Essa estava bem grande.
Caramba. Patrick, olhe só essa.
Olhe aquilo lá!
Caramba, olhe essa aqui. Patrick, consegue pegá-la?
Vamos embora, Max.
Senta.
Certo, querida. Venha. Quer a boneca?
Eu aposto que isso estraga tudo.
Senta.
Max, do meu lado.
Querido, fique aqui um pouco. A mamãe já volta.
Certo, Max, perto de mim.
Patrick, fique na manta.
Vai, Max, entra.
Oi, Maja. Tudo bem?
Oi, Sarah.
Como está o Lewis? E o Patrick?
Estão bem.
Você foi à reunião de pais e professores na segunda?
Eu não pude ir.
Veja esta lista de espera.
Já imaginou tanta gente?
É bom para os negócios.
Bom para os negócios. Certo.
Diga isso para o seu marido.
Respire fundo.
Ótimo.
Muita gente nova na refinaria nos últimos dias.
Surpreso por eu ser um deles?
Não, de jeito nenhum. O que faz lá?
- Sou chefe de turno. - Chefe de turno?
Tudo bem. Não me importo em falar disso.
6ª Divisão Marítima. Perdi as pernas em Okinawa.
Na segunda missão. É militar?
Sou do corpo médico. Mas só me enviaram em 1946.
Pode deitar, por favor?
Pois é, estive em um hospital do exército na Grécia.
Parte da reconstrução.
É horrível o que houve com os combatentes.
Bem, nenhum de nós escolheu isso.
- Pois não? - Quer adicionar alguma coisa
antes de eu fazer o pedido?
Precisamos de clorpromazina,
diciclomina e um pouco de aspirina.
Já estão na lista.
E os curativos estão acabando, então os incluí também.
Essa é a minha esposa, Maja.
- Ela ajuda no consultório. - Prazer, senhora.
Conhecemo-nos no hospital, na Grécia, do qual eu te falei.
Não se cansava das garotas, então trouxe uma com você.
- Isso. - Na verdade, eu sou romena.
Eu gostaria de convidar o Eddie para jantar um dia desses.
- Ele é novo na refinaria. - Não sei.
- Não quero ser um incômodo. - Não, não será. Vamos.
Merece as devidas boas-vindas.
O que acha, Maja? Na quarta?
Claro. Prazer em conhecê-lo.
Equipe inSanos apresenta
Legendas Pedrorms | LeilaC²
Legendas Sassenach | Tati Saaresto
Legendas Darrow | andersonxjunior
Legendas Stark | LucyLo | Lu Colorada
Legendas Zett | skøad
Revisão LexJT
Por que o convidou para jantar?
Por que não?
Não tinha que convidá-lo.
Bem, ele é novo na cidade, e ele...
Deve ser difícil para ele.
Ele não precisa da sua piedade.
Você o constrangeu.
- Eu não o constrangi. - Constrangeu.
Acho que não.
Sim, você o constrangeu.
Não, eu não o constrangi.
A Sra. Jackson está organizando um concurso de limonada.
Na turma do Patrick? Você acredita nisso?
Tudo neste país é uma competição.
Bem, algumas coisas são atos de gentileza,
como convidar um veterano,
um aleijado, para jantar porque ele é novo na cidade.
Você só quer salvar todo mundo, doutor.
Talvez eu queira.
Alguns mais do que outros.
- Mesmo? - Mesmo.
Por que não tira isso?
Levei uma hora para pô-lo.
É?
Vou fazer você ficar bonita agora mesmo.
Como?
- Já ouviu falar sobre o brilho? - Você é tão ridículo.
Ridículo, eu? E você com esses bobes.
Cale a boca. Me solta!
Mamãe!
Merda!
Não consigo dormir, está muito escuro.
Você está deitado nos meus óculos.
- Eles estão na minha bunda. - Tire da sua bunda...
Papai está brincando com a mamãe.
Estávamos lutando.
Papai já vai, aguarde um pouco.
- Ficarei aqui. - Sim, não se mexa.
- Não pode ir pelado. - Eu sei. Estou pegando a cueca.
- Urso. - Muito bom.
- Palhaço. - Ótimo.
E esse?
- Barco. - Bom.
- Coelho. - Ótimo.
Ele está pegando o seu sotaque.
- Os Rs. - Não está.
Ele está?
Então diga a ele como se diz.
- Coelho. - Coelho.
Exatamente.
Fale como seu pai e professores, não como eu.
Um coelho.
- Coelho. - É mesmo?
- Engraçado. - Patrick Reed.
- Gostei desse. - Patrick Reed.
Rudolph, a rena.
- Quer fazer você? - Eu adoraria.
Muito bem, vá em frente.
Urso.
Quantos ovos?
Um.
Dois.
- Três. - E aquele lá?
Quatro. Quatro ovos.
Precisamos de reposição para isso.
Poderia passar no Mitchell?
Claro, eu vou.
Muito bem, vamos lá.
Ainda estão faltando arquivos dos novos trabalhadores.
Poderia ligar para a refinaria,
- e pedir por eles? - Já liguei, mas ligo novamente.
Não, nos mudamos para cá, da Virgínia.
O clima é muito melhor aqui, pode ter certeza.
É o quê? Cinco, seis...
- Sete. - Sete...
Mas é bom ter uma loja de ferramentas por perto.
- Muito obrigado. - Obrigado, senhor.
Tenha um bom dia.
Você está bem, Maja?
FERRAGENS DO NEEB
- Obrigado novamente. - Tenha um bom dia.
O que está procurando?
O que está fazendo aí? Venha aqui.
Oi, querido.
Não tinham o jornal de hoje, então trouxe o de ontem.
Ainda não entendo. Eles encontraram os pacotes?
Diz aqui...
Então, eles não têm esse número.
Entende?
Diz aqui, mas então você tem o...
Quieto, Max.
Annabel. Já disse que não são brinquedos.
Terei que buscar a entrega amanhã?
Tenho que trabalhar às 5h.
Eu sei.
Não vou de carro, irei a pé. Avise que me atrasarei.
- Vamos entrar. - Rachel!
Já disse que ligarei mais tarde.
Onde diabos você esteve?
Esqueceu de buscar o Patrick.
Desculpe, perdi a hora, pensei que a escola ligaria.
A professora o trouxe para casa.
Aconteceu alguma coisa?
- Não. - Então onde estava?
Com a Diane, falei para você.
Diane? Não. Não disse nada.
Vai começar de novo?
Estamos assim, agora?
Não, estou bem.
Desculpe não ter ido buscar você hoje.
Mamãe precisou lidar com uma coisa.
Eu joguei com o Rick.
Jogou com o time de futebol?
Basebol.
Quer ver que altura podemos fazer?
Por que não usa essas?
- Tem uma sacola para isso? - Claro.
- Quanto te devo? - Colocarei na sua conta.
Oi. Quem bom que você apareceu. Meu carro estragou.
Não sou especialista, mas darei uma olhada.
Faria isso? Já aconteceu antes.
Acho que tenho plugues aqui, só não sei como são.
Realmente não entendo muito de...
O que você quer?
Por favor.
Não olhe para mim.
Não olhe!
Eu tenho filhos. Por favor.
O que você quer?
Oi.
- Como estão as coisas? - Ótimas
Eles brincam bem juntos.
Prometi levá-los ao cinema.
Claro. Qual filme está passando?
A Bela Adormecida.
Tenho dias assim também.
Seríamos uma nação saudável.
Trabalharemos pelos biscoitos, e resolveremos dois problemas.
Nossa, você viu aqueles...
- Oi. - Oi.
Oi, amigão. Como foi seu dia?
Bom. Fui na casa do Stuart.
Legal.
- Se divertiu? - Sim.
Olá, Sargento.
Ora, ora, ora.
O que foi?
Sempre disse que minha família não estava na guerra.
Que vivíamos em Bucareste.
Não é verdade.
Estive por dois anos em um campo de concentração.
Do que está falando?
Por que estava em um campo?
Não era apenas meu avô que era um nômade.
Um cigano.
Minha mãe também.
E meu pai.
Todos nós, na verdade.
Não contei para você porque...
Por que não?
Quando a Romênia entrou na guerra,
nos entregaram aos nazistas.
E quando perderam a guerra, e os russos chegaram,
tudo desmoronou.
Prisioneiros, guardas, todos estavam fugindo.
Eu estava em um pequeno grupo,
a maioria eram mulheres. Estávamos voltando para casa,
achávamos que conseguiríamos.
Enquanto dormíamos, soldados alemães nos acharam.
Estavam bêbados.
Eles atiraram em alguns de nós.
Fizeram coisas horríveis com as mulheres.
Pior do que pode imaginar.
Por que nunca me contou isso?
Tentei lidar com isso sozinha.
Tentei esquecer para que não precisasse saber.
Lewis...
ele está no porta-malas,
do nosso carro.
Apenas... Espere!
Do que está falando?
O quê? Quem?
Que merda você fez?
O que espera que façamos com ele?
- Temos que matá-lo. - O quê? O que disse?
- Ninguém me viu. - Não.
Não matamos ninguém, certo? Vamos levá-lo à polícia...
- Não, não. - Sim, sim.
- A polícia investigará. - Não.
- Então vamos deixá-lo ir. - Não podemos.
- Sequestrei e tentei matá-lo. - Quieta.
Você não acredita em mim.
Não sei no que acreditar. Você nunca me disse nada disso.
Você me olhou nos olhos e disse algo muito diferente. Certo?
Nós tivemos muitos problemas.
Psiquiatras, pesadelos, dormindo no carro.
Por causa dele.
O programa acabou.
Mamãe, o programa acabou.
Amigão, vá escovar os dentes. A mamãe já vai.
Patrick!
Temos que trazê-lo. Ele vai acordar logo.
Tudo bem.
Só por uma noite.
Certo.
Pegue.
Aqui.
Água...
Não se lembra de mim?
Qual é o seu nome?
Thomas.
Thomas Steinmann.
Fazendo um bom trabalho escondendo o sotaque alemão.
- Não sou alemão. Sou suíço. - Suíço...
Karl.
Alguém te chamou de Karl.
Meu nome é Thomas Steinmann.
Eu... acabei de me mudar para esta cidade.
Trabalho na refinaria.
Eu tenho esposa,
Rachel...
Dois filhos.
Não sei com quem você está me confundindo, mas...
apenas me deixe ir.
Não contarei para ninguém. Prometo.
Fui atingido na cabeça.
Estou confuso. Não vou reconhecer vocês.
Apenas me deixe ir. Preciso ver minha família.
Nunca mais verá sua família de novo!
Ele ao menos parece o mesmo para você?
Bem, não, quero dizer...
Sim, os olhos dele. Nunca esquecerei aqueles olhos.
- Precisamos ter certeza. - Eu tenho.
Bem, eu preciso ter certeza também.
Quero dizer,
qual a probabilidade de um cara que atacou você 15 anos atrás
do outro lado do mundo, morar perto da nossa casa?
Sim.
Sim, eu sei.
Exatamente.
Maja. Maja.
Maja, espere!
Maja.
Como ousa?
Como ousa me olhar nos olhos e negar quem você é?
Eu não estou...
Jamais esquecerei seu rosto, Karl.
Eu me lembro do seu assobio.
Você nos acordou. Você me bateu.
Suas mãos cheiravam a álcool.
Seus olhos e como me olhou quando estava me sufocando.
Minha irmã...
Minha irmã, Miriah, lembra dela?
Seus amigos nazistas a arrastaram para longe.
Devo te lembrar de alguém.
O jeito como falo, a minha aparência.
Talvez meu sotaque.
Eu nunca estive na guerra. Estive na Suíça o tempo todo.
Eu era escriturário.
- Cale-se! - Tenho documentos que provam.
Me dê uma chance de provar. Você será cúmplice...
Covarde!
Seu covarde!
E se ele conseguisse se levantar da cadeira?
Ele poderia matar todos nós.
Ele não vai. Está amarrado.
Você tinha uma irmã?
Não quero falar sobre isso agora.
Eu...
Preciso usar o banheiro.
Eu fui um civil durante toda a guerra.
Eu morava em Zurique. Conheci minha esposa lá.
E imigramos em 46.
Socorro!
Socorro! Socorro!
Merda.
Tudo bem, eu vou.
Não, eu vou.
Ouviu aquilo?
Acho que veio de lá.
- Você também ouviu? - Isso nos acordou.
Acha que devíamos ligar para alguém?
Não. Vamos esperar e ver de manhã.
Tudo bem, então. Boa noite.
Boa noite, Jim.
Vou dar uma olhada no Patrick.
- Não, não. - Calma.
Está deslocado.
Vou colocar de volta para você.
- Está bem? - Não.
- Sim. Sim. - Não, não.
Certo, respire fundo.
Eu tenho filhos.
Tenho dois filhos pequenos.
Minha família depende de mim.
O que eu...
Eu não sou ele.
Como eu seria capaz de provar, se recusam até mesmo a me ouvir?
Mamãe, pode cortar minha salsicha?
- Bom dia. - Bom dia, Lewis.
Bom dia.
Vou na clínica verificar os arquivos
dos novos trabalhadores da refinaria.
Lewis, não me deixe sozinha...
E preciso dizer ao Albert que não estarei por lá.
Se esse cara realmente for um dos novos,
talvez o arquivo dele esteja no escritório.
Não é?
Sim.
MEDICINA FAMILIAR
Todd, minhas desculpas.
Vai ter que ver Albert hoje. Estou atrasado.
Sim, senhor, eu tenho isso.
E quanto tempo?
Sim, pode demorar um pouco mais, mas...
NOME DO PACIENTE: THOMAS STEINMANN
NASCIMENTO: SUÍÇA
Espero que isso venha com uma boa história.
Não é nada. Eu só bati minha cabeça.
Lembra que Maja tinha problemas para dormir,
talvez nove, dez anos atrás, e você me indicou alguém?
O psiquiatra de...
Sim, sim.
Nussbaum.
Tentei falar com ele, mas não consegui.
Ele aposentou.
Está tudo bem?
Sim, ela só está tendo pesadelos novamente.
Não é nada demais.
Posso encontrá-lo para você.
Posso ajudar em algo?
Isto é loucura. Eu sou pai. Eu tenho um...
- Por favor, pare. - Chega de mentiras!
Por que está fazendo isso?
Levei anos para esquecer aquela noite,
para parar de ver seu rosto em meus sonhos.
Eu tentei te esquecer, mas você veio aqui.
- Meu nome é Thomas Steinmann. - Cale a boca.
Eu sei quem você é.
E você sabe quem eu sou.
Puta cigana.
Eu nunca diria algo assim.
Puta cigana.
Diga.
Diga!
Não.
Puta cigana.
Diga!
- Puta cigana. - Mais alto.
- Mais alto! - Puta cigana.
Grite como fez antes.
- Grite! - Puta cigana.
Puta cigana. Puta cigana.
Isso mesmo.
Eu sou a cigana desgraçada.
Nunca disse isso.
Nunca te vi antes.
Qual é o seu nome?
Meu nome é Maja.
Seu nome é Karl.
E o nome da minha irmã era Miriah.
Quero que me diga o que aconteceu naquela noite.
Tudo que se lembra.
Tenho pesadelos sobre isso.
Mas só vejo fragmentos. Lembro-me...
Se só se lembra de fragmentos, como pode...
Cale-se!
Lembro-me...
Lembro-me de ser golpeada.
Lembro-me de ver soldados arrastando minha irmã.
Lembro-me de você.
Lembro-me de você em cima de mim.
Dentro de mim.
Mas eu...
Não sei se eu...
Eu fugi?
Deixei-a lá?
Fica se repetindo na minha cabeça,
mas não consigo juntar as partes.
Por que atiraram na minha irmã e não em mim.
Por que sobrevivi e ela não?
Tem que me ajudar a lembrar.
Se o fizer, não vou te matar.
É sua única chance de sair vivo daqui.
Doutor, isto poderia ser algum tipo de delírio?
Eu não poderia especular sobre algo do tipo.
Se lembro bem, ela parou de vir depois de algumas sessões.
Por que, de repente, ela contou tudo?
Tivemos uma briga, e ela simplesmente disse.
Ela está falando sobre algo de 15 anos atrás.
Mais. Mais.
Ela pode ter certeza dos detalhes?
Como poderia ter certeza dos detalhes?
Essa é difícil.
Vítimas de traumas às vezes se lembram
dos menores detalhes com perfeição.
Outras vezes, repetem o evento
tantas vezes nas mentes deles que se torna confuso.
A lembrança de uma memória, essencialmente.
Comumente, a dificuldade em se lembrarem,
em juntar as partes do evento,
torna-se o foco central da vida da vítima.
Nesses casos,
é realmente impossível se dizer.
Por que está cuidando dele?
Tire.
Precisamos conversar. Sei algo que ajudará,
mas só posso dizer para você.
Você não impõe as condições por aqui.
- Deu nossos nomes? - Não importa.
Como assim? É claro que importa.
Lewis? Preciso falar com você. Tenho informações concretas.
- Disse querer saber a verdade. - Diga.
Espere um minuto. Diga.
- Diga, agora! - Não! É sobre minha família.
Ela usaria isso para machucá-los.
Sabe que é verdade. Só vou contar para você.
Era para fazermos tudo juntos e o tortura enquanto não estou?
- Chama aquilo de tortura? - Sim, chamo.
Vi o arquivo dele na clínica.
Ele nasceu na Suíça. Ele nasceu lá.
Assumiu uma nova identidade.
Você não sabe. Como sabe disso?
Você sempre faz isso!
Duvida de mim. Está o deixando ver isso.
Acha que vai confessar se pensa que está do lado dele?
Mandei não tocar nele enquanto não estou!
- Eu estava te esperando! - Tínhamos um plano, não?
Fazemos as coisas juntos. Juntos!
Fique aqui.
O que fez com a minha esposa?
- Nada. - O que fez com a minha esposa?
Nada. Eu nunca a vi antes.
Nunca. Passei a guerra toda em Zurique.
Trabalhei no Departamento de Transporte.
Prédio C do ministério. Pode verificar.
Onde estudou no ensino fundamental?
Alfred Beale em Linden.
Ensino médio?
Fiz o ginásio no fim da rua. Esporte e Ciência.
Me fale o nome de alguns colegas de classe.
Não lembro...
Stefan, Jan, Hobie.
Não lembra o nome das pessoas do seu ensino médio?
Eu estudei o ensino médio com Caroline Beale,
Jack Holland e Ben Rubins.
Posso falar mais nomes. Quer que eu fale?
O sobrenome do Stefan era Fröhlinch.
Mas isso importa?
Policial Brouwer.
- Jim. - Oi, Maja.
Pode nos ceder um minuto?
- Claro. - É sobre a outra noite.
- Que outra noite? - Contei ao xerife.
Espero que tudo esteja bem.
Podemos entrar?
Claro.
Quem foi seu supervisor quando você era tabelião?
Um cara chamado Michael Nagel.
Michael Nagel?
Como encontro Michael Nagel? Onde posso encontrá-lo?
Provavelmente em Zurique.
- Provavelmente? - Sim.
Certamente. Verifique.
Michael Nagel.
Ele serve no departamento de transporte.
- Prédio C. - Prédio C.
Se eu enviar uma foto sua a ele, ele confirmará quem você é?
Seu nome e que esteve com ele na guerra?
- Acho que sim. - Você acha?
Foi há 15 anos. Vai me matar
- se ele não lembrar? - Fale algo concreto
ou irei subir.
Não voltou para casa ontem. Não foi trabalhar hoje.
Temos motivos para crer que houve um crime.
Ele é o Thomas Steinmann e essa é a esposa dele, Rachel.
Olá.
Se mudaram para Spruce recentemente.
O Jim White me contou
que ontem ouviram um grito estranho pedindo ajuda.
Na verdade, foi de manhã cedo.
Isso, por volta das 5h.
Por aí. Mas como eu disse, quando eu ouvi,
parecia um "Socorro". Um grito distante, mas real.
"Socorro!"
Isso, mas veio do fim da rua.
Eu estava no quarto. Eu saí correndo.
Daqui de dentro, era difícil distinguir...
de onde vinha.
Só lembra de fragmentos. Ela está inventando.
- Ela é doida! - Não fale assim dela!
Jamais repita isso!
Você disse que tinha algo para mim. Agora fala!
- Se acalme! - Fala logo!
O Lewis está em casa?
Não, ele está no consultório. Precisa dele?
Tenho algo para você. Só fique calmo.
Tenho como provar se me soltar, não irei à polícia.
Quando vim para os EUA, eu tinha um visto,
depois me tornei cidadão por me casar com a Rachel.
Mas Rachel ainda era casada
com o primeiro marido em Colorado.
Não contamos a ninguém
e compramos nossa certidão de casamento na Virgínia.
Sabíamos que era ilegal, mas não havia escolha.
Só assim eu conseguiria ficar nos EUA.
Estou te contando isso para que tenha algo contra mim.
Se me soltar, não poderei ir à polícia.
Falsificamos documentos federais e mentimos sobre juramento.
Minha esposa iria presa, me deportariam. Seria o fim.
Essa é sua forma de garantir que eu não iria à polícia.
Por que não faz uma busca nessa rua?
Em alguns dias, nós iremos.
Ainda não iniciamos uma investigação oficial.
Consegui algo. Ele me disse...
Lewis?
Achei que tinha saído.
Eu também. O que faz em casa?
Eu estava...
Só estava limpando o porão.
Estava falando a Maja sobre os gritos de ontem.
Estão todos...
Pois é, ela me contou isso.
Meu sono devia estar pesado.
Essa é Rachel Steinmann.
- O marido dela desapareceu. - Prazer em te conhecer.
Olá.
O que aconteceu com você?
Isso...
Tudo bem.
Acho que é tudo o que precisamos.
- Lewis. - Ed.
Jim.
Katie queria muito te ver na clínica.
- Pode ser amanhã? - Claro, sim.
Diga para ela passar lá.
Obrigada.
Tchau, Jim.
Nós seremos pegos.
Então é ela.
Sim.
Ela deve saber de algo.
Ele não poderia ter escondido dela por tantos anos.
Você escondeu.
Desculpe.
O que ele te deu?
O quê?
O que ele queria dizer apenas para você?
Ele me contou sobre um tabelião em Zurique.
Ele disse que era sobre família.
Contei o que ele disse.
- Rachel? - Olá.
Oi, sou Maja. Você foi na minha casa.
Claro, verdade. Como você está?
Só queria te cumprimentar e perguntar se precisa de algo.
Você é nova aqui
e seu marido é estrangeiro nesse país, como eu. Então...
Obrigada por oferecer.
Como sabia que ele é estrangeiro?
Policial Brouwer me contou.
Ele é alemão, certo?
Suíço.
Aliás, esse é Patrick.
- Oi, Patrick. - Olá.
Sou Rachel. Essa é Annabel.
Annabel, diga oi ao Patrick.
Oi.
- Oi. - Você gosta de cachorros?
Por que não mostra o Max ao Patrick?
Quer ir ver o cachorro? Pode ir.
Ele é tranquilo, não morde.
Então, sem notícias?
De onde você é, Maja?
Sou da Romênia.
Conheci meu marido, o Lewis, após a guerra na Europa,
e nos mudamos juntos para cá.
Igual a mim.
Com licença, desculpe.
Venha aqui.
Você está bem?
Venha aqui, você está bem, querido.
Pronto. Esse é o Tommy. Diga oi.
Oi, Tommy.
Isso mesmo. Olá!
Olá.
Estava nas comunicações. Divisão de voluntários civis.
Fazia parte do Plano Marshall após a guerra.
Foi onde conheci ele.
Para mim, foi uma aventura.
Eu só queria sair de lá.
É o que Thomas sempre diz.
Às vezes acho que é por isso que ele queria casar tão rápido.
- Vocês se casaram rápido? - Muito.
Ele queria muito sair da Europa o mais rápido possível.
Por quê?
Acho que para alguém que aguentou a guerra,
já suportou bastante.
Ele esteve na guerra?
Achei que os suíços eram neutros.
Acho que a violência afetou a todos lá.
Ele era escriturário em Zurique.
O papel menos heroico que se pode imaginar.
Quer ficar para o jantar?
As crianças iam gostar.
Vai pegar!
As crianças vão pegar.
O cão achou que o humano ia pegar.
Acho que devemos voltar para casa.
Fui ver a esposa dele hoje. Rachel.
Isso foi inteligente?
Aquele filho da mãe.
Ele acha que pode deixar o passado para trás.
Começar uma nova vida e...
Ter uma boa família.
Sabe o que odeio mais sobre isso?
Quando o vi pela primeira vez, meu instinto era sair.
Correr para longe.
Porque nos mudávamos muito quando eu era criança.
Os Romenos nos jogavam de um lugar a outro.
E aquele homem...
Vem para cá, e eu tenho que ir. Devo me mudar de novo.
Por que não me contou isso?
Por que diminuiu seu passado para mim? Por quê?
Ser uma cigana...
Era muito difícil.
Éramos
da casta, do grupo, dos ciganos que eram artesãos.
Metal, madeira, joias.
Foi assim que eu e minha irmã sobrevivemos ao campo,
éramos boas nisso.
Nunca me falou dela.
Miriah.
Ela era três anos mais nova.
Era meu tudo.
Eu tinha muitos irmãos e irmãs, mas ela era minha luz.
Era eu e ela no campo juntas.
Sobrevivemos a guerra toda juntas.
E então...
Era só... Nos últimos dias nós...
Lewis.
Eu pareço uma...
Pareço diferente para você agora?
- Sim. - Sim?
E não.
Está diferente, mas...
É você.
Só preciso me acostumar a essa nova pessoa.
E seu passado.
De repente, seu passado está aqui também.
Levei duas horas para entender como funciona.
DESAPARECIDO THOMAS STEINMANN
Não consigo dormir.
Preocupada demais.
Talvez seu marido possa prescrever algo?
Posso te dar soníferos. Tenho muitos em casa.
Tenho o mesmo problema.
Depois da guerra.
Thomas também.
Devia conhecê-lo quando ele voltar.
Ele vai ficar feliz em conhecer outro europeu na cidade.
Somos muito parecidos.
Nós dois casamos com americanos e...
Saímos de lá o quanto antes.
Quando casamos eles dizem "até que a morte os separem",
mas nunca imagina o que significa, sabe?
Até que a morte nos separe.
Ele não está morto.
Eu sei.
Isso é lindo.
Olhe dentro.
É judia?
Sou.
Não sei como ele fez na Europa naquela época
com tudo que acontecia.
Ele te deu quando ainda estavam lá?
Sim.
É muito bonito.
O quê?
O que você fez?
Casou com uma judia depois da guerra
e veio aos Estados Unidos?
- O quê? - Onde conseguiu a aliança dela?
Como você sabe?
Roubou seu anel no acampamento também? Vamos ver.
Fique longe da minha família, sua vadia maluca.
Não. Não, não.
É outro anel que roubou no acampamento,
seu porco nazista?
- Fique longe da minha família. - Vamos ver seu anel.
Não! Não me toque!
Não me toque!
Vamos ver se roubou este anel também.
Não roubei. Eu juro. Eu juro!
Diga-me quem é você, Karl. Qual seu sobrenome?
Meu nome é Thomas Steinmann. Não sou quem você pensa.
- Sem mentiras! Última chance! - Não tenho ideia...
- Só quero minha família. - E eu a minha irmã.
Não sou eu!
Sua vadia maluca e sádica!
Maja? Maja?
- Maja? - Quem está aí?
- Lewis. - Quer dormir no Albert? Bom.
Fique aqui. Pegarei seu pijama, certo?
Lewis. Lewis.
O que é isso, mamãe?
É só uma tinta vermelha. Mamãe está bem.
- Vamos... - Oi, eu...
Certo, entre no quarto e fique aí.
Não se mova. Não saia.
Lewis. Lewis, olhe.
Olhe. Está vendo?
- O que aconteceu? - Sabe o que significa?
Lewis, veja. O anel dele. É uma estrela judia.
Como a esposa dele, mas ele não é. Entende?
- Ele roubou como os nazistas. - Não, fiz para minha esposa.
- Importava para ela. - Você entende?
- Ela me pediu. - Lewis, está me ouvindo?
Fiz para minha esposa.
O que está fazendo? Por que o está ajudando? Escute.
Chega!
Covarde! Pare de ajudá-lo!
- Por que o está ajudando? - Eu disse chega! Chega!
Sei exatamente...
Eu sei, exatamente, como é
guardar um segredo por tanto tempo.
O medo de deixar escapar.
Karl.
Sempre teve uma parte de mim
que era ansiosa por pôr para fora.
Sempre.
E sei que você tem isso também.
Sei que tem.
Posso ver.
Me dê o que eu quero, Karl.
Faça por sua família.
Por Annabel e Tommy.
Se fizer, eu deixarei você ir.
É sua única saída daqui.
Você acredita em mim, certo?
Você sabe que é sua única saída.
Sim.
Se você morrer aqui,
quem cuidará dos seus filhos?
Realmente fará isso a eles?
Sim. Eu matarei você.
Como está Patrick?
Ele está bem.
Ele é um garoto forte.
A sobrinha do Albert está lá, então ele está bem.
Fiquei com medo de que você não voltasse.
Temos que acabar com isso.
Escute.
Recebi a confirmação da Suíça.
A história dele confere. Ele estava mesmo lá.
Ele estava lá.
E...
Falei com o Dr. Nussbaum.
Ele disse que em casos assim, como pessoas ficam confusas.
- Lewis, por favor. - É natural.
- Não, é possível. - Você só quer que acabe logo.
Thomas disse que o casamento dele é baseado em mentiras.
Quando se conheceram na Europa ela era casada no Colorado.
Quando ele disse isso?
Você estava lá em cima, e eu sozinho com ele.
- Você não me disse isso. - Ele me disse
para que tivéssemos algo sobre ele.
Podemos soltá-lo e saber que ele não irá à polícia.
Podemos nos livrar disso, Maja.
Voltar a vida normal.
Minha vida nunca será normal.
Podemos seguir em frente
e deixar isso para trás?
Mesmo que seja ele.
Pode esquecer?
Por nós.
Por favor! Por nós?
O que você quer?
Quero que ele confesse.
Por quê?
Se tem tanta certeza que é ele,
por quê?
Preciso que você ouça.
- Não preciso disso. - Sim, precisa.
- Não preciso. - Imagine quando tudo acabar,
e você ainda não tiver certeza.
Vai sempre pensar que sou louca e ataquei um inocente.
- Não irei. - Pensará sim.
Talvez não hoje, nem amanhã,
mas se isto continuar sem solução,
você não conseguirá conviver com isso.
Eu te conheço, Lewis.
Oi, querida.
Você está bem?
Qual o problema?
Queria que o papai estivesse aqui.
O papai voltará em alguns dias.
Tudo bem?
Sabe o que ele me disse?
Que comprou um presente especial para você e o Tommy.
Não seja rude. Vá brincar com o Patrick.
Sabe, Rachel, o que você
acabou de fazer lá fora.
Faço isso com o Patrick o tempo inteiro.
Desde quando ele nasceu.
Eu minto para ele.
Minto quando ele
pergunta da minha família, sobre o que houve na guerra.
Minto até sobre quem eu sou.
Sinto que estou protegendo ele, mas...
Ele me faz tantas perguntas e eu não sei o que dizer.
Annabel faz uma mesma coisa.
Tudo bem, também não sei o que dizer a ela.
Porque não?
Thomas não fala da família dele.
Por quê?
Eu não sei.
Nos últimos dias, percebi que há tanto
que não sei sobre o Thomas
Estou preenchendo alguns formulários da polícia.
Não tenho para quem ligar e dizer que ele desapareceu.
A família dele na Europa. Eu não...
Só para perguntar se ele já fez algo assim antes
ou apenas para conversar.
Tentei fazer perguntas sobre a família, mas ele não gostou.
Sobre o passado ou os pesadelos. Ele simplesmente explode.
Primeiro, não entendo o motivo dos pesadelos.
Ele nem estava na guerra.
Às vezes eu olho para ele...
Eu não falo sobre isso,
por favor, poderia não repetir o que estou te dizendo?
Claro.
Precisei mentir para Rachel.
Para proteger ela e a filha.
Muitos alemães fizeram isso depois da guerra.
Mentiram sobre serem alemães. Eu não entraria neste país
de outra forma.
Eu estava no exército.
Estava lá, mas nunca te conheci.
Pare.
Sua esposa já me disse o suficiente.
Se continuar com mentiras, morrerá aqui mesmo.
Se me disser a verdade, pode ir para casa.
Pode tomar o café da manhã com Annabel e Tommy.
Não quero ter que te matar.
Mas precisa parar de mentir para mim.
Nós dormimos naquele velho prédio abandonado.
Minha irmã foi arrastada para fora.
Dois homens me seguraram.
Alguém derramou álcool em mim.
Meus olhos estavam queimando, por isso não pude ver.
Lembro-me de ter corrido.
Eu estava fugindo, mas eu não sei se...
Eu a abandonei lá?
Sei que estava lá. Você tem que me contar.
Por que tem pesadelos, Karl?
O que vê em seus pesadelos? Vê o meu rosto?
Vê o da minha irmã?
- Karl! - Você me vê fugindo?
Karl.
Karl, olhe para mim.
Não quero atirar em você, mas eu irei.
Se não me disser o que sabe, eu vou te matar.
Eu a abandonei?
Abandonei ela lá? Eu me livrei dela?
Eu fugi? Fugi?
Eu fugi?
Saí correndo?
- Fugi? - Nós matamos todos.
Devemos não ter te visto.
Havia russos por perto. Tivemos que sair rapidamente.
Rachel, as crianças, jamais devem saber disso.
Elas nunca saberão.
Quando te vi pela primeira vez, eu pensei...
Achei que estava morta. Dieter, tirou suas roupas.
Por acaso eu fugi?
Você jamais fugiu.
Eu nunca fugi.
Algumas pessoas nem mesmo resistem.
Consegui não pensar nisso por muito tempo.
Mas isso continuava voltando.
Aquela sensação horrível. Era como viver um pesadelo.
Todas as anfetaminas...
Não consegui dormir por cinco noites.
Um ano antes, eu estava no ensino médio.
Não entendo como me tornei aquela pessoa.
Não entendo como pude fazer aquilo.
Como pude fazer aquelas coisas.
Eu não me reconheço...
Não reconheço aquela pessoa que fui há 15 anos.
Não o reconheço, mas eu sei que fiz aquilo.
Sei que fiz.
O que fez...
O que foi que fez?
O que acabou de fazer?
Lewis?
Olha.
Não sei como lidar com isso.
Não vou conseguir.
- Não vou conseguir. - Você vai sim.
Vai sim.
Está feito. Acabou.
Nunca mais devemos falar disto.
Para ninguém.
Lewis.
Você é uma boa pessoa.
Você me pediu para encontrar um jeito
de esquecer, de perdoar.
Eu não pude.
Não consegui.
Você me disse,
que não precisava ouvir o que aconteceu.
E eu não te dei ouvidos.
E agora estamos aqui juntos nisso.
E vamos seguir adiante, juntos.
Lewis, olhe para mim. Olhe para mim.
Vai para o trabalho.
Vou na casa do Albert. Pego o Patrick.
Levo-o à escola.
Vamos em frente.
Bom te ver, amigão. Feliz Dia da Independência.
Beleza, eu já peguei ela.
Ela já não conta mais.
Jimmy. Jimmy, venha aqui.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@inSanosubs fb.com/inSanosTV