Elizabeth, a Terceira Princesa do Reino de Liones,
continua com sua busca pelos lendários Sete Pecados Capitais a fim de salvar o reino.
Ao lado do Pecado da Ira do Dragão, Meliodas, sua jornada segue adiante.
Na Floresta dos Sonhos Brancos, eles conheceram uma garota gigante,
o segundo membro dos Sete, o Pecado da Inveja da Serpente, Diane.
Assim que ela se juntou ao time,
o Cavaleiro Sagrado Gilthunder, que caçava o Meliodas, apareceu.
À medida em que a batalha se aproximava de uma conclusão,
a morte de Meliodas parecia iminente.
Entretanto...
Valeu, Gilzinho!
A Prisão de Baste e a Cidade dos Mortos, certo?
Acho que farei uma visitinha a eles.
Entendo...
Você permitiu que eu te ferisse para descobrir onde estão os seus aliados.
Vamos continuar com isso uma outra hora, não é?
Até parece.
Adeus.
Até mais.
O Capitão disse "uma outra hora", não disse?
Me solte!
Eu não te disse há muito tempo que caras "chocantes" não fazem sucesso com as garotas?!
Valeu, Diane.
Parece que precisaremos te arrumar um novo desses aí.
Esta é uma história sobre humanos e seres de outros mundos.
É uma história dos tempos antigos.
Os Cavaleiros Sagrados, que protegiam o reino,
usavam uma magia imensamente poderosa.
Eram todos temidos e respeitados.
Entretanto, entre eles
existiu um grupo que traiu seu reino e apontou suas espadas contra os demais Cavaleiros.
Eles eram conhecidos pelo povo como "Os Sete Pecados Capitais".
Ei! É muita coragem sua mexer comigo assim, seu porco maldito!
Agora é a minha vez!
Vocês dois estão bem?
Hein? Para onde aquele porco maldito foi?
O porco aqui não seria você?
E ele tem um cheiro delicioso!
Meliodas-sama, você está ferido!
Ah, isto não é nada de mais.
Mas você está sangrando muito!
N-Não vá tocando no Capitão desse jeito!
Mas—
Cuidar do capitão é o meu trabalho, entendeu?
Se alguém aqui vai tratá-lo, serei eu.
Ei, também estou machucado! Ele me pegou feio!
Aqui?
Essa é a minha costeleta...
Aqui?
Aí é o meu acém—
Está fazendo de propósito, não está?!
Hawk-chan, vamos esfriar um pouco as suas costas.
A Elizabeth-chan é a única que se importa comigo!
Deus,
por favor, traga de volta para nós os jovens homens deste vilarejo que foram levados pelo reino.
Por favor, traga a retribuição divina aos Cavaleiros Sagrados.
Retribuição... divina...
Alguém... me salve...
Bom, que seja.
Ah, é aí mesmo!
Aquele maldito Cavaleiro Sagrado.
Não vou pegar leve com ele na próxima!
Então, Elizabeth-chan, você conhece aquele cara?
O Gilthunder era o escudeiro da minha irmã mais velha, Margaret.
Ele me tratava com carinho, como se eu fosse sua própria irmã mais nova.
Mesmo após a morte de seu pai, o Grande Cavaleiro Sagrado, ele continuou o seu serviço lealmente.
E, mesmo assim...
Será que ele está relacionado ao que houve com meu pai?
Qual é o problema, Elizabeth-chan?
Jamais poderemos voltar àquela época, não é?
Então, o Pecado da Avareza da Raposa, Ban, foi atirado em uma prisão,
enquanto o Pecado da Preguiça do Urso Pardo, King, está morto e enterrado...
O que você acha?
Para mim tanto faz...
Você é o único homem por quem me interesso, Capitão.
Mas chega desse assunto.
Eu me tornei uma bela mulher nesses últimos dez anos!
Isso aí é só um esboço.
Está decidido!
Você podia ter continuado indo comigo...
Vamos buscar o Ban na Prisão de Baste primeiro!
Por que a Prisão de Baste primeiro?
É mais perto.
Essa é a única razão?
E-Eu discordo!
Não deveríamos tratar o seu ferimento antes de irmos para essa prisão?
Se tiver de lutar contra outro Cavaleiro Sagrado com seu corpo nessa condição...
Talvez isso ajude.
V-Verdade?
Mas é claro que não!
Elizabeth...
São só uns arranhões.
Não precisa se preocupar com nada.
Vou ficar bem depois de um rápido descanso.
Boa noite.
Pensei que ele te pediria para dormir com ele ou algo do tipo.
Vou dar uma olhada nele.
Dormir com ele, quer dizer?
Meliodas-sama.
Tudo bem mesmo você trocar de roupa sozinho?
Meliodas...
sama...
Um relatório do Palácio Real.
Confirmamos a presença de dois dos Sete Pecados Capitais na Floresta dos Sonhos Brancos.
Temo que estejam vindo para cá em busca daquele homem.
É mesmo?
Então finalmente estão vindo?
Os Pecadinhos.
Não importa se estão vindo direto para cá ou se vão parar na cidade vizinha primeiro,
acho que temos que dar as boas-vindas.
Ah, por favor, Golgius.
Que jogada desagradável!
É a sua vez, Fresia.
Então...
Não precisa se preocupar, Jericho-chan.
Esta prisão
foi construída para as batalhas que estão por vir. É como um forte experimental.
Não será fácil conquistar este lugar, nem mesmo para os Sete Pecados Capitais.
Isso é verdade.
Não se esqueça de que nós, os Weird Fang, estamos aqui também.
É-É claro que não, Ruin-sama.
Entretanto,
me pergunto se virão mesmo.
Bem pensado.
De forma alguma alguém se arriscaria tanto para salvar ele.
Desde que o capturamos, há cinco anos, ele não esteve sob o sol,
nem se moveu um centímetro ou foi permitido a falar uma palavra.
E também não demos a ele nada que valesse a pena comer.
Ele vai apenas continuar a ser torturado até o dia de sua morte.
Mesmo ele sendo um membro dos Sete, não sei por que se incomodariam em salvá-lo.
E pensar que ele era o lendário Pecado da Avareza da Raposa...
Que lamentável.
Essa música...
De onde está vindo?
Oi, povo da cidade!
Uma gigante!
Nossa, você é enorme!
Esperem!
Só quero saber onde há médicos aqui!
Capitão...
Eu te avisei!
Hawk-chan e eu vamos procurar por um médico no vilarejo.
Diane-sama—
Eu é que vou salvar o Capitão!
M-Mas—
Você está assustando todo mundo!
Já entendi.
Vão procurar. Vou esperar aqui.
C-Certo!
Seja boazinha e espere por nós!
Encontrei eles!
Exatamente como o Golgius previu.
Vai até lá, Fresia?
Vou atacar primeiro e dar um fim nele.
Capitão...
Isto é um remédio que eu mesmo preparei.
Vai deixá-lo mais tranquilo.
Muito obrigado, Dana-sensei.
Honestamente, me impressiona ele ainda estar vivo.
O ferimento feito pela espada foi fundo, e ele tem uma queimadura como se tivesse sido atingido por um raio.
Por que uma criança como ele...
Foi culpa minha, não é?
Foi porque eu disse para ele que queria impedir os Cavaleiros Sagrados.
Para conseguir informações sobre os Sete Pecados Capitais...
Ele é tão descuidado...
Elizabeth-chan...
Sinto muito.
Meliodas-sama, espero que fique melhor logo.
O que devemos fazer agora?
Vamos esperar até o Meliodas-sama acordar.
Podemos pensar na Prisão de Baste depois—
Eu vou sozinha até a Prisão de Baste.
Tenho certeza de que ir até a Prisão de Baste é a primeira coisa que o Capitão fará ao acordar.
Até que ele esteja completamente curado,
não vou deixar isso acontecer.
Diane-sama, eu vou também!
Ah, por favor, você vai apenas me atrasar.
Com esse corpo pequeno e esses braços minúsculos...
O que exatamente pensa que poderia fazer?
Você pode ser uma princesa,
mas tudo o que pode fazer agora é ser a enfermeira do Capitão e trocar a toalha dele.
Que atitude é essa?
Nem toda garota no mundo é grande e forte feito você!
Eu também...
quero ser útil para o Meliodas-sama.
Não quero ser um incômodo maior do que já sou.
Não quero que todos façam coisas imprudentes pelo meu bem—
Não me entenda errado!
O Capitão não está fazendo tudo isso apenas por você!
O Capitão... me ajudou também...
Ele sempre foi assim.
Diane-sama...
Aconteceu quando deixei minha terra natal e comecei a viajar sozinha.
Eu me meti em uma discussão com alguns cavaleiros...
M-Maldita! Como se atreve?!
É isso o que você ganha por apontar sua espada para uma garota linda como eu!
Linda onde?!
Gigante maldita!
Volte para a sua terra natal!
Não existe homem ou mulher para monstros como você!
Vocês me enojam.
Vocês, humanos, são tão cheios de si mesmos só porque estão em maior número!
Ora, sua...
Acha que vamos deixar você sair falando o que quiser?!
Vamos dar uma lição nela!
Quem é esse fedelho?
Entende que está lutando contra Cavaleiros dos Trigos Dourados?!
Vocês não deviam bancar os superiores e poderosos desse jeito contra uma garota.
Maldito seja!
São essas as suas últimas palavras?!
R-Retirar!
Bem, agora está tudo bem!
Ficou com medo?
Foi a primeira vez em minha vida que alguém me perguntou se eu fiquei com medo.
E ele perguntou para uma garota muito maior.
Eu ainda me lembro claramente de como foi.
Na hora, me senti como se tivesse me tornado da mesma altura que o garoto à minha frente.
Eu entendo, obviamente,
que foi apenas um sentimento idiota.
Não sou pequena nem fofinha feito você, Princesinha.
Não posso entrar em uma casa, então não posso sequer cuidar do Capitão.
A única coisa que posso fazer é lutar por ele.
É isso.
Eu quero ter a força para enfrentar os Cavaleiros Sagrados.
Quero poder proteger aqueles que são importantes para mim...
Eu...
queria ser menor.
Diane-sama...
Aquilo é...
Está vindo da Prisão de Baste.
São... nuvens de chuva?
Ele de novo?
Não... Este som é de...
Não pode ser...
Insetos?!
Não insetos quaisquer...
Um enxame inteiro de insetos venenosos!
É um ataque da Prisão de Baste?!
Isso significa que um Cavaleiro Sagrado está por trás disso!
Diane, contamos com você!
Odeio insetos!
Vamos, experimentem os meus adoráveis insetos, "Rain Capriccio"!
Isso é ruim! Neste ritmo, toda a cidade será aniquilada!
Meliodas-sama...
Elizabeth-chan!
Você vai derreter junto com a cidade inteira!
Eu odeio insetos, mas...
Se for pelo bem do Capitão, farei qualquer coisa!
Este é... o poder da Diane-sama?
Ela destruiu todos eles! Incrível!
Vou esmagar cada um dos seus insetos!
Eu deveria dizer... "Como o esperado", certo?
Ei, me ensine esse movimento que você acabou de usa—
Deixo o Capitão por sua conta!
C-Certo!
Ele com certeza está descansando bem confortavelmente apesar de toda a confusão lá fora.
Como vai o paciente?
Está dormindo profundamente, graças ao seu remédio.
É quase como se estivesse morto.
Hawk-chan! Não diga coisas assustadoras assim!
Bem... É claro.
Dana-kun, obrigado pelo seu trabalho.
Você com certeza cumpriu sua parte no trato.
O-O que foi isso?
Quem está aí?
Alcônito, beladona, cantaridina e folha de meimendro.
Uma poção da morte misturada especialmente.
Este garoto jamais abrirá seus olhos.
Não era um remédio para curar seus ferimentos?
Nem mesmo nós sairíamos ilesos em uma batalha contra os lendários Sete.
Além do mais, para que o reino atinja seus objetivos, temos que tomar medidas drásticas.
Quem é você? Mostre-se!
Permita que eu me apresente.
Eu sou o Cavaleiro Sagrado Golgius, da Weird Fang.
Cavaleiro Sagrado...
De onde ele veio?
Princesa Elizabeth, eu vim buscá-la.
Ei, quer apostar quem vai vencer?
Entre os Weird Fang e os Sete Pecados Capitais!
Eles estão lutando na cidade agora mesmo, não estão?
Nem vale a pena apostar.
Os Sete Pecados Capitais têm apenas seu Capitão e mais um, certo?
Eles não têm chance contra os Weird Fang—
Ei!
Isso é bem interessante.
N-Não pode ser!
É legal sair para dar uma volta de vez em quando.
Pecado da Avareza da Raposa dos Sete Pecados Capitais, Ban!
Você...
Como se libertou?!
Por que agora?
Você pode ver sozinho.
Eu derrubei a porta.
Isso porque vocês estavam tendo uma conversa muito interessante.
Ele estava vivo?
Nosso capitão...
Que comoção é esta?
Jericho-sama!
Ban, dos Sete Pecados Capitais...
Não sei como saiu de sua cela, mas é melhor voltar logo.
Olha só, fedelho.
Não é assim que se fala com um herói, é?
Atreve-se a chamar um aprendiz de Cavaleiro Sagrado de "fedelho", é?
Para um criminoso quase morto, você com certeza fala demais.
Enviem uma mensagem ao Golgius-sama e aos outros!
"Um prisioneiro saiu de sua cela e resistiu, então Jericho não teve escolha a não ser matá-lo."
Certo!
Curto demais?
Bem, isto é refrescante.
Acho que terá de bastar.
Você tem talento, sabe... como cabeleireiro.
Desviou de minha espada, apesar de ter ferimentos por todo o corpo?!
Ferimentos? Quais?
Não pode ser...
Você tinha estacas de aço enfiadas nos membros até agora há pouco.
Lembre-se bem disto, fedelho:
É isto o que chamamos de ferimento, entendeu?
Apesar de que o ferimento que ele me deu... é o que se chamaria de caso especial.
A ordem Weird Fang dos Cavaleiros Sagrados apareceu!
Vocês apareceram, Sete Pecados Capitais!
Mas não passarão por mim!
Elizabeth e Diane escaparam!
Parece que fugiram de medo de mim.
Não, fugiram por causa do seu senso de moda.
E esses insetos... Olha, você precisa de um banho.
V-Você entendeu errado!
No próximo episódio de Nanatsu no Taizai:
"Mesmo Que Você Morra".
Sou apenas uma nobre donzela que ama a natureza!