CASA DA MAMÃE CONTA NO E-HARMONY
MULTA PIANO E ENTREGA
CHERYL MELHOFF
HOMEM PERFEITO:
AVENTUREIRO, BRAVO E CRIATIVO OU EMPREGADO
GOSTO MINHA IRMÃ E LIVRO DE MISTÉRIO
NÃO GOSTO MINHA IRMÃ E NAMORO VIRTUAL
VOCÊ DEVERIA SABER:
TENHO UM CACHORRO DE 3 PATAS... E UM FILHO COM DUAS.
ENVIAR UMA PISCADA
IMPOSSÍVEL EXECUTAR A OPERAÇÃO
Renegados Subs & Equipe SuBMakerS
=Parceria que Faz a Diferença=
Tradução: Moicano | Moicana | cricknick
Tradução: caioalbanezi | Drope | Bozano
Revisão: Sardinha
Veja nossas promos: www.youtube.com/submakers
Siga-nos twitter: @SuBMakerS & @renegados_subs
Visite nosso site: submakers.net
Olá, Todd Maher do E-Harmony. Como posso lhe ajudar hoje?
Oi, não consigo enviar uma "piscada" para alguém.
Não sei, minha página está quebrada?
Talvez eu esteja com a página quebrada ou...
Nunca ouvi algo assim, mas tudo bem...
Está tentando usar sua conta do E-Harmony pela primeira vez?
-Estou. -Tudo bem.
Estou olhando seu perfil.
Temos um algoritmo de compatibilidade complexo
que nos diferencia dos demais sites de relacionamento.
Sim, gosto disso.
Na verdade, só estou tentando enviar uma piscada para alguém.
Cheryl Melhoff.
Começou a trabalhar no meu setor cerca de um mês atrás.
E a ouvi perto no Bagels dizendo que está no seu site.
Tudo bem, isto é peculiar.
Mas deixe-me lhe perguntar, você deixou várias das seções,
do tipo, "estive lá, fiz isto"...
em branco.
Sim, acho que as pulei.
Certo, tem que me ajudar, cara. Não pule as coisas.
Tudo bem, olha, eu realmente não estive em lugar nenhum,
que valha a pena ser mencionado.
Já fez alguma coisa notável? Mencionável?
Alô? Ainda está aí?
Pode aguardar um segundo?
Vai, vai... vai!
Saiam! Saiam! Vai explodir!
Vai, vai!
-Chips? -Aqui!
Chips! Obrigada.
Como sabia do prédio?
Ouvi os latidos e senti cheiro de gás.
Espero que esteja tudo bem,
fiz uma prótese para o Chips enquanto corria pelas escadas.
Um aparato para o quadril ligado ao interior da região pélvica.
Deus, você é notável!
Apenas vivo pelo ABC.
Aventureiro, Bravo, Criativo.
Isto é tudo o que quero em um homem.
Amigo? Ei, amigo, ainda está aí?
O que foi? Você desmaiou ou...
Não, só sonhei acordado por um segundo.
Tudo bem. Você faz muito isso?
Quantidade normal. Eu acho.
Tenho que ir Desculpe.
Certo, mas precisamos de mais...
THE SECRET LIFE OF WALTER MITTY
EDIFÍCIO TIME AND LIFE
Péssimo dia para estar atrasado.
Acabamos de ser comprados.
-O quê? -Sim, no final de semana.
Walter! Feliz aniversário!
42 anos!
Odessa. O que está fazendo aqui?
Mamãe fez seu bolo de tangerina favorito.
Não deveria estar no asilo, ajudando a pegar o piano?
Sim, eu estava lá. Tipo, já tem metade pronto...
o piano está fora da van, na rua, tudo perfeito,
recebi uma ligação para uma grande audição.
-Pode ir lá e terminar? -Não posso, estou atrasado.
Walter, acho que não está vendo o que eu preciso.
O que você precisa?
Preciso ser a Rizzo, em Grease.
Não entendo isso.
-Minha audição, Rizzo. -Rizzo?
-Rizzo, ela é dura e delicada. -Faz um favor?
Garanta que o piano da mamãe esteja aonde deve estar, certo?
Não seja a Rizzo.
Obrigada, Walter. Feliz aniversário!
Adivinha só, fomos comprados.
-Sim, eu soube. -Haverão mudanças.
Possivelmente iremos para algo com computadores.
Imagino como essas coisas são. Como esta transição vai ser?
Eu poderia lhe dizer.
Ted Hendricks, Dir. de Gerência de Transições.
Tim Naughton, Vendas.
Gary Mannheim, Desenhos Gráficos.
E o que você faz, cara do bolo?
Eu...
Eu faço...
O bolo é só para hoje, não sou o cara do bolo.
Eu faço... Eu lido diretamente...
Diretamente?
Diretamente com a unidade de fotos da LIFE.
Desculpe, eu curti essa música e parei de te ouvir.
Eu estava dizendo, sabe quem fica bem de barba?
Dumbledore. Não você.
Cara?
O que você faz?
Sou o Gerente de Controle dos Negativos.
Valeu a espera.
-Ted. -Donnie.
-Está se sentindo bem? -Estou ótimo.
Sei que há decisões difíceis pela frente.
Já esteve aqui antes, certo?
-Sim. -Bem, é isto.
-Oi. -Oi.
-Como foi seu fim de semana? -Tive um fim de semana incrível!
O que você fez este fim de semana?
Vejamos...
Pintei um quadro de uma montanha no ártico.
Enquanto meu amante latino recitava versos para mim.
-Sua safada. -Eu sei.
Na verdade, esperei minha geladeira.
-Não tenho namorado ultimamente. -Sinto muito.
-Te ligo mais tarde. -Tudo bem.
O gelo persegue, se move como uma mulher.
Eu sou Walter Mitty.
Cheryl...
Melhoff.
Aonde você esteve?
Testando os limites do espírito humano.
Gostaria de escalar seu cabelo, testar isso.
Quem sabe possa lhe contatar,
possivelmente através do meu "Falcão Poeta"?
Falcão Poeta? Gosto disso.
Acham que se jogasse um clips nele, ele se moveria?
Não sei. Jogue.
Uma vez joguei uma caixa de toner nele.
-Sério? Ele se mexeu? -Não, eu errei.
É uma ótima história.
Terra para Major Tom!
Na escuta, Major Tom?
Nossa!
-Continuando, como dizem. -Sim.
Sala de reuniões, estações de trabalho,
aonde as pessoas fazem suas coisas...
Bom dia, Hernando.
Há um novo chefe na Life. Você escutou?
Sim, eu o conheci.
Seremos avaliados.
Não vão conseguir, temos detalhes complicados aqui.
-Sim. -É complicado.
Eu deveria lhe avaliar, e você deveria me avaliar.
-Não acho que permitirão isso. -Só estou dizendo.
Há quanto tempo estes negativos estão aqui?
Aqui fora?
-Aqui diz Sean O'Connell. -Chegou hoje cedo.
Ele mandou um presente também. Está na sua mesa.
Sean O'Connell ainda fotografa com filme.
Tenho uma queda por ele.
-Você quer montar este? -Sério? Claro.
Soube que a vida de Rumbling acabou.
Queria dizer obrigado.
Dê uma olhada dentro,
um presente para todos os anos de trabalho duro.
Desculpe pelo negativo,
sujou de sangue
enquanto suturava um ferimento a bala no meu abdômen. Mas...
o número 25 é o melhor que já fiz.
A Quintessência da Vida, eu acho.
Acredito que você irá levá-lo aonde precisa estar.
Você sempre leva.
DE S. O. PARA W. M. OBRIGADO PELO ÓTIMO TRABALHO
O que você ganhou?
É uma carteira.
Com o lema da Life gravado.
VER O MUNDO, VIVER COISAS DIFÍCEIS,
VER ATRÁS DOS MUROS, APROXIMAR, ENCONTRAR UM AO OUTRO E SENTIR.
ESSE É O PROPÓSITO DA VIDA.
Aqui está.
-Onde está o 25? -Não está aí.
Nós precisamos do negativo 25.
Sean O'Connell enviou um telegrama.
Telegrama de verdade,
um cara de cem anos veio com um pequeno chapéu.
Terá uma reunião do nosso setor,
traga o 25.
Se estiver aqui em algum lugar, vamos encontrá-lo.
Certo, imprima estes negativos o mais rápido possível.
E não diga nada para ninguém.
Eu só queria informar a todos, relutantemente, que...
-Acho que vai começar de novo. -Tudo bem...
Eu só queria informar a todos, relutantemente,
que a edição deste mês será a última.
-O quê? -Sim, o quê?
Notícia triste, com certeza.
Vocês são todos funcionários valiosos,
mas devido a transição para versão online da Life,
queríamos ser sincero com vocês.
Alguns serão considerados não essenciais à nova parceria.
E decidiremos qual dessas posições permanecerão
ao longo da próxima semana.
Também estamos tristes por isto.
Como podem ver.
Agora, boas notícias.
-Estamos muito felizes por... -Certo, Don.
Ted Hendricks, Dir. de Gerência de Transições.
Essa fase nunca é agradável.
Mas temos à nossa frente
o privilégio de publicar a última edição da Revista Life.
E para a última edição,
nós recebemos um telegrama de Sean O'Connell.
Que, pelo que ouvi falar,
nunca gostou muito de falar com os executivos.
Ele quebrou o silêncio
e dividiu suas ideias conosco através daquele senhor.
Sean O'Connell.
Espero que considerem usar o negativo 25 como capa.
Meu maior feito...
A Quintessência da Vida.
O que é isto?
Significa o mais pleno e especial.
Então a nossa capa deverá ser a mais famosa de todas,
porque terá a maior Quintessência de todas.
Muito plena e muito rica.
Então, vamos ver essa coisa? Vamos ver!
Podemos? O que estou fazendo aqui?
Recebemos pelo Controle de Negativos, com aquele homem.
Major Tom.
Pode me entregar?
Está em processo de revelação.
Certo, vamos lá.
Vamos processar alguma Quintessência!
Vamos lá! Agora.
É por isto que estou aplaudindo.
-Quando vamos imprimir? -Em 2 semanas e meia.
-Oi. -Oi.
Eu sou Walter.
-Cheryl. -Mitty.
-Melhoff. -Sim. Você...
Trabalha na Relato Fotográfico?
Sim, e você no Controle de Negativos?
Isso.
Processar a última foto de capa é algo grande.
Sim. Tem um...
temos um pequeno problema quanto a isso.
Gostaria de perguntar
se você tem o endereço do Sean O'Connell?
Não é tão fácil assim. Ele se muda bastante, eu não...
Sim, ele está em um freelance, não sei onde e...
ele não tem celular.
Sem celular. Ele é antiquado.
É...
Quer saber? Por que não fala com a Peg?
Ela mandou um cheque para ele.
Quem sabe possamos rastrear o pagamento e encontrá-lo?
Legal, legal.
-Tudo bem. -Tudo bem. Walter?
-Pode deixar. -Certo, obrigado.
-Você vem? -Sim, não vou.
Sim, tenho que ficar.
Aqui estão as impressões.
-O que está vendo? -Este conjunto de 3 fotos.
São as únicas que podem ser imprimidas.
Ele tirou a foto perto da data do negativo 25.
Podem dar uma pista de onde ele está.
-Amplie-as, certo? -Certo.
Walter, certo?
Sim.
Liguei para a Peg sobre o Sean, ela me dará um retorno.
Obrigado.
Óculos legais. Bem indígena.
Estes? Não são óculos, são lupas.
São para o trabalho. Eles aumentam...
Este é o 25? Posso ver?
Este... Não.
Eu não consigo achar o 25, nesse momento.
Não consegue achar?
Sim, por isso estou tentando achar Sean.
Estou tentando rastreá-lo com suas outras imagens.
-O paradeiro dele? -Sim.
Eu faço aulas de como escrever um livro de mistério.
Dizem que o segredo é trabalhar de trás para frente.
Você conecta as pistas
e depois espalha para não parecerem relacionadas.
Tem toda uma ciência.
-Posso? -Claro.
Certo, polegar.
Sim, um polegar desconhecido.
Certo. Água?
-Apenas água, eu acho? -Sim. Apenas água.
Certo, e...
um pedaço curvado de...
algum tipo de...
peça de mobília?
Mas o lance com as pistas,
meu professor diz é que só precisa de uma boa.
Depois fingir e dizer:
"Sim, claro. Um polegar, água. Devia ter visto antes."
Sim, sim. Seria como...
Enfim, deveria voltar e tentar não ser despedida.
Ei, Cheryl.
Eu estou trabalhando em algo criativo também.
Um projeto paralelo.
Walter, é incrível!
Walter.
Só estava dizendo que aviso quando Peg me der um retorno.
Certo, obrigado.
Oi, Odessa.
O quê?
É o maior apartamento disponível em que o piano caberia?
Porque é uma recordação de nossa mãe.
É uma bem grande...
A maioria vende as recordações grandes antes de se mudarem.
Meu pai comprou para ela no ano em que casaram.
E significa muito para ela.
Esta é a Vila.
Um pouco mais caro,
mas tem uma sala com tamanho mais adequado para o piano.
Sim, sim Está ótimo.
Na mudança precisam do 1º mês, mês passado e depósito total.
-São $4.700. -Ótimo.
-Sim, vamos ficar. -Vou preparar a papelada.
A nova Vila inaugura em três semanas, eu acho.
Feliz aniversário.
-Armstrong Elástico! -Armstrong Elástico!
-Legal. -Sim.
Não é incrível? Era o seu preferido, lembra?
-Sim. -Quer fazer?
-Sim, claro. -Estique! Vai, vai!
Vamos, precisamos.
O Vila, tudo bem. Mas eu não sou a Rainha de Sabá.
Precisa de espaço para o piano. Pode ficar em casa, por hora.
Não vou atrapalhar seus esquemas?
Meus esquemas? Não.
Desculpe por não poder mudar hoje.
Walter! Veja o que achei!
Você e Tim Linderman me deram.
Lembra-se? Íamos em um mochilão à Europa?
Em junho, quando o papai morreu.
Caramba! O que isto aqui dentro?
Essa é minha caixa com as coisas do Walter.
Você fazia as melhores coletâneas.
-Nossa! -O quê? O que é isto?
O diário de viagem que o papai me deu.
Você deveria doar isto.
Já que nunca usará. Doar a criança pobre.
A criança pobre irá viajar para a Europa?
Olhe para você e seu pai.
-Foto do torneio que eu ganhei? -Ele tinha tanto orgulho disto.
Dividindo suas conquistas com o mundo todo.
É do torneio mirim de Fairview, mãe.
Ele gostava do seu moicano descolado.
Sabe, quando seu pai morreu
e você foi trabalhar naquela pizzaria...
Aquela que tem o nome de pai alguma coisa...
Papa John's, sim. Entregas.
E eu pensei que aquilo deve ter sido triste para você.
Trabalhar num lugar com nome de pai logo após a morte do seu.
Eu nunca pensei sobre isto.
Eu nunca chamei o pai de Papa.
Você tinha um estilo estranho.
Aquele não era meu estilo, era um uniforme do KFC.
Minha abelha trabalhadora.
Necessário no trabalho.
Tudo bem. Eu preciso ir.
Nós iremos mudá-la para aquela Vila, certo?
-Certo. -Muito bem, pessoal.
Minha abelha trabalhadora e minha artista.
Obrigada, mamãe.
-Hernando. -Ei.
-Não vejo nada. -No alto, está meio apagado.
Há uma palavra na água.
Estou ficando nervoso, Walter.
Isto é um oceano.
Isto é um barco.
Erkigsnek.
Ele estava perto deste barco.
Nos vemos daqui a pouco.
Última capa. Grande responsabilidade.
Esta é minha Quintessência?
Isto é... não. Nós estamos...
Estamos preparando os reagentes. Começamos o processo.
Sério? Porque parece que está brincando com bonecos.
Não. Isto foi um presente.
Sim, o negativo está...
Eu não posso ter uma conversa profissional com você.
Você e seu amiguinho loiro.
Não pode andar pelo escritório com esta coisa.
-Dê-me isto. -Vou guardá-lo.
-Dê-me o brinquedo, cara! -Não.
Agora.
Este é um lugar de negócios. Não um lugar para brinquedos.
-Solte! -Não, eu vou pegá-lo.
Você não pode pegar minhas coisas!
-É meu. Dê para mim. -Não!
Pare de brincar e lute como um homem!
Estou tentando fazer meu trabalho!
Você é o homem de lata?
Precisa de um pouco de óleo?
Jesus.
Foto!
-Alô? -Ei!
-Ei. -E aí?
-Quem é? -Todd, do E-Harmony.
Oi.
Quando caiu a ligação estava dizendo
que precisava melhor o perfil, e não deixá-lo em branco.
Rapidamente, vamos fazer seu "estive aqui, fiz isto".
Tudo bem, "estive aqui"...
Phoenix.
Eu esqueci o motivo.
E também Nashville.
Mas fiquei só no aeroporto, a caminho para Phoenix...
Estive pensando...
Se trabalha com essa garota, por que você não...
a convida pessoalmente para sair?
Não. Estou tentando fazer como na canção da piña colada.
-Canção da piña colada? -Um cara põe um anúncio
procurando uma amante e sua esposa responde.
No fim eles eram almas gêmeas e não faziam ideia.
E eles acabam fazendo amor em cavernas ou em uma capa.
Esta canção, pode cantá-la um pouco?
"Se você gosta de piña colada e de tomar chuva". Você sabe.
-É do Hall & Oates? -Tenho que ir.
-Oi. -Oi.
-Isso é outra pista? -Sim, esta é boa.
Tem um barco aqui, eu acho.
-Erkig... -Snek.
-Erkigsnek? -Sim.
-Parece uma pista real. -Sim, é o nome de um barco.
-Procurou no Google? -Estava indo fazer isso.
N. U.
São as duas primeiras letras da cidade portuária.
Carregando.
Então, o parque. Preciso correr e buscar meu filho.
Ele está andando de skate com um amigo.
Quer me acompanhar até lá?
Agora?
-Sim, agora. -Tudo bem.
Precisamos desvendar isto. É importante.
Você perdeu um Sean O'Connell.
Eu costumava trabalhar no Bisco.
Então tive uma mudança.
E decidi tentar uma vaga na Life.
Achei que seria mais colorido, menos regular, eu acho.
Sabe, eu gosto da ideia.
Gosto do lema da empresa. Sabe qual é?
-Ver o mundo. -Viver coisas perigosas.
Ver atrás dos muros.
Eu recebi isto do Sean.
-Ele lhe deu isto? -Sim.
Eu gosto disto. Se aproximar...
Então, como ele é pessoalmente?
-Sean? -Sim.
Na verdade, eu nunca o conheci.
Nos falamos bastante mas...
Eu tenho sido o contato dele desde que comecei aqui.
E quando foi isto?
16 anos.
16 anos? Meu Deus!
Você não tem que se preocupar com as demissões.
Estou aqui há um mês.
Último a chegar, primeiro a sair, certo?
Desculpe-me.
É o pai do Richard.
Ele é seu...
Ex. Muito ex.
Mas estivemos... não sei bem...
Eu não tenho que atender.
Então, que tipo de skate seu filho tem?
Não tenho ideia.
É longo, não sei.
-Por quê? -É que eu costumava...
Eu fazia parte dessa cena.
-A cena do skate? -Sim.
Olá, Peg.
Sim, Sean O'Connell. Precisamos encontrá-lo.
Sim, se puder ser rápida.
-Kickflip. -Sim.
É bom para o repertório.
-Sou Walter. -Rich.
Talvez ele saiba de algo. Eu não perguntei muito...
Precisa dar um impulso maior, para fazer o skate subir.
-Quer que te mostre uma coisa? -Claro.
Aqui.
-Gostei dos eixos. -Obrigado.
Veja isto.
Está no movimento.
Acabamos de processar o pedido de abril.
Sim, é meio importante.
Você encaminhou os holerites de trabalho?
Qual foi seu último salário?
-Aqui está. -Isso foi incrível.
-Então esse é o lugar. Certo. -Obrigado, Walter.
Obrigada, Peg. Certo.
Então, Sean definitivamente não está em Nova Iorque.
Peg disse que fez múltiplos envios.
Não sei se você sabe como isto funciona com ele?
Ela envia cópias, pois não sabemos onde estará.
E esta semana, ela enviou para Princeton, Nova Jérsei.
Ótimo. Viagem de trem.
E um para a Groenlândia. Só por garantia.
Groenlândia, o país?
Isso é...
Não dá para pegar um trem para lá.
-Bem, talvez esteja em Jérsei. -Sim.
Seu telefone carregou a página? Com o nome do navio?
Sim, veja! Aqui está.
Nook, Groenlândia.
-Isso... -Sim!
É uma ótima pista. Você deveria segui-la.
Sim, segui-la até a Groenlândia.
Sim, por que não? Vá. Solucione o caso.
Escute sua carteira.
Desculpe, é meu... É o Phil, de novo.
Talvez tenha caído em um poço. Melhor atender.
Ei, rapazinho, aqui,
Espere, Rich. Não tão rápido.
Aqui. Não tão rápido.
Sim, eu entendo.
Ele caiu em um poço.
Mas não me importo.
Eu só quero estar com você, sabe...
-Sério? -Vamos fugir juntos.
Vamos fazer cada momento valer a pena, começando já.
Beleza!
-Posso lhe contar algo? -Qualquer coisa.
Eu tenho aquela coisa do Benjamin Button.
Que você envelhece, mas fica menor.
Ou gradualmente se torna um bebê velho ou algo assim.
Eu não vi o filme, então não sei bem como funciona.
Mas eu tenho isso.
Ainda podemos construir uma vida juntos.
Legal.
Gosto do seu terninho charmoso.
-Comprei numa loja de boneca. -Legal!
Meu coraçãozinho não é maior que uma moeda.
Mas é cheio como o Fort Knox.
Você é o homem mais corajoso que eu já conheci.
Eu te amo, bebê.
Não como bebê...
Porque você parece um pequeno homem-bebê estranho.
Eu entendi.
Obrigada pela vida maravilhosa.
Apenas se aconchegue aqui e morra.
Adeus, Walter.
Walter. Walter? Tchau!
Desculpe. Eu estava...
Aonde você vai?
Comecei a pensar em...
Não, tudo bem. Eu estava te importunando sobre a geladeira.
-Não. -Rich?
Meu filho está indo para a rua. Preciso ir.
Sim.
Queria lhe dizer...
Aquela música. Major Tom, quando o cara com barba estava...
ele não sabe do que está falando.
Aquela música é sobre coragem ir em direção ao desconhecido.
É uma música legal.
Rich!
Onde está meu negócio?
Está no banho de prata.
Nem sei que língua você está falando agora.
Você precisa me levar a sério.
Tenho uma revista para executar aqui.
E chefes a quem devo responder.
Então a próxima vez que vê-lo, verei aquela foto. Certo?
Máquina dos sonhos? Olá?
Eu só quero uma prova de que você me escutou.
A próxima vez que vê-lo?
Verá a foto.
Isso mesmo.
Conseguiu algo, Hernando?
Revirei esse lugar, o 25 não está aqui.
Procurei na central também.
Isso nunca acontece.
Estou lhe dizendo...
Não está em lugar nenhum, Walter.
Quero dizer, ele nem sequer nos enviou.
Ainda está com ele.
Walter.
Walter!
PARA VER O MUNDO
VIVER COISAS PERIGOSAS
VER ATRÁS DOS MUROS
ENCONTRAR UM AO OUTRO
E SENTIR
QUE ESSE É O PROPÓSITO DA VIDA
-Oi. -Oi.
Você tem algum carro disponível?
Sim.
Nós temos um azul e um vermelho.
Vou ficar com o vermelho.
-Oi. -Oi.
Posso lhe perguntar?
Alguém poderia receber cartas aqui?
Um americano?
Sean O'Connell.
Acho que talvez recebeu uma carta aqui neste endereço.
Você quer uma bebida?
Tudo bem, sim eu acho...
Uma pequena bota de cerveja.
Então alguém poderia receber cartas aqui?
-Heli-carta. -Heli-carta?
Enviamos cartas de helicóptero para os navios quando vêm aqui.
Temos um pub e um heliporto.
Sim espere, o... Erkigsnek?
-Sim, Erkigsnek. -Erkigsnek.
Enviamos cartas para lá na terça.
Quero lhe falar do coração.
Lo foi uma senhora ótima.
Esta música me ajuda a sentir como se não estivesse sozinho.
Apesar de estar muito sozinho.
Vamos, vamos cantar. Todo mundo!
Vamos cantar juntos.
Você sabe quem despacha as cartas?
Há pilotos regulares?
Ei, cara.
-Oi. -Eu quero que você cante.
Não, não, obrigado.
-Estou bem -Vamos lá, cara.
Eu estava trabalhando como garçonete.
Sim, conheço a música mas estou bem. Obrigado.
Estou em uma viagem de negócios, trabalhando.
Vamos lá cara. É importante para mim.
-Sim, certo. -Cante.
Eu estava trabalhando como garçonete, em um bar
Isto é terrível.
-Faça seu trabalho. -Não precisa me empurrar.
-E se eu te cutucar? -Não me cutuque.
-Faça seu trabalho. -Não me cutuque. Pare!
Pare de me cutucar.
Pare de me cutucar! Porra!
Vamos!
Espere!
Seu dedão! Tenho que falar com você sobre o seu dedão.
Sim, eu enviei cartas para o Erkigsnek na terça.
Dei carona para ele.
Ele tirou essa foto da minha mão no manche.
Eu estava perdido, localizei seu dedão.
Há tipo, oito pessoas na Groenlândia.
É um bom lugar para achar um dedão.
Não traímos nossas esposas aqui.
Vivemos em um país com apenas oito pessoas nele.
-Então... -Você é um Scrappy.
Você é o Scrappy Duncan.
-Está tentando achar este cara? -Sim.
Vou voar com peças de rádio para lá em cinco minutos.
Talvez ele ainda esteja no barco.
-Sério? -Sim.
Talvez, você possa vir comigo.
Sim, talvez eu possa...
ligá-lo no telefone do barco.
-Telefone do barco? -Sim, o telefone do barco?
Quer dizer, o rádio do barco?
Sim, talvez consiga perguntar se ele poder vir para a costa.
O rádio está quebrado.
É por isto que estou voando para lá agora.
Vai decolar, agora?
Só vou terminar minha cerveja.
-O tempo não parece bom. -Não está.
Parece que há uma tempestade vindo.
Sim, está se formando.
Então você vai...
Você vai terminar sua cerveja e então,
vai pilotar um avião?
Sim. Estou um pouco nervoso por causa da tempestade.
Mas fica tudo bem depois de algumas cervejas.
Certo, não vou com você.
Tanto faz.
-Até mais cara. -Certo, até mais.
Tudo bem.
Oi. Olá, todo mundo.
Oi. Olá, Nook.
Desculpe estou um pouco nervosa.
Tudo bem.
Está irá para Walter Mitty. Ele sabe porquê.
Controle de Solo para Major Tom
Pegue suas pílulas de proteínas e coloque seu capacete
Controle de Solo para Major Tom
Começando contagem regressiva e motores ligados
Checar ignição e que o amor de Deus esteja com você
Aqui é o Controle de Solo para Major Tom
Você realmente teve sucesso
E os jornais querem saber de quem são as camisetas usa
É a hora de sair da cápsula se você tiver coragem
Aqui é Major Tom para Controle de Solo
Estou dando um passo pra fora da porta
E estou flutuando do jeito mais peculiar
E as estrelas parecem muito diferentes hoje
Estou sentado numa lata
Bem acima do mundo
A Terra é azul e não há nada que eu possa fazer
Estou feliz que tenha vindo.
Está confortável?
-O quê? -Você está confortável?
-Não! -Segure-se firme!
Olhe, o oceano!
Onde pousaremos?
Não pousaremos!
-O quê? -Não pousamos!
Ei, Walter.
Eu ia jogar as peças do rádio no barco.
Você leva elas, estão bem do seu lado.
-Isso? -Sim.
Apenas pule no barco. Você as pegou?
-Apenas pule no barco? -É.
Está indo bem, Walter.
O que quer dizer com "pule no barco"?
Qual seria a melhor maneira de mantermos contato?
Eu não sei.
Espere, o que quer dizer com "pule no barco"?
Parece muito longe.
Acho que pode ir agora.
Vai, vai!
Não!
Não, Walter, eu quis dizer o outro barco.
O barco pequeno.
Homem ao mar!
Socorro! Socorro!
Tente se manter calmo.
Há um barco indo até você.
Você tem pelo menos 10 minutos, antes de congelar.
-O quê? -Você está salvo!
Há algo aqui!
Há algo aqui, eu acho!
Estamos viajando através de uma área de botos.
Não tema os botos!
Eu não acho que seja um boto!
Estou lhe dizendo. É um boto.
Eles são amigáveis.
-Irão lhe proteger dos tubarões. -Tudo bem!
Venha aqui.
Tudo bem, isso é um tubarão.
É o que eu disse!
-Jesus! -Comece a bater nele!
-Mate-o! -Não é um boto!
-Cutuque seus olhos!
Lute!
Meu Deus! Meu Deus!
Isto realmente aconteceu
Rosto de verdade.
Desculpe por tocar na sua cara. É que... Meu Deus!
Veio um piloto de barco,
e o levou há quatro horas, antes da tempestade.
-O levou para onde? -Islândia.
Há alguma forma de contatá-lo por rádio?
É muito importante que eu fale algo com ele.
Você pulou no oceano, com os componentes do rádio.
Estão perdidos! Correto?
Sim, está correto.
-Você é americano? -Sim.
Excelente. Fonzi!
Venha, vou lhe arranjar algumas roupas secas.
-Isso serve para suas coisas? -Sim. Obrigado.
-Vou guardar isso. -Tudo bem.
-Com fome? -Claro.
Tenho um pedaço de bolo excelente, cara.
-Obrigado. -Você parece bem.
Pode ficar com isso.
Ei, isso é...
Isso é bolo de tangerina.
Isso é bolo de tangerina, minha mãe faz isso.
Sim, Sean o trouxe.
Bom.
-Isso é do Sean? -Sim, embrulhou o bolo nisso.
Isso é um itinerário de filmagem.
É um itinerário de campo para fotos...
Ele disse algo sobre, onde estava indo?
Não, ele não falou muito.
Ele estava tirando fotos deles. Os marinheiros novatos.
Ele até me deu algumas dicas, para o meu Instagram.
-Amigos de Facebook? -Sim, claro.
O que é Ey... jaf... allajokull..?
-Eyjafjallajökull. -Como é?
Eyjafjallajökull.
O que é isso?
É na Islândia, é um vulcão.
-Um vulcão? -Sim.
2 de maio, isso é amanhã.
Acha que tem como atracarmos na Islândia?
-Sim. -Sim?
Sim, temos como. Pela manhã.
-Ótimo! -Você perdeu nosso rádio.
Certo, sinto muito.
-Eu tenho que chegar ao Ey... -Eyjafjallajökull.
Certo.
Vejo você na Vila Sésamo, cara.
Certo, você está aqui.
E esse é o Eyjafjallajökull. Está há 15 quilômetros.
Pode pegar esta bicicleta.
Mas é melhor você ir, cara.
Sim, ele não escreveu um horário naquele papel.
Não cara. Anda logo! Porque...
O quê? Eu não entendo.
O que ele quer dizer cara, é que você tem que se apressar.
Há vários chilenos com tesão que querem ir ao clube de strip.
E só tem uma bicicleta!
Depressa, Walter. Depressa, corra!
Vá!
Fique firme, Garoto Pônei.
-Alô? -Ei, e aí?
-Todd? Do E-Harmony? -Sim, sim. E aí, cara?
Nada demais. Como tem passado?
Ótimo. Está cedo aqui, acabei de levantar.
Eu estava pensando em você.
-Onde você está? -Los Angeles.
Seu perfil ainda não recebeu nenhuma piscada...
Mesmo colocando que esteve em Phoenix.
Pulei de um helicóptero ontem, no oceano.
E tive uma briga com um tubarão.
Sim, escute... Como eu disse antes...
pessoas que sonham muito, elas não são...
Foi real. Realmente fiz isso.
Sério? Vou por "viciado em adrenalina".
Que tipo de tubarão? Era tipo um...
Ei, Todd. Não posso falar agora.
-Estou a caminho de um vulcão. -O que...
Vocês falam inglês?
Estou procurando a Rua Elgos. Elgos?
É uma rua.
É o Eyj-elakuta? Eifj-alakuta? Algo parecido com isso?
Eyeflakuta?
Eyfelakuta?
ACHO QUE ESSE CARA NÃO SABE O QUE É ELDGOS.
Isso é um skate. Sim.
O que diz? É como Thor, Odin?
Deus nórdico? É legal.
Ei, você...
você gostaria de fazer uma troca?
Conheço um garoto que iria amar esse skate.
É legal, olhe. Ele estica.
Aqui, veja.
Sim, é divertido.
Isso, alongamento muito divertido.
CARA, PODEMOS POR ISSO AO REDOR DA SUA IRMÃ...
Quer trocar?
Sim?
Ótimo, ótimo. Obrigado.
Olá?
Oi.
-Oi. Você fala inglês? -O hotel está fechado.
Certo. Eu só... Estou tentando achar esse cara.
Esse homem, Sean O'Connell.
Acho que ele pode... pode ter ficado aqui.
É, é, é. Eu peguei um avião para ele. À uma.
Longe quinze minutos.
Ele está no campo de aviação em Steki Solon.
No vale. Próxima cidade ao Sul.
-Onde é isso? -Steki Solon.
-"Stekishumur"? -Isso, não, não.
É direto por esse caminho?
Certo, obrigado!
Está tudo bem. Eu o conheço.
Vamos. Vamos. Elkos.
O que aconteceu? Onde estão todos?
-Elkos. Vamos. Elkos. -Elkos. Elgos.
-O que isso significa? -"Ereksion".
-É ração? -"Ereksion".
-Ereção? -Sim, não!
Erupção!
-Erupção? -Isso!
-Vamos, vamos. -Sean.
Mais rápido, vá mais rápido!
Caramba! Rápido!
Obrigado por voltar por minha causa.
Eu agradeço muito.
-Espero que encontre seu homem. -Obrigado.
Tem um motel ali, perto do lugar da pizza.
PAPA JOHN'S
Boa sorte.
-Relato Fotográfico. -Cheryl.
-Aqui é Cheryl Melhoff. -Oi, é o Walter. Mitty.
Oi! Fui até aí para falar oi. Há mais ou menos uma hora.
-Você não estava. -Isso porque... Adivinhe?
Estou na Islândia.
Islândia? Espere, não era Groenlândia?
-Sim, sim, era. -Sabe que não são o mesmo lugar.
Não, não, não. Fui até Groenlândia e então,
peguei um navio pesqueiro, seguindo Sean.
E, acabei aqui em Islândia.
-Você está na Islândia? -Estou, no Papa John's.
-Eu tenho mais pistas. -O que você descobriu?
Há uma data escrita por Sean.
E algumas palavras em um papel de bolo.
Rajqawee, Buzkashi
e... Feiticeiros.
Eles têm um Papa John's na Islândia?
-Têm. Eu tive que sair. -Colocaram você para fora?
Não, eu tive que sair. Era a atmosfera e os...
copos.
Eu estava bem no rastro do Sean.
Então o perdi.
Pequeno homem forte.
Obrigado.
Não, Rajkawee significa pequeno homem forte.
Em uns quarenta países árabes.
E Buzkashi é Hóquei de Cabra na Ásia Central?
E Feiticeiros...
É...
Eu esperava que tivesse ligação.
Disse que saiu do Papa John's por causa dos copos?
Tem algo que eu deva saber, como cliente?
Não... Eu só... Eu trabalhei lá. Só isso.
Eu costumava usar um Moicano e...
uma mochila e...
Acho que essa ideia de quem eu queria ser e...
o que eu queria fazer.
-E... -Sim?
Nada. Só...
Eu era muito próximo do meu pai.
E... ele morreu quando eu tinha dezessete anos.
Em uma terça-feira. Não tínhamos nenhuma poupança.
Então cortei o cabelo na quinta-feira e
consegui um emprego na mesma quinta-feira.
-Papa John's? -Isso.
Seu pai deixou você usar um Moicano?
Ele raspou minha cabeça.
Isso é muito positivo para um pai.
Sim.
-É bom aí? -Sim, é. É...
É muito bonito.
Bem, aqui está muito chato.
O R.H. já começou a dispensar alguns funcionários.
Vai estar bem diferente quando você voltar.
Peguei uma coisa para...
Acho que te perdi.
Conversamos melhor quando nos encontrarmos.
Tudo bem.
-Certo. Tchau, Walter. -Tchau, Cheryl.
MENSAGEM DO HERNANDO
O CARA DA BARBA DISSE QUE ME DEMITIRÁ
SE ELE NÃO VÊ-LO EM BREVE! ATÉ MAIS!
O que está acontecendo?
Fecharam dois andares.
Por que está assim?
Estou te vendo.
Estou te vendo!
O que eu disse? Estou te vendo.
A foto, deixe-me ver.
Ele investigou, não tem nada de banho de prata.
Havia uma incerteza sobre o negativo. Pensei que...
Pensei que estaria na Islândia.
Era sua obrigação.
-Dê-me mais tempo... -Está demitido.
-Pensem em outra capa. -Ei!
Muito mais de um milhão de negativos,
Bem mais, sempre chegaram ao escritório e não perdi um.
Use isso para conseguir outro emprego.
Agora terei que explicar isso para o Conselho?
-Está bem? -Estou.
Isso é legal.
É um skate para o filho da Cheryl.
Cheryl não está mais aqui, ela foi demitida.
Eu disse, a situação está feia.
Essa planta é minha!
Obrigado.
-Oi. -Oi.
Posso...
Sim...
Estou procurando Cheryl Melhoff.
-Quer ver a Cheryl? -Quero.
Ela...
Trabalhamos juntos.
E ela estava me ajudando com uma coisa, então...
Cheryl!
Querida?
-Tem um cara aqui. -O quê?
Quieto.
-Do trabalho. -Estou no telefone.
É o Conan.
Hoje, a Primeira Dama, Michelle Obama
e Walter Mitty.
Podemos falar da sua vida amorosa?
Acho que seria interessante.
Não querem saber disso.
-Querem sim. -Acho que sim.
Não acredito em tudo que li.
Um escândalo, um pequeno escândalo.
Um pequeno escândalo.
Ela tinha voltado com o marido
-e então deu em cima de você? -Onde há fumaça, há fogo.
Você é incrível, Walter!
-Pode desligar isso. -Fica ligado.
Quero sair.
-Oi, mãe. -Oi, querido.
Walter, precisa conhecer esse pessoal.
Pegamos o piano, mãe!
Voltou da sua viagem à trabalho?
-Esta manhã. -Está com fome?
-Estou fazendo sopa. -Obrigado.
Tenho que dar gorjeta.
Só tenho isso.
Obrigado, pessoal. Pelo seu trabalho árduo.
-De nada, senhora. -A porta é por aqui.
-Vai ficar para o jantar? -Eu adoraria.
Cansei de ficar supervisionando o trabalho o dia todo.
Acho que vou na ioga e descansar.
Isso é uma aula?
Sim, é uma aula. Vou quando está quente.
Eles aquecem a sala, sabia disso?
Vai ser ótimo para você, se livrar disso.
Você deita e se sente limpa.
Estou esperando o retorno de uma audição.
-Do Grease, a Rizzo? -Isso.
Estou muito animada.
-Mãe? -Sim.
Alguém tirou uma foto do piano há uma semana.
Eu tirei. Com a câmera do Sean.
-Do Sean O'Connell? -Sim, ele veio me visitar.
O quê, mãe?
Queria saber da sua rotina,
quando ia trabalhar, quando voltava.
Disse que entendia a vida.
Ele está interessado no seu trabalho.
Mãe, por que não me contou?
Eu disse.
Disse na noite de produção.
Talvez você...
Como você diz quando ele vai àqueles lugares dele?
-Sonhando acordado. -Está agora, não está?
Qual o problema?
Fui demitido.
Perdi a foto dele.
Consegue achar?
Não sei onde ele está...
Ele está com Feiticeiros...
Senhores da Guerra.
-Não, Feiticeiros. -Senhores da Guerra.
Sean disse que encontraria os Senhores da Guerra em breve.
E que talvez levaria meu bolo.
Assim ele teria permissão para viajar.
Disse que quer fotografar os Leopardo-das-neves.
Quem?
Afeganistão sem governo.
É aí que Sean está. No Afeganistão.
No alto do Himalaia.
Não podem te demitir. Era parceiro do Sean.
Ele me disse que você é a pessoa que mais trabalha
para que esse mundo seja percebido.
Do modo que ele queria.
Você finaliza os trabalhos dele.
8 DE MAIO BAIXO HIMALAIA
CONTRATEI 2 RAPAZES FORTES
RECEBI UMA "BENÇÃO DA MONTANHA"
OFERECEMOS O BOLO DA MAMÃE A SENHORES DA GUERRA
CONDIÇÕES COLOCAM CORPO E ALMA À PROVA
AGORA A 5500 METROS DE ALTITUDE
MINHA MENTE FLUTUA COMO A NEVE
ESTOU SOZINHO
-Olá, Todd. -E aí! Qual a boa?
-Nada demais. -Boas notícias:
seu perfil está demais, cara.
Aquele lance do vulcão e tubarão são sucesso garantido.
Prepare-se para muitas piscadas.
-Tudo bem. -Mas tem outra coisa...
Cheryl Melhoff não está mais aqui, saiu.
-É mesmo? -É.
-Cara, onde você está agora? -No Himalaia.
Himalaia? Adorei. É um ótimo "Já fui".
Todd, vou desligar. Preciso poupar oxigênio.
Já entendi, vai lá.
De qualquer modo, você tem um perfil agora, parabéns!
Legal, mas quer saber, pode me tirar?
Não posso bancar aqueles US$ 500 anuais.
Ei!
-Bem, eu... -Cara!
Tem certeza? Temos algo bom aqui.
Importa-se? Estou trabalhando.
É um dos melhores perfis que já fiz.
E a política de reembolso... Não temos uma...
Todd, preciso desligar.
Sean?
Sim.
Sou...
Sou Walter.
Mitty.
Walter Mitty? Sério?
Como conseguiu chegar até aqui?
Eu...
Estava procurando você.
Sente aí.
Vou sentar.
Não tenha pressa, acostume-se. Tente ficar parado.
Há um leopardo-das-neves.
Bem naquele morro.
Precisa ficar o mais parado possível.
Ele é conhecido como "gato fantasma".
Ele nunca permite que o vejam.
Gato fantasma?
As coisas belas não clamam por atenção.
Sean, tem um...
negativo que foi separado do rolo.
Estão me cobrando muito no trabalho.
Ele não chegou com o rolo que você mandou.
-Está falando do último rolo? -Isso.
O número 25.
Isso.
Está sentado sobre ele.
Como assim?
Está na sua carteira.
Era esse o presente.
A foto.
A carteira só serviu para guardá-la.
Coloquei em um compartimento lateral dela.
Pensei que seria legal.
Eu avisei, "Olhe dentro", no bilhete.
Você mandou olhar dentro, pensei que falasse do pacote.
Foi? Que surpresa está tendo, então.
Não tenho a carteira. Não tenho mais.
Que diabos estava pensando?
Digo... sinto muito, fui muito fã seu,
mas essa não foi legal. Não mesmo.
-Um negativo valioso. -Desculpe, eu...
-Pensei que seria divertido. -Divertido?
Excessivamente divertido.
Entendo. A capa devia ter sido mais objetiva.
Mas se importa se eu perguntar...
-O que fez com a carteira? -Joguei fora.
Isso fere meus sentimentos.
Não, cara... eu gostei, muito.
-Eu agradeço -Então jogou fora.
Então não faz ideia do que era?
A foto?
Que pena.
Era uma beleza.
Como você me encontrou?
Minha mãe.
Mulher legal. Sabe como cozinhar.
Sim.
Ei, por que você...
Quando você vai tirar a foto?
Algumas vezes, eu não tiro.
Se eu gostar do momento.
Eu digo, eu.
Pessoalmente.
Eu não gosto de ter a distração da câmera.
Eu só quero ficar,
assim.
Ficar assim?
Sim, bem ali.
Bem aqui.
Está vindo, está vindo.
Isso parece legal.
Eu acho que vou me juntar.
O que era a foto, Sean?
Seremos um número estranho se você não vier.
O que era a foto?
Chamaremos de um gato fantasma, Walter Mitty.
CÂMERA DE SEGURANÇA
Você fez uma lista.
Como chegou no Afeganistão? Eles banem viajantes.
Pelo Yamen.
Lugar violento.
É por isso que a passagem é só $84.
Posso ter meus $5 de volta?
Você não conhece ninguém em Los Angeles?
-Não. -Qualquer conhecido,
qualquer acompanhante,
alguém que possa verificar que você é Walter Mitty?
-Walter Mitty? -Sim.
Todd Maher, E-Harmony.
-Obrigado, muito obrigado. -O quê? Venha cá.
Mochila, abração.
-Prisão de aeroporto, hein? -É.
Isso aí. Conte-me tudo enquanto comemos.
Qual é! Vamos comer.
Há quanto tempo está preso?
17 horas.
-Qual o gosto do bolo? -Muito bom.
É cobertura com heroína que você está comendo.
Como um amigo... Muito bom te conhecer.
A propósito, você tinha 300 piscadas.
Antes de eu deletar o seu perfil.
Em coisa de 2 horas. Foi uma loucura.
Pensei que estava vendendo ingressos para um show.
Eu nunca olhei.
Por causa da garota...
da Piña Colada?
-Sim. -Sim, Cheryl.
Cheryl, ela não respondeu uma piscada sequer.
Por todo tempo que esteve cadastrada.
Tinha que escolher uma dama. Tinha que escolher uma dama.
Como está o sonhar acordado?
Ultimamente, esporádico.
Bom. Esporádico é bom.
-Obrigado pela refeição. -Sim, você me deve uma.
Eu vou te mandar um cheque assim que vender o piano.
Você tem muito o que fazer. O que fará agora?
Conseguir outro emprego.
-Desculpe, Walter. Eu só... -O quê?
Você não é como eu te imaginava.
Como você me imaginava?
Imaginava como um pequeno e cinza pedaço de papel.
Mas agora eu te vejo. E é meio...
Indiana Jones decidiu ser cantou do Strokes ou algo assim.
É loucura, eu sei.
-Sinto muito, mãe. -Pelo quê?
O papai te deu isso. É minha responsabilidade.
Walter, todos somos crescidos. Não tem problema.
Essa é uma bela quantia, filho. Deveria colocar na sua carteira.
Eu não tenho uma.
Eu encontrei no lixo.
Sempre guardei o seu Knick-Knacks.
-Conseguiu, mãe? -Consegui.
Olhe as escadas.
Bem-vindo. Espere... Desculpe.
Não é bem-vindo. Não é um funcionário.
Desculpe.
Essa é a foto que Sean queria. O 25.
Você tem 2 dias para imprimir a capa.
Essa é a Quintessência.
Conhece nosso lema?
Vida...
Amo muito tudo isso!
Não é esse. Esse é do Mc Donalds.
Essa coisa que você faz, Ted.
Onde você vem ao lugar e demite as pessoas.
Você deveria saber que eles trabalharam muito
para construir essa revista.
Eles acreditavam no lema.
E eu entendo. Você tem ordens para cumprir,
e você precisa fazer o que mandam.
Mas não precisa ser um babaca.
Use isso para conseguir outro emprego.
O que era? O Pé Grande? Um Unicórnio?
-O negativo? -Sim.
Eu não olhei.
Você é um bom chefe, Walter.
Obrigado, cara.
POSTE SEU CURRÍCULO
REVISTA LIFE GER. DE CONTROLE DE NEGATIVOS
UM DOS 3 NÃO-SEALS QUE PULOU NO MAR DO NORTE
ANDEI DE BICICLETA, CORRI E FUI DE SKATE
POR 17 KM NUMA ERUPÇÃO
ESCALEI O MAIS ALTO PICO DA MONTANHA NOSHAQ
OBRIGADO CARO WALTER,
MINHA MÃE ME DEU SEU E-MAIL PARA PODER AGRADECÊ-LO PELO SKATE.
MUITO OBRIGADO. MINHA MÃE FEZ UM VÍDEO. AQUI ESTÁ.
MUITO OBRIGADO DE NOVO. RICHARD MELHOFF
Oi, Walter. Tudo bem?
Olhe só.
Oi.
Walter Mitty, indenização.
Oi, Cheryl.
-Oi. -Oi.
Eu recebi o e-mail do Rich ontem.
Ele está muito bem.
Walter, obrigada.
Isso foi... algo muito legal a se fazer.
Eu peguei na Islândia.
Ele adorou. Vou pegá-lo essa tarde.
Eu gostaria que soubesse...
Você não estava me entediando.
Aquele dia no parque.
Eu estava...
Eu estava pensando... Isso vai soar estranho, mas...
Eu estava pensando em você.
Quando eu estava na Groenlândia, havia um karaokê la.
E precisa pegar um helicóptero com um piloto muito bêbado.
E comecei a te imaginar cantando Major Tom.
De qualquer maneira,
me fez pegar o helicóptero.
Isso me levava aonde eu queria.
O que houve com você?
Você sumiu da face da terra, há um tempo.
Eu fui até sua casa.
Seu marido atendeu a porta, então resolvi ir embora.
O Phil estava consertando a minha geladeira.
E ele não é meu marido.
Eu pensei que...
Pensei que tinham voltado.
Você tem uma bela imaginação, mas não.
Minha irmã conseguiu o papel em Grease como Rizzo.
Não na Broadway. Alguma igreja estranha...
Quer ir comigo?
Eu fiz isso soar tão mal, mas...
-Sim. -Sim?
Eu adoraria.
Grease numa igreja estranha? Está brincando?
Rizzo é o melhor papel.
Sim, Rizzo. Durona e afetuosa.
-Sim. -Ótimo.
Está indo para lá?
-Sim. -Sim.
Eu sempre me identifiquei com a Rizzo.
-Sério? -Sério.
Ser fumante e transar quando jovem?
Não. Ela tinha os pés no chão.
O último exemplar.
Deveria estar aqui. Chegou essa manhã.
ÚLTIMO EXEMPLAR
DEDICADO ÀS PESSOAS QUE O FIZERAM
Walter.
Deveríamos comprar um desses?
Sim, eu...
-Provavelmente voltaria depois? -Sim.
Eu só não quer parecer chato e pegar um...
Logo de cara...