimigo com o dobro de força.
Muito interessante.
Então, quanto mais fortes forem os ataques do seu inimigo, mais forte é o seu poder.
Mas ele tem uma fraqueza: Você não pode iniciar seus próprios ataques.
Ora, sua.
Descobriu isso e então manipulou tudo.
Vamos, vocês dois. Deem o seu melhor.
Por favor, satisfaçam-me.
Persistente até o fim, hã?
Não posso dizer que estou surpreso, Ban.
Bem, você pode passar uma eternidade de agonia sozinho, aqui na Capital dos Mortos,
onde não encontrará paz nem libertação do sofrimento.
É um destino adequado para você, por roubar tudo da Elaine.
O que é aquilo?
Um dos truques do Ban?
Não, ele não devia ser capaz de fazer alguma coisa.
Não pode ser...
Elaine?
É você?
O quê? A petrificação foi revertida?
Oi, Elaine.
N-Não pode ser...
Ban, como conseguiu essa cicatriz?
Então você não esteve me observando deste mundo?
E-Essa voz é mesmo da...
Elaine, sou eu! Me reconhece, não é?
Por favor, deixe-me vê-la também!
Você devia deixá-lo vê-la.
Aqueles que ainda estão vivos e aqueles que faleceram...
A Capital dos Mortos é onde os fortes laços criados por suas memórias
permitem que eles se vejam pela primeira vez.
Você ainda está brava comigo.
Por eu tê-la abandonado... E abandonado tudo...
Eu deixei tudo para trás e parti!
Esta sensação... Um Cavaleiro Sagrado?
Espere, Ban!
Por que veio me ver?
Por nada.
Só queria dizer uma coisa:
Algum dia, com certeza a farei ser minha.
Ban, o que pensa que está fazendo com minha irmã mais nova?
Obrigada, Ban.
Por quê?
Não, Ban!
Um demônio tem mais de um cora—
Ba—
Ela—
Ban... Ban...
Tome esta água... Por favor, beba-a...
V-Você bebe.
Idiota...
Espere aqui. Vou acabar rápido com isso.
Vamos fazer uma pequena competição.
Quem vai virar picadinho primeiro?!
Eu não entendo.
Como pode perdoar o Ban, o homem que roubou tudo de você?
Depois que você fugiu do país, por 700 anos...
Eu vivi todo esse tempo lutando contra a solidão sozinha.
Mas ele pegou esses 700 anos de solidão
e os enterrou em apenas sete dias.
Por ter descoberto que você era o meu irmão mais velho,
o Ban te provocou e tomou sua lança.
Ele não é quem você pensa.
E-Elaine!
Um pouco mais de esforço, por favor.
Ataques assim não vão ser capazes de deter o meu poder mágico, Explosion.
Que pena, acho que acabei de detê-lo.
Ban!
Pecado da Raposa, Ban.
Largue o meu florete.
Não é assim que se pede um favor, Nee-chan.
Não estou tocando em nada.
Entendo.
Este é o seu poder mágico, Snatch.
Aqui tem algo mais adequado para um pequeno ladrão feito você.
Me disseram que você é imortal,
mas, pelo que parece, vai ficar de fora do restante desta luta.
Opa.
Capitão!
Não importa quantas vezes tente refletir meus ataques com o seu Full Counter,
enquanto eu não deixar você ler a natureza e tempo deles, não será um problema.
Ai.
Você está bem?
Por que parece tão feliz?
Está vivo, Capitão?
Impressionante.
As lendas de sua imortalidade eram mesmo verdade.
É isso aí. Não pode me derrotar porque sou imortal.
Imortalidade e invencibilidade são duas coisas diferentes.
Posso pensar em várias formas de me livrar de você.
Não gosto nem um pouco dela.
Ban-san, ela te irritou?
Qual é, vocês dois, chega de conversinha!
Como posso ver—
Se pode me ver, então é porque...
Quero que você compreenda o Ban.
Quero que o ajude.
Elaine...
E-Estou morto. Não consigo mais correr.
Ai...
Uma garota e um porco?
Elaine...
Ei, você é o King-sama, certo?
E você é?
Eu sou Elizabeth.
Acontece que estou viajando com o Meliodas-sama e os outros.
E eu sou o Capitão dos Cavaleiros encarregados da Eliminação de Sobras—
Com o Capitão e os outros?
Sim.
Agora há pouco, um Cavaleiro Sagrado apareceu e atacou o Meliodas-sama e a Diane.
Ei, você não estava com o Ban-sama?
Ele provavelmente é um alvo também, e por isso precisamos avisá-lo.
E? Você quer que eu os ajude?
Lança...
Lança?
Por favor, fuja, King-sama!
Vou pegar esta lança emprestada!
Você... pode mesmo lutar?
O Meliodas-sama e a Diane estão sempre me ajudando...
Por isso, quero ajudá-los também, para variar!
Elizabeth-chan...
Beleza!
Vamos arrancar aquele sorriso esnobe da cara dela!
Sim, Hawk-chan!
Espere por mim, Meliodas-sama!
Logo estaremos aí, Diane!
Ban-sama!
Beleza! Ela saiu!
Moleza!
Ora, ora.
Mesmo não sendo com força total,
aguentar o meu Explosion de frente e não ser derrotado...
A tenacidade do Clã dos Gigantes é de fato algo a ser respeitado.
Capitão, você está bem?
Obrigado, Diane!
Se vai tomar o golpe, me cubra também!
Não quero.
Ah, beleza.
Capitão, não aguento mais.
Pode me dar um beijo de despedid—
Descanse aí por um instante.
Certo, vamos acabar com isso juntos!
Então são esses os cavaleiros lendários?
Essas lendas eram apenas contos de fada, então?
O quê?
Oi, Ban.
Tome isto... É a última semente desta floresta...
Plante-a... em algum lugar.
Você realmente... Tudo por isto?
Faça você mesma!
Esta floresta já devia saber...
que você... a protegeria...
A floresta não importa! Fique comigo, Elaine!
Eu fiquei... muito feliz...
quando você disse... "Quer fazer isso acontecer?"...
Ei, Ban...
Pode... dizer... de novo...
Sim, Elaine.
Algum dia, com certeza a farei—
Ao menos me deixe terminar.
O King ama a Diane, e a está seguindo até hoje.
Esse King, onde será que ele está?
Até o Ban fugiu para algum lugar.
E não tem ninguém aqui.
Estou com fome.
Sinal verde. Sinal vermelho!
No próximo episódio de Nanatsu no Taizai:
"Pulsar Sombrio."
Aliás, todas as fadas podem voar, mas os gigantes não.