Ah, lá está.
Uma lambida te dá dez anos de vida.
Um gole te dá cem!
Beba tudo e viverá para sempre!
Então esta é a Fonte da Juventude, protegida pela Santa Guardiã.
Beba a água que flui do cálice e terá a vida eterna, ou é o que dizem.
Mas parece que foi uma história bem exagerada.
Não vejo uma Santa Guardiã protegendo o tesouro.
Está perdida, garotinha?
Estou protegendo a fonte.
De bandidos feito você.
Ah! Eu vou morrer!
Ei, pessoal! Acordem!
Hora do café!
Bom dia, Elizabeth!
Como estão os seus ferimentos?
Ah, estou mais ou menos bem.
Ah, e... bom dia.
Vou te desamarrar agora.
Seja gentil, por favor.
Esta é uma história sobre humanos e seres de outros mundos.
É uma história dos tempos antigos.
No passado, os Cavaleiros Sagrados lutaram ao lado de três tribos para selar o Clã dos Demônios.
Essa foi a chamada Guerra Sagrada, e sua memória já partiu das mentes das pessoas.
Entretanto, uma nova Guerra Sagrada começou.
A batalha para banir os Sete Pecados Capitais para o esquecimento.
Ei, Hawk-chan?
Não precisa amarrar o Meliodas-sama com tanta força da próxima vez.
Acho que ele não consegue dormir muito bem daquele jeito.
Não vai adiantar de nada se eu não amarrar bem apertado!
Ele está dormindo na mesma cama que você, Elizabeth-chan... As mãos dele ficariam livres!
Tenho que amarrar extra apertado!
Mas...
Se pensar nisso como BDSM, não é tão ruim.
BDSM?
Talvez devamos amarrar a Elizabeth da próxima vez.
Ora, seu...
O que vamos amarrar?
O Hawk?
Não, eu não!
Capitão, cadê a bebida?
Logo de manhã?
Ban-sama, e o café?
De jeito nenhum vou comer a comida horrível do Capitão.
Aqui.
É por isso que você mesmo cozinha.
Obrigado, Capitão—
Nosso próximo alvo é a Capital dos Mortos.
Vamos procurar pelo King lá.
Aquele gordo imbecil não tinha morrido?
É a única pista que temos, então... é melhor checarmos.
Mas como exatamente é a Capital dos Mortos?
Vai saber.
Eu nem sabia que esse lugar existia.
Se é a Capital dos Mortos, vai ter fantasmas lá, certo?
Vai estar escuro no meio do dia e vai haver fileiras de túmulos para todo lado!
Não tem insetos lá, não é?
Se o King está mesmo lá, será que sequer está vivo?!
Hawk-chan, pare!
Fantasmas, é?
Essa passou perto.
Então aquela é a Santa Guardiã da fonte.
Está tudo bem agora.
Me livrei do bandido.
Uma lambida te dá dez anos de vida.
Um gole te dá cem!
Beba tudo e viverá para sempre!
Uma lambida te dá dez anos—
Dá um tempo!
Essa frase é minha!
Como você sequer está vivo?
Nenhum humano deveria ser capaz de sobreviver depois de cair desta altura!
Bem, acabei caindo em alguns galhos em uma das vezes
e minha queda foi amortecida por um bando de árvores em outras.
Não pode ser.
Por que a floresta salvaria um humano?
Como é que eu vou saber?
Mas me surpreende que você, garotinha, seja a guardiã do tesouro.
Acho que terei que levar a sério desta vez.
Matar e roubar...
Todos os humanos são iguais.
Poder mágico?
Não é... alcoólico.
Bem, então vamos beber!
N-Não!
Um brinde à minha nova vida—
Que droga é esta?!
Ei, me solte!
Não espero que vocês, humanos, entendam.
Mas, sem a Fonte da Juventude, todas as árvores desta floresta vão morrer!
Desista logo e saia deste lugar imediatamente.
Certo, entendido.
"Entendido"?
Como ousa mentir desse jeito?
Que nada, falo sério.
Aparentemente, ele não sabe que posso ler as mentes das pessoas.
Acho que vou ter que desistir.
A cerveja feita com os frutos selvagens desta floresta é muito boa...
Seria uma pena se eu não pudesse mais bebê-la.
Essa pessoa...
Que perda de tempo essa viagem...
Você...
Quem é você?
Não consegue dizer só de olhar?
Sou um bandido.
Sou o Bandido Ban.
E você, garotinha?
Não sou uma criança.
Me chamo Elaine.
Chegamos!
Então esta é a Capital dos Mortos?
Como exatamente este vilarejo deserto é a Capital dos Mortos?
Pelo o que eu ouvi, este vilarejo é só o lugar mais próximo dela.
Primeiro, vamos reunir algumas informações sobre o King e a Capital dos Mortos.
Temos que ganhar um dinheiro para a comida também.
Vamos nos preparar para abrir o bar!
Então é mesmo verdade que o Capitão está servindo mesas.
O Capitão fica tão lindo trabalhando!
Vocês também vão trabalhar!
Você ficará encarregada de atrair clientes, grandona linda!
Eu?!
E conto com você, Chefe Foragido, para termos uma comida deliciosa!
Quem, eu?
Tem certeza de que não quis dizer comida "horrorosa"?
Não, a comida dele é muito boa.
Vai fazer você querer gritar: "Delicioso!"
Ei, espera um instante aí...
É hora de trabalhar!
Andem, pessoal!
Por favor, me deixe trabalhar também.
Meus ferimentos já não estão mais tão graves.
Só não exagere.
Certo!
Capitão!
Você me fazendo de figurante...
F-Fico tão feliz!
Obrigada, Capitão!
Vou me certificar de dar o máximo!
Certo, mantenho minhas esperanças em você!
Ah, é mesmo, Ban.
A despensa fica nos fundos do bar—
Ele—
Fugiu.
O Capitão deve estar brincando.
Digo, quanta informação dá para conseguir em um vilarejo nas últimas como este?
A melhor bebida da cidade!
Assado de Porco, um bar onde lindas garçonetes o servem!
É Chapéu de Porco.
Vamos ter vários serviços especiais!
Mas, cara...
Este lugar está mesmo em ruínas.
Ela...
Não, não é nada...
Seria impossível...
Meliodas-sama?
O King-sama... Que tipo de pessoa ele é?
Ah, vejamos...
Em poucas palavras, ele é como o mascote dos Sete Pecados Capitais.
Ou como um bicho de estimação, eu acho.
Ei, esse negócio de bicho de estimação só pode ser piada.
Que tipo de restaurante mantém um bicho de estimação?
Engraçado ouvir isso de você.
Bem, o King.
Muito tempo atrás, o Ban passou por uma fase de colecionador de bichos de pelúcia.
Bichos de pelúcia?
Isso é meio fofo!
Estou tão triste!
Dá um tempo.
Roubar todos os bichos de estimação do reino...
Esses carinhas têm memórias e sentimentos de seus donos dentro deles!
Mas você...
Você é tão terrível!
Não, dentro deles só há algodão ou roupas velhas, não?
Não, pare com isso!
O King chorou a noite toda.
Perto da manhã chegar, o Ban finalmente ficou satisfeito e começou a roncar...
Mamãe, o Senhor Urso voltou!
Bem-vindo de volta, Marcello!
E seu buraco foi consertado também!
Aposto que uma fada veio devolvê-lo para mim!
É um pouco diferente do que eu havia imaginado.
Mas o King-sama parece ser uma pessoa muito gentil.
Por outro lado, o Ban é um inútil.
Aposto que os dois se davam muito bem.
Por que acha isso?
O King estava sempre atrás do Ban, não importa aonde ele ia.
Talvez para limpar a bagunça dele.
De qualquer forma, eles eram uma dupla inesperadamente dinâmica.
Nenhum cliente está vindo...
Nem uma única pessoa...
Ei...
Ei, garotinha!
Está acordada?
Tire as mãos da Ellen!
O que está fazendo com a minha irmãzinha?!
Ei, se você é o irmão dela,
está lhe dando comida o suficiente?
Cale-se e afaste-se da minha irmã!
Estou perguntando se está dando comida o bastante para ela.
Eu vou levá-la.
Onii-chan, aquele homem cuidou de mim!
Eu...
Desculpe!
Eu...
Como posso pagar pelo meu pecado?
Pagar pelo seu pecado?
Do que está falando, fedelho?
Mas eu...!
Seu ferimento?
Deixe-me contar uma coisa.
Um verdadeiro pecado...
é algo pelo qual você jamais poderá pagar.
Parece que você entende bem isso.
Olá, Ban.
Ei, este é nosso encontro tocante que já estava bem atrasado.
Não tem nada para me dizer?
Quem... é você?
Quem sou eu, você pergunta?
Se esqueceu disso também?
Não faço a menor ideia.
Sinto muito.
Bem, não importa.
O importante é que...
você é Ban, o Pecado da Avareza da Raposa.
Ou devo dizer...
Ban, o Morto-Vivo.
Esse seu jeito de falar não me agrada.
O que sabe sobre mim?
Sei o seu pecado.
Mesmo que não se lembre de quem sou, lembra-se de seu próprio pecado, certo?
O terrível, terrível pecado que cometeu...
a fim de satisfazer sua própria ganância.
O preço pela sua imortalidade.
Você matou a Santa Guardiã da Fonte da Juventude.
Ei, pirralhos,
vocês vão atrapalhar.
Vamos, Ellen!
Mas...
Acertei em cheio, não foi?
Já te perguntei quem é você!
De qualquer forma, fico feliz que tenha vindo.
Atraído pela minha armadilha e tudo mais.
Você não vai fugir.
A Abelha Voadora, Bumblebee!
Não entendo o que está tentando fazer!
Quero mostrar a ela.
A visão de seu assassino pecador...
encolhido e contorcido de angústia.
Como eu disse...
Quem diabos é—
Ei!
Qual é, Capitão.
Fique fora do caminho!
O que pensa que está fazendo, matando o trabalho assim?
O que eu estou fazendo?
Aquele anão veio comprar briga comigo do nada!
Minhas roupas já eram.
Ei, que confusão é esta aqui?
King!
Como diabos aquele é o King?!
Bem...
Ele emagreceu um pouco?
Mais do que um pouco, eu diria,
mas não é esse o caso!
King! Estivemos procurando por você!
Fico feliz em vê-lo novamente!
Aqui está. Comam!
Nossa, parece delicioso!
Não é?
Mas... não temos dinheiro—
Se não comerem, vou dar tudo para o porco.
Vamos comer, então!
Está delicioso!
Por favor, deixem algumas sobras para mim...
Muito obrigado, Onii-chan!
Dar e receber.
Em troca, quero que me digam onde fica a Capital dos Mortos, ou seja lá qual for o nome.
Ei, Ban, já encontramos o King.
Não precisamos mais ir para lá, certo?
De forma alguma aquele era o King.
Era ele mesmo.
Era um impostor.
Era ele mesmo!
Impostor!
Vocês também querem ir para a Capital dos Mortos?
"Também"?
Aquele garoto também perguntou algumas vezes.
Ele disse que precisava ir para a Capital dos Mortos de qualquer forma.
O King?
Parece que ele está procurando há muito tempo.
E ela fica em algum lugar remoto?
Não, é bem por aqui mesmo.
O que quer dizer?
A entrada para a Capital dos Mortos fica neste vilarejo.
Mas não se pode ir para lá apenas por querer.
Não estou interessado em enigmas.
Entendo.
Em outras palavras...
É assim!
Não acho que seja...
É como um túmulo que está normalmente escondido ou algo assim?
Não é um túmulo.
A Capital dos Mortos é onde aqueles que morreram continuam vivendo.
Então é como uma vida após a morte?
Como podemos ir para um lugar desses?
Como posso alcançar?!
Já estiveram lá?
Não mesmo! É só superstição!
"Uma memória inestimável compartilhada com o falecido, abrirá o caminho para a Capital..."
O senhor que era nosso vizinho sempre dizia isso.
Eu sinto muito.
É tudo o que sabemos.
É mais do que o suficiente para pagar pela comida.
Obrigado, Elaine.
Ei, meu nome é Ellen...
Ah, é mesmo... Me desculpe, Ellen.
Anda, ainda tem comida aí.
Por que será que o King-sama quer ir para a Capital dos Mortos?
Bem, bem, bem...
Acho que só saberemos quando chegarmos lá!
King, por que fugiu mais cedo?
Sou tão idiota!
Tão idiota! Eu sou um grande idiota!
Fiz parecer que fugi porque vi a Diane!
Mas não pude fazer nada a respeito.
Especialmente depois de ela aparecer e me dizer aquilo.
O que ela disse...
Estou tão feliz por vê-lo novamente!
A Diane continua fofa como sempre!
Mas o que eu vou fazer se isso a fizer perceber que gosto dela?
O que eu vou fazer?!
Contudo, o Capitão não mudou nada nos últimos dez anos.
Isso é estranho demais.
Mas... os dois pareciam estar muito bem.
Vocês dois... Não sejam enganados por aquele patife.
Ban!
Jamais vou perdoá-lo!
Mesmo que a Capital dos Mortos exista,
não há como irmos para uma vida após a morte.
Já que é após a morte, e se a gente se matar?
Você é idiota?
Uma memória inestimável com o falecido...
Quero encontrar minha mãe que faleceu quando eu era jovem, porque nunca a conheci.
Isso não funcionaria, então.
Sim... tem razão.
Porque não tenho memórias dela...
Ban.
Por qual motivo veio atrás da Fonte da Juventude?
Vejamos...
Mesmo que minha vida não tenha sido tão boa,
pensei que se vivesse tempo o bastante, algo bom poderia acontecer.
Mas e se você obtivesse a imortalidade e nada de bom acontecesse?
Ban, isso não combina com você!
Que droga é esta?
Elizabeth, as flores são tão lindas!
Nossa! O que são essas flores?
Quem liga? São só flores!
Mesmo que a gente as comesse, jamais ficaríamos satisfeitos...
Que lindo!
Pessoal!
Cuidado!
Onii-chan! Onee-chan!
Capitão...
Não há dúvidas.
Estamos na Capital dos Mortos.
Um deles tem uma memória que abriu o caminho?
É possível que minha vontade de ver minha mãe...
Não... pode ser minha memória das sobras que nunca pude comer.
Não faço ideia!
Nem eu!
Ban!
Espere!
King?!
É ele?
O que está havendo?
Capitão, o que devemos fazer?
Por ora, vamos atrás deles.
Não vou deixar você fugir!
Você não escapará de mim!
Ellen... Você viu?
Aquelas pessoas... sumiram.
Entendo. Acho que a Capital dos Mortos existe mesmo.
Ei, tenho a sensação de que alguém está nos seguindo.
Acho que é um daqueles stalkers dos quais se ouve falar ultimamente.
Não faça contato visual.
Mas nem consigo ouvir o som dos passos dele.
Porque eles tentam desesperadamente ficar escondidos.
P-Pode ser minha imaginação, m-mas parece que ele está flutuando no ar...
Quando a vida de uma pessoa está em risco, ela pode fazer qualquer coisa.
No próximo episódio de Nanatsu no Taizai:
"O Terrível Perseguidor."
Ei, a graça da piada não é pessoa já estar morta, né?