Abra a porta, por favor!
Você não tem para onde fugir!
Rei!
Você deve escapar, Elizabeth.
Não quero ir sozinha! O senhor deve vir comigo!
Seu pai ficará bem.
Mas!
Vá, agora, antes que os Cavaleiros Sagrados entrem.
Devido ao golpe de estado dos Cavaleiros Sagrados,
a Terceira Princesa do Reino de Liones, Elizabeth,
fugiu e deu início à sua jornada
na busca pelos Sete Pecados Capitais.
E então?
Delicioso...
Entretanto, seu caminho estava cheio de perigos.
Em pouco tempo, ela quase foi capturada.
Mas, então, uma certa pessoa apareceu para salvá-la.
Essa pessoa era o capitão dos Sete Pecados Capitais,
o Pecado do Dragão, Meliodas!
Ela conheceu seu salvador!
Esta é uma história sobre humanos e seres de outros mundos.
É uma história dos tempos antigos.
Os Cavaleiros Sagrados, que protegiam o reino,
usavam uma magia imensamente poderosa.
Eram todos temidos e respeitados.
Entretanto, entre eles
existiu um grupo que traiu seu reino e apontou suas espadas contra os demais Cavaleiros.
Eles eram conhecidos pelo povo como "Os Sete Pecados Capitais".
Elizabeth!
S-Sim?
Dê uma olhada lá fora.
Claro!
Não é um sonho.
Realmente achei um deles!
O lendário membro dos Sete Pecados Capitais.
Meliodas-sama...
Eu acho...
Ei... Estas roupas...
É o uniforme do nosso bar.
Desculpe pelo gosto dele ser tão óbvio.
Então, tudo o que tenho que fazer é reunir informações e rumores sobre os Sete Pecados Capitais
enquanto sirvo os clientes, certo?
Informações sobre os Cavaleiros Sagrados seriam úteis também.
Não se preocupe, só estou verificando o tamanho.
Idiota! Finalmente achamos alguém que chama a atenção e você já quer desviá-la?!
Meliodas-sama, eu queria te fazer uma única pergunta.
Os Sete Pecados Capitais...
Meliodas-sama, você é tão malvado quanto os rumores dizem?
Se for, que crime cometeu para ganhar essa reputação?
Que crime cometi...
Eu acredito que haja um mal entendido nisso tudo.
Porque você me salvou! Alguém que mal conhecia.
Bem...
Há dez anos, viajei por toda Liones e roubei todas as calcinhas que consegui.
E-Está mentindo, certo?!
Estou.
Na verdade, saí por aí apertando os peitos de mais de mil mulheres.
O-O quê? Está brincando, né?!
Estou.
Pare de zombar de mim!
Ou você realmente cometeu um crime do qual não pode falar para ninguém?
É tipo isso.
Eita, cuidado!
Ei, ei!
Chegamos.
Nosso próximo alvo na coleta de informações:
o Vilarejo Bernia!
O meu bar estoca álcool de todo o reino,
mas a bebida de Bernia está em um outro nível.
Usando a água de um rio que dizem ser o melhor de Liones
e ervas que crescem na sua margem, a cerveja de Bernia é aclamada em todo o reino.
Mas...
parece que esse famoso rio secou.
E parece que todas as ervas murcharam também.
O que significa isso?
Tem tanta gente aqui!
Será que há um festival?
E aí!
O carinha do Chapéu de Porco—
Tem um festival aqui?
Hã? Isso parece ser um festival?!
Estamos tentando puxar a espada que um Cavaleiro Sagrado enfiou no chão!
Um Cavaleiro Sagrado enfiou a espada?
Por que ele faria isso?
Ontem, ficamos sujeitos à ira de um Cavaleiro Sagrado.
A espada imbuída de magia desse Cavaleiro Sagrado
selou a fonte subterrânea de água do vilarejo.
Nesse ritmo, não só o rio vai desaparecer como toda a erva também!
Se isso acontecer, a cerveja de Bernia vai...
Droga!
Um Cavaleiro Sagrado...
Será que... é aquele que o Meliodas-sama derrotou?
Está falando daquele Twigo?
Ele não era um Cavaleiro Sagrado de verdade.
Um verdadeiro não é daquele jeito.
Se um Cavaleiro Sagrado enfiou a espada no chão, só um Cavaleiro Sagrado poderá retirá-la.
Me dói dizer isto,
mas o vilarejo está acabado.
Não pode ser...
Ah, qual é, por que estão todos choramingando?
Mead!
Que show todo é este por causa da espada do Cavaleiro Sagrado?
Se deixarem isso com o meu amigo dos Sete Pecados Capitais, vai ser uma moleza!
Ei, Mead!
Quem você acha que é responsável por isso em primeiro lugar?!
Mencionar os Pecados Capitais é a pior coisa que você poderia fazer!
Isso! Não deixe os Cavaleiros Sagrados mais bravos do que já estão!
O que tem contra nós?!
O-O quê?!
Não foi isso o que eu quis dizer.
Estamos cheios das suas mentiras e piadinhas!
Mead idiota!
Odeio todos vocês!
Bem, nós te odiamos também, Mead!
Calem-se, idiotas! Idiotas!
Por que fui arrastado para isso?
Parem, pessoal!
Parece que chegamos numa hora ruim.
No fundo ele é um bom garoto, mas...
Cara, aquilo foi horrível.
Ei, pirralho.
Aquilo lá...
Você não é um pirralho também?
Não sou, não.
Isto é... um bar?
O Chapéu de Porco.
É o meu bar.
Estou com fome.
Bem, responda a minha pergunta e preparo algo para você.
A comida primeiro.
Parece delicioso! Obrigado pela comida!
Está horrível!
Eu nunca disse que estaria gostoso.
Então...
É verdade?
Que seu amigo é um dos Sete Pecados Capitais?
A comida estava tão ruim que me esqueci.
Este cheiro... É Cerveja de Bernia, certo?
Ei, você é uma criança, não deveria beber isso.
Já falei que não sou criança.
O-O gosto é ótimo, certo?
O gosto doce e rico faz dela a melhor cerveja!
Pelo menos é isso o que os adultos me dizem...
Ah, vocês dois.
Mead-chan, você é um grande brincalhão, não é?
O Chefe do Vilarejo me contou tudo.
Hã? Qual é a dessa mulher intrometida?
Quando eu era mais nova, meu pai costumava me repreender o tempo todo por pregar peças.
O que quer dizer?
Eu queria a atenção dele.
Porque ele não era meu pai de verdade.
Certa vez, escalei uma grande árvore no nosso jardim
e tentei dar um susto nele.
Entretanto, meu pai ficou pálido e começou a escalar a árvore atrás de mim.
Ele nunca havia escalado antes.
Como era de se esperar, não conseguiu escalá-la, caiu e se machucou.
Eu...
não consigo me esquecer do que aconteceu.
Se meu pai tivesse morrido naquela época...
Eu...
não preguei peças ou contei mentiras por causa disso.
Me diga o porquê.
M-Meu...
pai e minha mãe eram viajantes.
Mas, há alguns anos, eles foram vítimas de uma epidemia quando passaram pelo Vilarejo Bernia.
Eu fiquei sozinho...
Mas os moradores do vilarejo cuidaram de mim e me criaram no lugar dos meus pais.
Fiquei muito feliz.
Mas, no fim das contas, eu nunca fui parte da família de ninguém.
Fiquei com inveja de todos que tinham família.
Comecei a pregar peças e a contar mentiras...
É por isso que colocou o inseto na bebida do Cavaleiro Sagrado?
Não! Foi porque aquele Cavaleiro Sagrado fez todos nós de idiotas!
A cerveja deste ano é a melhor que já fizemos.
É o nosso orgulho e alegria.
Está horrível.
Está apenas um pouco melhor do que urina de cavalo.
N-Não!
Por favor, nos perdoe!
Todos os adultos, e até as crianças,
trabalharam duro todos os dias para criar a melhor cerveja de todas.
Mas ele...
Todos os Cavaleiros Sagrados são uma piada!
Então, quando você disse que seu amigo era um dos Sete Pecados Capitais...
E-Era mentira...
Entendo. Fiquei esperançoso por nada.
Mas por que inventou uma desculpa dessas?
Porque os Sete Pecados Capitais estão sendo perseguidos pelos Cavaleiros Sagrados, certo?
Se os malvados Cavaleiros Sagrados estão atrás deles,
isso significa que eles devem ser boas pessoas, certo?
O que foi?
Está vindo do vilarejo.
Mead-chan!
Escutem aqui, escória!
Se não conseguirem puxar a espada do Cavaleiro Sagrado até o pôr do sol,
vamos aumentar os impostos deste vilarejo em dez vezes!
Isso é loucura!
Pagar impostos dez vezes mais caros será impossível!
Com o rio seco, não poderemos sequer fazer um único copo de cerveja!
Esta é a punição de vocês!
Não só insultaram um Cavaleiro Sagrado,
como alegaram que um dos perversos Sete Pecados Capitais é amigo de vocês!
Droga, se pelo menos aquele idiota do Mead tivesse ficado de boca fechada!
Mead?!
Você de novo?
É entediante assistir um fedelho feito você tentar o tempo todo.
Logo os impostos serão vinte vezes mais altos!
De forma alguma você vai conseguir tirar a espada daí.
Idiota!
Pare de nos envergonhar ainda mais!
Já chega disso!
Chefe do Vilarejo...
Quem foi que insultou nosso orgulho como fabricantes de cerveja?
Foi o Mead?
Não!
Aquele garoto disse o que todos estávamos sentindo, não foi?
T-Tia?
É como o Chefe do Vilarejo disse.
A culpa não é sua.
Ei, os idiotas não ouviram o que dissemos?
Os impostos serão vinte vezes mais altos! Vinte!
Mulheres e crianças devem se afastar.
Mead.
Certo, vamos nessa!
Não está se mexendo nem um centímetro!
Vamos ficar aqui sentados assistindo vocês idiotas enquanto bebemos sua cerveja barata.
Vamos lá!
Saia daí, droga!
Olha só a cara de desespero deles!
Um brinde a esses idiotas!
Pessoas que não apreciam o gosto do álcool não merecem beber esta cerveja.
Bom trabalho.
Desculpem, mas não tenho como pagar vocês.
Isto serve?
Não pode ser!
Uma espada que só um Cavaleiro Sagrado poderia puxar...
foi tirada por uma criança?!
Que som é este?
Esqueceram uma coisa.
Ele é mesmo incrível...
Este é o poder de um dos Sete Pecados Capitais.
Ei, Nii-chan, será que você é um verdadeiro...
Sem essa de "será". Eu sou um verdadeiro e orgulhoso dono de bar!
Não foi isso o que eu quis dizer!
Deixando isso de lado,
você ainda precisa fazer uma coisa, certo?
Mead,
sentimos muito.
Pode nos perdoar?
Eu podendo ou não perdoá-los...
Para alguém que é sozinho, como eu...
Vai lá.
C-Como assim "vai lá"?
Eu... não entendo o que está dizendo...
Mead.
Mead!
Não importa quais mentiras conte,
você não poderá enganar seu próprio coração.
Ao Chapéu de Porco do Meliodas!
Saúde!
Eu...
Será que vou conseguir fazer direito?
É a primeira vez em que faço algo assim.
Estou tão nervosa.
Sei. Sei. Então é a sua primeira vez.
Pode dizer mais uma vez? Mais uma vezinha só.
Por que está todo excitado?!
Bem, não se preocupe em reunir informações hoje.
Concentre-se em ser uma garçonete hoje.
Enfim, pegue leve, por ora.
C-Certo!
Vou pegar leve!
Desculpe! Eu sinto muito mesmo!
Você não pediu isso?
Hã?
Ei, aqui!
Certo!
Bem, parece que teremos muitas sobras hoje.
Nee-chan, você nunca ajudou na sua casa antes, certo?
Sei dizer só de te olhar.
Nunca fez uma única tarefa na vida.
Pare de bancar o superior, Mead.
Você precisa pensar mais nas suas ações.
Se ficar convencido demais, vamos te atirar na Floresta dos Sonhos Brancos.
Quê?! Isso não!
Floresta dos Sonhos Brancos?
Uma floresta que até os poderosos Cavaleiros Sagrados evitam!
Tia, serei um bom menino, então me perdoe!
Você é mesmo um danado...
Eu prometo!
Nem tente enganar esta velhinha aqui. Vou ficar de olho em você!
M-Mais cedo...
recebemos um relatório dos soldados no Vilarejo Bernia.
U-Uma criança não identificada...
tirou a sua espada do chão, Gilthunder-sama!
Tenho certeza de foi por acaso que essa criança—
Está sugerindo que a espada de um Cavaleiro Sagrado foi puxada do chão "por acaso"?
N-Não, senhor, mas...
Me dê a direção e a distância daqui até Bernia.
Certifique-se de que sejam exatas.
Sim, senhor!
O vilarejo fica às 4 horas ao sudeste deste forte,
a 7 milhas.
Essa sua lança...
Posso pegá-la emprestada?
É claro.
Este ângulo.
Isso vai funcionar?
A princesinha fez uma bagunça aqui.
Não vai consolá-la nem nada do tipo?
Vou mijar.
Cara, que dono mais duvidoso.
Estou mesmo carregando este bar nos meus ombros de porco.
Meliodas-sama.
Eu sinto muito.
Sei que estamos no meio dos negócios,
mas depois de ver o Mead-chan e os outros, me lembrei do meu pai e de mim.
Entendo.
Espero que ele esteja seguro.
Por aqui... eu acho...
Sou inútil, certo?
Este é o momento errado para sentir saudades de casa, não é?
Um pouco mais à direita?
As pessoas sofrendo sob a opressão dos Cavaleiros Sagrados...
Ainda há tantas delas.
E eu sendo tão inútil...
Tenho medo de pensar no que está à frente.
Mas você me encontrou, certo?
Se você não tivesse a determinação de proteger as pessoas,
e de encontrar meu bar enquanto mal podia andar,
nada disso teria começado.
Isso é algo que preciso fazer por minha conta.
Exato.
E eu tenho algo a fazer por mim mesmo também.
Meliodas-sama!
Gilthunder-sama!
Você está bem?
Gilthun—
Então, você está mesmo vivo...
Meliodas...
dos Sete Pecados Capitais.
Meliodas-sama!
Meliodas-sama! Era o mesmo Cavaleiro Sagrado que atacou o vilarejo?
Provavelmente.
Acho que será melhor para todos se deixarmos este vilarejo.
Mas e se o atacarem de novo?
Será muito mais perigoso para eles se ficarmos.
Nós sequer temos onde nos esconder?
Pensando bem...
O que foi?
Mais cedo, o Mead-chan disse que a Floresta dos Sonhos Brancos é um lugar aonde nunca devíamos ir.
Até os Cavaleiros Sagrados se recusam a entrar lá.
É o lugar perfeito, então!
Acho que está decidido.
Entretanto, não vamos até lá para nos esconder.
Vamos fazer o que partimos para fazer.
O que quer dizer?
Não me diga que...
Provavelmente tem mais um lá.
Vamos lá!
Procurar pelos nossos companheiros!
Certo!
A roupa da Elizabeth mudou!
Entretanto, nem sua força nem sua defesa mudaram!
Não, elas até diminuíram!
Mas a sensualidade dela aumentou, não é?
Não, acho que a antiga roupa estava melhor.
Mas foi você quem a fez usar essas roupas novas, não foi?!
Mas é difícil descartar as antigas.
Essa aí está em pedaços!
Mas é divertida também!
Chega disso!
No próximo episódio de Nanatsu no Taizai:
"O Pecado da Floresta Dormente."
Não brinquem com as roupas das pessoas!