Ei!
Está à toa?
Preciso de uma ajuda aqui.
Certo!
De onde você é?
De Kaynes.
Kaynes?
Tenho servido este reino há 40 anos, mas nunca ouvi falar desse lugar.
Bem, é um vilarejo rural bem pequeno.
Olhando para você, presumo que ainda tem de se tornar um aprendiz de Cavaleiro Sagrado, certo?
Cavaleiro Sagrado? Não, eu apenas...
O que vem a seguir pode ser um pouco difícil para garotos como você.
O que é isto?
Todos são Cavaleiros Sagrados.
O-O que aconteceu aqui?
"O quê?"
Todos foram mortos.
E tudo aconteceu em um instante.
Por apenas sete pessoas.
Esta é uma história sobre humanos e seres de outros mundos.
É uma história dos tempos antigos.
Os Cavaleiros Sagrados, que protegiam o reino,
usavam uma magia imensamente poderosa.
Eram todos temidos e respeitados.
Entretanto, entre eles
existiu um grupo que traiu seu reino e apontou suas espadas contra os demais Cavaleiros.
Eles eram conhecidos pelo povo como "Os Sete Pecados Capitais".
Aqui está! Cinco canecas gigantes de cerveja!
Ainda há espaço para mais gente?
Aqui, por favor!
Desculpe, mas se importa se eles se sentarem aqui?
Ele trabalha bem duro como garçom apesar de ser tão pequeno.
Garçom, não. Sou o dono deste lugar.
Este bar é meu, afinal.
Aquele garoto é o dono?
Aqui está. Finalmente está pronto!
Uma torta de carne especial do Chapéu de Porco!
Parece deliciosa!
Obrigado pela comida!
Horrível!
Eu sabia.
Acho que meu bar é mais conhecido pela sua bebida do que pela comida.
Por que não disse isso antes?!
Está tentando comprar briga conosco, fedelho?
Ei, espera, ele tem uma espada.
Minha nossa.
Que clientes problemáticos temos aqui.
Limpe esta bagunça.
Francamente, que perda de tempo.
O que quer de mim?
Aquele porco está falando!
Ah, não fiquem tão surpresos assim.
É por isso que odeio reinos primitivos.
Hawk, pode limpar o chão para mim?
Mas que saco.
Ter que comer sobras não é exatamente divertido, sabia?
Francamente, que tal fazer algo gostoso para variar?
Acho que se eu fizesse um assado de porco, ia ficar uma delícia.
Delicioso! As sobras daqui são o máximo!
É-É real!
Não estou brincando! Vi com meus próprios olhos.
Tenho absoluta certeza.
Era o Cavaleiro Enferrujado Ambulante.
Isso é só um rumor que se espalhou recentemente.
De forma alguma algo assim poderia existir.
É só uma coisa que inventaram para assustar crianças.
"Não conte mentiras.
Se contar, o cavaleiro enferrujado de sangue dos Sete Pecados Capitais vai te pegar." Não é?
Os Sete Pecados Capitais?
O jovem dono daqui não conhece a história?
Você tem até um pôster deles. Sabe, aquele bem ali.
Aconteceu há 10 anos, não foi?
Quando muitos dos Cavaleiros Sagrados reunidos de todo o reino foram mortos.
Foi um incidente horrível.
Aqueles são os assassinos.
Eles são conhecidos como "Os Sete Pecados Capitais".
O Grande Cavaleiro Sagrado foi assassinado tão brutalmente
que mal dava para reconhecê-lo.
O capitão deles, Meliodas, era o pior de todos.
Existe um rumor de que ele destruiu parte do reino com apenas uma mão.
Eles ainda não foram pegos, não é?
Não, nenhum deles.
Mas há também o rumor de que eles já morreram.
De forma alguma eles morreriam.
Os Cavaleiros Sagrados não os deixariam simplesmente ir embora assim.
Sim, tem razão.
Mesmo que o rei esteja de cama devido a uma doença,
Aqui está.
os Cavaleiros Sagrados estão fazendo um ótimo trabalho protegendo o reino.
Mas esses cartazes de procurados são renovados todo ano.
Talvez haja a chance de que eles ainda estejam vivos.
Mesmo que estejam,
dizer que há um cavaleiro em uma armadura enferrujada vagando por aí
é forçar um pouco a barra, não?
Pois é.
Que cheiro de ferrugem é esse?
Os... Sete...
Pecados... Capitais.
Ele está aqui!
Ele veio mesmo!
Quem é você?
Ele é mesmo um dos Sete Pecados Capitais?
É uma mulher!
Esse rosto adormecido.
O formato do corpo.
O cheiro.
E esta elasticidade...
Com certeza é uma mulher.
Dá para saber só de olhar!
E-Ei...
Nada fora do comum aqui.
M-Muito obrigada.
Onde estou?
Ei...
Por que estou...
Você entrou no bar em transe e desmaiou do nada.
Bar?
É chamado de "Chapéu do Porco". É o meu bar.
Então você é o dono?
Acha estranho?
N-Não.
Vi a espada nas suas costas, então...
Ah, esta coisa?
Assustei você?
Mesmo tendo só o cabo, ela ainda parece bem autêntica, certo?
Acho que você pode chamá-la de motivo para as pessoas comerem e correrem.
Apesar de eu ter pena dos clientes que realmente pagam para comer a nossa comida.
É um porco falante!
Meu nome é Hawk. Prazer em conhecê-la.
Eu pedi um de aniversário para o meu pai uma vez.
E ele te deu um?
Não...
Ah, é mesmo.
Está com fome?
Se quiser, poder comer um pouco.
Do Porquinho aqui?
Meu nome é Hawk, não Porquinho!
Está pronto!
Além de me hospedar, você também está me alimentando.
Não sei como eu poderei retribuir.
Experimente a comida antes de dizer isso.
Tudo bem.
Obrigada pela refeição.
E então?
Está ruim, certo?
S-Sim...
Eu sabia.
Mas...
Está muito... bom.
A propósito, o que você estava fazendo naquela armadura?
Estou procurando pelos Sete Pecados Capitais.
Eles de novo? Você nem sabe se estão vivos ou não.
Sem mencionar que eles são perigosos.
Abra!
Recebemos uma denúncia dos moradores do vilarejo.
Somos os cavaleiros postos na base desta montanha.
Servimos ao próprio Grande Cavaleiro Sagrado.
Viemos capturar o Cavaleiro Enferrujado como uma pista para nos levar aos Sete Pecados Capitais!
Saia daí pacificamente!
Um pessoal bem barulhento apareceu.
Cavaleiros Sagrados...
Parece que não vão sair.
Deixando isso de lado...
Desde quando tem um bar no topo desta colina?
Agora que mencionou, eu estive aqui há três dias e a colina estava deserta.
Não baixem suas guardas.
A coisa toda pode ter acontecido há dez anos, mas ele ainda é um dos Sete Pecados Capitais.
Não precisa se preocupar, Alioni-san. Ele provavelmente é um velhinho agora.
Tem razão.
Fomos treinados pelo Twigo-sama, então ele não será páreo para nós.
Não o leve na brincadeira.
E não me façam repetir.
Durante aquele incidente há dez anos,
dezenas de Cavaleiros Sagrados foram mortos em um instante.
Sobre isso...
O que foi?
Bem, não acha que é um pouco exagerado?
Como assim?
Se um Cavaleiro Sagrado é tão forte quanto um reino, dezenas deles não poderiam ser mortos, né?
Eu vi com meus próprios olhos!
Certo, certo. Mas fique de fora desta vez, Alioni-san.
Deixa ele conosco.
Ei, apareça!
Chamou?
Quem raios é você?
O dono deste bar.
Onde está o Cavaleiro Enferrujado?
Traga-o aqui!
Venha cá!
Me chamaram?
O Cavaleiro Enferrujado, Hawk?!
E-Esse porco é um dos Sete Pecados Capitais?!
Claro que não é!
C-C-Como é que é?!
Pois lhe digo que sou o líder dos Cavaleiros Encarregados da Eliminação de Sobras!
Não existe um grupo de cavaleiros para isso!
Se é desse porco que estão atrás, fiquem à vontade para fazerem o que—
Até parece!
Seu pirralho!
É muita coragem sua zombar de cavaleiros!
Alioni-san, tem uma mulher escapando pelos fundos!
O quê?!
Reportem ao Twigo-sama imediatamente!
Ela provavelmente é o Cavaleiro Enferrujado!
Vão indo!
Pare aí mesmo!
Peguem ela!
Se ela é mesmo um dos Sete Pecados Capitais, deve possuir um poder incrível.
Se for verdade, poderei finalmente me tornar um aprendiz de Cavaleiro Sagrado!
H-Hã? O que foi?
O-O porco está vindo com tudo para cima de nós!
Não, não chegue perto. Fique longe de mim!
Ela sumiu?!
Toma essa!
Não tenho nada contra vocês, mas vou jantar duas vezes hoje por isso!
Ei...
Você me salvou pela segunda vez...
Realmente não sei como poderei retribuir.
Sabe, Nee-chan, você pode plantar a mão na cara dele se quiser.
Então...
Por que está procurando pelos Sete Pecados Capitais?
Para impedir...
os Cavaleiros Sagrados.
Por que quer impedí-los?
Os Cavaleiros Sagrados são aqueles que protegem o Reino de Liones.
São heróis, não?
Sim, mas...
E se eles trouxerem a guerra para este reino?
Há alguns dias,
os Cavaleiros Sagrados capturaram o rei e o restante da família real e os confinaram, um a um.
O rei não estava de cama por causa de uma doença?
Isso foi uma mentira inventada por eles.
Não sei por que eles escolheriam iniciar uma guerra.
Mas...
Eles começaram a recrutar pessoas das cidades e vilarejos ao redor do reino,
se preparando para uma guerra.
Tenho certeza de que os efeitos de suas ações logo vão alcançar esta área também.
Sério?
Isso parece ser um problemão.
Por que você é sempre tão calmo?
Mas onde os Sete Pecados Capitais entram nisso tudo?
A única esperança que temos para impedir o plano dos Cavaleiros Sagrados
é a ajuda dos Sete Pecados Capitais.
Olha,
você está procurando por eles apesar de saber muito bem como são?
Os Sete Pecados Capitais...
Eles eram sete criminosos brutais
que tinham as marcas das sete bestas cravadas em seus corpos.
Eram conhecidos como os cavaleiros mais fortes e cruéis.
E, dez anos atrás,
tentaram tomar o trono.
Entretanto, os Cavaleiros Sagrados lançaram um grande ataque neles
e eles desapareceram deste mundo.
E há também o rumor de que todos estão mortos.
De forma alguma aquelas pessoas incríveis seriam mortas tão facilmente!
Mas eram criminosos.
Aqueles que estão fazendo o povo sofrer agora são os Cavaleiros Sagrados!
No passado, quando eu tinha cinco ou seis anos,
meu pai costumava me contar histórias sobre eles.
Mesmo sendo os Sete Pecados Capitais, eles ainda assim eram os melhores!
Ah, dá um tempo!
Opa.
Me esqueci de confirmar se havia pessoas no relatório ou não.
Confirmado.
Dois mortos não identificados.
Tudo certo?
M-Mas o Alioni-san caiu no precipício também!
Então vamos relatar que três pessoas morreram.
Isso é—
Twigo-sama, isso já é demais!
Que tal eu fazer com que sejam sete, então?
Tudo menos isso!
Alioni-san!
Por que raios estão vivos?!
Não mudem meu número de mortos confirmados assim!
Então não confirme tão facilmente!
Ei, está acordada?
Ah, sim!
Certo.
Quando eu der o sinal, corra para a floresta.
Entendeu?
T-Tudo bem.
Então, qual de vocês supostamente é membro dos Sete Pecados Capitais?
Nenhum de vocês se parece com as pessoas dos cartazes, mas...
Parece que estou com sorte.
O símbolo no seu brinco significa que você é membro da família real.
O que significa que você é...
Confirmado! Você é a Princesa Elizabeth!
Princesa Elizabeth?
Princesa Elizabeth?!
A Terceira Princesa deste reino?!
Há um mandado de busca por você no reino.
As ordens são para capturá-la viva, mas...
Nada poderá ser feito caso você morra em um acidente no campo de batalha, certo?
Corram!
Entendido!
Não posso me permitir ser capturada agora!
Não posso desistir agora!
Confirmado! Morte acidental!
Yo!
Parece que você também está bem.
Estar parecendo um espetinho de porco é "estar bem"?!
Manhê!
Um porco? Ah, não importa.
Elizabeth...
Ei, aonde vai?
Não conseguirei escapar.
Você...
Você não disse que não podia desistir?
Se eu me entregar a ele pacificamente,
não haverá motivo para você perder a vida também.
Eu imploro!
Pelo menos você tem que sair daqui vivo!
Parece que ele vai nos matar de qualquer jeito.
Por que você...
Eu fiquei tão feliz...
Eu saí para procurar pelos Sete Pecados Capitais sozinha.
Nunca parti em uma jornada até agora.
Eu estava tão preocupada.
Para esconder quem sou, usei uma armadura e não consegui me acostumar com ela até ficar exausta.
E não pude contar com ninguém...
Mas...
Alguém que sequer sabia quem eu era...
me tratou com tanta gentileza.
É por isso que não quero que você se envolva mais.
Você, cujo nome eu sequer sei!
Meliodas. É esse o meu nome.
Não pode ser.
Isso é...
Mas você...
Cadê ele?!
Alioni-san!
Onde está aquele cara com a espada?!
Por favor, se acalme, Alioni-san!
O Twigo-sama os está perseguindo neste momento.
Idiota! Será um problema se ele o zangar!
O reino será destruído!
Quando ele me salvou,
eu vi!
Ele é o verdadeiro. É o mais perigoso de todos eles.
O símbolo no ombro dele.
Esse símbolo é de uma das bestas—
Não.
É o do dragão...
O que significa isso?
Minha espada deveria tê-lo acertado.
Mas quem acabou levando o golpe
fui eu?!
O que é isso?!
Uma espada com a lâmina quebrada?!
Meliodas,
você é mesmo...
Espera...
Lembro-me de ver seu rosto antes.
Mas como é possível?!
Você não mudou nada desde aquela época!
Finalmente percebeu quem sou.
N-Não pode ser!
É você mesmo?!
C-Confirmado.
Este poder imensurável...
O lendário...
Os Sete Pecados Capitais: O Pecado da Ira.
A Ira do Dragão, Meliodas!
E com isso, parece que você encontrou o primeiro, Elizabeth.
Quanto aos outros seis...
Tenho coisas a tratar com eles, por isso também estou tentando descobrir onde estão.
Estive gerenciando um bar a fim de reunir informação.
Se eu tivesse uma garota servindo no bar, acho que conseguiria ainda mais.
Vamos juntos, não é?
Vamos!
Twigo-sama, aguente firme!
S-Solicite reforço do reino!
Isso é sério!
Bem na hora, não é?!
Como o esperado da Hawk Mama!
Fui eu que pulei aqui!
Vamos para a próxima cidade!
Pisa fundo, Hawk Mama!
Este encontro foi coincidência ou destino?
O que nos espera é a esperança ou o desespero?
E assim, minha aventura com o Meliodas-sama na busca pelos Sete Pecados Capitais começou.
Os Sete Pecados Capitais...
Acho que a coisa é séria desta vez.
Esperei dez anos por esse dia.
O dia em que eu destruiria os Sete Pecados Capitais.
Durante a busca de Meliodas e seus amigos pelos Sete Pecados Capitais,
uma nova companheira apareceu!
Seu nome é Elizabeth!
Eu sou Elizabeth.
Posso ser inexperiente, mas espero que nos demos bem!
É um prazer te conhecer!
A propósito, você sabe o que "inexperiente" significa de verdade?
N-Não, não sei.
Nem eu!
Até a próxima!
A aventura deles ainda vai continuar!
No próximo episódio de Nanatsu no Taizai:
"A Espada do Cavaleiro Sagrado."
Aliás, ser grande significa que você é saudável!
Verdade?