Ai, que gostoso!
Os ferimentos que o Cavaleiro Sagrado Gilthunder causou em Meliodas
eram mais sérios do que pareciam.
Continuando seus esforços para resgatar
o terceiro Pecado, o Pecado da Avareza da Raposa, Ban, que se encontra preso na Prisão de Baste,
Elizabeth está cuidando dos ferimentos de Meliodas na calmaria da cidade Dalmary.
Entretanto, o Pecado da Inveja da Serpente, Diane, continua a se dar mal com ela.
Os quatro Cavaleiros Sagrados, os Weird Fang, começam a agir.
Ban se liberta de sua cela.
Entretanto,
quanto ao Meliodas...
Quem é você? Mostre-se!
Permita que eu me apresente.
Eu sou o Cavaleiro Sagrado Golgius, da Weird Fang.
Cavaleiro Sagrado...
De onde ele veio?
Princesa Elizabeth, eu vim buscá-la.
Calma aí!
Primeiro terá de passar pelo Hawk-sama, o Capitão dos Cavaleiros Encarregados da Eliminação de Sobras!
Hawk-chan!
E também...
Não há motivo para deixar esta espada em suas mãos.
Eu vou levá-la de volta.
Esta é uma história sobre humanos e seres de outros mundos.
É uma história dos tempos antigos.
Os Cavaleiros Sagrados, que protegiam o reino,
usavam uma magia imensamente poderosa.
Eram todos temidos e respeitados.
Entretanto, entre eles
existiu um grupo que traiu seu reino e apontou suas espadas contra os demais Cavaleiros.
Eles eram conhecidos pelo povo como "Os Sete Pecados Capitais".
Ei, Capitão...
Vamos!
Me deixe dar uma olhada nessa espada.
O que há de tão interessante neste monte de lixo?
Por que o capitão dos Sete Pecados Capitais
carregaria um monte de lixo consigo para onde quer que vá?
Seria até estranho eu não estar um pouco curioso.
Vamos, me mostre.
Solte-a, Ban.
O que os dois ainda fazem acordados?
Solte-a, Ban.
Não me deixe zangado.
O Capitão... zangado?
Tenho estado ao seu lado por muitos anos, mas...
Nunca o vi zangado uma única vez.
Solte-a.
Além do mais, estou curioso para ver por que o chamam de Pecado da Ira.
Ban, o que está fazendo com o Capitão?!
Toda essa conversa do Capitão de ficar mesmo bravo
me faz querer muito ver a espada, ou melhor, roubá-la!
Então esse é o lado escondido do capitão.
Uma nova descoberta.
Sinto muito, Ban, mas esta espada é...
Pare! O que está fazendo com o Meliodas-sama?!
Entendo... Então é esta a espada.
I-Impossível!
Mesmo depois de todo aquele veneno...
Você simplesmente recusa-se a morrer.
Solte a espada!
Jamais posso largar esta espada, mesmo que eu morra.
Essa é a única coisa que posso fazer para pagar pelos meus pecados!
Meliodas-sama!
Suas palavras heroicas não significam nada! Vou levar a espada e a princesa!
Ele fugiu!
Bem... Você é o Meliodas-sama,
não é?
Olá, Elizabeth e porco maldito.
Ainda bem!
Parece mesmo o Meliodas-sama que conheço!
Ele acabou de me chamar de porco maldito.
Ei, onde estamos?
Na cidade Dalmary.
É perto da Prisão de Baste.
E quem era aquele cara?
Um Cavaleiro Sagrado chamado Golgius ou algo assim.
Parece que ele estava atrás da Elizabeth-chan e da sua espada.
Aquele médico podre estava com ele também.
Ele fugiu! Vamos atrás dele!
Espere!
O Meliodas-sama ainda não se recuperou completamente!
Elizabeth-chan, isso dói!
Parece que estou curado.
O-O quê? Não pode ser!
Qual é o problema?
Você está bem atirada hoje.
Não, não é isso!
Pode ficar à vontade para me tocar mais um pouco. Vem cá, vem!
Mas isso é...
Ande logo e vista-se.
Nossa, essa passou perto.
Então, aquele é o Pecado da Ira do Dragão, Meliodas.
Se eu tivesse me retirado só um momento depois...
Interessante.
Ali.
Opa.
Parece que me encontraram.
Não subestime meu nariz que pode sentir o cheiro de sobras a quilômetros de distância!
Isso é verdade?
Sim! Está interessada?
Você vai nos contar quem te enviou para vir atrás da princesa e da minha espada.
Se não o fizer, as coisas vão ficar feias—
Certo! Eu me rendo!
Eu, Golgius, tenho uma natureza covarde e não gosto de lutar.
Especialmente contra alguém que é o capitão dos lendários Sete Pecados Capitais.
Eu atirei essas lâminas assassinas no momento em que ergui os braços.
Você as notou?
Não subestime meus olhos que podem ver calcinhas de fora a quilômetros de distância.
V-Verdade?
Não.
Golgius-sama, aí está você!
É-É o médico podre!
Mesmo não tendo conseguido matá-lo,
eu o fiz beber o veneno como você mandou!
Por favor, devolva minha filha como prometeu!
Ele sumiu?!
A-Aonde ele foi?
Elizabeth, fique perto.
Certo!
Pensando bem, ele sempre aparece do nada!
Não precisa erguer a voz.
Devolverei sua filha para você.
Obrigado!
Ei, dê o fora daqui!
No próximo mundo, onde ela logo se juntará a você.
Ele realmente o matou!
Teríamos problemas se a notícia de que os Cavaleiros Sagrados estão mandando pessoas envenenar crianças
se espalhasse por aí.
Dana-sensei!
Elizabeth!
Deixe aquele cara para lá!
Dana-sensei, aguente firme!
É perigoso aqui!
Não temos ideia de onde ele vai aparecer!
Mas não podemos deixar o Dana-sensei morrer!
Tome isso!
Meliodas-sama!
Ele sumiu de novo?
É isso o que chamam de teletransporte?
Você é um porco esperto.
Sim, todos os seus poderes são inúteis contra o meu teletransporte!
Temos que fugir!
Droga!
Posso sentir o cheiro metálico dele, mas...
Correndo, não poderemos fazer nada!
Sentir o cheiro metálico...
Não importa para onde corram ou aonde se escondam, vou encontrá-los e encurralá-los.
Aqui!
Por que vamos nos esconder neste prédio abandonado?
Hawk, planejava envolver as pessoas da cidade nisto?
Bem, verdade, mas...
Vamos esperar aqui até ele ir embora.
Mas este prédio está nas últimas.
Está fedendo a mofo aqui.
O que está fazendo?
Conjurando um feitiço mágico que o manterá longe daqui.
Magia uma ova.
De forma alguma isso vai funcionar.
Veremos, então.
Tem certeza disso?
Estamos no topo de um prédio abandonado.
Não há para onde escapar.
Feche a porta, pelo menos.
Se ele pode se teletransportar, não vai adiantar.
Ele pode simplesmente aparecer no meio do lugar onde estivermos.
Q-Que medo!
Que pena.
Estou atrás de você.
Que pena, está embaixo de você.
Ele caiu direto até o fundo do prédio.
Então, o seu feitiço mais cedo foi...
Um corte no chão até a entrada?
Então o seu poder mágico é a invisibilidade, hã?
Não consegui entender por que levou algum tempo para você reaparecer depois de sumir.
Foi estranho podermos sentir o seu cheiro mesmo depois de você se "teletransportar".
Em outras palavras, você esteve se movendo na mesma velocidade que a gente.
O que significa que a porta era o único lugar por onde você poderia entrar.
E também, como estamos aqui, não preciso me preocupar com a Elizabeth.
Muito bem, vamos ouvir, Golgius-chan.
Por que está atrás da Elizabeth e da minha espada? Quem mandou você fazer isso?
Meliodas-sama!
Por um segundo pensei que você era um caso perdido!
Ah, nossa, ele fugiu.
O-O quê? É só um cavalo.
Provavelmente se assustou com o barulho alto.
Que animal covarde.
Ali, é?
Que medo.
Me deram uma missão louca.
O cavalo deve estar indo para a Prisão de Baste.
Certo, vamos lá, então!
Ei, Elizabeth!
A Prisão de Baste não é por aí!
Sensei! Dana-sensei!
Aguente firme!
Por que isso...
Por que... está chorando por mim?
Sinto muito...
Eu só queria... salvar a minha filha...
Cenette...
Eu só queria... proteger...
...você...
É tudo culpa minha...
Do que está falando?
Golgius matou o Sensei.
Se não tivéssemos vindo para esta cidade,
o Dana-sensei não teria morrido...
e sua filha não teria sido feita refém pelos Cavaleiros Sagrados, certo?
Elizabeth-chan...
E se eu não o tivesse encontrado, Meliodas-sama, enquanto procurava pelos Sete Pecados Capitais,
você não teria sido gravemente ferido pelo Gilthunder,
ou quase sido morto pelo plano do Golgius!
Entendo por que está chorando.
Mas...
Seu desejo de proteger o reino dos Cavaleiros Sagrados
é tão facilmente quebrado por algumas lágrimas?
Eu decidi encontrar o restante dos Sete Pecados Capitais e impedir os Cavaleiros Sagrados.
Mesmo que você morra,
eu vou cumprir a promessa que lhe fiz.
Meliodas-sama...
Todos morrem algum dia.
Mas...
As coisas nas quais as pessoas acreditam nunca vão sumir enquanto existir alguém que as proteja.
Uma vez que tenha tomado a decisão
de proteger esses princípios, não importa o que isso lhe custe em sangue e lágrimas...
Você segue adiante!
É isso o que significa ser um cavaleiro.
Cara, que derrota.
Eu não esperava que ele fosse tão poderoso.
Mas parece que a festa de boas vindas já está pronta.
Bem, vamos indo para a Prisão de Baste então, não é?
Ei, não vai deixar a Elizabeth-chan para trás, certo?
Ela não saiu da clínica desde que carregou aquele médico inútil para lá.
Idiota. Ela vai ficar melhor quieta na cidade.
Há Cavaleiros Sagrados na Prisão de Baste atrás dela, afinal.
Francamente, que idiota você é.
Você me chamou de idiota duas vezes, não foi?!
Só um idiota reconhece outro!
Foi mal, porco maldito.
Me chamar de porco maldito também não é diferente, seu imbecil!
Você está esticando minha pele...
Meliodas-sama!
Por que está sem fôlego?
Aqui.
Eu consertei enquanto você dormia.
Não ficou tão bom, mas...
Que ótima garota!
Valeu, Elizabeth!
Fico feliz em ajudar!
Certo, vamos indo!
Posso não ser um cavaleiro,
mas...
Vou continuar lutando pelo reino e seu povo.
Mesmo se você morresse agora mesmo, Meliodas-sama.
Não vá me matando assim.
D-Desculpe!
Elizabeth-chan! E eu? E se eu morresse?
Ah, bem... Eu faria o meu melhor?
Elizabeth-chan, essa diferença na sua atitude é tão cruel!
E-Eu sinto muito, Hawk-chan!
Não se preocupe, Hawk.
Se você morresse...
eu não deixaria sua carne ser desperdiçada!
Não é mesmo, Elizabeth?
Isso!
E quanto aos meus sentimentos?!
Vamos lá!
C-Certo!
Vamos salvar o Ban-sama!
Ainda não.
Primeiro tem a... Cenette, não é?
Temos que salvar a filha do Dana-sensei.
Meliodas-sama!
Ah, mas e o Ban-sama?
Bem, se ele souber que estamos a caminho, provavelmente vai se libertar sozinho.
Verdade?
Ataque do inimigo?!
Diane!
O que faz aqui?
Capitão?
Capitão! Você devia estar descansando!
O que está fazendo andando por aí?
Já chega de falar de mim. Você está bem?
Está perguntando se eu estou bem?
Depois que esmagou todos os insetos em Dalmary,
você foi até a Prisão de Baste, não foi?
Hã? Fui?
Diane-sama?
Parece que há um inimigo bem problemático.
Você está bem mesmo, Diane?
Só um pouco perdida.
Eu sou Ruin, Cavaleiro Sagrado da Weird Fang,
e estou aqui para trazer a ruína aos Sete Pecados Capitais.
Um Cavaleiro Sagrado!
Capitão, proteja a princ—
Capitão? Pessoal? Para onde foram?
Eles já estão em meu poder.
Devolva o Capitão!
Meliodas-sama!
Diane! O que deu em você?
Diane-sama! O Meliodas-sama está bem aqui!
Espera, você está sonâmbula ou algo do tipo, grandona?
Já vou dizer de uma vez: Não vou perder para um Cavaleiro Sagrado!
Esses olhos...
Ela não consegue nos ver.
O-O-O que devemos fazer?!
Fugir, é claro!
Eu sabia!
Essa não, pessoas inocentes!
Ei!
Se não quiserem morrer, é melhor vocês dois fugirem!
Onde está se escondendo, Cavaleiro Sagrado?
Um anão feito você deve ser esmagado, torcido e feito em pedaços em sua armadura!
Alguém nos ajude!
Meliodas-sama, o que houve com a Diane-sama?
Com certeza há algo acontecendo com ela.
Fique de olho no garotinho.
C-Certo!
O que estavam fazendo aqui?
Somos pastores de Dalmary.
Estávamos apenas voltando do pasto.
O que vai acontecer conosco?
Não precisa se preocupar.
Ele vai nos proteger.
Você é—?
Eu sou Ruin, um Cavaleiro Sagrado da Weird Fang,
e vim trazer a ruína aos Sete Pecados Capitais.
Ei, seu grande imbecil!
Foi você que fez algo estranho com a Diane, não foi?
Você está... falando com a Diane...
Traga a Diane de volta ao normal!
Não, não pode ser!
Até o Meliodas está sob os efeitos de um feitiço, igual a Diane?
Corram, corram, corram!
O Ruin está mesmo dando um jeito!
Acho que devo entrar logo na diversão também.
O que devemos fazer, Elizabeth-chan?
O que vamos fazer?
Se isso continuar...
O que devo fazer?
Jericho-sama!
Encontre-o! Encontre o Pecado da Avareza da Raposa, Ban!
M-Mas, Jericho-sama...
V-Você...
Que seja! Tragam-me logo uma muda de roupas e uma armadura!
Andem, depressa!
Sim, senhora!
Aquele maldito!
Mate-me! Mate-me de uma vez!
Escute aqui, cabeleireiro...
Que bela armadura você tem aí.
Mas não combina muito com você.
Ban...
Você me pagará por isso!
Ah, acho que é pequena demais.
Que pena.
Eu gostei dela.
Fechem todas as saídas!
Ele pode estar se escondendo nos respiradouros!
Está bem barulhento desde mais cedo...
Alguém escapou ou coisa assim?
Aonde exatamente acha que está indo?
Ban, dos Sete Pecados Capitais.
Ora, se não é o Cavaleiro Sagrado Jude.
Você vai morrer aqui, Ban.
E serei eu aquele que te matará.
Vai me matar?
Por que logo agora?
Você não nos é mais útil.
Você era apenas uma isca para o capitão dos Sete Pecados Capitais, e já cumpriu esse papel.
No momento, os outros Weird Fang estão se livrando de dois membros dos Sete Pecados Capitais:
O Pecado da Ira do Dragão, Meliodas, e o Pecado da Inveja da Serpente, Diane.
E quando eu te matar, haverá quatro pecados a menos neste mundo.
Espero que todos os seus sonhos se realizem.
Cinco anos atrás, quem foi que lhe capturou e torturou?
Não se esqueceu, não é?
Bem, eu já vou indo.
O Pecado da Avareza da Raposa dos Sete Pecados Capitais, Ban, escapou da prisão!
Capitão?
Capitão, cadê você?
Qual é, Capitão! Responda!
Mas, o encontro de Ban, Meliodas e os outros ainda vai acontecer.
No próximo episódio de Nanatsu no Taizai:
"O Verso do Começo."
Capitão!
Qual é!