Zaratras-sama...
Isso é cruel!
Por que alguém faria isso com o Grande Cavaleiro Sagrado?
Papai?
Gilthunder-sama!
Não, você não deveria ver isso!
Quem?!
Quem fez isso com o meu pai?!
Parece que eles já deixaram a cidade e seguiram para o sudoeste.
Sudoeste...
É em direção à Floresta dos Sonhos Brancos.
Sim.
Mas lá é—
Gilthunder-sama!
Meliodas...
Tendo encontrado um dos traidores lendários, Meliodas, o Pecado do Dragão,
Elizabeth continuou em sua busca pelos outros,
o que a levou em direção ao vilarejo Bernia, renomado por sua cerveja.
Meliodas salvou o vilarejo,
puxando do chão a espada do Cavaleiro Sagrado que havia selado a fonte subterrânea de água do vilarejo.
A jornada deles para encontrar mais membros dos Sete Pecados Capitais continuou dali.
Então, você está mesmo vivo, Meliodas.
Esta é uma história sobre humanos e seres de outros mundos.
É uma história dos tempos antigos.
Os Cavaleiros Sagrados, que protegiam o reino,
usavam uma magia imensamente poderosa.
Eram todos temidos e respeitados.
Entretanto, entre eles
existiu um grupo que traiu seu reino e apontou suas espadas contra os demais Cavaleiros.
Eles eram conhecidos pelo povo como "Os Sete Pecados Capitais".
Vamos mesmo ficar bem?
Já se passaram três horas desde que entramos na floresta,
mas não vimos nenhum sinal de um homem ou uma fera em lugar algum.
É mesmo...
Meliodas-sama, tem certeza de que um dos Sete está escondido nesta floresta?
Provavelmente.
Então, viemos para cá sem nenhuma evidência concreta?!
Existem rumores sobre um monstro louco nesta floresta, sabi—
O que foi?!
T-Tem algo tocando o meu bumbum...
Não se preocupe.
Sou eu.
Ai, ainda bem!
Como pode estar bem com isso?!
Bem, deixando isso de lado...
Vai deixar acabar assim?!
Eu tenho uma pista.
Esta Floresta dos Sonhos Brancos é coberta por neblina, o que torna difícil viajar a cavalo.
É fácil perder o senso de direção, então até mesmo os caçadores e viajantes evitam este lugar.
Isso é verdade! Seria fácil se esconder aqui.
Hã?
B-Bem...
S-Sumiu!
Não pode ser!
O que foi?
Ah! N-Não, não é nada.
Isto não pode estar acontecendo!
Não, Elizabeth, você precisa se acalmar e pensar direito.
Tenho certeza de que a vesti esta manhã quando acordei.
No banheiro?
Não.
De forma alguma eu me esqueceria de vesti-la.
Sumiu mesmo!
Ei, pare de nos atrasar e continue andando!
T-Tá bom!
Não precisa se apressar.
Ninguém gosta de um porquinho nervoso.
Hã? Quem é o porquinho nervoso?!
O quê? Tem tantos de mim!
Tantos de mim?!
Que isso?!
Quem são vocês?
Quem é você?
É esse o monstro da floresta?
Bem, é mesmo um tanto louco.
Meliodas! Estou dizendo que sou o verdadeiro!
O que está dizendo, impostor?!
Cale-se, suíno!
S-Sem misericórdia...
Hawk-chan!
Elizabeth-chan!
Nem a mamãe me machuca como você!
Hawk-chan?
Q-Quem está aí?
O-O quê?
E-Eu?
Meliodas-sama!
Você sabe que sou a verdadeira, certo?
Estou bem aqui.
Não, eu sou a verdadeira!
Não, eu que sou!
Eu sou a verdadeira Elizabeth!
Nossa, quantos peitos!
Agora não é hora disso!
Meliodas-sama!
O resto de vocês é falsa!
Vão embora!
Vão embora, humanos! Deixem esta floresta!
Meliodas-sama!
Não sei diferenciá-las só de olhar.
Meliodas-sama!
Bem, bem, bem.
Qual de vocês é a verdadeira?
Sou eu!
Por favor, acredite em mim. Farei qualquer coisa para convencê-lo.
Perfeito.
Então, vocês terão que fazer exatamente o que eu disser, certo?
E então?
C-Certo!
Primeiro...
Levantem a mão direita e coloquem a esquerda na bochecha.
Certo!
Digam meu nome com um olhar envergonhado no rosto.
Meliodas-sama!
Massageiem os seus peitos.
Cara, que visão!
Leve isso a sério!
Vão embora!
Vocês jamais passarão por aqui.
Certo, última coisa:
Pulem o mais alto que puderem!
Pular!
Me desculpe, mas não posso fazer isso!
São os Duendes Brincalhões de Esconde-Esconde!
Então, eram esses os monstros da floresta?
Vamos segui-los!
Certo!
Ah, é mesmo, pode pegar de volta!
Então, foi você!
Não os percam de vista!
Eles devem estar voltando para alguma coisa!
A-Aquilo é...
uma garota?
Nossa, será que...
Eles não vão atacá-la agora, vão?
Atacar uma garotinha como aquela...
Isso é—
Atacar... uma... garotinha...
Uma pequena...
Diane-sama!
Ela não é nada pequena!
Diane-sama, um Cavaleiro Sagrado passou por nós.
Diane-sama!
Será que ela é...
uma gigante?
Um Cavaleiro Sagrado?
E-Ela é enorme!
N-Não, não somos Cavaleiros Sagrados!
Meliodas-sama?
Lá está ele!
Você é um Cavaleiro Sagrado?
Você pretende comer o Meliodas?!
Solte o Meliodas-sama!
Meliodas?
Oi, Diane!
Já se passaram dez anos!
Capitão!
Senti muito sua falta, Capitão!
Capitão?
Diane? Está falando que essa gigante é um dos Sete Pecados Capitais?
O Pecado da Inveja da Serpente, Diane?!
Capitão, você se lembrou do quanto eu amo um porco assado!
Não!
Não sou comida!
Tá quente!
Não posso comer até estar assado!
Me solte!
Minhas costas estão mesmo assando! Me tira desta coisa!
Tem algo cheirando muito bem.
Ei, agora não é hora de fazer piadas!
Não me ouviu?!
E quem é essa garota?
É-É um prazer conhecê-la, Diane-sama.
Meu nome é Elizabeth.
Estou viajando com o Meliodas-sama.
Só você e o Capitão?
E mais um!
Ah, é mesmo?
Sim! Enfim—
Seu traidor!
Meliodas-sama!
Justo quando pensei finalmente ter me reunido ao homem que amo, ele traz outra mulher junto?!
Você partiu o meu coração de donzela!
Mas...
Se tiver alguma desculpa, diga agora!
Bem, não tenho exatamente uma desculp—
Eu não quero ouvir!
Seu tarado! Mulherengo!
Meliodas-sama...
Mas o que é aquilo?
Capitão, seu...
idiota!
E é por isso que a Elizabeth está procurando
os Sete Pecados Capitais para impedir os Cavaleiros Sagrados.
Então era isso.
Eu me precipitei e perdi a cabeça.
Me desculpe... E sinto muito por tentá-lo comer também, porquinho.
É tudo o que tem a dizer?!
Você até botou uma fruta na minha boca!
O-O que foi?
S-Se me tocar de novo, a mamãe não vai ficar quieta, não!
Você não tem mesmo aquele tipo de relação com o Capitão, né?
N-Não mesmo!
E só para constar, eu e você também não temos aquele tipo de relação.
Enfim, Elizabeth e eu estamos atrás dos Sete Pecados Capitais.
Tenho algumas perguntas para eles também.
Hum... Entendi.
Se é assim, vou junto também.
O Pecado da Inveja da Serpente, Diane,
lhes emprestará seu poder.
Saquei! Vai ajudar muito.
Muito obrigada mesmo, Diane-sama!
Deixa eu ser bem clara:
O quê?
A única razão pela qual vou te ajudar é porque o Capitão está aqui.
A-Ainda bem!
Finalmente poderemos viver em paz!
Diane-sama ameaçou causar um tumulto se não a ajudássemos a se esconder aqui para sempre!
Foi bem difícil para vocês também, hein?
Agora há pouco—
Isso é estranho.
Eu tenho certeza de que a maioria dos animais desta floresta já foi embora.
Isso é cheiro de nuvens chuvosas.
Olhem!
São...
Nuvens de trovão?
O que é isto?
Capitão?
M-Meu corpo está paralisado...
Não consigo me mover!
Você é...
Finalmente nos conhecemos,
Sete Pecados Capitais.
Finalmente nos conhecemos, Sete Pecados Capitais.
Este poder...
Sim, sem dúvidas.
É um Cavaleiro Sagrado.
Gilthunder...
Você é o Gilthunder, certo?
Por que...
Por que você...
O conhece?
Conheço.
Ele é um Cavaleiro Sagrado muito próximo de meu pai, o Rei.
Ele é o filho do Grande Cavaleiro Sagrado Zaratras,
então ele visitava o palácio real com frequência.
Eu o conheço desde criança.
O filho do Grande Cavaleiro Sagrado?
Você é o Gilzinho?!
Você o conhece?
Sim!
Ele sempre assistia os meus treinamentos no palácio!
Você cresceu bastante!
Mas é claro, dez anos se passaram.
Se tem tempo para fazer piadas,
então já pensou em um plano para escapar, não é?
Ei, estes relâmpagos...
Quem selou o rio subterrâneo de Bernia e tentou destruir o vilarejo...
Foi você, né?
Não, Meliodas-sama,
você está errado!
Ele não é esse tipo de pessoa—
Não pode ser...
Isto não é nada...
É inútil.
Diane, pare de lutar.
Mas, Capitão...
Sabe por que os Cavaleiros Sagrados estão atrás das cabeças dos Sete Pecados Capitais?
Não faço ideia.
Metade deles diz que deve matar os cavaleiros traidores que tentaram tomar o reino.
A outra metade diz que é para provar nosso poder, derrotando os lendários Sete.
E o que você diz?
As duas coisas.
Não, mais do que isso.
Mais?
É por vingança pelo assassinato de meu pai, o Grande Cavaleiro Sagrado, Zaratras.
Ele foi saudado como o mais forte dos Cavaleiros Sagrados.
Por isso, matar todos vocês seria prova...
de que superei meu pai.
Então, em outras palavras, está dizendo que sou inimigo de seu pai?
Isso está incorreto?
Vai saber.
Mas, não tenho muitas recordações do que aconteceu na época.
Capitão...
Meliodas-sama...
A última coisa de que me lembro é de ter sido chamado a um velho castelo na periferia da cidade.
É a época do Festival da Fundação Nacional. Pensei que finalmente poderia beber.
Como se você precisasse de uma desculpa para beber, Capitão.
Tipo isso.
O Grande Cavaleiro Sagrado disse que tem algo importante para discutir.
Será que é uma recompensa especial por termos matado a Rainha Troll há um tempo?
Ah, bem, não importa.
Depois do sermão, vamos para o festival.
Já decidiu que vai ser um sermão?
E aí!
Grande Cavaleiro Sagrado!
Isso é cruel...
Ele está completamente espetado!
Quem faria algo assim?
O mais importante é: por que o Grande Cavaleiro Sagrado foi o alvo?
Isso mesmo.
Cavaleiros Sagrados são os guardiões do reino e entidades divinas e bélicas.
Matar um deles é basicamente um ato de traição.
Então, isso foi premeditado?
Esta presença!
Isto é...
Há cavaleiros de todo o reino!
O que está havendo?
O que significa isso?
Merda!
Começaram a atacar!
Não temos tempo para descobrir isso agora!
Deem o fora daqui! Vamos nos reagrupar depois!
Entendido!
Aquelas foram as últimas palavras de que me lembro.
Quando recobrei a consciência, eu estava em um buraco em algum lugar.
Foi onde conheci o Hawk.
Isso é...
Então, quer dizer que a pessoa que matou o Grande Cavaleiro Sagrado não é o Meliodas-sama—
Quem se importa com o que ele diz?
Gilthunder!
Os cavaleiros traidores que tentaram tomar o reino...
São vocês.
Gilthunder, você está errado!
Ouviu o que o Meliodas-sama disse, certo?!
Não foram eles que mataram o Grande Cavaleiro Sagrado!
Elizabeth...
A maior prioridade do Reino é garantir a sua segurança.
Mas, isso não tem nada a ver comigo.
A questão da sua vida ou morte é um mero grão de areia no caminho do reinado dos Cavaleiros Sagrados.
Dê o fora daqui.
Só tenho negócios a tratar com os Sete Pecados Capitais.
Não vou deixar que toque neles!
Eu não aguento mais...
A eletricidade está me deixando dormente...
Hawk-chan!
Agora que cuidei dos estorvos...
Tem certeza disso?
Você nunca me derrotou antes.
O passado é meramente o passado.
Sou mais forte do que qualquer um dos Sete Pecados Capitais agora.
Pode até ser verdade, mas você não tem como ter certeza.
Pois bem, então. Vou libertá-lo e aí poderemos descobrir.
Não precisa disso, não.
Eu poderia ter escapado na hora em que quisesse.
Se eu quisesse, poderia cortá-lo juntamente com esta floresta inteira.
Isso é impossível.
Nesse caso, vou simplesmente matá-lo.
Digo o mesmo.
Fique fora disso, Diane.
Certo, Capitão.
Tem vergonha de perder uma batalha com uma vantagem de dois contra um?
Não entendeu, né? Estou tentando ser educado.
Eu falei, não foi? "Digo o mesmo."
Fui eu que falei, não foi?
Que te mataria.
É inútil!
Parece que você ficou bem melhor nos últimos dez anos.
Parece que você ainda acha que é melhor do que eu.
Eu já percebi.
Você não vai conseguir aguentar por muito mais tempo.
Ah, não vou?
Que persistente!
Lento demais!
Meliodas-sama!
Eu nunca imaginei que você ficaria tão forte.
Não tema.
Os outros seis logo se juntarão a você.
Capitão?
Pecado do Dragão, Meliodas, dos Sete Pecados Capitais.
Quais são suas últimas palavras?
Os outros...
O que aconteceu com os outros?
É tudo o que quero saber...
Muito bem. Vou lhe dizer.
Quanto aos outros cinco, o paradeiro de três deles é desconhecido.
Entretanto, sabemos a localização dos outros dois.
O Pecado da Avareza da Raposa está aprisionado na Prisão de Baste.
O Pecado da Preguiça do Urso Pardo faleceu. Pereceu na Cidade dos Mortos.
Não se preocupe. Irei vê-los pessoalmente.
Entendo...
Valeu!
Gilzinho.
Diane, outro dos Pecados, se juntou ao time.
Altura: 8,83 metros. Peso: segredo de garota.
Você é enorme! O que exatamente come para ficar grande assim?
Vejamos...
Porco assado, cozido, costeleta de porco, lombo de porco assado,
pé de porco, porco frito, shabu-shabu de porco, barriga de porco...
Presunto é a melhor coisa para se comer!
No próximo episódio de Nanatsu no Taizai:
"O Sonho de uma Garota."
Naquela hora, Elizabeth estava pensando...
"Como será o gosto do Hawk-chan?"