Meliodas parou na cidade Dalmary para tratar seus ferimentos.
Entretanto, como parte do esquema de Golgius da Weird Fang,
o médico da cidade, Dana, fez Meliodas ingerir veneno.
Devido a um misterioso poder, ele foi capaz de se recuperar da sua situação.
Mas a Weird Fang já havia começado a pôr em ação o seu próximo plano de ataque.
Devolva o Capitão!
Será que eles conseguirão derrotar seus inimigos e resgatar Ban, um dos Sete Pecados Capitais,
que está preso na Prisão de Baste?
Está tão triste assim por me ver partir?
Parece que você não aprendeu nada nos últimos cinco anos, Pecado da Raposa.
Independente do quanto seja forte, você é impotente na presença de Jude.
Esta é uma história sobre humanos e seres de outros mundos.
É uma história dos tempos antigos.
Os Cavaleiros Sagrados, que protegiam o reino,
usavam uma magia imensamente poderosa.
Eram todos temidos e respeitados.
Entretanto, entre eles
existiu um grupo que traiu seu reino e apontou suas espadas contra os demais Cavaleiros.
Eles eram conhecidos pelo povo como "Os Sete Pecados Capitais".
Você é bem durão para um Cavaleiro Sagrado tão pequeno!
Você é bem rápido para um Cavaleiro Sagrado gigante!
Os dois acham que o outro é um Cavaleiro Sagrado ou algo assim?
Isso é...
Parem, vocês dois!
Parem com isso!
Hã? Princesa? O que está fazendo?
Essa frase é nossa!
O Capitão está aqui também? Para onde o Cavaleiro Sagrado foi?
Ah, falando nisso...
Moça gigante! Você está bem?
Ah, você ainda está aqui?
Todos sumiram de novo.
Maldito Cavaleiro Sagrado.
Meliodas-sama, não!
Você, fique longe daí!
Escondeu todos eles de novo, não foi?!
Que medo!
Eu não quero morrer!
Está tudo bem.
Vou protegê-lo com meu corpo se precisar!
Você?
Sim!
Que princesa atenciosa.
Qual será o nível de verdade dessas suas palavras?
Não me diga que... Ela é um Cavaleiro Sagrado?
Storm Rondo!
Vamos, meus lindos insetinhos!
Rasguem a carne deles com suas garras duras e asas afiadas!
Não! Estou com medo! Com muito medo!
Que fedelho chato.
Vou começar com você!
Morra!
Então...
"Vou protegê-lo com meu corpo se precisar!" Não é?
Você sabe como parecer legal,
mas no fundo está esperando que outro alguém venha resgatá-la, não é?
Que crueldade!
Elizabeth-chan?
É-É sério?
Eu... fiz uma promessa, não foi?
Mesmo que você morra...
Mesmo que eu seja a única que restar...
...vou proteger o reino e o seu povo dos Cavaleiros Sagrados.
Onee-chan!
Elizabeth-chan?
Você está bem?
Está machucado?
Não.
É admirável você estar disposta a pôr seu corpo em perigo para proteger uma criança.
Mas...
...a realidade é dura.
O garoto virou um Cavaleiro Sagrado?
A aparência dele até agora era só uma ilusão?!
Então você é a razão para aqueles dois estarem agindo tão estranho?
Diante de mim, os Sete Pecados Capitais são como meras crianças.
Traga-os de volta ao normal!
Seu maldito!
Aqueles dois Pecados provavelmente estão se matando no momento.
Suas vidas estão prestes a alcançar o fim.
Traga os dois... de volta ao normal!
Elizabeth-chan!
Espere, Ruin. Matar a princesa não seria algo ruim?
Estou ciente disso.
Ei, Princesa Elizabeth.
Vou lhe contar uma coisa em respeito à sua coragem.
O que hipnotiza aqueles dois...
...é o sino deste cajado—
Ele sumiu?!
S-Sua maldita!
Você estava atrás do sino o tempo todo!
Como se atreve?
Como se atreve a fazer isso?!
Pelo contrário.
Como você se atreve?
O feitiço foi quebrado?
Elizabeth...
Estou convencido de sua dedicação.
Está me ignorando?!
Aquele que ataca primeiro, vence!
Meliodas!
Que piada.
E pensar que o reino morre de medo de uma criança tão pequena.
Ei, espere, Ruin!
O quê?!
Uma pessoa veio voando?!
Sim... Seria entediante se não fosse desse jeito.
Não é mesmo, Pecado do Dragão, Meliodas?!
Não me diga que... Ele é o Capitão dos Sete Pecados Capitais?!
Quebrar minha armadura com um único soco...
I-Impressionante.
É isso o que esperava que eu dissesse? Seu tolo!
Esta armadura não é nada além de uma pele rasa!
Minha verdadeira armadura é este corpo, que é mais forte do que o aço!
E então?! O que vai fazer—
Não tenho escolha.
Você machucou alguém importante para mim.
Esse é o seu pecado!
Cavaleiro Sagrado...
Com um único golpe...
Ele é o verdadeiro...
Ele é mesmo um dos Sete Pecados Capitais!
Fuja!
Cinco anos atrás...
Sabe por que fui capturado por você cinco anos atrás?
Na época, eu queria sentir dor...
Uma dor que pudesse me fazer sentir verdadeiramente vivo...
Mas já estou de saco cheio da sua dor.
Já que agora sei que o Capitão está vivo, as coisas estão destinadas a ficarem interessantes, não é?
Não tenho motivo para continuar neste lugar entediante!
M-Maldito!
Não está planejando o mesmo que há dez anos, está? Quer tomar o reino?
Tomar o reino?
Ah, sim, agora que mencionou...
Se atreva a tentar algo assim,
e desta vez, com certeza,
cada um dos Cavaleiros Sagrados do reino irá declarar guerra contra os Sete Pecados Capitais—
Parece divertido.
Sinto muito, Elizabeth-chan.
Se pelo menos eu fosse mais forte...
Ela está seriamente ferida.
Precisamos levá-la de volta à cidade imediatamente.
Por favor... espere...
Por favor... me levem com vocês...
...para onde o Meliodas-sama... e o Ban-sama estão...
O que está dizendo? Você está muito machucada!
Eu fiz... uma promessa.
Vou continuar lutando... pelo bem de proteger o reino e o seu povo.
Sinto muito, mas é impossível.
Diane-sama?
Vamos para a Prisão de Baste, onde o inimigo nos aguarda.
Mesmo que vá, não poderá fazer nada em sua situação atual.
É verdade.
Você tem razão em dizer que não tenho nenhum poder.
Não posso argumentar... ou lutar contra um Cavaleiro Sagrado...
Mas...
mesmo assim...
com o Meliodas-sama...
e todos... Nós decidimos ir juntos.
A fim de cumprir a promessa.
Então você não vai chorar?
Não.
Vou te colocar dentro da minha mochila.
Vai ser uma viagem turbulenta.
Seus ferimentos podem piorar.
Tudo bem mesmo assim?
Diane-sama!
Sim!
Ei!
Você é um soldado de Baste, não é?!
N-Não, eu fui ameaçado por um Cavaleiro Sagrado—
Sabe a localização do Pecado capturado e da filha do médico, não sabe?
Espere!
Faz ideia do que os Cavaleiros Sagrados farão comigo se eu te contar—
Entre os Cavaleiros Sagrados e a gente, quem é que você prefere?
Tem certeza de que é nesta torre?
Sem sombra de dúvida.
Ele não parecia ser do tipo de soldado que mentiria na minha cara.
Entendi.
Obrigado, Elizabeth.
Mas com certeza é bem vazio aqui.
Provavelmente porque mandei o chefe deles voando para cá.
Que povinho covarde.
Parece que eles entraram.
Quais são as suas ordens, Golgius-sama?
Devo admitir que estou impressionado.
Entretanto, sua própria força é o que lhes trará uma morte agonizante!
Isso é uma Orbe Encantada?
Isto é...
O Feitiço do Selo Eterno!
Até mesmo dez dragões tiranos foram incapazes de destruir essa barreira mágica de contenção.
Tudo o que os Pecados podem fazer é apodrecer em agonia dentro daquela gaiola selada!
É ela.
Não há dúvidas. É mesmo a filha do médico.
Vamos levá-la conosco.
Cabe mais uma pessoa na sua mochila?
Sim, sem problemas!
Ela está bem?
Sim, parece que só desmaiou.
Ban.
Ah, Capitão!
Eles acabaram de se reencontrar, então que tensão no ar é esta?
Tenho um mau pressentimento...
Pode apostar.
É melhor se esconder atrás de mim.
Ban!
Capitão!
O quê?! Eles se dão muito bem!
Aham...
Capitão!
Vamos, Capitão!
Mas o que é isso?
Melhor nem se meter.
Como é?
Pensei que você estaria bem mole, mas...
Você parece muito bem!
Preparado?
Vai!
O-O que está havendo?!
Esses dois sempre foram assim.
O que quer dizer com "assim"?
Homens são mesmo tão infantis...
Nosso placar é de 361 vitórias em 720 para mim, não é?
Está dormindo?
Eu é que venci 361 vezes!
O rosto sério do Capitão é tão lindo também!
Agora não é hora disso!
A barreira!
Impossível!
Este é o poder dos Sete Pecados Capitais?
Vou me retirar... por ora.
Espere... Espere!
Papai? Papai?!
Papai!
Cenette! Estou tão feliz em vê-la segura!
Digo o mesmo, papai...
Pensei que o senhor estava...
E-Ele voltou à vida?!
Olhem só.
Isto é...
O mesmo que aconteceu com o ferimento do Meliodas!
O mesmo?
Me sinto envergonhado em dizer isso sendo um médico, mas... não faço ideia de como sobrevivi.
Bem, você está vivo.
É o que importa, certo?
Enfim, nós vamos indo.
Uma vez que os Cavaleiros Sagrados souberem do que aconteceu, podem vir a todo vapor para esta cidade.
Meliodas-kun!
Há alguma forma de eu retribuir o favor?
Mesmo que seja algo simples como uma refeição.
Bem, acho que vou aceitar isso mesmo.
Mas sem veneno desta vez, por favor.
Como está a Elizabeth?
Ela se acalmou bastante.
Entendo.
Por que ela está dormindo no seu quarto?
O quarto da Elizabeth-chan é no terceiro andar.
Bem...
O Ban dormiu na cama da Elizabeth,
dizendo que aquele é o quarto dele agora.
Então, o que a Elizabeth-chan vai fazer?
Ela vai ficar bem dormindo comigo.
É, vai servir.
Não há outro quarto, então não podemos fazer nada—
Até parece!
Cenette-san?
Onde está o Ban-sama?
Trouxemos os dois de volta à cidade sãos e salvos.
Todos estão seguros também.
Entendo. Que bom.
Fico tão feliz...
Então, desta vez você está chorando, né?
É verdade.
Pois bem, Elizabeth. Vou te apresentá-lo novamente.
Esse é o Pecado da Avareza da Raposa, Ban.
Oi, é um prazer.
De onde vieram essas roupas?
Eu não poderia ficar nu na frente da princesa.
Você tinha dinheiro para comprar roupas?
Eu acabei encontrando-as no chão por aí.
Ei, olha. Aquele cara está andando quase pelado por aí.
E, pensando bem... já faz algum tempo, Diane.
Eu não me importaria de ficar sem vê-lo por mais cem anos.
Eu sou Elizabeth.
Por favor, perdoe-me por cumprimentá-lo em um estado tão deplorável.
Não precisa disso, Princesa.
Não somos exatamente os mais propensos ao decoro.
Só espero que nós quatro possamos nos dar bem.
Cinco. Há cinco de nós.
Hã? Não seja bobo, Capitão.
É claro que somos só quatro.
Cinco!
Você tem um parafuso solto ou coisa do tipo?
Hã? Quem está aí?
Eu!
O porco fala?!
Por que esse surto agora?!
Tá doido! De que adianta um porco saber falar como uma pessoa?!
Ah, já entendi. Você é o King, não é?
Então você foi amaldiçoado e virou um porco, hã?
Errado.
O King morreu.
Ou é o que os rumores dizem.
E fique você sabendo que não sou um porco normal.
Eu sou Hawk, o Capitão dos Cavaleiros Encarregados da Eliminação de Sobras!
Que demais!
Nunca ouvi falar disso antes!
Já terminaram suas apresentações?
Comam antes que fique frio.
Certo, vamos comer!
Capitão, não é justo!
Sobras pertencem aos Cavaleiros Encarregados da Eliminação de Sobras, viu?!
Aqui, para vocês duas.
Sinto muito por você ser a única a ter que comer de pé.
Não, está tudo bem.
Fico feliz por poder comer com todos.
Não seja tão duro, Capitão Hawk!
Por favor, mestre...
Alguém faça algo a respeito disso...
Ban, deixe de ser tão chato!
Eu queria que este momento durasse para sempre.
Mas é impossível, não é?
Ei, Princesa...
Não sei nada sobre os humanos ou seus países.
E, honestamente falando, não estou muito interessada também...
Mas...
Mas?
Acho que não me importo de lutar por você.
Você foi muito legal hoje.
Isso é...
E-Eu não fiz—
Você tem sim um poder dentro de você.
O poder de mover o coração do Capitão e o meu...
Diane-sama...
Aliás, Princesa...
Sim?
Posso chamá-la de... Elizabeth?
Sim!
E não precisa usar o "sama" comigo, então.
Mas, isso é—
Não precisa!
C-Certo!
Papai, o céu...
Isto é...
Como aquele verso de um dos antigos poemas de Britannia...
"Quando os céus forem cruzados de estrelas cadentes,
Britannia será visitada por uma ameaça terrível.
É o presságio do começo de um julgamento de origens antigas.
Entre aqueles guiados pela mão da luz,
e aqueles cuja linhagem vem das trevas;
uma guerra sagrada se iniciará."
Ban se reuniu com Meliodas e Diane.
Não sei por que decidiram agir agora.
Não se atreva a trair minha confiança...
King.
Finalmente, o Pecado da Avareza da Raposa, Ban, se juntou ao time!
É um prazer conhecê-los!
Capitão, vamos tomar uma!
Ele sempre bebe, mas não consegue aguentar!
E ele cozinha muito bem!
Estou ansioso por isso!
Entretanto, Hawk não percebeu que, se ele cozinha bem, não haverá sobras.
No próximo episódio de Nanatsu no Taizai:
"O Encontro Tocante."
Não precisa se preocupar, Hawk.
Vou me certificar de que você receba muitas sobras.
Prefiro que me poupe disso, por favor.