ÍNDIA, 1947
VÉSPERA DA PARTIÇÃO ENTRE A ÍNDIA E O PAQUISTÃO.
UMA ÉPOCA DE AGITAÇÃO
COM MILHARES DE FAMÍLIAS FUGINDO DE CONFLITOS E ENÇAS.
Ayah, a gente está saindo!
Ayah!
Traz o carro!
Por favor!
-Sim, senhor. Traz o carro! -Doutor, doutor!
Vai, por favor!
Por favor, traz água, rápido!
-Jemima? -Sigam, vocês dois!
Ayah! Ayah!
-Pega a mala! -Por favor, traz todo mundo!
Você consegue dormir?
Traz as coisas, rápido! Agora! Agora!
Rápido, rápido!
Você está com medo?
Não precisa.
Quer que eu te conte uma história?
Era uma vez duas pessoas...
chamadas Rama...
...e Sita...
...e elas se amavam.
Passavam os dias dançando e cantando juntos.
E então Sita foi sequestrada
pelo malvado demônio Ravana.
Ayah?
Ayah!
Papai?
Hora do nosso cochilo, Jemima.
Era uma vez duas pessoas
chamadas Mary e Jemima.
Passavam os dias contando histórias uma para outra.
E então um dia
a mãe e o pai delas foram sequestrados
pelo malvado demônio Ravana...
deixando elas sozinhas.
Pelo que eu entendi,
a mãe dela teve, aconteceu de repente.
O pai correu com a mãe dela para o hospital.
A mãe morreu naquela noite
e o pai na manhã seguinte.
Ela não pode ficar aqui.
Ela tem um tio na Inglaterra.
Vamos mandar ela com as outras crianças.
Que nojento.
Então você vai ficar com muita fome.
Eu não deixei você fazer isso.
Você não disse que eu não podia.
Se você não vai comer eu vou.
Você não entende.
Eu preciso comer coisa melhor.
Meus pais morreram.
Está todo mundo perdido.
Mas...
Você quer ouvir uma história?
Não.
Eu não sou criança.
Era uma vez o senhor dos mares.
Seu nome era Varuna...
e... ele...
Eu não sou criança.
Você é um..
Escuta, você é uma garota bem metida, não é?
Não espere por luxo.
Misselthwaite não é mais o lugar que era.
Aqueles militares selvagens
a utilizavam como hospital, durante a guerra.
Deixaram tudo destruído.
Você não se importa?
Faz diferença eu me importar ou não?
Você é bem esquisita, não é?
Aquilo é o mar?
Não, é o pântano.
Ali só tem pôneis selvagens e ovelhas.
Ali está.
Seu novo lar.
Essa é Misselthwaite.
E não espere que ele venha correndo o seu tio.
Ele teve dias melhores.
Não olhe diretamente para ele, que ele se incomoda.
Primeiro, o mais importante,
nós temos eletricidade.
Não significa que sempre funciona.
Se você precisar ir ao banheiro durante a noite
leve uma lamparina.
Em segundo lugar,
o senhor Craven é viúvo e vive sozinho.
Ele prometeu alguém para cuidar de você em breve.
Mas até lá
não espere pessoas para conversar
porque não vai ter.
Eu não preciso de nada disso.
Não sou criança.
Você vai ser informada sobre em quais ambientes pode entrar
e quais ambientes você deve ficar longe.
Mas até lá você deverá se limitar
apenas ao seu quarto.
Não é para explorar nem bisbilhotar.
Eu garanto, Dona Medlock,
eu não tenho interesse em "bisbilhotar" nada.
Mamãe...
estou subindo na árvore!
Olha, mãe!
Por favor!
Olá?
Tem alguém aí?
Olá?
Tem alguém aí?
Não, não, por favor, deixa essas!
O exército vem aqui recolher isso.
Por favor entra.
Quem é você?
É assim que se cumprimenta?
Pode me chamar de Martha.
E pelo que ouvi, você é a Mary.
Está bem frio hoje mas já é quase primavera.
É o que diz o meu irmão, o Dickon.
Ele está sempre no pântano.
Eu estava com frio à noite
e ninguém me escutou.
Acho que a gente também estava dormindo.
Eu ouvi uns barulhos...
gemidos, gritos.
Não, você ouviu o vento, só isso.
Minha Ayah viria se eu precisasse.
Seja lá quem for essa Aia,
ela não está aqui, não é?
Você não vai ser minha serviçal?
Eu só vim ver a lareira,
vim ver se estava tudo em ordem e trazer comida.
Vamos, levanta e se arruma.
Seu mingau vai esfriar.
Eu não como mingau.
E gosto de bacon e ovo de manhã.
Eu também gosto, mas hoje é mingau.
Agora, come.
Mas você precisa me vestir.
Te vestir?
Não sabe se vestir sozinha?
Minha mãe diz, "não sei como netos criados por avós
não se tornam idiotas por serem tão mimados e levados
para passear igual cachorrinhos".
E eu estava animada em ter uma menina em casa.
Eu não sei por quê.
Porque a gente precisa.
Isso não tem a menor importância!
Não podemos deixar isso empilhado assim.
Então dá um jeito nisso!
Joga fora, eu não ligo!
A casa vai ficar melhor sem isso!
Olha, e esse aqui?
Por favor, eu não preciso lembrar dela.
Ela se foi.
Um...
dois...
Trinta e um...
Cinquenta e sete, cinquenta e oito...
Setenta e seis, setenta e sete, setenta e oito...
Olá?
Você é o irmão da Martha?
Volta aqui!
Não!
Pronto?
Já se alimentou?
Então pode ir!
Sai daqui, você está perto demais!
Vai embora!
Mas que bobalhão.
Você está me seguindo?
Mary!
Vocês têm problema com cães selvagens nessa mansão?
Não é uma mansão é uma propriedade.
E é claro que não temos problemas com cães selvagens.
Você não está mais na colônia.
E, a propósito...
seu banho estará pronto às cinco e vinte e cinto
e eu espero que nessa hora você esteja no seu quarto.
Ayah...
por favor, faz ela ficar quieta!
Você estava aqui quando tinha soldados?
Trabalhou no hospital?
Soldados morreram aqui, não é?
Por favor, não!
Vai sujar o tapete e o vestido,
e eu que vou ter que limpar os dois.
Os barulhos que eu escuto à noite.
Soldados mortos assombram essa casa?
Se ouvir algum barulho,
é só virar para o outro lado e dormir, está bom?
Eu não pedi para vir para cá!
O Senhor Craven também não pediu para te acolher
mas ele te acolheu mesmo assim.
Oi, Dona Pitcher.
A senhora me deu um sanduíche ontem no almoço.
Preciso de um sanduíche com a mesma carne.
Por favor?
Você está aí!
Tudo bom?
Qual é o seu nome?
Você é um cachorro menina ou cachorro menino?
Eu acho que você é menina
então vou te chamar de Jemima.
Vem, Jemima!
Me espera!
Aonde você está me levando?
Jemima!
Então é aqui que você mora?
Mary!
Te vejo amanhã!
Mary!
Eu te vi.
Não vi o suficiente para te identificar
mas eu sei que, se eu dissesse
que era a pequena serviçal
você estaria em apuros, não é?
Eu não sou uma serviçal.
Meu nome é Mary Lennox.
Minha mãe era irmã da senhora dessa casa
e o meu tio ainda é o dono,
então eu acho que seria bom você me respeitar.
Respeitar você?
Meu nome é Colin Craven.
O tio, de quem você fala, é o meu pai.
Se eu fosse viver tudo isso ia ser meu.
Somos primos?
Nunca ouvi falar de você.
Digo o mesmo.
Você é muito magra.
Você é muito branco.
Seu sorriso é suspeito.
Você nem consegue sorrir.
Por que você está aqui?
Por que não deveria estar?
Eu não quero uma amiga.
Eu já tenho vários.
Então é você que chora à noite.
-Achei que essa casa era amaldiçoada. -Achou que era maldiçoada?
Por todos os soldados que morreram aqui.
Não.
A maldição veio antes da guerra.
A razão dos boatos da maldição
é porque a casa matou minha mãe e,
também tentou me matar.
Minha mãe também morreu
e fui eu que matei ela.
É sério?
Então nós dois conhecemos a tragédia.
Não é mesmo?
Papai!
Acorda, menina.
O patrão disse que quer te ver.
Vamos, menina, me ajuda só um pouquinho.
Minha mãe diria, "mais devagar, impossível".
Eu decidi que eu gosto da sua mãe.
Você não conheceu ela.
Come.
Eu gosto do seu irmão, o Dickon.
Ele sim eu conheci.
Quase, né? Porque ele me mandou sair.
Mas eu vi, pelo menos.
O Dickon já tem problema demais,
é melhor não incomodar ele.
Tudo bem, ele não ia gostar de mim.
Ninguém gosta.
Como você gostaria de si mesma?
Minha mãe me disse isso, uma vez.
Deixei ela de mau humor, e aí ela virou e disse.
"Lá vem ela dizendo que não gosta disso,
não gosta daquilo.
Como ela gosta de si mesma"?
Desculpem por interromper a prosa de vocês...
-...mas tem gente esperando por nós. -Dona Medlock.
-Eu sinto muito. -Não é culpa dela.
Eu que me atrasei.
Ela estava me dando uma bronca.
Bom, não importa de quem é a culpa
e sim que estão atrasadas.
Venha logo.
Quando ele falar com você,
você deve tratá-lo por "senhor".
Você entendeu?
Sim Dona Medlock.
Se ele quiser olhar para você,
deixe ele olhar, mas não olhe de volta.
Não diga nada extravagante.
Ele já tem problema demais.
Vem aqui, menina.
Na luz, onde eu possa te ver.
A Dona Medlock disse que você anda tumultuando muito.
Ela quer que eu te mande para um colégio?
Não quero isso, senhor.
Eu gosto daqui.
Então encontraremos uma tutora.
Não, eu não preciso de uma tutora.
Eu tenho muito a aprender aqui em Misselthwaite.
Esse lugar não tem nada a te ensinar.
Quero brincar fora de casa.
Fazia muito calor para isso na Índia.
É obrigatório, por lei, que você estude.
Então precisamos violar a lei, não é?
A Dona Medlock disse que vê sua mãe em você.
Não sei se concordo.
Ela gostava da minha mãe?
Parece que ela não gosta de mim.
Não é sua mãe que eu vejo.
Vê a irmã gêmea dela.
Sua esposa.
Minha mãe me disse isso uma vez.
Se você me causar problema,
eu vou te mandar para um colégio na mesma hora.
Entendido?
As mulheres sempre partem de Misselthwaite,
de uma forma ou de outra.
Você já pode ir.
Não vão me mandar para um colégio
e eu não quero uma tutora.
Ah, é mesmo?
Ordens do Senhor Craven.
Ele não quer que eu saia dessa casa amaldiçoada,
como as outras mulheres.
Por favor, pede para Dona Pitcher
me fazer aqueles sanduíches especiais.
Com carne extra.
É uma exigência.
Eu preciso crescer.
Olá.
Jemima!
Jemima.
Não!
Por favor, não.
Não!
Jemima!
Jemima?
Jemima!
Oi!
Que lugar misterioso.
Vamos voltar e cuidar do seu machucado.
A armadilha não foi minha culpa.
Eu vou até aí.
Posso ver sua pata, Jemima?
Prometo que eu não vou te machucar.
Não quer ajuda?
Tudo bem.
A gente vê isso depois.
Primeiro, a gente vai explorar esse lugar.
Vamos, Jemima!
Era uma vez duas amigas chamadas Mary e Jemima.
E elas descobriram um jardim misterioso.
Oi para você também.
Não faz mal para ele.
É só um passarinho.
O que é isso?
Ah, claro, que boa ideia.
Mary!
Eu volto amanhã para ver sua patinha.
Mary!
Você está toda suja, menina.
Olha, o seu cabelo está imundo todo ensopado.
O Senhor Craven disse para eu ir brincar.
Estava brincando.
Colin.
Não!
-Fica quieto! -Não, por favor!
Eu não gosto disso, o gosto é horrível!
Eu sei que você não gosta, mas vai te fazer bem.
Por favor, por favor!
Você sabe muito bem que ou você toma o remédio
ou usa o colete.
Eu não quero.
Vamos, já está acabando, por favor.
Por favor! Eu não gosto!
O gosto é horrível, eu odeio!
Eu volto depois que você se acalmar.
Às vezes, eu preciso ser contido ou medicado.
Meu pai diz que é para o meu próprio bem.
Eu raramente vejo ele.
Ele é muito ocupado.
Achei que você não ia vir mais aqui.
Essa cadeira é sua?
Não é da sua conta!
Não encosta nela!
Que legal!
Ela anda bem.
Você usa muito?
Eu não consigo usar.
Você viu a corcunda do meu pai.
A minha é pior.
Eu nunca vou poder andar...
-Vamos usar essa cadeira para explorar? -...e além disso, eu...
-Eu posso empurrar. -Seu primo está morrendo!
Você não parece alguém que está morrendo.
Quantas pessoas à beira da morte você já viu?
A gente pode sair um pouco.
Quem sabe?
Talvez você se sinta melhor.
Tentaram me levar para fora uma vez
e o cheiro forte das rosas quase me matou.
Ah, você tem medo de flor?
Isso não faz o menor sentido.
E se eu disser para você
que eu conheço um lugar mágico?
Onde os pássaros cantam para você
e um cachorro brinca com você?
Vou achar que você está mentindo.
E eu não estou interessado mesmo que isso for verdade.
-Mas... -Eu estou cansado, pode ir embora.
O quê?
Eu estou cansado.
Você não está me ouvindo?
Vai embora, por favor.
Eu não sou um brinquedo que você larga quando quer.
Você que veio aqui.
Não fui eu que te chamei.
Eu te contei meus segredos...
-...sobre o meu lugar mágico! -Segredos que eu não quero saber.
Agora, sai da minha cama, e me deixa em paz.
Aquela é a sua mãe?
Você não estava saindo?
Dizem que pareço com ela.
Odeio ela por isso, por ter morrido.
Odeia ela?
Minha mãe me amava muito.
É o que todo mundo fala.
E aí, ela morreu e me deixou sozinho.
Isso é imperdoável.
Minha mãe nunca me amou.
Você pode ler para mim?
Para eu tentar dormir.
Tenho dificuldade para dormir.
Já sei.
Vou te contar uma história sobre deuses
e sobre a briga por quem criou o fogo.
Ah, deve ser horrível.
Lê isso para mim.
Do que você está rindo?
Você é o menino mais grosseiro que eu já conheci.
-Eu já falei. -Mas também...
...você ainda não comeu nada!
Por favor, não se preocupe!
Martha, pode me contar sobre minha tia Grace?
Sua mãe nunca te falou da própria irmã?
Ela nunca falava da Inglaterra.
Elas eram unha e carne.
O choro que eu ouvi quando anunciaram
que seu pai foi mandado para Índia.
Eu trabalhei no último baile deles.
Ver as duas dançando.
Essa casa era cheia de luz,
risadas, felicidade.
Coitada da sua mãe.
Eu não sei como ela lidou com essa perda.
Acho que ela nunca se recuperou.
Mamãe, tenho uma história para te contar.
Não, querida.
Preciso ficar sozinha.
Mamãe!
Por favor, vai embora!
Vem, menina!
Mãe!
Mary!
Mary, por favor, filha, deixa a sua mãe em paz!
Por que lá não quer me ver?
O que tem de errado comigo?
Escuta, ela está doente.
-É só isso, filha. -Então por que ela não morre logo?
E deixa a gente em paz?
Não precisa me vestir hoje, está bom?
Eu me visto.
Jemima!
Dickon?
Para!
Eu sei que é você, Dickon!
Se você não quiser que eu mande a sua irmã
de dar uns tapas...
Minha irmã me ama muito mais do que você!
Ela não vai te amar
quando souber que você está caçando no pântano!
Caçando?
Não estou caçando!
Você fugiu de mim.
Prova que você é culpado...
culpado pelo que você fez com a Jemina!
Eu acho que ele não gosta de ser chamada de Jemima.
Afinal de contas, ele é macho.
Macho?
Isso não importa.
Ele ficou com a pata presa numa armadilha.
Me fala onde eu encontro ele.
Por que eu confiaria em você?
Eu sei como tratar a pata dele.
Confia em mim.
Preciso que você guarde um segredo.
Juro pela minha honra.
Por que você cuspiu na sua mão?
Cospe na sua também
aí a gente aperta a mão e vira amigo.
Se não quiser, por ser uma dama, não tem problema.
Eu não sou uma dama, senhor.
É meu segredo,
então você tem que guardar.
Você só veio ajudar o cachorro.
Nossa.
Por aqui!
Consegue fazer isso?
Olha isso.
Oi, amigo.
Como você chegou aqui?
Seu dono não voltou da guerra?
Será que ele se perdeu?
Eu não vou te machucar, amigo.
Vem.
O que você está fazendo?
-Você me enganou! -Segura a cabeça.
Você me enganou!
Se a gente não fizer isso agora, ele vai perder a pata.
Talvez até a vida.
Com cuidado.
Ele confia em você.
Não chegou a quebrar, mas parece que está necrosando.
Tem água corrente por aqui?
Olha só, ficou ótimo!
Você já está melhor?
Vem.
Dickon, você não resolveu nada!
Só deixou pior!
Espera um pouco.
Vocês dois.
Fiz o que era possível.
Será que o jardim mágico vai curar ele?
Amanhã cedo a gente vai saber.
E tem um lago?
Não dá para chamar de lago,
uma lagoa, talvez e tem um riacho.
Agora, promete que vai cuspir?
Acho que você vai ter que me ensinar a cuspir.
Mais simples do que eu pensava.
Já cuspi e não vou conter para ninguém.
Agora me conta tudo sobre o seu cachorro.
Ele gosta do jardim?
Ele é adestrado?
Eu tenho um livro sobre adestramento de cães.
Olha, está naquela cadeira ali.
Vai buscar.
Quando foi a última vez que você usou essa cadeira?
Vai buscar o meu livro.
Eu sei que as suas costas não doem tanto quanto você diz.
E eu sei que você não matou a sua mãe.
Quem é o maior mentiroso?
Você perguntou sobre mim?
Eu disse que soube de você.
Disseram que você perdeu seus pais de uma forma trágica.
Eles disseram que você não é uma assassina.
Você confia em mim?
Tenho uma coisa para te mostrar.
Por que eu confiaria em você?
Você vai machucar minhas costas.
Eu desejei a morte dela, e ela morreu.
Pode acreditar, eu sou uma assassina.
Está, eu acredito,
mas se você me levar para esse jardim
você vai me matar também!
Eu não vou levar você para o jardim.
Tem uma coisa que você precisa ver.
Eu tinha três anos quando a sua mãe morreu
e a gente tinha quase a mesma idade.
Esse era o quarto da minha mãe?
Não, não, me tira daqui!
Você precisa ver isso.
Não fica com medo.
Você vai gostar.
Sua mãe e a minha mãe.
Ela veio.
Não está vendo?
Eu não quero ver!
Ela veio para cá para visitar sua mãe!
Ela queria ver a irmã antes de morrer.
E, olha aqui.
Não, eu não quero olhar!
Está vendo isso?
Elas estão no jardim secreto.
Não fica com medo.
Olha.
E a gente também está ali.
Não!
Eu já tinha vindo para Misselthwaite.
Então a gente já se conhecia conheceu.
Isso não é fantástico!
E sabe o que é mais fantástico?
Você está andando.
Para com isso!
Você só tem inveja porque a minha mãe me amava!
Você não merecia o amor de uma mãe!
Colin?
Você está bem?
Onde está doendo?
Você nem tem uma corcunda.
Sim.
Claro que eu tenho.
Suas costas são iguais às minhas.
Juro pela vida da sua mãe, eu não vejo nada.
Vem, eu te ajudo a levantar.
Cuidado.
Eu que tenho que ter cuidado?
Você viu ele?
Ele está melhor!
Ainda está mancando mas a pata está melhorando.
Foi o jardim que curou ele.
Com certeza ajudou.
Não, Dickon.
Esse jardim é mágico.
O que você está fazendo?
Eu sou um Yorkshire Terrier.
Ah, é? Então eu também sou!
Mary!
Ele ajudou a gente a achar o portão.
Está trancado.
Não por muito tempo.
Quem está aí?
É a menina, não é?
Meu nome é Mary, e você sabe muito bem.
Não quero você aqui!
Eu não quero te ver!
Você é maldosa!
A gente supera isso, Colin.
Se você gritar e eu gritar,
ninguém vai ganhar nada com isso.
Se pegarem vocês aqui, vocês vão entrar na cinta!
Ainda vale o risco.
Seu risco é ir para um colégio,
a gente está arriscando muito mais.
Não se preocupa, Dona Medlock, eu cuido dele.
Ele não costuma fazer tumulto a essa hora.
Tudo bem, Dona Medlock, pode continuar seus afazeres.
Tanta coisa para fazer.
Faz isso de novo, e nunca mais vai me ver.
A decisão é sua.
Esse é o Dickon.
Oi.
Ele é bonito.
E ele sabe assobiar.
Quando você vêm ver ele de novo?
Vou trazer o almoço dele
e vão voltar às quatro horas para ver se ele comeu.
Eu não vou sair daqui!
Você sabe o quanto isso é arriscado?
Ele volta para cá antes das quatro.
Eu não vou sair daqui!
Quando a gente tentou ajudar o cachorro
ele também se recusou.
Segura as pernas dele.
Eu seguro os braços.
Shhhh!
Ou você pode ir na sua cadeira.
Desce da cama devagar.
Prometo que a gente não vai te matar.
Você não pode me prometer nada disso!
Você vai morrer nessa cama
vendo apenas esse papel de parede.
É isso que você quer?
Cadê o Dickon?
Está muito rápido!
Pode parar!
É o pólen!
-Eu falei para você! -Respira fundo.
-Ainda está vivo? -Estou, mas...
A gente vai ver o que dói e o que não dói.
Mas você tem que tentar que nem eu.
Isso é justo ou não é?
Ótimo.
Mary, o muro!
Para! O muro!
Dickon, que flor é aquela?
Hortência.
E aquela?
Hipérico.
Nossa, que nome estranho.
Colin tem um amigo que você precisa conhecer.
Segura aqui, ele já vem.
Ele está aqui?
O cachorro?
Fica segurando.
Ele quer dar um oi.
Eu sei disso.
Está comendo na minha mão.
Pois é.
Ele está lambendo minha mão.
Ele faz isso.
Faz cosquinha.
Ele não tem doença?
Não que a gente saiba.
Como ele chama?
Ele chamava Jemima
até ela perceber que era macho.
Agora ele chama... cachorro.
Ele precisa de um nome melhor.
A gente podia...
Qual é o nome do seu pai?
Marcus.
A gente pode não dar esse nome para ele?
Também não quero que ele tenha o nome do meu pai.
O nome do meu pai era Hector.
Ele era um grande homem.
Era?
Combinado! Hector!
Você já conhece a Mary e o Dickon.
Eu sou o Colin e eu sou o seu novo amigo!
Você está pensando que pode sair de fininho
e fazer o que quiser.
Não é mesmo?
Você é uma delinquente.
Sabia que estava escondendo alguma coisa
com seus segredinhos e a sua...
sua libertinagem.
Dona Medlock, eu não sei do que a senhora está falando, mas eu...
Furtando.
É esse comportamento que você aprendeu fora daqui?
É?
Onde você achou isso?
Debaixo do assoalho. Aonde estão me levando?
Você entende o quanto isso significa para mim?
-Desculpa. -Ela mete o nariz em tudo!
Até com o filho do senhor.
A cadeira dele estava toda torta hoje de manhã.
Foi por isso que eu suspeitei.
Ela encontrou com o meu filho?
Demos o controle da casa para ela?
Eu avisei o que uma menina era capaz de causar.
Não disseram para você
que era para ficar longe das partes da casa
que eram proibidas de você circular?
O Colin é meu amigo.
Eu pensei que eu podia alegrar ele um pouco.
A sua alegria poderia matar meu filho!
Você acha que é o que ele quer?
O que você fez aqui?
Dona Medlock...
vamos procurar um colégio para minha sobrinha.
Por favor.
Eu estava tentando fazer uma coisa boa.
Encontre alguém para ensiná-la
um pouco de civilidade, por favor.
Você me trancou!
Se precisar ir ao banheiro durante a noite
nós deixamos aí um penico para você.
Debaixo da cama.
A Martha vai abrir para você pela manhã.
QUERIDA IRMÃ.
Ei, aonde é que você está indo?
Mary!
Vem comigo!
Mary, o que aconteceu?
Tem muito mais segredos nesse jardim!
A mãe do Colin estava morrendo?
Estava.
E você acha que ela veio aqui?
Minha mãe veio ficar com a Grace nos últimos dias de vida dela.
Sabia que ela queria morrer embaixo dessa árvore.
E depois disso, o Senhor Craven...
E ele trancou o jardim,
porque lembrar dela doía muito para ele.
Temos pouco tempo.
Vão me mandar prum colégio.
Não.
Esse é o jardim da Grace
e ele precisa curar o filho dela.
Está fria!
É sério, essa água está muito fria.
Eu não consigo!
Claro que consegue.
Eu não consigo!
A gente está aqui.
É, não está tão congelante.
Está vendo só?
Consegui!
Agora, abre os braços e deita para trás.
Olha só está por conta própria.
Pronto.
Agora lá, por favor.
Do que vocês estão rindo?
É bom ver a sua alegria.
Está todo mundo feliz, né?
Nós somos piratas.
Somos lordes!
Somos os conquistadores desta bela terra!
É o nosso jardim, e nós o amamos!
Não ele não é nosso
e ele nunca vai ser.
Quero te mostrar uma coisa.
Para.
Para!
Você sabe o que aconteceu aqui?
Por que você me trouxe aqui?
Porque você precisava ver.
Você gostaria de ver o lugar onde sua mãe morreu?
Minha mãe morreu dentro de um hospital sozinha e sofrendo.
Sua mãe achou um ligar muito melhor.
Dickon, pega umas flores para mim?
Aquelas brancas ali.
Aí, pode me levar de volta.
-Eu não quero ficar aqui. -Você não entende!
Ela morreu aqui porque é um lugar bonito
e transformou isso num lugar mágico.
Curou a pata do Hector, ele...
Eu não queria ter visto os vestidos
e também não quero ver isso.
Por favor me leva de volta.
Oi, macaquinha.
O que está te incomodando?
A sua mãe está triste, no momento.
A tristeza dela deixou ela indisposta.
Ela não tem culpa.
Desculpa, eu não entendia.
-Hoje, não! -Colin, eu achei umas cartas...
...da minha mãe para sua mãe!
Eu não quero saber!
Elas falam sobre você!
Não quero mais ir naquele jardim!
Você precisa ouvir isso.
Elas falam sobre o seu pai projetar os medos dele
sobre a doença da sua mãe em você
sobre como ele parecia decidido em te proteger do mundo.
E ela tinha medo...
e do que isso te causaria quando ela partisse.
Você... você andou?
Eu preciso ler essas cartas.
Você andou, Colin.
Escuta isso.
"Ela é ousada, chega a ser perigosa
e possui um espírito inabalável.
Eu temeria por ela, se não estivesse tão orgulhosa".
Quem é ousada?
Ela te amava, Mary.
Ela não me queria perto dela.
De repente isso era só...
"Eu fico feliz que o Colin esteja te fazendo rir".
Um dia inteiro imitando um cachorro.
Que divertido.
Quê? Um cachorro?
"Nunca vi um homem tão apaixonado quanto o Archie.
Ele está tão encantado quanto eu estou pela Mary."
Meu pai me quer trancado num quarto.
Esse é o problema, né?
A perda muda as pessoas.
-Até a sua mãe, Mary. -Você não conheceu minha mãe.
Mas eu sei o que é perder alguém.
Ouve isso aqui, Mary.
"Ela fez um teatro de fantoches anteontem
tão bem elaborado que a Ayah precisou
costurar cortinas de seda.
Ela contou um mito indiano.
Foi fascinante."
Eu não li isso.
Está falando das minhas peças?
Acho que ele tem razão.
Talvez a gente não conheça nossos pais direito.
Não.
Não teria como ela me amar.
Essas cartas dizem o contrário.
Mary!
Temos uma surpresa para você.
Acabei de receber uma notícia
e é uma notícia maravilhosa.
É um colégio com o tipo certo de pessoas
e a disciplina correta.
O carro vem te buscar às três e meia,
já guardamos todas as suas coisas,
está tudo nas malas.
Amanhã?
Uhum.
Não estou pronta.
Tio?
Por favor, tio.
Não, não se atreva!
Por que o senhor diz que ele é corcunda?
Do que você está falando?
-Do Colin! -Para de falar.
Você vai piorar tudo.
Ele acha que é corcunda,
mas não é, e o senhor sabe disso.
Perdão, senhor.
O senhor acha que a Grace gostaria de ver vocês vivendo desse jeito?
Você não sabe nada da minha esposa.
Eu sei que ela não ficaria na porta enquanto ele chora à noite.
O senhor não vê o que está fazendo com ele?
O Colin precisa viver.
Senhor e essa casa é uma prisão para vocês dois.
Perdão, senhor.
Ela parte amanhã.
Ótimo.
Posso me esconder no jardim e ser feliz.
No colégio, eu não vou ser.
A gente também não quer que você vá.
É verdade.
A gente não quer.
Mas você não pode ficar no jardim para sempre.
Você precisa viver a vida.
É disse o menino que nunca viveu.
Disse a menina que quer que ninguém ame ela,
até conseguir isso.
Não vão gostar de mim como vocês.
Eu vou ficar sozinha de novo.
Aquela fumaça.
Isso é normal?
Não!
Pai?
Pai!
Vão, vão!
Mary, se afasta daqui!
Quem está lá dentro?
O Senhor Craven!
Mas ninguém sabe onde!
Eu sei onde ele está!
A gente chamou a brigada!
Mary!
Não, menina!
Não!
Volta aqui!
Senhor Craven!
Colin!
Senhor Craven!
Cadê o meu filho?
Por favor.
Senhor Craven!
Eu não entendo.
O senhor está aqui!
Eu não vou sair.
Eu não posso.
É sério, o senhor precisa vir comigo!
Eu não vou sair sem o meu filho.
O seu filho não está aqui.
Ele está em segurança.
Não posso abandonar meu filho.
De novo, não.
Eu estava com o seu filho faz cinco minutos.
Eu dou minha palavra pela alma da Grace Craven.
Vem!
Não!
Não consigo te levantar!
Eu não consigo!
-Me deixa aqui! -Não!
Por favor, me deixa aqui!
Ele precisa de você!
Seu filho precisa de você!
Eu arruinei tudo!
Vamos, a gente tem que sair!
Senhor Craven preciso de ajuda!
Mãe?
Mãe, é você?
Fica comigo.
Eu sei que você não pode, mas fica, por favor.
Mary!
Você está bem?
Leva ele primeiro.
Me mostra.
Cadê... cadê o meu filho.
Que lindo!
E é nosso.
Era dela.
Acho que agora ela gostaria que a gente compartilhasse.
Ele está aqui?
Cadê o meu filho?
Chama ele.
Colin?
Pai!
Colin.
Estou aqui, pai!
Colin?
Pai?
Achei que eu tinha te perdido.
De todos os lugares...
Não... espera.
Por favor.
Mas, como é possível...?
Magia...
segredos...
ela.
Ela?
A mãe dela.
Como podemos aprender com os filhos?
Como é possível?
Sinto muito.
Eu sinto muito.
Está tudo bem.
Agora me fala.
Gostou do nosso jardim?
Temos três janelas no pátio
que vão proporcionar uma ótima iluminação pela manhã.
Era uma vez três pessoas que se amavam muito.
-Quatro. -Está incluindo o Hector?
Talvez eu tenha incluído o Hector, e não você.
Cinco!
Eu quero incluir o meu pai!
-Ei, espera aí, a Martha também. -Seis, com a Martha.
Era uma vez um grupo de pessoas
que viviam em uma casa antiga e deserta.
Parcialmente deserta.
E eles descobriram um jardim.
Uma delas descobriu um jardim.
No começo, eles não sabiam...
-...mas era um jardim mágico. -É.
E, por ele ser mágico,
o jardim os salvaria e seria salvo por eles.
Você devia falar mais sobre o Hector.
Se vocês não ficarem quietos
eu não vou conseguir contar a história.
-Desculpa, Mary. -Desculpa, Mary.
Obrigada.
Agora, se estiverem prontos e em silêncio
eu posso tentar de novo.