1 00:00:54,670 --> 00:00:58,800 Os Seis Signos Da Luz 2 00:01:27,300 --> 00:01:29,850 Aproveite as férias 3 00:01:30,500 --> 00:01:33,050 - Vamos dar o fora daqui! - Acabaram as aulas. 4 00:01:34,640 --> 00:01:37,540 E aí, irmãozinho? Vou falar com os gêmeos. 5 00:01:57,030 --> 00:01:59,199 Oi, Will. 6 00:01:59,200 --> 00:02:01,750 Oi, Gwen. Vamos logo. 7 00:02:20,850 --> 00:02:24,690 Will, tem algo a dizer sobre seus primeiros seis meses no exterior? 8 00:02:24,860 --> 00:02:26,259 - Pare. - Responda. 9 00:02:26,260 --> 00:02:29,390 - Em um lugar inglês. - Em uma escola inglesa. 10 00:02:29,560 --> 00:02:32,110 O público quer saber se você fez amigos. 11 00:02:32,260 --> 00:02:34,810 É o que querem perguntar a você. 12 00:02:37,370 --> 00:02:40,390 - Alguma namorada, talvez? - Ela parece bem bonita. 13 00:02:40,570 --> 00:02:42,269 Está bem, gente. Chega. 14 00:02:42,270 --> 00:02:43,739 - Calem a boca. - Fale com ela. 15 00:02:43,740 --> 00:02:46,440 - Por que não fala com ela? - Porque você quer falar. 16 00:02:47,880 --> 00:02:50,430 Essa não é a nova garota? 17 00:02:50,750 --> 00:02:53,440 Will, por que não vai falar com ela? 18 00:02:53,620 --> 00:02:56,170 Por que não? 19 00:03:08,500 --> 00:03:11,060 Espere, esqueceu seu cachecol! 20 00:03:16,170 --> 00:03:18,720 Londres Northwood 21 00:03:21,980 --> 00:03:24,530 METRÔ 22 00:03:58,350 --> 00:04:00,900 Não vamos a nenhum jogo de futebol? 23 00:04:37,460 --> 00:04:39,519 Boa tarde para os Stanton. 24 00:04:39,520 --> 00:04:43,620 A Srta. Greythorne gostaria de convidar toda a família... 25 00:04:43,790 --> 00:04:46,083 para passar a véspera de Natal na mansão. 26 00:04:46,084 --> 00:04:47,369 Com tortas recheadas e ponche de vinho. 27 00:04:47,370 --> 00:04:48,729 - Podemos contar com vocês? - Sim. 28 00:04:48,730 --> 00:04:51,280 E você, Will? 29 00:04:51,840 --> 00:04:55,030 - Sim, Sr. Lyon. Estamos... - Merriman, por favor. 30 00:04:55,410 --> 00:04:57,609 - Claro. - Estarei esperando por vocês. 31 00:04:57,610 --> 00:05:00,160 Estaremos lá. 32 00:05:02,050 --> 00:05:06,680 Se recusar, serei forçado a rir de você pelas suas costas. 33 00:05:06,880 --> 00:05:08,989 - Qual será o "recheio"? - Espero que seja fruta. 34 00:05:08,990 --> 00:05:12,510 Eles não podiam rechear as tortas com cereja ou maçã? 35 00:05:12,690 --> 00:05:14,729 - Se tiver carne... - Espere. 36 00:05:14,730 --> 00:05:17,280 ...então ele não devia chamá-la de torta. 37 00:05:19,060 --> 00:05:21,610 Gente, vejam quem chegou. 38 00:05:22,070 --> 00:05:23,769 - Max! - Olha o sumido. 39 00:05:23,770 --> 00:05:27,100 - Olá, pessoal. - Meu Deus. O que faz aqui? 40 00:05:27,270 --> 00:05:29,539 É o Natal em família. 41 00:05:29,540 --> 00:05:32,440 Natal em família? Não apareceu no ano passado. 42 00:05:32,610 --> 00:05:34,009 - Ou no ano anterior. - Oi. 43 00:05:34,010 --> 00:05:37,740 Gwen, não deixe esses dois corromperem você, certo? 44 00:05:38,420 --> 00:05:41,650 - Max, como vai a faculdade? - Muito bem. 45 00:05:41,820 --> 00:05:45,620 Max, ainda está praticando tae kwon do? 46 00:05:45,790 --> 00:05:47,429 - Venha. - Lá vai. 47 00:05:47,430 --> 00:05:49,980 Pode me desafiar. 48 00:05:50,830 --> 00:05:53,630 Não o mate. Ele acabou de chegar. Meninos! 49 00:05:53,830 --> 00:05:55,899 Oi, mãe. 50 00:05:55,900 --> 00:05:57,599 - Como foi a escola? - Bem. 51 00:05:57,600 --> 00:05:59,169 Foi? 52 00:05:59,170 --> 00:06:00,939 Will. 53 00:06:00,940 --> 00:06:03,490 Fiquei com seu quarto. 54 00:06:04,410 --> 00:06:06,960 Oi, Will. 55 00:06:08,550 --> 00:06:09,949 Quanto tempo vai ficar? 56 00:06:09,950 --> 00:06:12,500 Não sei. Uma semana ou duas. 57 00:06:13,150 --> 00:06:17,140 - Tudo isso para duas semanas? - Qual é, Will? É só um favor. 58 00:06:17,320 --> 00:06:21,660 Gente para ver, telefonemas para dar. Não posso ficar no sótão. 59 00:06:22,590 --> 00:06:25,960 - Mas eu posso? - Você é jovem. Versátil. 60 00:06:30,230 --> 00:06:32,299 Vamos sair para comemorar seu aniversário? 61 00:06:32,300 --> 00:06:35,830 - Dia especial. Não esqueci. - Não mude de assunto. 62 00:06:36,010 --> 00:06:38,560 Treze. 63 00:06:40,280 --> 00:06:42,970 Eles crescem tão rápido. 64 00:06:43,510 --> 00:06:46,380 Catorze, na verdade. 65 00:06:52,120 --> 00:06:54,680 O Max viajou. Pode entrar. 66 00:06:54,860 --> 00:06:57,099 Ficamos felizes em recebê-lo. 67 00:06:57,100 --> 00:07:00,160 - Esta é sua área designada. - Sim. Sorria. 68 00:07:00,970 --> 00:07:03,990 É fita adesiva. O que foi? É engraçado. 69 00:07:38,640 --> 00:07:43,040 - Meninos, desliguem a TV. James. - Vamos. Está esfriando. 70 00:07:44,240 --> 00:07:46,790 - Ketchup. - Onde você estava? 71 00:07:48,680 --> 00:07:50,649 Não é da sua conta. 72 00:07:50,650 --> 00:07:54,210 Talvez ano que vem, Stephen venha para cá e tenhamos o time completo. 73 00:07:54,390 --> 00:07:57,180 - Gostaria de ver o Stephen? - Sim, seria demais. 74 00:07:57,360 --> 00:08:00,590 Vamos tentar trazê-lo. Depende de onde a Marinha o enviar. 75 00:08:00,760 --> 00:08:02,689 - O Triângulo das Bermudas. - Ao Stephen. 76 00:08:02,690 --> 00:08:04,229 Ao Stephen. 77 00:08:04,230 --> 00:08:06,729 Por que você bebe na latinha? 78 00:08:06,730 --> 00:08:09,630 Então, Max, como foi o fim do semestre? 79 00:08:09,800 --> 00:08:11,599 Foi bom. 80 00:08:11,600 --> 00:08:13,969 - Já pensou na pós-graduação? - Não. 81 00:08:13,970 --> 00:08:16,520 Ainda estou avaliando nas minhas opções. 82 00:08:17,280 --> 00:08:20,800 - Avaliando as opções. - E você, pai? 83 00:08:20,980 --> 00:08:23,109 Está tudo muito bem. 84 00:08:23,110 --> 00:08:25,660 Ótimo. Você está agüentando bem? 85 00:08:25,750 --> 00:08:28,580 É muita coisa. Nova cidade, novo emprego. 86 00:08:28,750 --> 00:08:31,380 Faz tempo que não se sente tão capaz, não é? 87 00:08:31,560 --> 00:08:34,110 Max, pare. 88 00:08:34,630 --> 00:08:37,250 Não, tudo bem. Está tudo bem. 89 00:08:38,760 --> 00:08:41,990 - Este foi um bom ano. - Sim. 90 00:08:42,200 --> 00:08:44,739 - A mudança fez bem para nós. - Fez. 91 00:08:44,740 --> 00:08:47,239 Para todos nós. 92 00:08:47,240 --> 00:08:50,170 Will! 93 00:08:50,340 --> 00:08:52,209 O que está olhando? 94 00:08:52,210 --> 00:08:54,479 - Os cães. - Ei, cara. Conheço esse olhar. 95 00:08:54,480 --> 00:08:56,779 É o mesmo olhar da garota no ônibus. 96 00:08:56,780 --> 00:09:00,440 - Conheceu uma garota no ônibus? - Não, ele olhou para uma garota. 97 00:09:00,790 --> 00:09:02,849 - Não era o tipo dele. - Ela olhou para mim. 98 00:09:02,850 --> 00:09:05,820 - Está bem. Deixem para lá. - Sou atraente. Não tenho culpa. 99 00:09:05,990 --> 00:09:08,540 Isso não é ótimo? 100 00:09:39,460 --> 00:09:42,190 Gente, a árvore chegou. 101 00:09:46,500 --> 00:09:48,669 - Vamos, George, empurre. - Pronto. 102 00:09:48,670 --> 00:09:53,040 Venha. É linda. Traga por aqui. Cuidado com as botas. 103 00:09:53,200 --> 00:09:55,900 Meninos, venham ajudar. Ela não é linda? 104 00:09:56,070 --> 00:09:59,870 Deixe encostada na parede, meus filhos cuidarão dela. 105 00:10:00,040 --> 00:10:02,810 Will, este é o Sr. Dawson, da Court Farm, e o George. 106 00:10:03,680 --> 00:10:06,019 Pode deixar comigo. 107 00:10:06,020 --> 00:10:07,719 Então... 108 00:10:07,720 --> 00:10:10,219 este é Will Stanton? 109 00:10:10,220 --> 00:10:12,659 - É um prazer conhecê-lo. - O prazer é meu. 110 00:10:12,660 --> 00:10:15,890 George, veja. É o Will. 111 00:10:16,060 --> 00:10:19,690 Estou vendo. E hoje é seu aniversário. 112 00:10:20,100 --> 00:10:21,729 - Sim. - Isso mesmo. 113 00:10:21,730 --> 00:10:24,280 Sim, isso mesmo. 114 00:10:24,740 --> 00:10:27,400 Vocês aceitam alguma coisa? Café ou chá? 115 00:10:27,570 --> 00:10:31,440 Não, só demos uma passada. Temos afazeres antes da tempestade. 116 00:10:31,680 --> 00:10:33,079 - Tempestade? - Sim. 117 00:10:33,080 --> 00:10:35,630 Vamos ter mau tempo. Amanhã será péssimo. 118 00:10:35,750 --> 00:10:37,849 E as noites seguintes... 119 00:10:37,850 --> 00:10:40,680 - serão piores ainda. - É mesmo? 120 00:10:40,850 --> 00:10:43,400 Com licença. 121 00:10:52,830 --> 00:10:54,829 Tenha um bom dia. Vamos, George. 122 00:10:54,830 --> 00:10:56,969 - Muito obrigada, senhores. - Senhorita. 123 00:10:56,970 --> 00:11:00,870 - Você vai abrir os presentes? - Claro. 124 00:11:02,940 --> 00:11:05,490 Cuidado. 125 00:11:05,910 --> 00:11:08,460 Feliz aniversário, garotão. 126 00:11:08,910 --> 00:11:13,250 Desculpe se me enganei com sua idade. Vou consertar isso. 127 00:11:13,420 --> 00:11:15,449 Não, tudo bem. 128 00:11:15,450 --> 00:11:17,859 - Tome, Will. Feliz aniversário. - Obrigado. 129 00:11:17,860 --> 00:11:20,059 O segundo virá no Natal. São dois. 130 00:11:20,060 --> 00:11:22,610 Sim, feliz aniversário. 131 00:11:23,590 --> 00:11:26,960 - Só temos este leite? - Vou fazer ovos fritos, está bem? 132 00:11:27,670 --> 00:11:30,660 Garotos, venham. Preciso de ajuda. 133 00:11:31,300 --> 00:11:33,850 Gwen. 134 00:11:35,310 --> 00:11:37,970 - Não precisava. - Sabia que todo mundo esqueceria. 135 00:11:38,140 --> 00:11:40,770 - Obrigado. - Deixe que eu ajudo. 136 00:11:42,450 --> 00:11:44,419 - Então, qual é o seu desejo? - O quê? 137 00:11:44,420 --> 00:11:48,110 É seu aniversário. Faça um desejo. Qualquer coisa. 138 00:11:49,120 --> 00:11:52,990 Neve. Como costumava cair lá em casa. 139 00:11:53,160 --> 00:11:56,650 - Sim. - Quero muita neve. 140 00:12:12,510 --> 00:12:15,140 - Gente, consegui. Ele está aqui. - Estão me ouvindo? 141 00:12:15,310 --> 00:12:17,479 - Stephen! - Oi, filho. 142 00:12:17,480 --> 00:12:20,780 Oi, mamãe e papai. Irmãos! Gwen, olhe só para você. 143 00:12:20,950 --> 00:12:23,319 - Você está linda. - Não é mesmo? 144 00:12:23,320 --> 00:12:26,880 Sinto muito se não posso estar aí. Estou defendendo o mundo livre. 145 00:12:27,060 --> 00:12:29,529 - Sentimos saudades. - Parece muito tropical. 146 00:12:29,530 --> 00:12:33,790 - Os presentes têm tema havaiano. - É perfeito para o inverno inglês. 147 00:12:34,000 --> 00:12:36,429 Will, escute, o seu é diferente. 148 00:12:36,430 --> 00:12:39,730 Eu o vi em um mercado de rua e achei a sua cara. 149 00:12:39,970 --> 00:12:41,839 - Legal. Obrigado, Stephen. - Que gracinha. 150 00:12:41,840 --> 00:12:43,969 São fantásticos. 151 00:12:43,970 --> 00:12:46,339 Bem, aproveitem o dia. Gostaria de estar aí. 152 00:12:46,340 --> 00:12:48,890 Você também. Queríamos que estivesse aqui. 153 00:12:48,980 --> 00:12:52,010 Cuidem da mamãe e do papai, gente. Feliz Natal. 154 00:12:52,180 --> 00:12:54,730 Feliz Natal! 155 00:14:00,080 --> 00:14:02,630 PARADA DE ÔNIBUS 156 00:14:08,030 --> 00:14:10,580 SÁBADO 23/12 12h04 157 00:15:23,170 --> 00:15:24,999 Posso ajudar em alguma coisa? 158 00:15:25,000 --> 00:15:27,870 Com licença? Quer comprar isso? 159 00:15:28,240 --> 00:15:30,469 Desculpe. É para minha irmã. 160 00:15:30,470 --> 00:15:33,020 Custa cinco libras. 161 00:15:34,550 --> 00:15:37,100 Obrigada. 162 00:15:40,820 --> 00:15:43,690 - Pronto. Obrigada. - Obrigado. 163 00:16:05,410 --> 00:16:07,539 Com licença, rapaz. 164 00:16:07,540 --> 00:16:10,090 Gostaria que você voltasse conosco. 165 00:16:10,210 --> 00:16:13,050 Achamos que você saiu da loja sem pagar por algo. 166 00:16:14,150 --> 00:16:16,519 O quê? Não, acho que não. Sinto muito. 167 00:16:16,520 --> 00:16:19,110 Pode ser apenas um engano. 168 00:16:19,290 --> 00:16:21,920 Mas talvez pudesse nos acompanhar ao escritório... 169 00:16:22,090 --> 00:16:25,860 em vez de resolvermos isso aqui em público. 170 00:16:26,300 --> 00:16:28,850 - Por aqui. - Por favor. 171 00:16:47,080 --> 00:16:49,630 Você está bem? 172 00:16:49,950 --> 00:16:52,680 Afanou alguma coisa? 173 00:16:53,320 --> 00:16:55,870 - "Afanei"? - Você roubou algo. 174 00:16:56,960 --> 00:17:00,120 Observamos você desde que entrou na loja. 175 00:17:00,300 --> 00:17:03,290 - Ele parecia suspeito. - Parecia um ladrão. 176 00:17:04,300 --> 00:17:06,930 Mãos leves têm bolsos grandes. 177 00:17:07,100 --> 00:17:09,469 As crianças são as piores. 178 00:17:09,470 --> 00:17:12,020 Você se importa se o revistarmos? 179 00:17:12,210 --> 00:17:15,140 - O quê? - Prefere que chamemos seus pais? 180 00:17:15,710 --> 00:17:18,270 E digamos que está sendo investigado por furto... 181 00:17:18,450 --> 00:17:20,919 que é uma ofensa criminal neste país. 182 00:17:20,920 --> 00:17:23,980 - Isso mesmo. - Não desperdice nosso tempo, Will. 183 00:17:24,220 --> 00:17:27,160 - Entregue o Signo. - Como sabem meu nome? 184 00:17:27,320 --> 00:17:30,120 - Entregue o Signo, Will. - Entregue o Signo. 185 00:17:30,290 --> 00:17:32,499 - Entregue o Signo. - Apenas entregue o Signo. 186 00:17:32,500 --> 00:17:34,869 O Signo. Entregue o Signo. 187 00:17:34,870 --> 00:17:37,420 Entregue-nos o Signo. Entregue o Signo! 188 00:17:44,510 --> 00:17:47,060 Largue-me! 189 00:18:57,310 --> 00:18:59,860 Will, saia da frente. 190 00:19:01,320 --> 00:19:02,689 - Oi, gente. - Oi, pai. 191 00:19:02,690 --> 00:19:04,759 - Oi, pai. - Robin. 192 00:19:04,760 --> 00:19:07,350 Paul. Quantas vezes já disse? Não dentro de casa. 193 00:19:07,520 --> 00:19:10,190 - Desculpe, pai. - Pai, podemos conversar? 194 00:19:10,390 --> 00:19:14,060 Pode ser mais tarde? Preciso corrigir isso antes das férias. 195 00:19:14,260 --> 00:19:17,130 Como ninguém quer pensar em Física no Natal... 196 00:19:17,330 --> 00:19:20,860 - vou fazer tudo sozinho. Depois. - Só um segundo, por favor. 197 00:19:22,210 --> 00:19:26,270 Algo está acontecendo comigo. Eu estou... Não estou... 198 00:19:26,440 --> 00:19:28,079 Estou confuso. 199 00:19:28,080 --> 00:19:31,780 Will, você tem 14 anos. Essas mudanças são normais. 200 00:19:31,950 --> 00:19:33,979 Converse com seus irmãos a respeito. 201 00:19:33,980 --> 00:19:37,550 Seu corpo está tendo sensações estranhas e diferentes? 202 00:19:50,270 --> 00:19:52,820 Desculpe. 203 00:20:17,290 --> 00:20:21,790 Convite para festa natalina na Mansão Huntercombe. 204 00:20:54,630 --> 00:20:58,330 - Pode entrar. Divirta-se. - Muito obrigado. 205 00:20:58,500 --> 00:21:00,839 - Os Stanton. - Olá. 206 00:21:00,840 --> 00:21:02,709 Feliz Natal. Passem os casacos. 207 00:21:02,710 --> 00:21:04,739 Muito obrigado. O casaco, querida. 208 00:21:04,740 --> 00:21:07,570 - Feliz Natal. - Feliz Natal para você. Casaco. 209 00:21:07,740 --> 00:21:10,249 Entrem e divirtam-se. Casacos, por favor. 210 00:21:10,250 --> 00:21:13,240 Veja só isso. 211 00:21:14,020 --> 00:21:16,189 Feliz Natal. Vá comer alguma coisa. 212 00:21:16,190 --> 00:21:17,589 - Espero que esteja com fome. - Estou. 213 00:21:17,590 --> 00:21:19,819 - Eles estão sempre com fome. - Sim, estão. 214 00:21:19,820 --> 00:21:22,660 Feliz Natal, Srta. Greythorne. 215 00:21:27,730 --> 00:21:30,229 - Precisamos falar com ele. - Discrição, Merriman. 216 00:21:30,230 --> 00:21:32,780 Há uma forma correta de fazer as coisas. 217 00:21:32,840 --> 00:21:35,390 E uma forma de garantir que sejam feitas. 218 00:21:36,670 --> 00:21:38,879 Um drinque para o vigário, por favor. 219 00:21:38,880 --> 00:21:43,070 - Muito obrigado, Merriman. - Menos pressa, Merriman. 220 00:21:49,620 --> 00:21:52,170 Não acredito. 221 00:21:59,230 --> 00:22:01,029 É de fruta. Torta recheada de fruta. 222 00:22:01,030 --> 00:22:03,580 - Graças a Deus - É de fruta? 223 00:22:08,110 --> 00:22:10,660 Está bem. 224 00:22:11,610 --> 00:22:14,160 - Aceita algo para comer? - Não. Estou ótimo. 225 00:22:14,280 --> 00:22:16,649 - E beber? - Estou bem. 226 00:22:16,650 --> 00:22:19,200 É bom vê-los novamente. 227 00:22:32,600 --> 00:22:34,799 Muita areia pro seu caminhãozinho, cara. 228 00:22:34,800 --> 00:22:37,350 Observe e aprenda. 229 00:22:38,400 --> 00:22:40,399 - Tudo bem? - Oi. 230 00:22:40,400 --> 00:22:42,950 Obrigada. 231 00:22:44,780 --> 00:22:47,330 - Quer comer alguma coisa? - Claro. 232 00:22:55,190 --> 00:22:57,419 - Ele está saindo. - Tem seus motivos. 233 00:22:57,420 --> 00:22:58,859 Precisamos ir atrás dele. 234 00:22:58,860 --> 00:23:02,260 Talvez não seja o melhor momento. O garoto está chateado. 235 00:23:02,430 --> 00:23:04,859 Costumo lidar com guerreiros, não garotos. 236 00:23:04,860 --> 00:23:07,159 Este guerreiro é um garoto. 237 00:23:07,160 --> 00:23:11,070 Não podemos esperar. Sabe o que está por aí. 238 00:25:10,590 --> 00:25:13,560 - Por que você correu? - Quem é você? O que você quer? 239 00:25:13,990 --> 00:25:16,550 - O Signo. - Não sei do que está falando. 240 00:25:23,000 --> 00:25:24,939 Está com medo de mim? 241 00:25:24,940 --> 00:25:28,630 Pois devia ter, Will. Estou irritado. Esse tempo todo, era você. 242 00:25:28,840 --> 00:25:31,500 - Entregue o Signo. - Que Signo? 243 00:25:31,740 --> 00:25:34,139 - Entregue-o a mim! - Do que está falando? 244 00:25:34,140 --> 00:25:36,690 Escapou de mim uma vez, não vou repetir o erro. 245 00:25:36,810 --> 00:25:39,750 - Agora, entregue o Signo. - Deixe-o em paz. 246 00:25:42,420 --> 00:25:44,970 Deixe o garoto em paz, Cavaleiro. 247 00:25:46,090 --> 00:25:48,640 Não pode lutar contra todos nós. 248 00:25:48,660 --> 00:25:52,030 - Você não é tão forte. - Ainda não, mas serei. 249 00:25:53,000 --> 00:25:57,090 Meu poder vai aumentar. Só preciso de cinco dias, e você... 250 00:25:57,970 --> 00:26:00,990 e toda sua espécie serão destruídos. 251 00:26:02,670 --> 00:26:05,220 Feliz Natal, Will. 252 00:26:17,750 --> 00:26:19,989 Venha conosco, Will. 253 00:26:19,990 --> 00:26:22,550 - Para onde? - Pelo tempo. 254 00:27:25,190 --> 00:27:28,820 - Onde estou? - Este é o Grande Saguão... 255 00:27:29,460 --> 00:27:32,550 onde somos poderosos. Aqui você está seguro, Will. 256 00:27:32,730 --> 00:27:35,280 Ninguém pode entrar aqui sem nosso convite. 257 00:27:36,770 --> 00:27:38,739 Quem são vocês? 258 00:27:38,740 --> 00:27:42,330 Somos os Anciões. Para dizer a verdade... 259 00:27:42,840 --> 00:27:45,900 não somos jovens ou velhos, vivemos fora do tempo. 260 00:27:46,080 --> 00:27:50,040 Você é o último de nós a nascer. Você é "o Caçador dos Signos". 261 00:27:50,210 --> 00:27:52,940 Todo mundo fica falando desse Signo. 262 00:27:53,120 --> 00:27:56,380 Desculpe. Sinceramente, não sei do que se trata. 263 00:27:56,550 --> 00:28:01,050 Will, você faz parte de algo que o estava esperando por toda sua vida. 264 00:28:01,260 --> 00:28:04,490 Nós, os Anciões, servimos à Luz. 265 00:28:04,660 --> 00:28:07,059 O Cavaleiro serve a Escuridão. 266 00:28:07,060 --> 00:28:09,229 A Escuridão está aumentando, Will. 267 00:28:09,230 --> 00:28:12,170 E você deve restaurar o poder da Luz. 268 00:28:13,100 --> 00:28:17,510 Sinto muito, Srta. Greythorne, acho que se enganou de pessoa. 269 00:28:17,670 --> 00:28:20,770 Há mil anos, uma grande batalha aconteceu aqui... 270 00:28:21,240 --> 00:28:23,790 entre a Luz e a Escuridão. 271 00:28:23,810 --> 00:28:26,580 A Luz venceu, mas foi por pouco... 272 00:28:26,750 --> 00:28:28,989 e a Terra foi salva. 273 00:28:28,990 --> 00:28:31,680 A Escuridão foi derrotada, mas não destruída. 274 00:28:31,890 --> 00:28:33,819 Para proteger o poder da Luz... 275 00:28:33,820 --> 00:28:37,020 ele foi dividido e escondido na forma de seis Sinais. 276 00:28:37,260 --> 00:28:39,129 E "o Caçador"... 277 00:28:39,130 --> 00:28:41,930 encontrará os Signos. 278 00:28:42,100 --> 00:28:44,429 E você acha que sou o Caçador? 279 00:28:44,430 --> 00:28:49,460 No seu 14º aniversário, quando você pôde pressentir o Signo... 280 00:28:50,170 --> 00:28:53,440 a Escuridão pressentiu sua presença. 281 00:28:53,610 --> 00:28:56,270 Em cinco dias, atingirá o auge. 282 00:28:56,480 --> 00:29:00,440 Se não tiver todos os Signos, não terá como lutar. 283 00:29:00,620 --> 00:29:02,449 Eu não sei como pressentir um Signo. 284 00:29:02,450 --> 00:29:05,050 O livro vai explicar como os Signos são encontrados. 285 00:29:05,520 --> 00:29:08,070 Apenas o Caçador pode ler o livro. 286 00:29:09,560 --> 00:29:12,059 Você é especial, Will. 287 00:29:12,060 --> 00:29:14,610 O sétimo filho de um sétimo filho. 288 00:29:16,430 --> 00:29:20,030 Vocês se enganaram. Somos seis. Eu só tenho cinco irmãos. 289 00:29:20,200 --> 00:29:24,140 Acho que cometeram um engano. Sinto muito. Não sou eu. 290 00:29:24,310 --> 00:29:26,860 Você não pode fugir disso, Will. 291 00:29:28,210 --> 00:29:29,849 É melhor abrir isso agora. 292 00:29:29,850 --> 00:29:33,040 Veja o que acontecerá em cinco dias se a Escuridão vencer. 293 00:30:16,930 --> 00:30:18,529 Will, você voltou tarde. 294 00:30:18,530 --> 00:30:20,299 - Onde esteve? - Fui dar um passeio. 295 00:30:20,300 --> 00:30:22,850 Por que está tão sujo? Ei, cara. 296 00:30:22,900 --> 00:30:24,429 - Onde você esteve? - Diga. 297 00:30:24,430 --> 00:30:26,980 Deixem-me em paz! 298 00:30:30,270 --> 00:30:31,609 Você está bem? 299 00:30:31,610 --> 00:30:34,630 - Estou. E você? - Estou. 300 00:30:35,880 --> 00:30:37,749 O que foi aquilo? 301 00:30:37,750 --> 00:30:40,910 Eu não sei. Puberdade? 302 00:30:45,420 --> 00:30:47,970 A luz e a escuridão Pesquisa Google 303 00:30:53,830 --> 00:30:56,380 Segredos da Luz e da Escuridão 304 00:31:04,140 --> 00:31:06,339 Onde arranjou isso? 305 00:31:06,340 --> 00:31:08,409 Na Internet. Achei legal... 306 00:31:08,410 --> 00:31:10,960 e como era sobre Física, sabia a quem perguntar. 307 00:31:11,080 --> 00:31:13,619 Desde quando acha Física legal? 308 00:31:13,620 --> 00:31:18,080 Você passa muito tempo com a Física. Podíamos fazer isso juntos. 309 00:31:18,290 --> 00:31:22,090 Sempre achei que preferia desafios inspiradores como o Xbox. 310 00:31:22,260 --> 00:31:25,130 Pai. Sério, estou interessado. 311 00:31:28,600 --> 00:31:31,930 É um tipo de equação sobre a Luz e a Escuridão. 312 00:31:32,100 --> 00:31:34,499 Como se estivessem disputando o mesmo espaço. 313 00:31:34,500 --> 00:31:37,670 Quero saber se a Escuridão pode vencer. 314 00:31:39,680 --> 00:31:43,270 Não é assim. Não há vencedores ou perdedores na Física. 315 00:31:43,450 --> 00:31:49,850 Mas segundo isso, talvez a Escuridão seja uma entidade. 316 00:31:50,850 --> 00:31:52,789 Quer dizer... 317 00:31:52,790 --> 00:31:56,590 será que a Escuridão poderia machucar alguém? 318 00:31:59,030 --> 00:32:01,580 "Machucar alguém"? 319 00:32:02,500 --> 00:32:05,050 Não é assim que... 320 00:32:06,200 --> 00:32:10,570 Will, não perca tempo com isso. É teoria. É chato. 321 00:32:10,740 --> 00:32:13,290 - Eu quero saber. - Mas não pode. 322 00:32:15,480 --> 00:32:18,380 Will, você é um garoto. Aproveite. 323 00:32:18,620 --> 00:32:22,350 Fique feliz de não ter de fazer isso. Eu preciso trabalhar. 324 00:32:31,190 --> 00:32:34,650 Sabe, pai, quando eu era pequeno... 325 00:32:34,860 --> 00:32:38,160 você nunca me disse para não ter medo do escuro. 326 00:33:15,910 --> 00:33:18,409 Will, não se apóie nesse pé. 327 00:33:18,410 --> 00:33:20,409 Mãe, estou bem. Só foi uma torcida. 328 00:33:20,410 --> 00:33:23,380 Liguei para o médico para saber se precisava ir ao hospital. 329 00:33:23,550 --> 00:33:27,040 - Não quero ir ao hospital. - Eu sei. Veremos o que ele diz. 330 00:33:27,220 --> 00:33:29,419 Mãe, não quero ir para o hospital. 331 00:33:29,420 --> 00:33:32,290 - Olá, doutor. Entre. - Boa tarde. 332 00:33:32,460 --> 00:33:35,010 Espero que não seja necessário. 333 00:33:36,330 --> 00:33:38,920 Olá, Will. Vamos dar uma olhada nisso? 334 00:33:42,430 --> 00:33:44,980 Venha, querido. 335 00:33:45,440 --> 00:33:47,299 - Venha. - Espere aí, mãe. 336 00:33:47,300 --> 00:33:49,209 - Querido, está tudo bem. - Pode vir. 337 00:33:49,210 --> 00:33:51,760 Não se preocupe. Eu não mordo. 338 00:33:52,280 --> 00:33:54,940 Vamos. Pronto. 339 00:33:55,110 --> 00:33:58,100 Aqui está. Vamos ver. 340 00:34:03,920 --> 00:34:05,319 Gostaria de saber, Sra. Stanton... 341 00:34:05,320 --> 00:34:08,260 se tem uma fita métrica para eu medir a inchação? 342 00:34:08,420 --> 00:34:10,029 - Sim, vou procurar. - Não. 343 00:34:10,030 --> 00:34:11,959 - Obrigado. - Mãe, fique aqui. 344 00:34:11,960 --> 00:34:14,520 Alguém não quer se separar da mamãe. 345 00:34:14,730 --> 00:34:17,360 Vamos, querido. Você vai ficar bem. Eu já volto. 346 00:34:19,500 --> 00:34:21,339 - Deixe-me em paz. - Esses velhos tolos... 347 00:34:21,340 --> 00:34:23,339 querem que faça algo que não conseguem... 348 00:34:23,340 --> 00:34:25,879 mas não contaram que você vai falhar. 349 00:34:25,880 --> 00:34:28,109 Agora, entregue os Signos. 350 00:34:28,110 --> 00:34:30,710 Não esqueço aqueles que ficam ao meu lado. 351 00:34:30,880 --> 00:34:33,680 - Nem quem fica contra mim. - Não tenho o que você quer. 352 00:34:33,850 --> 00:34:36,149 Will, sou a Escuridão nesta Terra. 353 00:34:36,150 --> 00:34:39,020 Sou o fim de tudo que você vê e conhece. 354 00:34:43,160 --> 00:34:45,710 Mas eu posso ajudá-lo. 355 00:34:56,140 --> 00:34:58,690 Ou posso fazer tudo ficar muito pior. 356 00:35:02,040 --> 00:35:04,590 Aqui está. 357 00:35:06,180 --> 00:35:08,730 Maravilha. 358 00:35:09,020 --> 00:35:11,019 Na verdade, não é preciso. 359 00:35:11,020 --> 00:35:13,570 - Pelo menos ele não o quebrou. - Sim. 360 00:35:13,690 --> 00:35:17,350 Mas acho que danificou os ligamentos. Vai demorar a sarar. 361 00:35:17,530 --> 00:35:21,090 Meu conselho é que você fique calmo. 362 00:35:21,330 --> 00:35:24,090 Não fique tão preocupado. Não é o fim do mundo. 363 00:35:24,370 --> 00:35:26,920 Ainda não. 364 00:35:28,340 --> 00:35:30,009 - Está bem. - Está bem? 365 00:35:30,010 --> 00:35:32,910 Fantástico. Obrigada por vir. Agradeço muito. 366 00:35:33,080 --> 00:35:36,340 - Tem uma linda casa. - Obrigada. 367 00:35:36,510 --> 00:35:39,060 - Até logo! - Até logo! 368 00:36:11,550 --> 00:36:14,100 É seu irmão. Tom. 369 00:36:14,350 --> 00:36:17,750 Vocês nasceram com diferença de alguns minutos. 370 00:36:20,490 --> 00:36:23,040 Outro par de gêmeos. 371 00:36:24,360 --> 00:36:26,359 Consegue imaginar? 372 00:36:26,360 --> 00:36:28,910 O que houve? 373 00:36:32,670 --> 00:36:37,130 Nós não sabemos. Não sabemos. 374 00:36:37,310 --> 00:36:39,860 Como assim? 375 00:36:41,480 --> 00:36:44,740 Mãe, como assim? 376 00:36:44,910 --> 00:36:47,379 Quando vocês tinham... 377 00:36:47,380 --> 00:36:52,010 duas semanas de vida, ainda recém-nascidos... 378 00:36:52,820 --> 00:36:54,519 houve uma tempestade. 379 00:36:54,520 --> 00:36:57,190 Vocês estavam chorando, e eu o levei para baixo. 380 00:36:57,390 --> 00:36:59,329 Seu pai estava trabalhando no gabinete. 381 00:36:59,330 --> 00:37:00,529 "Luz e Escuridão: Tese de John Stanton" 382 00:37:00,530 --> 00:37:04,090 Pedi para ele ir olhar seu irmão. Ele demorou alguns minutos. 383 00:37:04,270 --> 00:37:06,820 E quando foi lá... 384 00:37:08,140 --> 00:37:10,690 Tom... 385 00:37:15,110 --> 00:37:17,660 tinha desaparecido. 386 00:37:19,320 --> 00:37:21,870 Ele foi raptado? 387 00:37:22,420 --> 00:37:26,550 Procuraram durante meses e nós... 388 00:37:26,720 --> 00:37:30,060 Tivemos esperanças por muitos anos, mas... 389 00:37:31,690 --> 00:37:34,199 Não encontraram nada. 390 00:37:34,200 --> 00:37:37,360 - Por que nunca me contou? - Ficamos arrasados. 391 00:37:37,530 --> 00:37:41,490 Principalmente seu pai. Ele se culpava. 392 00:37:41,700 --> 00:37:44,640 Com o passar dos anos... 393 00:37:46,340 --> 00:37:48,739 falamos cada vez menos sobre isso... 394 00:37:48,740 --> 00:37:51,290 até que finalmente... 395 00:37:55,080 --> 00:37:57,630 paramos de falar sobre isso. 396 00:37:58,720 --> 00:38:01,270 Então... 397 00:38:01,660 --> 00:38:04,460 Tom nasceu antes de mim? 398 00:38:08,230 --> 00:38:10,599 Sim. 399 00:38:10,600 --> 00:38:13,150 Sim, nasceu. 400 00:38:16,670 --> 00:38:19,220 Era outro irmão mais velho. 401 00:38:36,360 --> 00:38:38,910 O sétimo filho. 402 00:39:47,000 --> 00:39:50,360 "Seis signos foram criados para guardar o poder da Luz... 403 00:39:50,570 --> 00:39:56,510 de pedra, bronze, ferro, madeira e água. 404 00:39:57,070 --> 00:40:01,100 Mas o sexto devia ser levado na essência da..." 405 00:40:06,780 --> 00:40:09,330 Na essência da alma humana? 406 00:40:14,660 --> 00:40:18,490 "Os Signos foram escondidos e espalhados pelo tempo. 407 00:40:18,690 --> 00:40:21,240 O Caçador vai encontrá-los". 408 00:40:21,400 --> 00:40:23,029 Certo. 409 00:40:23,030 --> 00:40:25,970 Vejam isso. Esse é um padrão fractal. 410 00:40:26,170 --> 00:40:28,499 É Física. Meu pai ensina isso. 411 00:40:28,500 --> 00:40:30,839 É como um esconderijo que não tem fim. 412 00:40:30,840 --> 00:40:35,640 Como uma pista escondida à vista que declara a presença de um Signo. 413 00:40:38,150 --> 00:40:40,249 George, pode me passar o martelo? 414 00:40:40,250 --> 00:40:42,800 Aqui está. 415 00:40:43,350 --> 00:40:45,900 Obrigado. 416 00:40:47,060 --> 00:40:49,610 Gwen, sinto muito. 417 00:41:03,670 --> 00:41:06,220 O Signo da Pedra. 418 00:41:07,440 --> 00:41:09,779 Ainda restam cinco. 419 00:41:09,780 --> 00:41:14,740 Você é o sétimo filho de um sétimo filho, Will Stanton. 420 00:41:14,920 --> 00:41:16,289 Você atravessa o tempo. 421 00:41:16,290 --> 00:41:19,280 Os Signos o chamarão, um de cada vez. Vai reuni-los... 422 00:41:19,460 --> 00:41:24,450 e receber o poder da Luz. Você é o Caçador. 423 00:41:27,460 --> 00:41:31,960 Nem todos os Signos serão tão fáceis. E o Cavaleiro também os quer. 424 00:41:32,170 --> 00:41:36,760 Ele pode tentar enganar ou ameaçar você. 425 00:41:37,040 --> 00:41:42,480 - Como vou enfrentar a Escuridão? - Vai aprender a enfrentá-la. 426 00:41:42,680 --> 00:41:44,549 Você tem poderes, Will. 427 00:41:44,550 --> 00:41:48,280 Vai pode comandar a luz ou o fogo... 428 00:41:48,450 --> 00:41:52,180 mover objetos, reunir uma força imensa... 429 00:41:52,490 --> 00:41:55,620 e é claro, atravessar o tempo. 430 00:41:55,790 --> 00:41:57,989 - Posso voar? - O quê? 431 00:41:57,990 --> 00:41:59,899 Você sabe... voar. 432 00:41:59,900 --> 00:42:02,450 Não. Acho que não. 433 00:42:02,770 --> 00:42:05,320 Feliz Natal. 434 00:43:27,080 --> 00:43:29,319 - Sra. Stanton. - Sim. 435 00:43:29,320 --> 00:43:31,719 Posso lhe apresentar minha mãe? 436 00:43:31,720 --> 00:43:35,050 Mãe, esta é a Sra. Stanton. Ela mora na cidade. 437 00:43:35,220 --> 00:43:36,489 Olá. 438 00:43:36,490 --> 00:43:39,290 Este é o jovem garoto de quem eu falei. 439 00:43:43,370 --> 00:43:46,860 Feliz Natal para todos. 440 00:43:47,040 --> 00:43:48,569 Se quiserem levantar... 441 00:43:48,570 --> 00:43:54,410 cantaremos o hino número um do livreto: "Alegria ao Mundo". 442 00:44:58,240 --> 00:45:00,479 Onde está todo mundo? 443 00:45:00,480 --> 00:45:03,310 Exatamente onde estavam. 444 00:45:04,680 --> 00:45:07,270 Fomos nós que saímos. 445 00:45:08,250 --> 00:45:11,520 Eles não podem ver isso, é claro. Você pressentiu um Signo. 446 00:45:12,150 --> 00:45:15,090 Você nos transportou através do tempo. 447 00:45:15,990 --> 00:45:20,930 É o final do século XIII ou começo do século XIV. 448 00:45:21,100 --> 00:45:22,699 Como pode ver. 449 00:45:22,700 --> 00:45:26,430 A cripta ainda não foi selada, então estamos antes da praga. 450 00:45:26,640 --> 00:45:28,139 Diria que estamos em 1290. 451 00:45:28,140 --> 00:45:32,160 Rápido. O Cavaleiro estava presente. Ele vai caçá-lo através do tempo. 452 00:45:34,280 --> 00:45:37,140 Não sei onde está exatamente. Só sei que está aqui. 453 00:45:46,990 --> 00:45:49,540 Acho melhor nos prepararmos. 454 00:45:51,530 --> 00:45:54,080 Merriman, proteja o Caçador. 455 00:45:55,700 --> 00:45:57,969 O que você acha? 456 00:45:57,970 --> 00:45:59,169 Dragão. 457 00:45:59,170 --> 00:46:03,470 Ele não enviaria o dragão contra nós. Ele não é tão bobo. 458 00:46:04,310 --> 00:46:08,330 - Uma besta sem forma, eu suponho. - Não. Dragão. 459 00:46:09,180 --> 00:46:11,730 Acho que não. 460 00:46:12,380 --> 00:46:14,930 Aposto uma jarra de cerveja. 461 00:46:30,370 --> 00:46:32,920 Isso não é um dragão. 462 00:46:40,380 --> 00:46:43,570 Cuidado. Ela não é o que parece. 463 00:46:54,290 --> 00:46:56,729 Will, onde está o Signo? 464 00:46:56,730 --> 00:46:59,690 - Estou procurando. Não sei. - Concentre-se! 465 00:46:59,900 --> 00:47:02,450 Estou tentando! 466 00:47:06,200 --> 00:47:08,299 Gente! 467 00:47:08,300 --> 00:47:11,140 Afaste-se, Will! Afaste-se! 468 00:47:39,740 --> 00:47:42,530 Rápido, Will! Rápido! 469 00:47:43,270 --> 00:47:46,070 Estou tentando. Que nojo! 470 00:47:48,110 --> 00:47:49,909 Vamos, garoto! 471 00:47:49,910 --> 00:47:52,460 Encontre o Signo! 472 00:47:53,820 --> 00:47:55,919 Will, use seus poderes. 473 00:47:55,920 --> 00:47:58,680 Meus poderes? Certo. Meus poderes. 474 00:47:59,350 --> 00:48:01,900 Luz! 475 00:48:06,260 --> 00:48:08,810 Demais. 476 00:48:20,580 --> 00:48:23,130 "Thomas Stanton". 477 00:48:24,010 --> 00:48:27,710 - Você está bem, Srta. Greythorne? - Isto é muito desagradável. 478 00:48:27,950 --> 00:48:29,619 Will, depressa! 479 00:48:29,620 --> 00:48:33,150 Will! Faça algo! Will! 480 00:48:33,690 --> 00:48:36,240 Vamos lá, Will. Seus poderes. 481 00:48:50,240 --> 00:48:52,790 Will, depressa! 482 00:49:15,260 --> 00:49:18,430 Achei o Signo. Gente, achei o Signo! 483 00:49:44,960 --> 00:49:46,859 Muito obrigada. 484 00:49:46,860 --> 00:49:49,410 - Feliz Natal. - Para você também. 485 00:49:50,400 --> 00:49:55,230 Professor, sabia que temos um Stanton enterrado no cemitério? 486 00:49:55,400 --> 00:49:58,810 - Um Stanton? Não, eu não sabia. - É mesmo? 487 00:49:59,040 --> 00:50:02,910 Esta área é a parte mais antiga da igreja. Está vendo ali? 488 00:50:03,280 --> 00:50:06,180 Uma pedra inserida no muro. 489 00:50:09,120 --> 00:50:13,490 - Gostou da missa? - E a sua querida mãe? 490 00:50:15,190 --> 00:50:17,740 Sua hora vai chegar. 491 00:50:18,090 --> 00:50:20,640 "Aqui jazem os restos mortais de... 492 00:50:21,000 --> 00:50:23,550 Thomas Stanton". 493 00:50:24,600 --> 00:50:26,969 - Stanton, Tom. - Está enterrado na cripta... 494 00:50:26,970 --> 00:50:29,399 atrás da igreja. 495 00:50:29,400 --> 00:50:31,309 Talvez seja seu antepassado. 496 00:50:31,310 --> 00:50:36,210 - Meu ancestral era um Ancião? - Não apenas isso, Will. 497 00:50:36,450 --> 00:50:39,000 Ele era um artesão. 498 00:50:40,320 --> 00:50:42,319 Em uma época... 499 00:50:42,320 --> 00:50:44,789 de muito perigo, quando a Escuridão nos ameaçava... 500 00:50:44,790 --> 00:50:48,450 ele criou os Signos em segredo, até mesmo de nós. 501 00:50:49,790 --> 00:50:54,520 Ele nos disse que cinco foram feitos de um material comum. 502 00:50:56,230 --> 00:50:58,029 E o sexto Signo? 503 00:50:58,030 --> 00:51:01,470 Stanton disse que nunca seria achado, porque não foi escondido. 504 00:51:02,840 --> 00:51:04,739 Então, como devo encontrá-lo? 505 00:51:04,740 --> 00:51:09,110 Você é o Caçador. Nosso guia. Só você pode achar o significado. 506 00:51:09,310 --> 00:51:13,650 Um espírito que se entrega para liberar o poder da Luz. 507 00:51:15,380 --> 00:51:17,930 O espírito dele? 508 00:51:19,650 --> 00:51:23,180 Stanton fez uma escolha, Will. 509 00:51:23,390 --> 00:51:25,359 A família dele... 510 00:51:25,360 --> 00:51:28,190 fugiu da Escuridão pela terra... 511 00:51:28,400 --> 00:51:31,330 e seus descendentes atravessaram o oceano. 512 00:51:31,530 --> 00:51:34,080 Até que um dia... 513 00:51:34,470 --> 00:51:37,020 - eles voltaram. - Não vejo nenhuma data. 514 00:51:38,370 --> 00:51:42,170 Então, não temos como saber. Pode não ter nada a ver conosco. 515 00:51:42,340 --> 00:51:44,349 - Pode ser coincidência. - Certo. 516 00:51:44,350 --> 00:51:47,410 Sim, claro. Coincidência. 517 00:51:47,580 --> 00:51:49,679 Bem, Feliz Natal. 518 00:51:49,680 --> 00:51:52,350 Sim. Feliz Natal para você. 519 00:51:57,690 --> 00:52:00,390 A Srta. Greythorne apóia generosamente a faculdade. 520 00:52:01,530 --> 00:52:03,869 Vocês arranjaram o emprego para meu pai? 521 00:52:03,870 --> 00:52:08,200 O destino o trouxe aqui, Will. Nós só cuidamos dos detalhes. 522 00:52:34,060 --> 00:52:36,610 "Luz e Escuridão: Tese de John Stanton" 523 00:52:57,250 --> 00:53:01,660 Meu poder aumenta a cada dia. Em três dias, chegarei ao máximo. 524 00:53:01,920 --> 00:53:07,260 Mas o Caçador tem dois Signos, a força dele também aumentou. 525 00:53:07,560 --> 00:53:11,260 Minha oferta é válida. Vá rápido e traga o que quero... 526 00:53:11,730 --> 00:53:15,130 e você receberá sua recompensa. 527 00:53:21,980 --> 00:53:24,309 Este foi o melhor. 528 00:53:24,310 --> 00:53:27,150 - Não estava gostoso? - Comi demais. 529 00:53:27,320 --> 00:53:30,680 Comi demais. E ainda sobrou muito peru. 530 00:53:30,890 --> 00:53:33,580 - É fantástico para sanduíches. - Ótimo. Sanduíche de peru. 531 00:53:33,760 --> 00:53:35,789 - Oi, gente. - Oi. 532 00:53:35,790 --> 00:53:38,259 - Oi. - Gente, esta é a Maggie. 533 00:53:38,260 --> 00:53:40,029 - Maggie, aqui está todo mundo. - Oi. 534 00:53:40,030 --> 00:53:41,829 - Oi, Maggie. - Como vai? 535 00:53:41,830 --> 00:53:43,499 Você precisa de ajuda? 536 00:53:43,500 --> 00:53:46,090 Não, está tudo bem. Não se preocupe. 537 00:53:46,300 --> 00:53:48,599 Só viemos dar uma passada. 538 00:53:48,600 --> 00:53:51,300 - James, ajude sua mãe. - O quê? 539 00:53:52,540 --> 00:53:55,090 - Isso mesmo, James. Ajude sua mãe. - Obrigado. 540 00:53:55,110 --> 00:53:57,770 Venha cá. 541 00:54:53,230 --> 00:54:55,169 Você é um Ancião? 542 00:54:55,170 --> 00:54:56,909 Eu pareço com um Ancião? 543 00:54:56,910 --> 00:54:59,770 Não! Apenas mais velha. 544 00:55:00,680 --> 00:55:04,240 Vim aqui para proteger você. Está bem? 545 00:55:33,940 --> 00:55:36,490 Vai acabar pegando uma pneumonia. 546 00:55:36,710 --> 00:55:40,510 - Posso ajudar em alguma coisa? - Sim, Max. Acho que pode. 547 00:56:20,790 --> 00:56:22,259 Muito bem. 548 00:56:22,260 --> 00:56:24,810 - Aqui está. - Obrigada. 549 00:56:24,920 --> 00:56:27,470 Sei fazer muito mais. 550 00:56:28,260 --> 00:56:30,810 Eu tenho poderes. 551 00:56:33,570 --> 00:56:36,120 Venha cá. 552 00:56:40,670 --> 00:56:43,940 Então, você e James são... 553 00:56:44,110 --> 00:56:47,840 - Vocês são... - O quê? 554 00:56:48,010 --> 00:56:50,880 - Amigos? - Sim. Gosto do seu irmão. 555 00:56:51,080 --> 00:56:54,380 Quis dizer "namorado e namorada". 556 00:56:55,090 --> 00:56:59,490 Will, você não tem coisas mais importantes para pensar? 557 00:56:59,690 --> 00:57:02,240 É importante para mim. 558 00:57:02,960 --> 00:57:05,510 Tenho pensado em você... 559 00:57:06,800 --> 00:57:09,730 Eu sinto que estamos ligados. 560 00:57:12,910 --> 00:57:15,460 - Onde você estava? - Esperando por você. 561 00:57:15,510 --> 00:57:17,379 Conversando com seu irmãozinho. 562 00:57:17,380 --> 00:57:19,930 Ele é uma gracinha. 563 00:57:20,380 --> 00:57:22,519 Vamos. 564 00:57:22,520 --> 00:57:25,070 Sim. 565 00:57:25,850 --> 00:57:28,400 "Gracinha". 566 00:58:23,080 --> 00:58:25,279 Podemos conversar? 567 00:58:25,280 --> 00:58:29,610 Passei a vida como Will Stanton, socialmente inadequado. 568 00:58:29,780 --> 00:58:32,410 Eu me sinto invisível a maior parte do tempo. 569 00:58:32,590 --> 00:58:36,320 Você apareceu e disse que eu era especial e que tinha poderes. 570 00:58:36,560 --> 00:58:40,220 Eu pensei: "Legal, agora minha vida vai melhorar". 571 00:58:40,390 --> 00:58:42,699 Não. Não vai. 572 00:58:42,700 --> 00:58:45,129 Não sou um super-herói. 573 00:58:45,130 --> 00:58:47,269 Ainda sou o mesmo. 574 00:58:47,270 --> 00:58:50,670 Você é o Caçador, Will. 575 00:58:50,840 --> 00:58:55,000 O futuro da raça humana depende de você. Não entende? 576 00:58:55,210 --> 00:58:57,770 Acha que vou salvar o mundo? 577 00:58:57,940 --> 00:59:00,490 Não sei nem falar com uma garota. 578 00:59:01,250 --> 00:59:04,150 Não deixe uma garota distrair você. Tem trabalho a fazer. 579 00:59:04,450 --> 00:59:07,250 Só restam três dias. Pode ir. 580 00:59:07,490 --> 00:59:10,040 - Está bem. - Pode ir! 581 00:59:10,620 --> 00:59:13,790 - Três dias, Will. - Eu entendi. 582 00:59:35,480 --> 00:59:37,379 Srta. Greythorne. Olhe. 583 00:59:37,380 --> 00:59:40,180 O que ele está fazendo? 584 00:59:51,500 --> 00:59:53,469 Está se expressando. 585 00:59:53,470 --> 00:59:56,160 Ele não sabe que vai exaurir seus poderes? 586 00:59:57,070 --> 01:00:00,200 Você também tem algumas lições a aprender, Merriman. 587 01:00:00,370 --> 01:00:06,210 Ele não queria ouvir mais avisos. Precisava que você o escutasse. 588 01:00:23,160 --> 01:00:25,710 Will? 589 01:00:27,800 --> 01:00:29,999 Gwen, o que está fazendo aqui? 590 01:00:30,000 --> 01:00:34,060 - Você está bem? - Sim, estou ótimo. 591 01:00:34,240 --> 01:00:36,790 O que está fazendo? 592 01:00:37,540 --> 01:00:40,090 Nada. 593 01:00:49,090 --> 01:00:51,640 O quê? 594 01:00:55,130 --> 01:00:57,680 Fique perto de mim. 595 01:01:08,940 --> 01:01:11,490 O que aconteceu? 596 01:01:11,610 --> 01:01:14,160 - Atravessamos o tempo. - O quê? 597 01:01:18,650 --> 01:01:21,200 Gwen, corra! 598 01:01:27,360 --> 01:01:30,350 Gwen, abaixe-se. Abaixe-se. 599 01:01:40,740 --> 01:01:43,290 Está ali. 600 01:01:44,910 --> 01:01:47,460 Está tudo bem. Vai dar tudo certo. 601 01:01:49,450 --> 01:01:53,480 Preciso daquele escudo, Gwen. É a única forma de voltar para casa. 602 01:02:09,970 --> 01:02:13,600 Fique quieta. Está tudo bem. Fique aí. Está tudo bem. 603 01:02:34,130 --> 01:02:36,680 Will! 604 01:02:42,170 --> 01:02:44,439 Deixe-a em paz! 605 01:02:44,440 --> 01:02:46,990 Will! 606 01:02:55,450 --> 01:02:59,010 Você quer meu relógio? Quer? 607 01:02:59,650 --> 01:03:03,990 Está bem. Vamos trocar? Está bem. Relógio pelo escudo. Está bem? 608 01:03:05,560 --> 01:03:08,110 Está bem. 609 01:03:18,100 --> 01:03:20,650 Gwen, conseguimos. 610 01:03:21,410 --> 01:03:23,960 Conseguimos! 611 01:03:24,280 --> 01:03:26,749 Will! Eu o avisei! 612 01:03:26,750 --> 01:03:30,270 Gwen, vá para casa. Eu já vou. Não conte a ninguém, está bem? 613 01:03:30,480 --> 01:03:31,919 Vá para casa. Logo. 614 01:03:31,920 --> 01:03:34,510 Você exauriu seus poderes. Podia ter morrido. 615 01:03:34,690 --> 01:03:38,350 Consegui o Signo, certo? E sozinho. Não vi ninguém me ajudando. 616 01:03:38,520 --> 01:03:42,720 Você foi egoísta e irresponsável. A Escuridão está se aproximando. 617 01:03:42,900 --> 01:03:46,520 - Você é o único que pode impedi-la. - Sim. É o que você sempre diz. 618 01:03:46,700 --> 01:03:50,570 Will, por favor! Está bem. Sinto muito. Se quiser... 619 01:03:50,740 --> 01:03:54,000 se expressar, eu posso ouvir. 620 01:03:56,080 --> 01:03:58,630 É tão... E eu estou... 621 01:03:59,150 --> 01:04:02,510 Isso tudo é tão... Você entende? 622 01:04:03,920 --> 01:04:06,249 É isso? 623 01:04:06,250 --> 01:04:09,120 - Sim. - A Srta. Greythorne diz que é... 624 01:04:09,820 --> 01:04:12,920 Isto é um fenômeno natural da sua idade. 625 01:04:18,130 --> 01:04:20,890 E se eu não conseguir fazer isso? 626 01:04:21,570 --> 01:04:25,260 Confie que vai conseguir. 627 01:04:27,570 --> 01:04:30,740 Até mesmo uma luz tênue brilha na escuridão. 628 01:04:31,640 --> 01:04:34,190 Pode ir. 629 01:04:57,570 --> 01:04:59,569 O máximo do meu poder se aproxima... 630 01:04:59,570 --> 01:05:03,570 mas o garoto continua a busca. Agora ele possui três Signos. 631 01:05:04,510 --> 01:05:07,060 Você sabe o que deve fazer. Mas entenda... 632 01:05:07,080 --> 01:05:09,630 que você não é o único que procurei. 633 01:05:09,720 --> 01:05:14,080 Então, faça o que prometeu e eu farei o que prometi. 634 01:05:17,620 --> 01:05:19,459 Caçador! 635 01:05:19,460 --> 01:05:22,010 Veja a minha fúria! 636 01:05:46,320 --> 01:05:49,150 Nosso Caçador tem pouco tempo... 637 01:05:49,320 --> 01:05:51,870 talvez não seja suficiente. 638 01:05:54,130 --> 01:05:57,220 - Coloque aí atrás. - Deixe aí. 639 01:06:40,440 --> 01:06:42,990 FECHADO NENHUMA COMIDA! 640 01:06:43,810 --> 01:06:45,879 Eles não têm mais comida! 641 01:06:45,880 --> 01:06:48,249 Não sobrou nada! 642 01:06:48,250 --> 01:06:51,550 Vamos precisar comer o que mamãe tiver na geladeira. 643 01:06:52,180 --> 01:06:54,730 Vamos. 644 01:06:55,420 --> 01:06:58,790 - Max, você está bem? - Sabe, quanto ao seu quarto... 645 01:07:00,790 --> 01:07:03,340 vou ficar mais de duas semanas. 646 01:07:03,400 --> 01:07:05,950 É? Tudo bem. Tanto faz. 647 01:07:07,800 --> 01:07:09,769 "Tanto faz"? 648 01:07:09,770 --> 01:07:12,069 Estou farto da sua atitude. 649 01:07:12,070 --> 01:07:15,060 Fala coisas pelas minhas costas. Vira todos contra mim... 650 01:07:15,240 --> 01:07:17,479 e acha que eu não percebo? 651 01:07:17,480 --> 01:07:21,110 - Max, o que está havendo? - Você tem problemas. 652 01:07:23,080 --> 01:07:25,249 Quer resolver agora? 653 01:07:25,250 --> 01:07:27,800 ESTABELECIDO EM 1690 654 01:07:40,970 --> 01:07:43,520 ESTABELECIDO EM 1690 655 01:07:43,740 --> 01:07:46,530 Muito bem. O que temos aqui? Pressentiu um Signo? 656 01:07:46,740 --> 01:07:49,800 - É isso, Caçador? - Você está estranho. 657 01:07:49,980 --> 01:07:52,770 - Você não é assim. - É mesmo? Não sou? 658 01:07:52,950 --> 01:07:55,500 Acha que isso é real o suficiente? 659 01:08:08,260 --> 01:08:10,759 - Senhoras e senhores. - Senhoras e senhores. 660 01:08:10,760 --> 01:08:12,399 - Aproximem-se. - Aproximem-se. 661 01:08:12,400 --> 01:08:14,990 - Para o evento principal. - O evento principal. 662 01:08:15,170 --> 01:08:17,720 Temos o campeão! 663 01:08:19,570 --> 01:08:22,630 E um desafiante do campeão. Um desafiante. 664 01:08:25,910 --> 01:08:30,710 Senhoras e senhores. Fama, fortuna e felicidade os esperam. Apostem... 665 01:08:37,790 --> 01:08:41,490 - Que o campeonato comece. - Onde está o Signo? 666 01:08:47,170 --> 01:08:50,070 Tire-o daqui! Quero que o tirem daqui. 667 01:08:51,540 --> 01:08:54,090 Larguem-me! 668 01:09:00,250 --> 01:09:02,870 Atravessamos o tempo. Pressentiu um Signo? 669 01:09:03,120 --> 01:09:05,850 Entregue os Signos. 670 01:09:06,020 --> 01:09:09,250 Entregue todos os Signos. 671 01:09:10,060 --> 01:09:12,419 Eu... 672 01:09:12,420 --> 01:09:15,550 detesto fazer isso com meu próprio irmão... 673 01:09:15,730 --> 01:09:20,830 mas você não está me dando escolha. Então, vou contar até 10. 674 01:09:21,130 --> 01:09:22,869 - Um. - Max! 675 01:09:22,870 --> 01:09:25,339 - A universidade não importa. - Dois. 676 01:09:25,340 --> 01:09:27,900 - Três! - Por isso pôs tudo em caixas. 677 01:09:28,070 --> 01:09:30,239 - Porque não vai voltar. - Quatro. 678 01:09:30,240 --> 01:09:33,340 - Porque largou a universidade. E daí? - Cinco. 679 01:09:33,850 --> 01:09:36,440 Mamãe e papai vão entender. 680 01:09:37,150 --> 01:09:39,649 - Seis. - A Escuridão está usando você. 681 01:09:39,650 --> 01:09:41,919 - Sete. - Está usando o seu medo. 682 01:09:41,920 --> 01:09:45,620 Você foi reprovado em alguns testes. E daí? Grande coisa. 683 01:09:45,790 --> 01:09:48,059 - Lide com isso, Max. - Oito. 684 01:09:48,060 --> 01:09:50,620 Não precisa fazer isso sozinho. Sua família o ama. 685 01:09:50,800 --> 01:09:53,350 Não. Nove. 686 01:09:53,430 --> 01:09:55,980 Max... 687 01:09:56,000 --> 01:09:58,550 detesto fazer isso com meu próprio irmão. 688 01:10:06,510 --> 01:10:09,060 O campeão! 689 01:10:17,660 --> 01:10:20,210 "O campeão de 1690." 690 01:10:38,710 --> 01:10:41,260 - Você está bem? - Minha cabeça está doendo. 691 01:10:43,550 --> 01:10:46,100 - O que houve? - Você caiu. 692 01:10:59,830 --> 01:11:02,490 - Pai... - Sim. 693 01:11:03,140 --> 01:11:05,690 Tem um segundo? 694 01:11:06,970 --> 01:11:09,520 Sim. Pode entrar. 695 01:11:19,990 --> 01:11:22,540 O Campeão de 1690 696 01:11:35,200 --> 01:11:37,760 Não seria roubar. Deixaremos o dinheiro. 697 01:11:37,970 --> 01:11:39,969 Você vai pagar. 698 01:11:39,970 --> 01:11:43,270 - A aposta. A jarra de cerveja. - Sim. 699 01:11:43,680 --> 01:11:46,179 Valeu a tentativa, Sr. Dawson. 700 01:11:46,180 --> 01:11:48,179 Que belos Dragões. 701 01:11:48,180 --> 01:11:51,840 Seria uma pena deixar este lugar tão quieto e solitário. 702 01:11:52,020 --> 01:11:54,570 Estão de folga, cavalheiros? 703 01:11:58,890 --> 01:12:02,120 É muito descuido se separar em uma época dessas. 704 01:12:02,290 --> 01:12:04,759 Viemos fazer uma aposta, Cavaleiro. 705 01:12:04,760 --> 01:12:07,310 Também podemos apostar com você. 706 01:12:07,400 --> 01:12:09,869 Vocês, Anciões... 707 01:12:09,870 --> 01:12:12,430 Vocês não têm medo de nada? 708 01:12:12,600 --> 01:12:15,600 Que bom. 709 01:12:15,770 --> 01:12:19,010 Assim, o que vou fazer fica mais fácil. 710 01:12:58,580 --> 01:13:01,580 O governo declarou estado de emergência. 711 01:13:01,750 --> 01:13:04,590 Tentativas de entregar suprimentos essenciais... 712 01:13:04,760 --> 01:13:06,929 às áreas mais afetadas. 713 01:13:06,930 --> 01:13:11,590 Os peritos acreditam que a situação vai durar mais uma semana. 714 01:13:11,760 --> 01:13:15,100 Gente, a Srta. Greythorne convidou a todos na aldeia... 715 01:13:15,270 --> 01:13:17,299 para se hospedarem na mansão. 716 01:13:17,300 --> 01:13:21,470 Eles têm um gerador próprio, alimentos, combustível... 717 01:13:21,640 --> 01:13:23,379 e isso é mais do que temos. 718 01:13:23,380 --> 01:13:26,470 Essa foi nossa última sopa, esquentada no último sopro de gás. 719 01:13:26,680 --> 01:13:29,310 Então é isso. Vamos arrumar as malas hoje à noite. 720 01:13:29,480 --> 01:13:32,510 - Iremos para lá de manhã. - O meteorologista pode estar errado? 721 01:13:32,680 --> 01:13:36,880 Está. A tempestade vai chegar ao pico em dois dias. Só temos até lá. 722 01:13:37,520 --> 01:13:40,080 Se não melhorar até lá... 723 01:13:40,530 --> 01:13:43,080 não melhorará mais. 724 01:13:55,170 --> 01:13:57,720 Estava só pensando alto. 725 01:14:07,050 --> 01:14:11,220 "A Luz e a Escuridão". Era o que estava escrevendo quando Tom sumiu? 726 01:14:17,230 --> 01:14:19,860 Devia estar cuidando de vocês. 727 01:14:20,030 --> 01:14:22,580 Em vez disso, estava... 728 01:14:22,870 --> 01:14:26,270 Meu trabalho. Achei que estava fazendo algo incrível. 729 01:14:26,770 --> 01:14:29,370 Uma revelação. Mas era uma obsessão. 730 01:14:29,540 --> 01:14:32,090 Era como se eu estivesse... 731 01:14:32,510 --> 01:14:35,950 Sendo forçado a liberar a escuridão. Não conseguia parar. 732 01:14:36,180 --> 01:14:38,730 Eu estava perdido. 733 01:14:39,890 --> 01:14:41,849 E o pior... 734 01:14:41,850 --> 01:14:44,400 é que perdi o Tom. 735 01:14:44,860 --> 01:14:47,720 - Foi minha culpa. - Pai. 736 01:14:48,090 --> 01:14:50,640 Não foi sua culpa. 737 01:14:56,170 --> 01:14:58,720 Max, vamos! 738 01:14:59,810 --> 01:15:04,300 Não! Ei! Gente! Não! 739 01:15:04,880 --> 01:15:08,070 Solte-os. Eles ficarão bem. Vamos. 740 01:15:13,550 --> 01:15:15,489 - Temos quatro Signos? - Sim. 741 01:15:15,490 --> 01:15:17,919 - E os outros dois? - Vou encontrá-los, está bem? 742 01:15:17,920 --> 01:15:20,470 Will, que dia é amanhã? 743 01:15:20,730 --> 01:15:24,180 Will. Amanhã é o último dia. 744 01:15:24,400 --> 01:15:26,929 Sim, eu sei. Mas mesmo que ache o quinto Signo... 745 01:15:26,930 --> 01:15:29,480 não sei como achar o sexto. 746 01:15:30,500 --> 01:15:33,960 Quando eu o vi, pensei: "Não. É um garoto, não um guerreiro". 747 01:15:34,410 --> 01:15:37,340 Eu estava errado. Você progrediu muito... 748 01:15:37,510 --> 01:15:40,770 tanto como o Caçador, quanto como Will Stanton. 749 01:15:40,950 --> 01:15:44,610 Acredito em você, Will. Vai encontrar o que precisa. 750 01:15:45,250 --> 01:15:47,589 - Onde somos mais poderosos? - No Grande Saguão. 751 01:15:47,590 --> 01:15:50,850 - Se a Escuridão atacar, vá para lá. - Não vou deixar minha família. 752 01:15:51,020 --> 01:15:55,480 Ajudará sua família se derrotar a Escuridão. É nossa única esperança. 753 01:16:06,270 --> 01:16:08,820 Onde está o George? 754 01:16:10,940 --> 01:16:13,540 Nosso inimigo não tem piedade. 755 01:16:32,160 --> 01:16:36,400 Seus truques apenas me atrasam. E vocês ficarão encurralados. 756 01:16:37,700 --> 01:16:40,250 Estamos passando por uma calmaria temporária... 757 01:16:40,340 --> 01:16:42,890 no que a Agência de Meteorologia descreve como... 758 01:16:43,040 --> 01:16:45,590 a pior tempestade que já foi registrada. 759 01:16:45,710 --> 01:16:49,410 Relatórios do mundo todo dizem que o pior ainda está por vir. 760 01:16:49,580 --> 01:16:51,479 Ventos do Ártico, trazendo mais neve... 761 01:16:51,480 --> 01:16:54,350 devem causar grandes distúrbios no norte da Inglaterra... 762 01:16:54,520 --> 01:16:58,720 e mais ao sul, em Londres, durante a manhã. 763 01:17:01,290 --> 01:17:04,560 Com a escuridão, chega o frio. 764 01:17:51,040 --> 01:17:53,840 Entregue os Signos, Will. 765 01:17:55,050 --> 01:17:59,480 Entregue os Signos ou vou ferir aqueles que você ama. 766 01:17:59,720 --> 01:18:02,270 Deixe-nos em paz. 767 01:18:02,290 --> 01:18:04,840 Quer voltar para eles algum dia? 768 01:18:06,420 --> 01:18:09,420 Entregue os Signos e eles viverão. 769 01:18:09,790 --> 01:18:13,160 Entregue os Signos, Will. 770 01:18:14,370 --> 01:18:16,920 Não. 771 01:18:25,780 --> 01:18:28,330 Gwen! Cuidado! 772 01:18:36,820 --> 01:18:39,370 Segure-se! 773 01:18:43,930 --> 01:18:45,529 Venha, criança! 774 01:18:45,530 --> 01:18:48,760 Você ama sua família? Você os ama? 775 01:18:48,970 --> 01:18:52,700 Entregue os Signos, ou escolherei por você. 776 01:18:53,440 --> 01:18:55,939 Mary. Mary! 777 01:18:55,940 --> 01:18:57,779 Cuidado. 778 01:18:57,780 --> 01:19:00,330 - Ajude o papai! - Crianças, embaixo da escada! 779 01:19:02,480 --> 01:19:05,030 Afaste-se! 780 01:19:11,020 --> 01:19:13,559 O garoto é mais capaz do que eu pensei. 781 01:19:13,560 --> 01:19:18,460 Volte para ele. Traga os Signos e você nunca envelhecerá. 782 01:19:24,740 --> 01:19:26,969 - Você está bem? - Graças a Deus está seguro. 783 01:19:26,970 --> 01:19:29,520 O que está havendo? 784 01:19:33,210 --> 01:19:36,840 Que a água termine o que o gelo começou. 785 01:20:05,240 --> 01:20:07,479 Fiquem todos juntos. 786 01:20:07,480 --> 01:20:09,179 Fiquem juntos. 787 01:20:09,180 --> 01:20:11,730 É só água. 788 01:20:20,060 --> 01:20:22,129 Will! 789 01:20:22,130 --> 01:20:25,430 Venha comigo. Você não está seguro aqui. 790 01:20:36,270 --> 01:20:38,279 Precisa me entregar os Signos. 791 01:20:38,280 --> 01:20:40,609 É minha responsabilidade. Cuidarei deles. 792 01:20:40,610 --> 01:20:43,270 - Vou protegê-los para você. - Não posso fazer isso. 793 01:20:43,450 --> 01:20:46,080 Sou eu, Will. 794 01:20:47,150 --> 01:20:49,700 Maggie. 795 01:20:49,750 --> 01:20:52,300 Acredita no que você disse? 796 01:20:52,620 --> 01:20:55,059 Que somos ligados. 797 01:20:55,060 --> 01:20:57,610 Sim. 798 01:20:57,800 --> 01:21:00,350 Também senti isso. 799 01:21:01,300 --> 01:21:04,630 Precisa me entregar os Signos antes que seja tarde. 800 01:21:04,800 --> 01:21:07,350 Precisa confiar em mim. 801 01:21:08,540 --> 01:21:11,090 Você confia em mim? 802 01:21:17,050 --> 01:21:19,600 Sim, confio. 803 01:21:54,690 --> 01:21:57,019 Depressa, bruxa. 804 01:21:57,020 --> 01:21:59,580 Com o outro Signo, ele vai desmascará-la. 805 01:22:00,090 --> 01:22:03,120 Entregue os Signos. 806 01:22:05,100 --> 01:22:08,360 - Entregue os Signos! - Não! 807 01:23:08,560 --> 01:23:11,650 Você me falhou pela última vez. 808 01:23:18,800 --> 01:23:21,039 - Entregue os Signos! - Não! 809 01:23:21,040 --> 01:23:23,590 Entregue os Signos! 810 01:23:24,080 --> 01:23:26,630 Para trás! 811 01:23:35,220 --> 01:23:36,959 - Socorro! - Segure firme! 812 01:23:36,960 --> 01:23:40,190 - Estou indo! - Estamos embaixo das escadas! 813 01:23:41,990 --> 01:23:45,090 Ajude-me, por favor! Socorro! 814 01:23:47,500 --> 01:23:50,050 Segure as mãos do Sr. Merriman. 815 01:24:40,250 --> 01:24:44,240 O Cavaleiro está com força total. Mas não pode entrar se não deixarmos. 816 01:24:45,120 --> 01:24:47,159 Ainda não tenho o sexto Signo. 817 01:24:47,160 --> 01:24:50,320 Mantenha sua fé, Will. Vai encontrá-lo. Eu sei que sim. 818 01:24:50,500 --> 01:24:52,529 Não. 819 01:24:52,530 --> 01:24:54,629 - Will. - Will. 820 01:24:54,630 --> 01:24:57,470 Will, abra a porta. Por favor, abra a porta. 821 01:24:58,170 --> 01:25:00,409 - Pai, é você? - Não o escute, Will. 822 01:25:00,410 --> 01:25:02,539 - É a sua mãe. - Ela está ferida. 823 01:25:02,540 --> 01:25:05,090 - Gwen, é você? - Não escute! 824 01:25:06,680 --> 01:25:08,209 - Abra a porta. - Não escute! 825 01:25:08,210 --> 01:25:10,549 - Ajude-me, Will. - Mãe! 826 01:25:10,550 --> 01:25:13,100 Mãe! 827 01:25:15,520 --> 01:25:18,490 Abra a porta, Will. 828 01:25:20,060 --> 01:25:22,329 Não abra a porta! 829 01:25:22,330 --> 01:25:24,559 Não abra a porta! 830 01:25:24,560 --> 01:25:28,160 Ajude-me. Abra a porta! 831 01:25:43,350 --> 01:25:45,900 Obrigado, Will. 832 01:26:02,570 --> 01:26:05,120 Onde estão seus guardiões agora? 833 01:26:09,040 --> 01:26:11,590 Eles abandonaram o Caçador? 834 01:26:13,580 --> 01:26:15,849 Você os decepcionou, Will? 835 01:26:15,850 --> 01:26:20,380 Esperaram milhares de anos e o que receberam? Nada! 836 01:26:20,550 --> 01:26:23,320 Nada a não ser um garoto que não pôde fazer o que pediram. 837 01:26:23,490 --> 01:26:27,480 Gerações de esperanças e promessas. Que desperdício. 838 01:26:34,470 --> 01:26:37,020 Tenho algo aqui que talvez reconheça. 839 01:26:39,600 --> 01:26:43,560 Eu lhe fiz uma oferta antes. E vou fazer de novo. 840 01:26:43,740 --> 01:26:46,290 Entregue os Signos e o garoto vai viver. 841 01:26:46,680 --> 01:26:49,230 Não tenho medo de morrer. 842 01:26:50,110 --> 01:26:52,579 Não tenho medo de morrer! 843 01:26:52,580 --> 01:26:55,130 Quem disse que será você? 844 01:26:58,420 --> 01:27:00,589 - Tom? - Sim. 845 01:27:00,590 --> 01:27:02,529 É o pobre Tom. 846 01:27:02,530 --> 01:27:06,160 O gêmeo errado. Meu prisioneiro nos últimos 14 anos. 847 01:27:06,330 --> 01:27:09,390 Imagine como ele sente falta do seu irmão gêmeo. 848 01:27:09,600 --> 01:27:12,590 Resista, Will! Você é Will Stanton. 849 01:27:12,770 --> 01:27:15,139 Você é o Caçador. 850 01:27:15,140 --> 01:27:17,339 - Entregue-os para mim. - Não! 851 01:27:17,340 --> 01:27:19,890 Então, seu prazo se esgotou. 852 01:27:42,000 --> 01:27:44,830 Diga adeus para o pequeno Tom. 853 01:27:45,840 --> 01:27:48,390 Não! Tom! 854 01:28:22,540 --> 01:28:26,370 Você está sozinho, garoto. Não conseguiu achar o sexto Signo. 855 01:28:26,540 --> 01:28:29,340 Com apenas cinco, você não é páreo para mim. 856 01:28:30,680 --> 01:28:33,230 Você fracassou, Will. 857 01:28:43,860 --> 01:28:46,760 Acredito em você, Will. 858 01:28:47,030 --> 01:28:49,590 Você vai achar o que precisa. 859 01:28:50,200 --> 01:28:53,860 Um espírito que se entrega para liberar o poder da Luz. 860 01:29:07,450 --> 01:29:10,000 Sou eu. Minha alma. 861 01:29:33,980 --> 01:29:36,530 Eu sou Will Stanton... 862 01:29:39,850 --> 01:29:42,980 o sétimo filho de um sétimo filho. 863 01:29:49,590 --> 01:29:52,140 Eu li o livro. 864 01:29:54,930 --> 01:29:57,660 Eu atravessei o tempo. 865 01:29:58,100 --> 01:30:00,650 E reuni cinco Signos. 866 01:30:00,810 --> 01:30:04,940 O sexto não podia ser encontrado, porque não foi escondido de mim. 867 01:30:08,480 --> 01:30:12,350 Eu sou o sexto Signo. 868 01:30:15,190 --> 01:30:17,740 E eu restaurei... 869 01:30:18,460 --> 01:30:21,220 o poder da Luz. 870 01:31:36,370 --> 01:31:37,669 Agora está acabado? 871 01:31:37,670 --> 01:31:40,870 Nunca acaba. Mas hoje foi um bom dia. 872 01:31:43,570 --> 01:31:46,120 George. 873 01:31:46,310 --> 01:31:48,209 Sr. Dawson. 874 01:31:48,210 --> 01:31:50,760 George. 875 01:31:52,320 --> 01:31:54,249 Quero ir para casa. 876 01:31:54,250 --> 01:31:56,800 Acho que deveria mesmo. 877 01:31:58,890 --> 01:32:01,980 Há alguém aqui que quer ir com você. 878 01:32:22,310 --> 01:32:24,860 Tom. 879 01:32:30,150 --> 01:32:32,700 Quero que você conheça algumas pessoas. 880 01:32:35,830 --> 01:32:38,380 Vamos. 881 01:32:38,760 --> 01:32:40,729 Will? 882 01:32:40,730 --> 01:32:43,280 Você se saiu bem. 883 01:32:49,640 --> 01:32:55,040 Ele podia ter agradecido, depois de tudo que fizemos por ele. 884 01:32:55,250 --> 01:32:58,180 Ele só tem 14 anos. É uma idade difícil. 885 01:33:49,200 --> 01:33:52,230 John? John. 886 01:34:05,620 --> 01:34:08,170 Pode ir.