PUNHOS DE CAMPEÃO
Jornal Diário. Compre seu jornal aqui com a tabela completa das lutas. Jornal.
Jornal da Cidade. Leia tudo. Jornal da Noite com a tabela completa das lutas.
Compre a sua ''Nocaute'' aqui. Todas as notícias e fotos das lutas.
Jornal da Noite. Compre o seu jornal da noite. Tabela completa das lutas.
-Ei, garoto. Ei, garoto. -Jornal da noite.
-Tenho que ganhar dinheiro também. -Vá passear.
Jornal da Noite! Jornal da Noite!
Compre a sua ''Nocaute'' aqui. Todas as notícias e fotos das lutas.
Apresse-se, por favor! A primeira luta já começou.
Colocaram-nos na oitava fileira.
Compre a sua ''Nocaute'' aqui. Todas as notícias e fotos das lutas.
Não consegui encontrá-los. Vamos entrar.
Vamos dar mais 5 minutos. Está bem?
-Tudo bem. -Eu não sei...
...porque George me convenceu a vir.
Ora, Harriet, pensei que gostasse das lutas.
Gostar? Da última vez fiquei com a mão nos olhos o tempo todo.
-Em quem você aposta? -Hawkins, por $10.
-Apostado. E para a semifinal? -Fico com Lopez. Até dinheiro.
Está brincando? Estão apostando 3 a 1.
-Dinheiro por um nocaute. -Esqueça.
-E Nelson e Thompson? -Stoker Thompson? Ele ainda luta?
-Eu lembro quando ele era criança. -Não me diga que é tão velho assim.
-Onde está Stoker? -Está no hotel tirando uma soneca.
Ele já não dorme o suficiente no ringue?
Você deve saber. É empresário dele.
Espere aqui.
Vamos, querida, pegue.
Peguei! Peguei!
Ele te dará uma maçã por um pomar a qualquer momento. Ei, veja isso.
-Oi, Danny. -Oi, Tiny.
Está tudo pronto, Danny.
Se é tudo a mesma coisa para você, Danny...
Como sei que você vai entregar?
Você e eu fazemos negócios há um bom tempo, Danny.
Sim. Mas esse acordo não é entre mim e você.
É entre você e Little Boy.
É o dinheiro dele que você está levando, não meu.
-Sei disso, Danny. -Little Boy tem muitos planos...
... para o jovem Nelson.
Little Boy não gosta que nada interfira em seus planos.
-Você disse que Stoker não tinha chance. -É, é o que eu digo para Little Boy.
Mas ele gosta de seguro contra acidentes.
E quando Little Boy compra seguro...
-...ele quer que seu dinheiro valha a pena. -Meu homem vai entregar, Danny.
Ok.
Tem o acordo?
Nelson lutará dois assaltos com o seu homem.
A qualquer momento depois disso, Stoker pode cair para a contagem.
Ovos no café.
Bem, está ficando tarde. Tenho que ir.
Está tudo aí, 50.
Vamos. Vamos.
Eu disse, vamos.
-Pegou? -Sim.
-Quanto? -Trinta.
-Trinta? Pensei que tivesse dito 50. -Você conhece Danny.
-Só cinco? -Não quer?
-E Stoker? -E ele?
-Ele está preparado, não? Contou a ele? -Por que interrompê-lo?
Não estou gostando disso, Tiny. Stoker ainda sabe bater.
-Se algo der errado, Little Boy vai... -Não seja estúpido.
-Nelson acabará com ele. São 100 para 1. -É isso. Sempre tem um.
Você tem que contar para Stoker.
Você me dá dor de barriga. Ele perdeu 100 lutas sem a ajuda de ninguém...
...e não vai ser hoje que ele precisará.
Rápido.
É.
-Você dormiu bem? -Muito bem.
É. Eu estava te olhando.
Quer saber uma coisa?
Vou acabar com aquele garoto hoje à noite. Estou sentindo.
-Está ficando um pouco tarde. -Está tudo pronto.
Bem.
Então vamos indo.
Vamos. Qual é o problema?
Eu não vou hoje à noite, Bill. Estou com dor de cabeça.
Bem, deram uma boa cadeira pra você.
-Fileira 4, setor C. -Eu disse, Bill, estou com dor de cabeça.
Estarei aqui quando você voltar.
Julie, você sempre vai.
Não entende, Bill? Eu não quero mais ir. Depois de Middletown, na outra noite...
Foi diferente. Eu me saí mal em Middletown.
Mal? Duas horas após a luta, você ainda não sabia quem eu era.
Julie, eu posso vencer esse garoto, como eu te disse. Estou sentindo.
Se eu conseguir acertá-lo em cheio só uma vez...
-O que ele vai fazer até lá? -Você não entende.
Eu entendo que ele tem 23 e você 35, Bill.
Trinta e cinco nesse ramo, você é um homem velho.
Olhe, Julie, eles estão criando esse garoto, será fácil vencê-lo.
Se eu vencê-lo esta noite, isso significa uma revanche.
Isso é uma semifinal, 150 garantido. Talvez um destaque.
Destaque.
Sim, destaque, e só estou a um soco de distância.
Lembro da primeira vez que você me disse isso.
Você estava a apenas um soco do título.
Está vendo, Bill? Você sempre está a apenas um soco.
Oh, Bill, não quero magoá-lo...
...mas que tipo de vida é essa?
Springfield, Middletown, Unionville, Paradise City.
Quantas surras mais você tem que levar?
Sim, mas se eu conseguir o destaque de novo, ganharemos $500, talvez $600.
Bill, está tudo bem entre nós há um bom tempo.
Quero manter o que conseguimos.
Não vê o que podemos fazer com $500?
Posso comprar um pedaço do Tony Martinez.
O peso médio mais bonito que eu já vi desde Harry Greb. Eu mesmo irei treiná-lo.
Ou podemos comprar um bar ou, talvez, aquela banca de charutos em Union City.
Eu não me importo com Martinez, bancas de charuto ou qualquer outra coisa.
Não faz diferença se você voltar para as docas ou dirigir um caminhão de lixo...
-...ou até mesmo depender do INSS. -Julie.
É melhor do que vê-lo com os miolos soltos.
É melhor do que vê-lo morto.
Pare, Julie. Pare.
Ah, Bill.
Talvez você consiga continuar aguentando as surras, mas eu não.
As coisas são assim.
Se você é um lutador, tem que lutar.
Aqui está a sua entrada.
Faça o que quiser.
Compre a sua ''Nocaute'' aqui. Todas as notícias e fotos de luta.
Compre a sua ''Nocaute'' aqui.
-Olá, Stoker. -Olá, Bat.
-Vendi quase tudo. -Ótimo.
-Sorte, Stoker. -É.
Compre a sua ''Nocaute'' aqui.
-Olá, Thompson. -Oi, Sam.
Esse Moore é um assassino.
Mate! Mate! Mate! Continue! Vamos! Mate!
Moore o levou às cordas. Está trabalhando na cintura.
Ah, outro no estômago.
-O juiz vai parar a luta. -Deixe-os lutar.
-Não, espere. Ele vai deixar continuar. -Bom. Bom.
São 3 e 2, pessoal. E os Sox têm dois dentro e dois fora.
A luta ainda não foi definida.
Vamos! Vamos! Acerte-o! Acerte direito!
Ei, Stoker.
-Onde estava? -Acabei de sair do hotel. Oi, Tiny.
-Como se sente? -Muito bem.
-Sério? -Quer saber? Vou vencer aquele garoto.
-Estou sentindo. -Devagar, Stoker. Nelson é forte.
Não se jogue nele. Mantenha a distância.
Manter a distância? Vou acabar com ele.
-Claro, Stoker. -Consigo a semifinal se vencer, não?
Semifinal nada. Te darei uma luta de estrela, 25% .
Agora, vá, Stoker. Vejo você lá em cima depois.
Escute, escute. Vá com calma, está bem, Stoker?
-Oi, Stoker. -Oi.
Espere.
-Olá, Stoker. -Olá.
-Mickey, melhor colocar as luvas no garoto. -Sim, sim. Vamos, garoto, vamos.
Tem bastante tempo, Stoker. Você é depois da luta principal.
É, eu sei.
-Como? -Rádio.
Eles devem começar a principal logo.
Vire as mãos.
-Tem certeza de que está bem apertado? -Faço ataduras muito antes de você nascer.
-Não se preocupe. -Quem está preocupado? Estou ótimo.
-Você disse que ele era forte. -Pensei que fosse.
Ele caiu quando dei o cruzado. Era ruim para a esquerda.
Todo mundo é ruim para alguma coisa.
Eu sabia que iria vencê-lo da primeira vez que acertei o estômago dele.
A barriga dele era macia, como polpa. Continuei batendo no mesmo ponto.
E cada vez minhas luvas afundavam mais e mais.
Devia ter ouvido o gemido dele na última. Achei que tivesse atravessado, como pudim.
Shanley, é você.
-Qual é o problema dele? -Não sei.
Primeira luta profissional.
-Já volto. -Ok, mas faça rápido.
-Vamos, vamos. Vamos pegar o Shanley. -Ok.
Seja rápido. Você faz o show.
Não deixe ele preocupá-lo, garoto. Sempre há uma primeira vez.
Não é, Stoker?
Claro, claro. Eu mesmo.
-Ok, garoto, rápido. -Boa sorte.
Mil novecentos e...
...vinte e oito.
Trenton.
Sim, Trenton, New Jersey.
Foi há 20 anos.
Ok, Tony, vamos ajeitar os olhos.
Isso aí, Gunboat.
Pode me ajudar? Estou com pressa.
-Devia ver o rato que peguei lá fora. -Rato.
-Você não pensa em mais nada? -O que há mais para pensar?
-Não está certo? -Fique com a mão parada.
Espere até ver isso aqui.
-Como um navio de guerra. -Rato.
Qual o problema com ratos?
São todos seus contanto que esteja com sorte.
Nunca vi uma mulher por perto quando estava mal.
-Chega, ok? -Não sabia que se preocupava com damas.
Eu disse para parar.
-Vendas 17, 23, 29, 32. -Pronto. Vou embora.
Quanto te devo?
Gunboat, prepare-se.
Gunboat! Disse para se preparar.
Está bem, espere.
Respire bem fundo.
Mais uma vez.
Está bem. Isso aí, filho.
-Como está se sentindo, filho? -Sentir? Ok, doutor. Ok.
Como Frankie Manila.
Vinte e uma vezes. Está no livro dos recordes, não está, Stoker?
-O que está no livro dos recordes? -Vinte e uma vezes, foi o que Frankie fez.
21 vezes ele foi surrado. Não conseguiu vencer uma luta.
Até aqui. 21 vezes.
Era fácil. Lembra?
Ainda não colocou as luvas, Gunboat. Suba aqui.
Manila não tem chance, nunca. Perdeu 21 vezes.
É melhor colocar as luvas, Gunboat.
Fechado.
Então você me deve $2.
Calma, calma.
Não exagere. Você ainda tem 4 rounds.
Todas as notícias e fotos da luta. Compre a sua ''Nocaute''.
-Olá, Julie. -Olá, Bat.
-Não vai entrar? -Não.
Não, senhor. Frankie não tem chance. É apenas um exercício.
O campeão não vai nem suar.
21 vezes, Manila foi derrotado.
Sim, e é a 21ª primeira vez que você diz isso. E daí?
E daí? Ele terminou como campeão mundial peso médio.
Claro que sim, Gunboat. Claro que sim.
Não está me vendo, Stoker? Primeiro, eu ganho o título...
...e depois a turnê. E aí fica o dinheiro fácil.
Estarei nos cinemas, Stoker, com uma fila enorme de garotas me esperando.
Se precisar de ajuda com as garotas, avise-me.
Guarde isso para lá, Pop. Você vai precisar.
-Johnson e Joyce, vão se aquecer. -Dá-lhe, garoto.
-Boa luta. -Obrigado.
-Você ganhou a primeira. -É, no segundo assalto.
-Terceiro lugar, para cima. -Muito bem, garoto.
-Próxima luta. -É você, Gunboat.
Estou indo.
Vinte e uma vezes e ele termina como campeão do mundo. Certo, Stoker?
Certo.
Não se pode impedir todos.
É.
-Vamos, Luth. -Até mais, rapazes.
Só um pouco de chocolate, Gus.
Me sinto bem esta noite.
-Ah, Mickey. Apronte Tony. -Sim, sim.
Vamos. Bem aqui.
-De que isso vai te servir? -Não sei. Talvez me mostrar o caminho.
-Para derrotar Lopez? -Não.
Ah, entendi. O caminho para o céu.
-Não acha que o céu existe? -Como sabe que existe?
Eu não sei quanto a você, Mickey, mas eu sou um jogador.
Jogo com porcentagens.
Digo que tudo tem um preço, até o céu.
Você é mordaz.
Terminará rápido. As probabilidades são uma em um milhão.
Um homem seria idiota de não levar em conta essa probabilidade, não?
Está brincando? Usando a Bíblia como bloco de anotações?
Não é bloco de anotações, Mickey. Este é o livro do futuro.
O que acha desse cara? Escrevendo um livro sobre o além.
Ah, não sei.
Todo mundo escreve um livro sobre alguma coisa.
Sozinha?
Gosta de dançar?
Quer um cigarro?
Sabe, você tem cara de que gosta de dançar.
...exausto de desperdiçar os socos. O velho continua voltando.
-Aposto que dança muito bem. -Saia daqui.
-Não...? -Eu disse para sair.
...no maxilar. Quase arrancou a cabeça dele. Ele está no chão.
Ele apagou como uma lâmpada. O árbitro está contando. Quatro, cinco...
Ah, é apenas uma formalidade. Ele pode contar até 100.
Nove, dez, fora.
É isso, senhoras e senhores. Ele ainda não se mexeu.
O tempo, um minuto e 38 segundos do segundo round.
Por nocaute, Tommy Joyce parou Gunboat Johnson no segundo round.
Deixe-me explicar o que exatamente aconteceu naquele round.
O que foi, senhorita? Muito para você?
...o último gancho desnorteou Gunboat no final do primeiro assalto.
Então ele continuou com todas as forças que tinha.
Li que você vai para o leste se derrotar Bastogne.
-Não é ''se'', Gus. -Supondo que será muito bom.
Ele venceu o intercolegial uns dois anos atrás?
Nunca vi um universitário ser golpeado na boca...
...sem telefonar para a mãe.
Ele é um bom homem, mas vou vencê-lo. Estou sentindo.
Sim, Gus. A viagem está pronta.
Vou para a Filadélfia dia 15.
Depois disso, Nova lorque.
Depois quero lutar pelo título.
Coloquem aqui.
Lopez e Souza, vocês são os próximos.
-Mickey, chame o doutor. -Ele está vindo.
Devagar, Gunboat. Você vai ficar bem.
-Tudo bem. Vamos para a próxima. -Ok, Tony. Vamos lá.
Vamos, filho. Acorde.
Seu nome.
-Qual é o seu nome? -Nome?
-Sim, qual é o seu nome? -Nome?
Isso.
Manila.
Frankie Manila.
Sou Frankie Manila, é quem eu sou. Frankie Manila.
Campeão mundial de peso médio.
-Frankie Manila, é quem eu sou. -Não posso fazer nada aqui.
-É melhor levá-lo para o hospital. -Rapazes, abram espaço, por favor.
Mickey, pegue um táxi.
Tom, traga as roupas dele.
Frankie Manila é quem eu sou. Frankie Manila.
Vejam as maravilhas do mundo Os mistérios de Paris.
Uma noite em Limehouse. Cairo exótico.
Vocês não podem perder. Não custa nada.
Entre e fique o quanto quiser. Não tem nada a perder, só as preocupações.
Entrem e divirtam-se. É de graça.
Veja, veja, veja o que temos.
Estamos nos divertindo muito no Palácio da Diversão.
Conheça Madame Lorenza. Ela conta o seu passado, seu presente.
O que gostaria de saber sobre o futuro?
Entre. Vamos
Acerte os patinhos e leve uma casinha de bonecas. Entre.
-Sua foto em cinco minutos. -Olhem um para o outro. Segura. Ok.
-Muito boa. -Nada de tristezas no Palácio da Diversão.
Há coisas para todos, de 8 a 80.
Sim, senhor. Algo para surpreender os homens e chocar as mulheres, ou vice-versa.
Você, de azul.
Você parece um homem com sangue esportivo correndo nas veias.
Gostaria de ver o bairro proibido de Algiers?
Cheguem mais perto, por favor. Tenho uma coisinha para mostrar.
Esta é a caneta que nunca acaba. Vendida nas lojas por $15.
Afaste-se um pouco, por favor, você me incomoda.
Você pode escrever tanto com a mão direita quanto com a esquerda. Não faz diferença.
Você arruinou tudo. Tinha apostado em você.
Você está amarelo. Devia ter levado aquilo com você.
-Talvez pudesse bater nele com aquilo. -Deixe-o em paz.
Ele não significa nada, Tony.
Não me importo. Uma luta é apenas uma luta.
-Ainda tenho uma chance em um milhão. -Ok, rapazes. A seguir, a grande luta.
-Preparem-se, a grande luta. -Luth. O descanso terminou.
Ei, Mickey. Ajude Stoker com as ataduras.
No ringue, a luta principal.
Gostaria que o campeão estivesse aqui esta noite.
Sei que estou certo, Gus. Estou dizendo, posso sentir.
-Ok, garoto. Agora, vamos. -Ótimo.
-Luth, vamos para casa mais cedo. -Por que não? Só preciso de um assalto.
Estou dizendo, Tiny, precisa deixá-lo ganhar.
Não há um lucro em educar um tonto.
-Mas se ele der sorte? -Fique com os baldes. Eu penso.
-Está pronto, Stoker? -Nunca me senti melhor.
Ótimo. Vamos lá.
Parece que vamos para casa mais cedo. Ei, por que não para com isso?
Roubando de si mesmo.
Boa plateia. Faça uma apresentação e está dentro.
-Cuidado. -O que eu lhe disse?
-Sabia que poderia vencê-lo. -Muito bem, Luth.
-Obrigado. -Boa luta.
Ei, Stoker...
...boa sorte.
Não vão para casa ainda, amigos. Outro combate está chegando.
E não se esqueçam, sexta à noite é dia de luta livre.
O Anjo Lituano contra o Mastodonte Mascarado.
E pela primeira vez em Paradise City...
...eles irão lutar num ringue cheio de peixes.
Peixe fresco! Obrigado.
-Red. -Sim?
-Onde fica o setor C? -Ah, é bem ali.
Aqui, deliciosos amendoins de Coney lsland.
Mais alguém agora?
Pessoal, comprem seus amendoins. Cinco centavos o pacote. Aí estão vocês.
-2.5 a 1 para Nelson. -Pode passar isso?
Aposto 3 a 1.
-3 a 1? -Isso mesmo.
Bem, não sei.
-O que quer? -Já os vi lutando.
3 a 1 e te dou o empate.
Aí vem Nelson. Aí vem ele, Little Boy.
Sente-se. Está fazendo muito barulho.
Está bem, Little Boy.
Olá, Little Boy. Olá, Bunny. Como está?
-Olá. -O vejo no ringue.
Já vi essa festa. Está tudo sob controle.
Muita ação por aqui?
Até dinheiro, agora Nelson por nocaute.
Que tal colocar duas de $10 para mim?
-É melhor eu ir. -Vejo você daqui a pouco, Little Boy.
Todas as notícias e fotos da luta.
Todas as notícias e fotos da luta aqui.
Oi, Stoker. Você vai vencê-lo, Stoker. Você vai vencê-lo.
Todas as notícias e fotos da luta. Todas as notícias e fotos da luta.
Compre a sua ''Nocaute'' aqui.
Agora, lembre-se, fique longe dele.
-Bata nele e ele te matará. -Eu sei o que fazer.
Isso mesmo, Stoker, relaxe. Lute a sua luta.
Lembre-se, vá devagar por dois assaltos. Depois pode acabar com ele.
-Esse é o plano. -Ok, Danny. Ok.
Senhoras e senhores!
A próxima e última luta da noite, quatro assaltos.
Deste lado, com 87kg...
...de bermuda roxa, Stoker Thompson!
-Dê-lhe uma arma! -Ei, Pop, cadê a sua cadeira de rodas?
E deste lado...
com 89,5kg, de bermuda branca...
...o jovem promissor peso médio de Middletown...
...Tiger Nelson!
É, Nelson! Acabe com ele!
Não o machuque, Nelson, ele é um velho!
Ok, vocês conhecem as regras. Quero uma luta boa e limpa.
Nada de chutes. Separem-se quando eu mandar.
Vão para os cantos nos intervalos e mantenham acima da cintura.
Os clientes vieram para ver uma boa luta.
Apertem as mãos e iniciem a luta. Que ganhe o melhor.
Não se abaixe, Pop, você nunca mais vai levantar!
Não se esqueça, fique longe dele.
É isso aí. Fique com ele.
Chega de enrolar. Vamos para a ação!
Isso mesmo.
-Ainda não vou acabar com você. -Você não vai acabar com ninguém.
Dá-lhe, querido! Dá-lhe!
-Aposto que Stoker não se aproxima. -Vinte dizem que sim.
Ficarei com isso e quanto mais você tiver.
Separem-se.
Vamos.
Nelson está trabalhando no estômago. Stoker não está gostando.
Quem gosta?
-O que está tentando? Ganhar mais um dia? -O que foi? Não aguenta?
Parece um ''home run'', e é um...
Não, vai cair dentro.
-Você está indo bem. -Como está, Stoker? Ok, amigo.
Ok, vamos ver isso. Vai ficar bem.
Vá com calma, Stoker. Vá com calma. Isso.
Dê um show. Um assalto mais e terminamos.
Claro, Danny. Claro.
Você está indo bem. Você está indo bem.
-Eu disse que ia vencer esse cara. -Nunca botou uma luva em nós.
Dez segundos.
Não se esqueça, se tentar bater nele, ele o matará.
Acerte-o no estômago.
Você o pegou, Nelson! Derrube-o!
-O que acha agora? -Ainda digo que vai ao limite.
-Little Boy, dê mais dinheiro. -Tudo que você quiser, querida.
Vamos aumentar para 100.
Cem? Olhe, não quero pegar seu dinheiro, irmã.
-Coloque o dinheiro no lugar da boca. -Ok, Ok. É uma aposta.
Acabe com ele! Vamos, acabe com ele, Nelson!
Nelson abriu o olho esquerdo.
-Está sangrando. -Bom.
Vamos, Nelson! Pegue-o, Nelson! Vamos!
Levante e lute!
Nelson está acertando seus rins.
Burro. Por que não trabalha esse olho?
Assim está melhor.
Vamos. Não estou gostando disso. Não estou gostando disso.
-O que está acontecendo aqui? -Não está gostando?
Está tentando me trair.
Você não quis ouvir. Eu disse para contar pra ele.
Fique com as calças.
Ok, rapazes, separem-se.
O outro olho, Nelson. Feche o outro olho.
Dez segundos, Stoker. Proteja-se! Proteja-se!
Separem-se, separem-se. Cada um para o seu lado. Separem-se, o sino tocou.
-O que há com ele? -Tem que parecer bem.
Sim, sim. Mas acabamos com ele no próximo assalto, não?
Sim, no próximo assalto.
Aqui está, comprem seus amendoins torradinhos.
Comprem todos os amendoins que precisarem. Restam poucos.
Disse para se proteger, não disse?
Viu a cara dele quando acertei aquela direita?
-Ele vai acabar com você agora. Não, Tiny? -Red tem algo.
-O que quer dizer? -Joga esperto.
Fique longe dele e terá a distância.
Minha única chance é derrubá-lo.
É melhor a distância do que ter a cabeça arrancada.
Compre sua cerveja gelada aqui. Compre sua cerveja gelada aqui. Aqui.
Eu digo quando.
Vamos, Nelson!
-Acabe com ele, querido! -Sai da frente.
Algum problema com a vista?
Separem-se. Separem-se.
Muito bem, rapazes, separem-se.
Pegue-o!
Eu sabia, ele não vai cair. Eu sabia.
Seu traíra!
Pare. Stoker, pare.
Saia daí!
É isso. Até mais.
Um.
Faça-o levantar!
Dois.
Levante-o! Faça-o levantar!
Quatro.
Cinco. Seis.
Oito. Nove.
Separem-se! Vão para os seus cantos! Separem-se! A campainha tocou!
Eu vou matar esse cara. Vou matá-lo.
Estão tentando ganhar tempo. Fomos passados para trás.
Vou matá-lo.
Ele me chamou de traíra.
-Do que ele está falando? -Diga, Tiny. Diga.
-Parece mal. -Sim.
-Posso enxergar bem. -Ok, é o seu funeral.
Rápido, conte a ele, Tiny.
Não temos muito tempo, portanto escute. Você tem que cair, Stoker.
-Cair? -Está apostado.
Tem $20 extra para você. Talvez $30.
-Mas eu posso vencê-lo. -Não, não pode, Stoker.
É o acordo de Little Boy. Ele está nos pagando para perder.
Sabe o que Little Boy fará se for enganado. Tem que cair. Caia no primeiro bom soco.
-Espere a contagem e vamos embora daqui. -Sim.
Dez segundos.
Fique com ele, Stoker, fique com ele.
É uma bola alta, amigos, junto à linha da terceira base.
Palmer está atrás dela. Ele está atrás dela. Ele pegou!
Espere. Espere. Deixe-me ver esse corte.
Stoker está derrotado! Derrotado!
Quantas surras mais terá que levar?
Melhor cair.
É melhor do que vê-lo com os miolos soltos.
-Melhor do que tê-lo morto. -Você tem que cair. Caia. Caia!
Seis. Sete.
Dez.
Lutem.
Deixe-os lutar!
Que mudança. Stoker acertou em cheio o queixo de Nelson.
-Levou-o às cordas. -Muito bem, Stoker!
Segure, Nelson.
Pare-o, Nelson.
Você o pegou, Stoker. Você o pegou.
Stoker! Stoker! Mate-o! Mate-o!
Stoker!
-Pegue-o, Stoker! -Corte-o em pedacinhos!
Mate-o!
Vamos sair daqui.
Dois. Três.
Quatro. Cinco.
Seis. Sete.
-Perdeu. Perdeu! -Oito.
Nove. Dez.
Por nocaute, aos dois minutos e 58 segundos do quarto round.
-Esqueça. -Pague-o.
-Mas ele disse... -Eu disse, pague-o.
Não gosto de ficar devendo a ninguém.
Deixe-me ajudá-lo, Stoker.
Você ainda pode bater, Stoker. Eu disse que você poderia vencê-lo.
Obrigado, Bat.
Vamos, respire fundo. Respire fundo.
Vamos, acorde, Nelson. Vamos, Nelson.
-Vamos, abra os olhos. -Acorde.
Compre o seu jornal matinal. Leia tudo.
Jornal! Compre seu jornal matinal. Saiba de tudo! Jornal!
-Santo Deus. -Eu venci, Gus.
Eu disse que ele venceria. A última direita doeu em mim.
Na mesa.
Você perdeu uma grande luta, Gus. Ah, deveria ter visto, Gus.
Stoker deu com tudo.
-Deu várias vezes. -Ah.
-Eu cuido disso. -Stoker esteve muito bem.
-Ele se descuidou. -Depois do terceiro assalto...
...eu vi que o garoto era um amador.
Alguém disse: ''Ei, Nelson, você deixou cair a luva.''
Deixou mesmo, e seu punho estava nela.
-Pronto. -Como está o olho?
Ótimo. Mal posso esperar para ver a mão de Nelson.
-Onde estão Tiny e Red? -Não estiveram aqui.
Fora.
Você também.
Ah, desligue as luzes antes de sair, Stoker.
Você cometeu um erro, Stoker. Um erro terrível.
Não me refiro à Nelson. Três, quatro vezes campeão e ninguém mais lembrará disso.
Mas eu paguei por algo esta noite e não tive.
Não gosto disso, Stoker.
Eu não sabia de nada. Tiny não disse nada.
Ele sabia que tinha que ir no terceiro. Eu dei o dinheiro à Tiny há uma hora.
-50 dólares. -Eu não recebi nada...
-Aposto que não. -Espere.
Vá se arrumar. Falaremos sobre isso mais tarde.
-Mais alguma coisa? -Duas latas de sopa.
-Que tipo? -De legumes.
Ah, e duas garrafas de cerveja.
É $1.13 mais três centavos de impostos. Fica $1.16.
Um e dezesseis. Devia abrir um espetáculo.
Aqui está ele.
Muito bem, Stoker, vamos conversar. Agora.
É isso. Segurem-no.
Eu disse para segurá-lo.
Você nunca mais vai bater em alguém com essa mão.
Nossa, esse daí bebeu bastante.
Julie.
Bill!
-Julie. -Estou aqui, Bill. Bill, estou aqui.
-O que está acontecendo aqui? -Julie.
-Qual é o problema? -O que aconteceu? O que fizeram com você?
-Minha... -Sua mão?
-Olhe o rosto dele. -Alguém chame a polícia.
-Chame uma ambulância. Rápido, por favor. -Claro.
Eles acabaram com a minha mão.
Eles acabaram para sempre.
Com um tijolo.
Eu não queria. Eu não queria.
Ah, não fale, Bill.
Eles queriam que eu caísse.
Eu estava vencendo aquele garoto.
Eu devia ter ido hoje. Deveria estar com você.
Tudo bem, Julie.
Tudo bem.
Julie...
...não posso mais lutar.
Não posso mais lutar.
Eu sei, Bill. Mas você não precisará.
Não posso mais lutar.
Você não precisará mais lutar, Bill. Vou compensá-lo, querido.
Vamos comprar aquela banca de charutos que você falava...
...ou talvez um pedaço daquele lutador. Vai ficar tudo bem, Bill. Espere e verá.
Julie.
Eu venci hoje.
-Eu venci. -Sim, você venceu, Bill.
Ambos ganhamos esta noite.
Legendas e autoração: Heraldo Medeiros - STUDIO MILLE
Revisão e resync: Pedotriba makingoff.org
Fim