Os Seis Signos Da Luz
Aproveite as férias
- Vamos dar o fora daqui! - Acabaram as aulas.
E aí, irmãozinho? Vou falar com os gêmeos.
Oi, Will.
Oi, Gwen. Vamos logo.
Will, tem algo a dizer sobre seus primeiros seis meses no exterior?
- Pare. - Responda.
- Em um lugar inglês. - Em uma escola inglesa.
O público quer saber se você fez amigos.
É o que querem perguntar a você.
- Alguma namorada, talvez? - Ela parece bem bonita.
Está bem, gente. Chega.
- Calem a boca. - Fale com ela.
- Por que não fala com ela? - Porque você quer falar.
Essa não é a nova garota?
Will, por que não vai falar com ela?
Por que não?
Espere, esqueceu seu cachecol!
Londres Northwood
METRÔ
Não vamos a nenhum jogo de futebol?
Boa tarde para os Stanton.
A Srta. Greythorne gostaria de convidar toda a família...
para passar a véspera de Natal na mansão.
Com tortas recheadas e ponche de vinho.
- Podemos contar com vocês? - Sim.
E você, Will?
- Sim, Sr. Lyon. Estamos... - Merriman, por favor.
- Claro. - Estarei esperando por vocês.
Estaremos lá.
Se recusar, serei forçado a rir de você pelas suas costas.
- Qual será o "recheio"? - Espero que seja fruta.
Eles não podiam rechear as tortas com cereja ou maçã?
- Se tiver carne... - Espere.
...então ele não devia chamá-la de torta.
Gente, vejam quem chegou.
- Max! - Olha o sumido.
- Olá, pessoal. - Meu Deus. O que faz aqui?
É o Natal em família.
Natal em família? Não apareceu no ano passado.
- Ou no ano anterior. - Oi.
Gwen, não deixe esses dois corromperem você, certo?
- Max, como vai a faculdade? - Muito bem.
Max, ainda está praticando tae kwon do?
- Venha. - Lá vai.
Pode me desafiar.
Não o mate. Ele acabou de chegar. Meninos!
Oi, mãe.
- Como foi a escola? - Bem.
Foi?
Will.
Fiquei com seu quarto.
Oi, Will.
Quanto tempo vai ficar?
Não sei. Uma semana ou duas.
- Tudo isso para duas semanas? - Qual é, Will? É só um favor.
Gente para ver, telefonemas para dar. Não posso ficar no sótão.
- Mas eu posso? - Você é jovem. Versátil.
Vamos sair para comemorar seu aniversário?
- Dia especial. Não esqueci. - Não mude de assunto.
Treze.
Eles crescem tão rápido.
Catorze, na verdade.
O Max viajou. Pode entrar.
Ficamos felizes em recebê-lo.
- Esta é sua área designada. - Sim. Sorria.
É fita adesiva. O que foi? É engraçado.
- Meninos, desliguem a TV. James. - Vamos. Está esfriando.
- Ketchup. - Onde você estava?
Não é da sua conta.
Talvez ano que vem, Stephen venha para cá e tenhamos o time completo.
- Gostaria de ver o Stephen? - Sim, seria demais.
Vamos tentar trazê-lo. Depende de onde a Marinha o enviar.
- O Triângulo das Bermudas. - Ao Stephen.
Ao Stephen.
Por que você bebe na latinha?
Então, Max, como foi o fim do semestre?
Foi bom.
- Já pensou na pós-graduação? - Não.
Ainda estou avaliando nas minhas opções.
- Avaliando as opções. - E você, pai?
Está tudo muito bem.
Ótimo. Você está agüentando bem?
É muita coisa. Nova cidade, novo emprego.
Faz tempo que não se sente tão capaz, não é?
Max, pare.
Não, tudo bem. Está tudo bem.
- Este foi um bom ano. - Sim.
- A mudança fez bem para nós. - Fez.
Para todos nós.
Will!
O que está olhando?
- Os cães. - Ei, cara. Conheço esse olhar.
É o mesmo olhar da garota no ônibus.
- Conheceu uma garota no ônibus? - Não, ele olhou para uma garota.
- Não era o tipo dele. - Ela olhou para mim.
- Está bem. Deixem para lá. - Sou atraente. Não tenho culpa.
Isso não é ótimo?
Gente, a árvore chegou.
- Vamos, George, empurre. - Pronto.
Venha. É linda. Traga por aqui. Cuidado com as botas.
Meninos, venham ajudar. Ela não é linda?
Deixe encostada na parede, meus filhos cuidarão dela.
Will, este é o Sr. Dawson, da Court Farm, e o George.
Pode deixar comigo.
Então...
este é Will Stanton?
- É um prazer conhecê-lo. - O prazer é meu.
George, veja. É o Will.
Estou vendo. E hoje é seu aniversário.
- Sim. - Isso mesmo.
Sim, isso mesmo.
Vocês aceitam alguma coisa? Café ou chá?
Não, só demos uma passada. Temos afazeres antes da tempestade.
- Tempestade? - Sim.
Vamos ter mau tempo. Amanhã será péssimo.
E as noites seguintes...
- serão piores ainda. - É mesmo?
Com licença.
Tenha um bom dia. Vamos, George.
- Muito obrigada, senhores. - Senhorita.
- Você vai abrir os presentes? - Claro.
Cuidado.
Feliz aniversário, garotão.
Desculpe se me enganei com sua idade. Vou consertar isso.
Não, tudo bem.
- Tome, Will. Feliz aniversário. - Obrigado.
O segundo virá no Natal. São dois.
Sim, feliz aniversário.
- Só temos este leite? - Vou fazer ovos fritos, está bem?
Garotos, venham. Preciso de ajuda.
Gwen.
- Não precisava. - Sabia que todo mundo esqueceria.
- Obrigado. - Deixe que eu ajudo.
- Então, qual é o seu desejo? - O quê?
É seu aniversário. Faça um desejo. Qualquer coisa.
Neve. Como costumava cair lá em casa.
- Sim. - Quero muita neve.
- Gente, consegui. Ele está aqui. - Estão me ouvindo?
- Stephen! - Oi, filho.
Oi, mamãe e papai. Irmãos! Gwen, olhe só para você.
- Você está linda. - Não é mesmo?
Sinto muito se não posso estar aí. Estou defendendo o mundo livre.
- Sentimos saudades. - Parece muito tropical.
- Os presentes têm tema havaiano. - É perfeito para o inverno inglês.
Will, escute, o seu é diferente.
Eu o vi em um mercado de rua e achei a sua cara.
- Legal. Obrigado, Stephen. - Que gracinha.
São fantásticos.
Bem, aproveitem o dia. Gostaria de estar aí.
Você também. Queríamos que estivesse aqui.
Cuidem da mamãe e do papai, gente. Feliz Natal.
Feliz Natal!
PARADA DE ÔNIBUS
SÁBADO 23/12 12h04
Posso ajudar em alguma coisa?
Com licença? Quer comprar isso?
Desculpe. É para minha irmã.
Custa cinco libras.
Obrigada.
- Pronto. Obrigada. - Obrigado.
Com licença, rapaz.
Gostaria que você voltasse conosco.
Achamos que você saiu da loja sem pagar por algo.
O quê? Não, acho que não. Sinto muito.
Pode ser apenas um engano.
Mas talvez pudesse nos acompanhar ao escritório...
em vez de resolvermos isso aqui em público.
- Por aqui. - Por favor.
Você está bem?
Afanou alguma coisa?
- "Afanei"? - Você roubou algo.
Observamos você desde que entrou na loja.
- Ele parecia suspeito. - Parecia um ladrão.
Mãos leves têm bolsos grandes.
As crianças são as piores.
Você se importa se o revistarmos?
- O quê? - Prefere que chamemos seus pais?
E digamos que está sendo investigado por furto...
que é uma ofensa criminal neste país.
- Isso mesmo. - Não desperdice nosso tempo, Will.
- Entregue o Signo. - Como sabem meu nome?
- Entregue o Signo, Will. - Entregue o Signo.
- Apenas entregue o Signo.
O Signo. Entregue o Signo.
Entregue-nos o Signo. Entregue o Signo!
Largue-me!
Will, saia da frente.
- Oi, gente. - Oi, pai.
- Robin.
Paul. Quantas vezes já disse? Não dentro de casa.
- Desculpe, pai. - Pai, podemos conversar?
Pode ser mais tarde? Preciso corrigir isso antes das férias.
Como ninguém quer pensar em Física no Natal...
- vou fazer tudo sozinho. Depois. - Só um segundo, por favor.
Algo está acontecendo comigo. Eu estou... Não estou...
Estou confuso.
Will, você tem 14 anos. Essas mudanças são normais.
Converse com seus irmãos a respeito.
Seu corpo está tendo sensações estranhas e diferentes?
Desculpe.
Convite para festa natalina na Mansão Huntercombe.
- Pode entrar. Divirta-se. - Muito obrigado.
- Os Stanton. - Olá.
Feliz Natal. Passem os casacos.
Muito obrigado. O casaco, querida.
- Feliz Natal. - Feliz Natal para você. Casaco.
Entrem e divirtam-se. Casacos, por favor.
Veja só isso.
Feliz Natal. Vá comer alguma coisa.
- Espero que esteja com fome. - Estou.
- Eles estão sempre com fome. - Sim, estão.
Feliz Natal, Srta. Greythorne.
- Precisamos falar com ele. - Discrição, Merriman.
Há uma forma correta de fazer as coisas.
E uma forma de garantir que sejam feitas.
Um drinque para o vigário, por favor.
- Muito obrigado, Merriman. - Menos pressa, Merriman.
Não acredito.
É de fruta. Torta recheada de fruta.
- Graças a Deus - É de fruta?
Está bem.
- Aceita algo para comer? - Não. Estou ótimo.
- E beber? - Estou bem.
É bom vê-los novamente.
Muita areia pro seu caminhãozinho, cara.
Observe e aprenda.
- Tudo bem? - Oi.
Obrigada.
- Quer comer alguma coisa? - Claro.
- Ele está saindo. - Tem seus motivos.
Precisamos ir atrás dele.
Talvez não seja o melhor momento. O garoto está chateado.
Costumo lidar com guerreiros, não garotos.
Este guerreiro é um garoto.
Não podemos esperar. Sabe o que está por aí.
- Por que você correu? - Quem é você? O que você quer?
- O Signo. - Não sei do que está falando.
Está com medo de mim?
Pois devia ter, Will. Estou irritado. Esse tempo todo, era você.
- Entregue o Signo. - Que Signo?
- Entregue-o a mim! - Do que está falando?
Escapou de mim uma vez, não vou repetir o erro.
- Agora, entregue o Signo. - Deixe-o em paz.
Deixe o garoto em paz, Cavaleiro.
Não pode lutar contra todos nós.
- Você não é tão forte. - Ainda não, mas serei.
Meu poder vai aumentar. Só preciso de cinco dias, e você...
e toda sua espécie serão destruídos.
Feliz Natal, Will.
Venha conosco, Will.
- Para onde? - Pelo tempo.
- Onde estou? - Este é o Grande Saguão...
onde somos poderosos. Aqui você está seguro, Will.
Ninguém pode entrar aqui sem nosso convite.
Quem são vocês?
Somos os Anciões. Para dizer a verdade...
não somos jovens ou velhos, vivemos fora do tempo.
Você é o último de nós a nascer. Você é "o Caçador dos Signos".
Todo mundo fica falando desse Signo.
Desculpe. Sinceramente, não sei do que se trata.
Will, você faz parte de algo que o estava esperando por toda sua vida.
Nós, os Anciões, servimos à Luz.
O Cavaleiro serve a Escuridão.
A Escuridão está aumentando, Will.
E você deve restaurar o poder da Luz.
Sinto muito, Srta. Greythorne, acho que se enganou de pessoa.
Há mil anos, uma grande batalha aconteceu aqui...
entre a Luz e a Escuridão.
A Luz venceu, mas foi por pouco...
e a Terra foi salva.
A Escuridão foi derrotada, mas não destruída.
Para proteger o poder da Luz...
ele foi dividido e escondido na forma de seis Sinais.
E "o Caçador"...
encontrará os Signos.
E você acha que sou o Caçador?
No seu 14º aniversário, quando você pôde pressentir o Signo...
a Escuridão pressentiu sua presença.
Em cinco dias, atingirá o auge.
Se não tiver todos os Signos, não terá como lutar.
Eu não sei como pressentir um Signo.
O livro vai explicar como os Signos são encontrados.
Apenas o Caçador pode ler o livro.
Você é especial, Will.
O sétimo filho de um sétimo filho.
Vocês se enganaram. Somos seis. Eu só tenho cinco irmãos.
Acho que cometeram um engano. Sinto muito. Não sou eu.
Você não pode fugir disso, Will.
É melhor abrir isso agora.
Veja o que acontecerá em cinco dias se a Escuridão vencer.
Will, você voltou tarde.
- Onde esteve? - Fui dar um passeio.
Por que está tão sujo? Ei, cara.
- Onde você esteve? - Diga.
Deixem-me em paz!
Você está bem?
- Estou. E você? - Estou.
O que foi aquilo?
Eu não sei. Puberdade?
A luz e a escuridão Pesquisa Google
Segredos da Luz e da Escuridão
Onde arranjou isso?
Na Internet. Achei legal...
e como era sobre Física, sabia a quem perguntar.
Desde quando acha Física legal?
Você passa muito tempo com a Física. Podíamos fazer isso juntos.
Sempre achei que preferia desafios inspiradores como o Xbox.
Pai. Sério, estou interessado.
É um tipo de equação sobre a Luz e a Escuridão.
Como se estivessem disputando o mesmo espaço.
Quero saber se a Escuridão pode vencer.
Não é assim. Não há vencedores ou perdedores na Física.
Mas segundo isso, talvez a Escuridão seja uma entidade.
Quer dizer...
será que a Escuridão poderia machucar alguém?
"Machucar alguém"?
Não é assim que...
Will, não perca tempo com isso. É teoria. É chato.
- Eu quero saber. - Mas não pode.
Will, você é um garoto. Aproveite.
Fique feliz de não ter de fazer isso. Eu preciso trabalhar.
Sabe, pai, quando eu era pequeno...
você nunca me disse para não ter medo do escuro.
Will, não se apóie nesse pé.
Mãe, estou bem. Só foi uma torcida.
Liguei para o médico para saber se precisava ir ao hospital.
- Não quero ir ao hospital. - Eu sei. Veremos o que ele diz.
Mãe, não quero ir para o hospital.
- Olá, doutor. Entre. - Boa tarde.
Espero que não seja necessário.
Olá, Will. Vamos dar uma olhada nisso?
Venha, querido.
- Venha. - Espere aí, mãe.
- Querido, está tudo bem. - Pode vir.
Não se preocupe. Eu não mordo.
Vamos. Pronto.
Aqui está. Vamos ver.
Gostaria de saber, Sra. Stanton...
se tem uma fita métrica para eu medir a inchação?
- Sim, vou procurar. - Não.
- Obrigado. - Mãe, fique aqui.
Alguém não quer se separar da mamãe.
Vamos, querido. Você vai ficar bem. Eu já volto.
- Deixe-me em paz. - Esses velhos tolos...
querem que faça algo que não conseguem...
mas não contaram que você vai falhar.
Agora, entregue os Signos.
Não esqueço aqueles que ficam ao meu lado.
- Nem quem fica contra mim. - Não tenho o que você quer.
Will, sou a Escuridão nesta Terra.
Sou o fim de tudo que você vê e conhece.
Mas eu posso ajudá-lo.
Ou posso fazer tudo ficar muito pior.
Aqui está.
Maravilha.
Na verdade, não é preciso.
- Pelo menos ele não o quebrou. - Sim.
Mas acho que danificou os ligamentos. Vai demorar a sarar.
Meu conselho é que você fique calmo.
Não fique tão preocupado. Não é o fim do mundo.
Ainda não.
- Está bem. - Está bem?
Fantástico. Obrigada por vir. Agradeço muito.
- Tem uma linda casa. - Obrigada.
- Até logo! - Até logo!
É seu irmão. Tom.
Vocês nasceram com diferença de alguns minutos.
Outro par de gêmeos.
Consegue imaginar?
O que houve?
Nós não sabemos. Não sabemos.
Como assim?
Mãe, como assim?
Quando vocês tinham...
duas semanas de vida, ainda recém-nascidos...
houve uma tempestade.
Vocês estavam chorando, e eu o levei para baixo.
Seu pai estava trabalhando no gabinete.
"Luz e Escuridão: Tese de John Stanton"
Pedi para ele ir olhar seu irmão. Ele demorou alguns minutos.
E quando foi lá...
Tom...
tinha desaparecido.
Ele foi raptado?
Procuraram durante meses e nós...
Tivemos esperanças por muitos anos, mas...
Não encontraram nada.
- Por que nunca me contou? - Ficamos arrasados.
Principalmente seu pai. Ele se culpava.
Com o passar dos anos...
falamos cada vez menos sobre isso...
até que finalmente...
paramos de falar sobre isso.
Então...
Tom nasceu antes de mim?
Sim.
Sim, nasceu.
Era outro irmão mais velho.
O sétimo filho.
"Seis signos foram criados para guardar o poder da Luz...
de pedra, bronze, ferro, madeira e água.
Mas o sexto devia ser levado na essência da..."
Na essência da alma humana?
"Os Signos foram escondidos e espalhados pelo tempo.
O Caçador vai encontrá-los".
Certo.
Vejam isso. Esse é um padrão fractal.
É Física. Meu pai ensina isso.
É como um esconderijo que não tem fim.
Como uma pista escondida à vista que declara a presença de um Signo.
George, pode me passar o martelo?
Aqui está.
Obrigado.
Gwen, sinto muito.
O Signo da Pedra.
Ainda restam cinco.
Você é o sétimo filho de um sétimo filho, Will Stanton.
Você atravessa o tempo.
Os Signos o chamarão, um de cada vez. Vai reuni-los...
e receber o poder da Luz. Você é o Caçador.
Nem todos os Signos serão tão fáceis. E o Cavaleiro também os quer.
Ele pode tentar enganar ou ameaçar você.
- Como vou enfrentar a Escuridão? - Vai aprender a enfrentá-la.
Você tem poderes, Will.
Vai pode comandar a luz ou o fogo...
mover objetos, reunir uma força imensa...
e é claro, atravessar o tempo.
- Posso voar? - O quê?
Você sabe... voar.
Não. Acho que não.
Feliz Natal.
- Sra. Stanton. - Sim.
Posso lhe apresentar minha mãe?
Mãe, esta é a Sra. Stanton. Ela mora na cidade.
Olá.
Este é o jovem garoto de quem eu falei.
Feliz Natal para todos.
Se quiserem levantar...
cantaremos o hino número um do livreto: "Alegria ao Mundo".
Onde está todo mundo?
Exatamente onde estavam.
Fomos nós que saímos.
Eles não podem ver isso, é claro. Você pressentiu um Signo.
Você nos transportou através do tempo.
É o final do século XIII ou começo do século XIV.
Como pode ver.
A cripta ainda não foi selada, então estamos antes da praga.
Diria que estamos em 1290.
Rápido. O Cavaleiro estava presente. Ele vai caçá-lo através do tempo.
Não sei onde está exatamente. Só sei que está aqui.
Acho melhor nos prepararmos.
Merriman, proteja o Caçador.
O que você acha?
Dragão.
Ele não enviaria o dragão contra nós. Ele não é tão bobo.
- Uma besta sem forma, eu suponho. - Não. Dragão.
Acho que não.
Aposto uma jarra de cerveja.
Isso não é um dragão.
Cuidado. Ela não é o que parece.
Will, onde está o Signo?
- Estou procurando. Não sei. - Concentre-se!
Estou tentando!
Gente!
Afaste-se, Will! Afaste-se!
Rápido, Will! Rápido!
Estou tentando. Que nojo!
Vamos, garoto!
Encontre o Signo!
Will, use seus poderes.
Meus poderes? Certo. Meus poderes.
Luz!
Demais.
"Thomas Stanton".
- Você está bem, Srta. Greythorne? - Isto é muito desagradável.
Will, depressa!
Will! Faça algo! Will!
Vamos lá, Will. Seus poderes.
Will, depressa!
Achei o Signo. Gente, achei o Signo!
Muito obrigada.
- Feliz Natal. - Para você também.
Professor, sabia que temos um Stanton enterrado no cemitério?
- Um Stanton? Não, eu não sabia. - É mesmo?
Esta área é a parte mais antiga da igreja. Está vendo ali?
Uma pedra inserida no muro.
- Gostou da missa? - E a sua querida mãe?
Sua hora vai chegar.
"Aqui jazem os restos mortais de...
Thomas Stanton".
- Stanton, Tom. - Está enterrado na cripta...
atrás da igreja.
Talvez seja seu antepassado.
- Meu ancestral era um Ancião? - Não apenas isso, Will.
Ele era um artesão.
Em uma época...
de muito perigo, quando a Escuridão nos ameaçava...
ele criou os Signos em segredo, até mesmo de nós.
Ele nos disse que cinco foram feitos de um material comum.
E o sexto Signo?
Stanton disse que nunca seria achado, porque não foi escondido.
Então, como devo encontrá-lo?
Você é o Caçador. Nosso guia. Só você pode achar o significado.
Um espírito que se entrega para liberar o poder da Luz.
O espírito dele?
Stanton fez uma escolha, Will.
A família dele...
fugiu da Escuridão pela terra...
e seus descendentes atravessaram o oceano.
Até que um dia...
- eles voltaram. - Não vejo nenhuma data.
Então, não temos como saber. Pode não ter nada a ver conosco.
- Pode ser coincidência. - Certo.
Sim, claro. Coincidência.
Bem, Feliz Natal.
Sim. Feliz Natal para você.
A Srta. Greythorne apóia generosamente a faculdade.
Vocês arranjaram o emprego para meu pai?
O destino o trouxe aqui, Will. Nós só cuidamos dos detalhes.
"Luz e Escuridão: Tese de John Stanton"
Meu poder aumenta a cada dia. Em três dias, chegarei ao máximo.
Mas o Caçador tem dois Signos, a força dele também aumentou.
Minha oferta é válida. Vá rápido e traga o que quero...
e você receberá sua recompensa.
Este foi o melhor.
- Não estava gostoso? - Comi demais.
Comi demais. E ainda sobrou muito peru.
- É fantástico para sanduíches. - Ótimo. Sanduíche de peru.
- Oi, gente. - Oi.
- Gente, esta é a Maggie.
- Maggie, aqui está todo mundo. - Oi.
- Oi, Maggie. - Como vai?
Você precisa de ajuda?
Não, está tudo bem. Não se preocupe.
Só viemos dar uma passada.
- James, ajude sua mãe. - O quê?
- Isso mesmo, James. Ajude sua mãe. - Obrigado.
Venha cá.
Você é um Ancião?
Eu pareço com um Ancião?
Não! Apenas mais velha.
Vim aqui para proteger você. Está bem?
Vai acabar pegando uma pneumonia.
- Posso ajudar em alguma coisa? - Sim, Max. Acho que pode.
Muito bem.
- Aqui está. - Obrigada.
Sei fazer muito mais.
Eu tenho poderes.
Venha cá.
Então, você e James são...
- Vocês são... - O quê?
- Amigos? - Sim. Gosto do seu irmão.
Quis dizer "namorado e namorada".
Will, você não tem coisas mais importantes para pensar?
É importante para mim.
Tenho pensado em você...
Eu sinto que estamos ligados.
- Onde você estava? - Esperando por você.
Conversando com seu irmãozinho.
Ele é uma gracinha.
Vamos.
Sim.
"Gracinha".
Podemos conversar?
Passei a vida como Will Stanton, socialmente inadequado.
Eu me sinto invisível a maior parte do tempo.
Você apareceu e disse que eu era especial e que tinha poderes.
Eu pensei: "Legal, agora minha vida vai melhorar".
Não. Não vai.
Não sou um super-herói.
Ainda sou o mesmo.
Você é o Caçador, Will.
O futuro da raça humana depende de você. Não entende?
Acha que vou salvar o mundo?
Não sei nem falar com uma garota.
Não deixe uma garota distrair você. Tem trabalho a fazer.
Só restam três dias. Pode ir.
- Está bem. - Pode ir!
- Três dias, Will. - Eu entendi.
Srta. Greythorne. Olhe.
O que ele está fazendo?
Está se expressando.
Ele não sabe que vai exaurir seus poderes?
Você também tem algumas lições a aprender, Merriman.
Ele não queria ouvir mais avisos. Precisava que você o escutasse.
Will?
Gwen, o que está fazendo aqui?
- Você está bem? - Sim, estou ótimo.
O que está fazendo?
Nada.
O quê?
Fique perto de mim.
O que aconteceu?
- Atravessamos o tempo. - O quê?
Gwen, corra!
Gwen, abaixe-se. Abaixe-se.
Está ali.
Está tudo bem. Vai dar tudo certo.
Preciso daquele escudo, Gwen. É a única forma de voltar para casa.
Fique quieta. Está tudo bem. Fique aí. Está tudo bem.
Will!
Deixe-a em paz!
Will!
Você quer meu relógio? Quer?
Está bem. Vamos trocar? Está bem. Relógio pelo escudo. Está bem?
Está bem.
Gwen, conseguimos.
Conseguimos!
Will! Eu o avisei!
Gwen, vá para casa. Eu já vou. Não conte a ninguém, está bem?
Vá para casa. Logo.
Você exauriu seus poderes. Podia ter morrido.
Consegui o Signo, certo? E sozinho. Não vi ninguém me ajudando.
Você foi egoísta e irresponsável. A Escuridão está se aproximando.
- Você é o único que pode impedi-la. - Sim. É o que você sempre diz.
Will, por favor! Está bem. Sinto muito. Se quiser...
se expressar, eu posso ouvir.
É tão... E eu estou...
Isso tudo é tão... Você entende?
É isso?
- Sim. - A Srta. Greythorne diz que é...
Isto é um fenômeno natural da sua idade.
E se eu não conseguir fazer isso?
Confie que vai conseguir.
Até mesmo uma luz tênue brilha na escuridão.
Pode ir.
O máximo do meu poder se aproxima...
mas o garoto continua a busca. Agora ele possui três Signos.
Você sabe o que deve fazer. Mas entenda...
que você não é o único que procurei.
Então, faça o que prometeu e eu farei o que prometi.
Caçador!
Veja a minha fúria!
Nosso Caçador tem pouco tempo...
talvez não seja suficiente.
- Coloque aí atrás. - Deixe aí.
FECHADO NENHUMA COMIDA!
Eles não têm mais comida!
Não sobrou nada!
Vamos precisar comer o que mamãe tiver na geladeira.
Vamos.
- Max, você está bem? - Sabe, quanto ao seu quarto...
vou ficar mais de duas semanas.
É? Tudo bem. Tanto faz.
"Tanto faz"?
Estou farto da sua atitude.
Fala coisas pelas minhas costas. Vira todos contra mim...
e acha que eu não percebo?
- Max, o que está havendo? - Você tem problemas.
Quer resolver agora?
ESTABELECIDO EM 1690
Muito bem. O que temos aqui? Pressentiu um Signo?
- É isso, Caçador? - Você está estranho.
- Você não é assim. - É mesmo? Não sou?
Acha que isso é real o suficiente?
- Senhoras e senhores. - Senhoras e senhores.
- Aproximem-se. - Aproximem-se.
- Para o evento principal. - O evento principal.
Temos o campeão!
E um desafiante do campeão. Um desafiante.
Senhoras e senhores. Fama, fortuna e felicidade os esperam. Apostem...
- Que o campeonato comece. - Onde está o Signo?
Tire-o daqui! Quero que o tirem daqui.
Larguem-me!
Atravessamos o tempo. Pressentiu um Signo?
Entregue os Signos.
Entregue todos os Signos.
Eu...
detesto fazer isso com meu próprio irmão...
mas você não está me dando escolha. Então, vou contar até 10.
- Um. - Max!
- A universidade não importa. - Dois.
- Três! - Por isso pôs tudo em caixas.
- Porque não vai voltar. - Quatro.
- Porque largou a universidade. E daí? - Cinco.
Mamãe e papai vão entender.
- Seis. - A Escuridão está usando você.
- Sete. - Está usando o seu medo.
Você foi reprovado em alguns testes. E daí? Grande coisa.
- Lide com isso, Max. - Oito.
Não precisa fazer isso sozinho. Sua família o ama.
Não. Nove.
Max...
detesto fazer isso com meu próprio irmão.
O campeão!
"O campeão de 1690."
- Você está bem? - Minha cabeça está doendo.
- O que houve? - Você caiu.
- Pai... - Sim.
Tem um segundo?
Sim. Pode entrar.
O Campeão de 1690
Não seria roubar. Deixaremos o dinheiro.
Você vai pagar.
- A aposta. A jarra de cerveja. - Sim.
Valeu a tentativa, Sr. Dawson.
Que belos Dragões.
Seria uma pena deixar este lugar tão quieto e solitário.
Estão de folga, cavalheiros?
É muito descuido se separar em uma época dessas.
Viemos fazer uma aposta, Cavaleiro.
Também podemos apostar com você.
Vocês, Anciões...
Vocês não têm medo de nada?
Que bom.
Assim, o que vou fazer fica mais fácil.
O governo declarou estado de emergência.
Tentativas de entregar suprimentos essenciais...
às áreas mais afetadas.
Os peritos acreditam que a situação vai durar mais uma semana.
Gente, a Srta. Greythorne convidou a todos na aldeia...
para se hospedarem na mansão.
Eles têm um gerador próprio, alimentos, combustível...
e isso é mais do que temos.
Essa foi nossa última sopa, esquentada no último sopro de gás.
Então é isso. Vamos arrumar as malas hoje à noite.
- Iremos para lá de manhã. - O meteorologista pode estar errado?
Está. A tempestade vai chegar ao pico em dois dias. Só temos até lá.
Se não melhorar até lá...
não melhorará mais.
Estava só pensando alto.
"A Luz e a Escuridão". Era o que estava escrevendo quando Tom sumiu?
Devia estar cuidando de vocês.
Em vez disso, estava...
Meu trabalho. Achei que estava fazendo algo incrível.
Uma revelação. Mas era uma obsessão.
Era como se eu estivesse...
Sendo forçado a liberar a escuridão. Não conseguia parar.
Eu estava perdido.
E o pior...
é que perdi o Tom.
- Foi minha culpa. - Pai.
Não foi sua culpa.
Max, vamos!
Não! Ei! Gente! Não!
Solte-os. Eles ficarão bem. Vamos.
- Temos quatro Signos? - Sim.
- E os outros dois? - Vou encontrá-los, está bem?
Will, que dia é amanhã?
Will. Amanhã é o último dia.
Sim, eu sei. Mas mesmo que ache o quinto Signo...
não sei como achar o sexto.
Quando eu o vi, pensei: "Não. É um garoto, não um guerreiro".
Eu estava errado. Você progrediu muito...
tanto como o Caçador, quanto como Will Stanton.
Acredito em você, Will. Vai encontrar o que precisa.
- Onde somos mais poderosos? - No Grande Saguão.
- Se a Escuridão atacar, vá para lá. - Não vou deixar minha família.
Ajudará sua família se derrotar a Escuridão. É nossa única esperança.
Onde está o George?
Nosso inimigo não tem piedade.
Seus truques apenas me atrasam. E vocês ficarão encurralados.
Estamos passando por uma calmaria temporária...
no que a Agência de Meteorologia descreve como...
a pior tempestade que já foi registrada.
Relatórios do mundo todo dizem que o pior ainda está por vir.
Ventos do Ártico, trazendo mais neve...
devem causar grandes distúrbios no norte da Inglaterra...
e mais ao sul, em Londres, durante a manhã.
Com a escuridão, chega o frio.
Entregue os Signos, Will.
Entregue os Signos ou vou ferir aqueles que você ama.
Deixe-nos em paz.
Quer voltar para eles algum dia?
Entregue os Signos e eles viverão.
Entregue os Signos, Will.
Não.
Gwen! Cuidado!
Segure-se!
Venha, criança!
Você ama sua família? Você os ama?
Entregue os Signos, ou escolherei por você.
Mary. Mary!
Cuidado.
- Ajude o papai! - Crianças, embaixo da escada!
Afaste-se!
O garoto é mais capaz do que eu pensei.
Volte para ele. Traga os Signos e você nunca envelhecerá.
- Você está bem? - Graças a Deus está seguro.
O que está havendo?
Que a água termine o que o gelo começou.
Fiquem todos juntos.
Fiquem juntos.
É só água.
Will!
Venha comigo. Você não está seguro aqui.
Precisa me entregar os Signos.
É minha responsabilidade. Cuidarei deles.
- Vou protegê-los para você. - Não posso fazer isso.
Sou eu, Will.
Maggie.
Acredita no que você disse?
Que somos ligados.
Sim.
Também senti isso.
Precisa me entregar os Signos antes que seja tarde.
Precisa confiar em mim.
Você confia em mim?
Sim, confio.
Depressa, bruxa.
Com o outro Signo, ele vai desmascará-la.
Entregue os Signos.
- Entregue os Signos! - Não!
Você me falhou pela última vez.
- Entregue os Signos! - Não!
Entregue os Signos!
Para trás!
- Socorro! - Segure firme!
- Estou indo! - Estamos embaixo das escadas!
Ajude-me, por favor! Socorro!
Segure as mãos do Sr. Merriman.
O Cavaleiro está com força total. Mas não pode entrar se não deixarmos.
Ainda não tenho o sexto Signo.
Mantenha sua fé, Will. Vai encontrá-lo. Eu sei que sim.
Não.
- Will. - Will.
Will, abra a porta. Por favor, abra a porta.
- Pai, é você? - Não o escute, Will.
- É a sua mãe. - Ela está ferida.
- Gwen, é você? - Não escute!
- Abra a porta. - Não escute!
- Ajude-me, Will. - Mãe!
Mãe!
Abra a porta, Will.
Não abra a porta!
Ajude-me. Abra a porta!
Obrigado, Will.
Onde estão seus guardiões agora?
Eles abandonaram o Caçador?
Você os decepcionou, Will?
Esperaram milhares de anos e o que receberam? Nada!
Nada a não ser um garoto que não pôde fazer o que pediram.
Gerações de esperanças e promessas. Que desperdício.
Tenho algo aqui que talvez reconheça.
Eu lhe fiz uma oferta antes. E vou fazer de novo.
Entregue os Signos e o garoto vai viver.
Não tenho medo de morrer.
Não tenho medo de morrer!
Quem disse que será você?
- Tom? - Sim.
É o pobre Tom.
O gêmeo errado. Meu prisioneiro nos últimos 14 anos.
Imagine como ele sente falta do seu irmão gêmeo.
Resista, Will! Você é Will Stanton.
Você é o Caçador.
- Entregue-os para mim. - Não!
Então, seu prazo se esgotou.
Diga adeus para o pequeno Tom.
Não! Tom!
Você está sozinho, garoto. Não conseguiu achar o sexto Signo.
Com apenas cinco, você não é páreo para mim.
Você fracassou, Will.
Acredito em você, Will.
Você vai achar o que precisa.
Um espírito que se entrega para liberar o poder da Luz.
Sou eu. Minha alma.
Eu sou Will Stanton...
o sétimo filho de um sétimo filho.
Eu li o livro.
Eu atravessei o tempo.
E reuni cinco Signos.
O sexto não podia ser encontrado, porque não foi escondido de mim.
Eu sou o sexto Signo.
E eu restaurei...
o poder da Luz.
Agora está acabado?
Nunca acaba. Mas hoje foi um bom dia.
George.
Sr. Dawson.
George.
Quero ir para casa.
Acho que deveria mesmo.
Há alguém aqui que quer ir com você.
Tom.
Quero que você conheça algumas pessoas.
Vamos.
Will?
Você se saiu bem.
Ele podia ter agradecido, depois de tudo que fizemos por ele.
Ele só tem 14 anos. É uma idade difícil.
John? John.
Pode ir.