| ManiacSubs & Griots Team | Haters Gonna Hate²
Apresentam:
O JARDIM SECRETO
i_ravena | dedonoko | Lari.Witch Ju82 | Craudio
Darrow | Sassenach | Gybiru tatigzvitauski | Loyo
TellerHyago | ShrEds CyßëR V¡¢¡öµ§ | Gilbert Olivr
MBrasil | doh | AnaTurra Vivis | chapeta
mars | curiango4 Lucasilvz | LauraA
ÍNDIA, 1947
VÉSPERA DA PARTIÇÃO ENTRE A ÍNDIA E O PAQUISTÃO.
UMA ÉPOCA DE AGITAÇÃO COM MILHARES DE FAMÍLIAS...
FUGINDO DE CONFLITOS E DOENÇAS.
Estamos saindo agora! Aia!
Traga o carro! Por favor!
Sim, senhor.
- Jemima? - Aia, pegue a mala!
Consegue dormir?
Agora!
Está assustada?
Não fique.
Devo te contar uma estória?
Era uma vez duas pessoas, chamadas Rama...
e Sita.
E elas se amavam.
Passavam os dias dançando e cantando juntos.
E então Sita foi sequestrada pelo malvado demônio Ravana.
Aia?
Pai?
Papai?
Hora do nosso cochilo, Jemima.
Era uma vez duas pessoas...
chamadas Mary e Jemima.
Passavam os dias contando estórias uma para a outra.
E então um dia,
a mãe e o pai delas foram sequestrados...
pelo malvado demônio Ravana.
Deixando-as sozinhas.
Pelo que entendi, a mãe dela foi acometida por cólera,
muito repentinamente.
O pai correu com sua mãe para o hospital.
A mãe morreu naquela noite, e o pai na manhã seguinte.
Ela não pode ficar aqui.
Bem, ela tem um tio na Inglaterra.
Mandaremos ela com as outras crianças.
Está nojento.
Então vai ficar com muita fome.
Não deixei você fazer isso.
Não disse que eu não podia. Se não vai comer, eu vou.
Você não entende. Preciso de uma comida melhor.
Meus pais estão mortos.
Todos estamos perdidos, garota.
Gostaria de ouvir uma estória?
Não, não sou criança.
Era uma vez um senhor dos mares.
Seu nome era Varuna e...
ele...
Não sou uma criança.
Você é uma garota bem metida, não é?
Não espere por luxo.
Misselthwaite não é mais o lugar que era.
Aqueles militares cruéis usaram como hospital na guerra,
deixaram tudo destruído.
Você não se importa?
Faz diferença se eu me importar ou não?
Você é bem peculiar, não é?
Aquilo é o mar?
Não, são os pântanos.
Só vivem ali pôneis selvagens e ovelhas.
E aí está. Esse é o lar.
Essa é Misselthwaite.
E não espere que ele venha correndo, o seu tio.
Ele teve dias melhores.
E você não deve olhar para o que o aflige.
O mais importante primeiro, somos totalmente eletrificados.
Não significa que sempre funciona.
Se precisar ir ao banheiro à noite, pegue uma lamparina.
Em segundo lugar, sr. Craven é viúvo e sozinho.
Ele prometeu alguém para cuidar de você em breve.
Mas até então, não espere pessoas para conversar,
porque não vai ter.
Não preciso de entretenimento. Não sou uma criança.
Será informada em quais salas pode entrar...
e quais deve ficar longe.
Mas até então, se limite ao seu quarto apenas.
Sem explorar, sem bisbilhotar.
Garanto, srª Medlock,
não tenho interesse em "bisbilhotar".
Mãe?
Estou escalando.
Mãe, veja. Por favor!
Olá?
Tem alguém aí?
Olá?
Tem alguém aí?
Não, senhor. Por favor, deixe essas!
O exército virá para recolhê-las.
Por favor.
Entre.
- Quem é você? - É assim que se cumprimenta?
Pode me chamar de Martha. E pelo que ouvi, você é a Mary.
Está bem frio hoje, mas já é quase primavera.
É o que diz meu irmão, Dickon. Ele está sempre no pântano.
Eu estava com frio à noite e ninguém me escutou.
Acho que estávamos dormindo também.
Ouvi barulhos. Gemidos. Gritos.
Não, você ouviu o vento, só isso.
Minha Aia viria se eu precisasse.
Seja lá quem for essa Aia, ela não está aqui.
Mas você não será minha serviçal?
Só vim checar o fogo,
ver se tudo estava em ordem e trazer comida.
Vamos, levante e se apronte. Seu mingau esfriará.
Não como mingau.
Gosto de bacon e ovos de manhã.
Também gosto, mas hoje é mingau. Agora, coma.
Mas você precisa me vestir.
Vestir você? Não sabe se vestir sozinha?
Minha mãe diz: "Não sei como netos criados por avós
não se tornam idiotas, por serem mimados
e levados para passear igual cachorrinhos.
E eu estava animada para ter uma jovem em casa.
Isso não tem importância!
Não podemos deixar empilhados assim.
Então dê um jeito nisso! Jogue fora, eu não ligo!
A casa ficará melhor sem isso.
E esse aqui?
Por favor, não preciso lembrar dela.
Ela se foi.
Um, dois...
Trinta e um...
Cinquenta e sete, cinquenta e oito...
Setenta e seis, setenta e sete, setenta e oito.
Oi?
Você é o irmão da Martha?
Volte aqui!
Não!
Aí está, já se alimentou.
Pode ir embora agora.
Não se atreva, está perto demais!
Quero que vá embora!
Mas que bobalhão.
Você está me seguindo?
Mary!
Têm problemas com cães selvagens nesta mansão?
Não é uma mansão, é uma propriedade.
Claro que não temos esse problema.
Não está nas colônias agora.
E, no futuro,
seu banho estará pronto às 17h25.
Espero que, a esta hora, esteja em seu quarto.
Aia, por favor, faça ela ficar quieta!
Estava aqui quando haviam soldados?
Trabalhou no hospital?
Soldados morreram aqui, não foi?
Por favor, não.
Vai sujar o tapete e o vestido,
e eu vou ter que limpar os dois.
Os barulhos que ouço à noite...
Soldados mortos assombram esta casa?
Se ouvir um barulho, vire para o outro lado e durma.
Não pedi para vir aqui!
E o sr. Craven não pediu para te acolher,
mas acolheu da mesma forma.
Srª Pitcher?
Deu-me um sanduíche ontem para comer no almoço.
Preciso de um sanduíche com a mesma carne.
Por favor?
Aí está você.
Olá.
Qual é o seu nome, então?
Você é um cachorro menina ou cachorro menino?
Acho que você é menina e vou chamá-la de Jemima.
Vamos, Jemima!
Espere por mim!
Para onde você está me levando?
Jemima!
Então, é aqui que você mora.
Mary!
- Vejo você amanhã. - Mary!
Eu vi você.
Não vi o suficiente para identificá-la,
mas sei que, se eu dissesse que era a pequena serviçal,
você estaria em apuros, não é?
Eu não sou serviçal.
Meu nome é Mary Lennox.
Minha mãe era irmã da senhora desta casa,
e o meu tio ainda é o dono, seria bom me respeitar.
Não, mesmo. Sou Colin Craven.
O tio, de quem você fala, é o meu pai.
Se eu fosse viver, este lugar pertenceria a mim.
Somos primos.
- Nunca ouvi falar de você. - Digo o mesmo.
Você é muito magra.
Você é muito branco.
Seu sorriso é suspeito.
Você nem mesmo sorri.
- Por que está aqui? - Por que não deveria estar?
- Eu não quero uma amiga. - Eu já tenho vários.
Então é você quem chora à noite.
- Imaginei a casa amaldiçoada... - Casa amaldiçoada?
Por todos os soldados que morreram aqui.
Não.
A maldição veio antes da guerra.
A razão dos boatos da maldição...
é porque a casa matou minha mãe e tentou me matar.
Minha mãe está morta também.
E eu a matei.
Matou mesmo?
Então conhecemos bem a tragédia.
Não é?
Papai!
Acorde, menina.
O mestre quer vê-la.
Vamos, menina, pode me ajudar mais que isso.
Minha mãe diria: "Mais devagar, impossível".
Decidi que gosto da sua mãe.
Nunca a conheceu.
Coma.
Gosto do seu irmão Dickon. Eu o conheci.
Quase conheci, ele se afastou. Mas o vi, pelo menos.
Dickon já tem problemas demais, não o incomode.
Tudo bem, não gostaria de mim. Ninguém gosta.
E como gosta de si mesma?
Minha mãe me disse isso, uma vez.
Deixei-a de mau humor, então se virou e disse:
"Lá está ela dizendo que não gosta disso e daquilo.
Como gosta de si mesma?"
Sem querer interromper a reminiscência,
mas estão esperando por nós.
- Srª Medlock... - Não é culpa dela.
Eu estava atrasada.
Ela estava me repreendendo por isso.
Bem, não importa de quem é a culpa.
Importa que estão atrasadas. Agora, venha.
Quando ele falar com você, responda com "senhor".
- Você entendeu? - Sim, srª Medlock.
Se ele quiser olhar para você, deixe que olhe.
Mas não olhe de volta.
Não diga nada extravagante. Ele é preocupado o suficiente.
Venha cá, garota.
Na luz, onde eu possa ver você.
A srª Medlock diz que está bagunçando o lugar.
Ela quer que eu te mande para uma escola.
Eu não quero isso, senhor. Gosto daqui.
Então encontraremos uma preceptora.
Não, não preciso de preceptora.
Tenho muito a aprender aqui em Misselthwaite.
Este lugar não tem nada para te ensinar.
Eu quero brincar fora da casa.
Fazia muito calor na Índia.
É obrigatório, por lei, que estude.
Precisamos violar a lei, então, não?
A srª Medlock diz que vê sua mãe em você.
Eu não tenho tanta certeza.
Ela gostava da minha mãe? Parece que não gosta de mim.
Não é sua mãe que vejo.
Você vê a irmã gêmea dela. Sua esposa.
Minha mãe disse o mesmo uma vez.
Se você me causar problemas, mandarei para a escola.
Você entende?
As mulheres sempre partem daqui, de uma forma ou de outra.
Pode ir.
Não serei mandada para a escola e não terei uma preceptora.
- Não? - Ordens do sr. Craven.
Ele não quer que eu saia da casa amaldiçoada, como as mulheres.
Por favor, peça à srª Pitcher para fazer os sanduíches.
Carne extra. É um requisito.
Eu preciso crescer.
Olá.
Jemima!
Jemima?
Não.
Por favor, não.
Não!
Jemima?
Olá.
Este é um lugar misterioso.
Volte e cuidaremos desse ferimento.
A armadilha não foi minha culpa.
Muito bem.
Posso ver sua pata, Jemima?
Prometo não te machucar.
Não quer ajuda? Tudo bem, veremos isso depois.
Vamos explorar primeiro.
Continue, Jemima.
Era uma vez duas amigas chamadas Mary e Jemima.
E elas descobriram um jardim misterioso.
Olá, você também.
Não o machuque. É só um pintarroxo amigável.
O que é isto?
Uma bela ideia, digna de você.
Mary!
Volto amanhã para cuidar dessa perna.
Mary!
Você está toda suja,
e o seu cabelo está emaranhado...
e molhado.
Sr. Craven disse para brincar. Eu estou brincando.
- Colin... - Não!
- Fique quieto. - Não, por favor.
Eu não gosto disso. O gosto é horrível.
Eu sei que não gosta, mas vai te fazer bem.
Por favor, por favor!
Você sabe muito bem, é o remédio ou o colete.
- Qual é... - Logo acabará, apenas...
Por favor! Eu não gosto disso.
O gosto é horrível. Não gosto disso.
Voltarei mais tarde, quando você se acalmar.
Às vezes, preciso ser contido ou medicado.
Meu pai diz que é para meu próprio bem.
Eu raramente o vejo. Ele está sempre muito ocupado.
Achei que não me veria de novo.
Essa é a sua cadeira?
Não é da sua conta! Não toque!
É boa, se move bem. Você usa muito?
Receio que não posso. Você viu a corcunda de meu pai.
A minha é pior. Nunca poderei andar.
Vamos explorar, posso empurrar.
Seu primo está morrendo!
Não parece que você vai morrer.
E quantos moribundos você viu?
Podemos sair e, quem sabe, você se sentirá melhor.
Uma vez tentaram me levar para fora,
e o cheiro das rosas quase me matou.
Você tem medo de flores? Isso não é muito sensato.
E se eu dissesse que conheço um lugar mágico?
Onde os pássaros cantam e um cachorro brinca com você.
Eu diria que está mentindo.
E eu não estou interessado, mesmo se fosse verdade.
- Mas... - Estou cansado, pode ir.
- O quê? - Estou cansado.
Você não está ouvindo. Por favor, saia.
Não sou brinquedo para guardar quando quiser.
Você veio aqui, nunca convidei.
Contei segredos sobre meu lugar mágico.
Segredos que eu nem queria saber.
Agora, saia da cama e me deixe em paz.
Essa é sua mãe?
Você estava indo embora.
Dizem que eu pareço com ela.
Odeio ela por isso. Por morrer.
Odeia?
Minha mãe me amava imensamente.
Todos diziam isso.
E então ela morreu, deixando-me completamente só.
É imperdoável.
Bem, minha mãe nunca me amou.
Poderia ler para mim?
Enquanto tento adormecer?
Tenho dificuldades para dormir.
Já sei...
Vou contar uma estória sobre deuses
e a briga sobre quem criou o fogo.
Isso parece terrível.
Leia-me isso.
Do que esta rindo?
Você é o garoto mais rude que já conheci.
- Perfeitamente bem. - Você não tem se alimentado.
Por favor, não se preocupe!
Martha, pode me contar sobre minha tia Grace?
Sua mãe não falava da própria irmã?
Ela nunca falava da Inglaterra.
Elas eram unha e carne.
O choro que ouvi quando anunciaram
que seu pai foi mandado para a Índia...
Trabalhei no último baile deles.
Vê-las dançar...
Esta casa era cheia de luz,
risadas e felicidade.
Sua pobre mãe.
Não sei como ela lidou com a perda.
Acho que ela nunca se recuperou.
Mamãe, tenho nova estória para você.
Não, querida, só preciso ficar sozinha.
- Mamãe! - Por favor, vá embora!
- Venha, senhorita. - Mãe!
Mary! Por favor, querida, deixe sua mãe em paz!
Porque ela não me vê? O que há de errado comigo?
Ela está doente, é só isso.
Então por que ela não morre e nos deixa em paz?
Não se preocupe em me vestir essa manhã.
Eu posso fazer isso.
Jemima?
Dickon?
Pare!
Eu sei que é você, Dickon.
Ou farei sua irmã dar uns tapas em você.
Minha irmã me ama mais do que ama você.
Não amará quando souber que caça no pântano.
Caçar?
Eu não cacei.
Você fugiu de mim. Prova que é culpado.
Culpado pelo que fez com a minha Jemima.
Acho que seu cão não gosta do nome "Jemima"...
já que é um menino.
Menino? Não importa.
A pata prendeu em uma armadilha horrível.
Diga-me onde ele está.
- Por que eu confiaria em você? - Sei como tratar dele.
Pode confiar nisso.
Preciso que guarde um segredo.
Juro pela minha honra.
Por que cuspiu em você mesmo?
Você também cospe,
depois apertamos as mãos e ficamos amigos.
Se você é uma dama, não há chance...
Não sou uma dama, senhor.
É meu segredo, então você tem que guardar.
Só veio ajudar o cachorro.
Por aqui!
Consegue fazer isto?
Veja só.
Olá, parceiro.
Como chegou aqui?
Seu mestre não voltou da guerra?
Acha que ele perdeu o lar?
Não vou machucar você.
O que está fazendo? Você me enganou.
- Segure a cabeça. - Foi um truque!
Se não fizermos agora, perderá a perna.
Talvez, até a vida.
Tenha cuidado.
Ele confia em você.
Não há nada quebrado, mas parece estar apodrecendo.
Aqui tem água corrente?
Isso é muito bom.
Sente-se melhor, senhor?
De pé.
Dickon, você não consertou nada.
- Você só piorou. - Aguarde.
Vocês dois. Fizemos tudo o que podíamos.
Será que o jardim vai curá-lo com mágica?
Saberemos ao amanhecer.
- Tem um lago? - Não chamaria de lago.
Talvez, lagoa. E tem um riacho.
Agora, promete cuspir?
Talvez você tenha que me ensinar a cuspir.
Até que é simples.
Eu já cuspi e não contarei a ninguém.
Agora, me conte tudo sobre seu cachorro.
Ele ama o jardim? É treinado?
Tenho um livro sobre treinamento de cães.
Está naquela cadeira. Vá buscar.
Quando foi a última vez que usou sua cadeira?
- Pegue o meu livro. - Suas costas não doem tanto.
Sei que não matou sua mãe. Quem é o maior mentiroso?
Perguntou sobre mim?
Eu disse que ouvi você.
Disseram que você perdeu seus pais tragicamente.
Foram bem claros que não é uma assassina.
Confia em mim?
Tenho algo para mostrar a você.
Por que confiaria em você?
- Vai ferir minhas costas. - Desejei a morte e aconteceu.
- Fui eu que a matei. - Acredito em você.
Mas se me levar ao jardim, vai me matar também.
É claro que não te levarei ao jardim.
Você precisa ver uma coisa.
Eu tinha 3 anos quando sua mãe morreu.
E nós temos quase a mesma idade.
Este era o quarto da minha mãe?
Não, me leve de volta!
Você precisa ver isto.
Não tenha medo, vai gostar deles.
Sua mãe, minha mãe.
- Ela veio, não está vendo? - Não quero ver.
À Misselthwaite, visitar sua mãe.
Queria vê-la antes de morrer.
- E veja. - Não, não quero ver!
Consegue ver?
Elas estão no jardim secreto.
Não tenha medo.
Veja.
- E estamos lá também. - Não!
Eu já estive em Misselthwaite antes.
Então já nos conhecíamos.
Não é extraordinário?
Sabe o que é mais extraordinário?
- Você está andando. - Como ousa?
Está com inveja, porque minha mãe me amava.
Você não merece amor de mãe!
Colin? Você está bem?
Onde dói?
Você nem tem uma corcunda.
Claro que tenho.
Suas costas são iguais às minhas.
Juro pela vida da sua mãe, não vejo nada.
Venha, levante-se.
- Cuidado. - Eu que devo ser cuidadosa?
Já o viu?
Ele está melhor!
Ainda manca, mas a perna está se recuperando.
- O jardim o curou. - Com a minha ajuda.
Não, Dickon. Este jardim é mágico.
- O que está fazendo? - Sou Yorkshire Terrier.
Então também sou um.
Mary!
O pintarroxo nos ajudou a achar o portão.
Está trancado.
Não por muito tempo.
Quem está aí?
É a menina, não é?
- Meu nome é Mary, sabe disso. - Não quero você aqui!
- Não quero te ver, é cruel! - Vamos superar, Colin.
Você grita, eu grito. Não ganharemos nada com isso.
Se pegarem vocês, vão ser chicoteados.
Vale o risco.
Seu risco é ir para a escola. Nós arriscamos muito mais.
Não se preocupe, srª Medlock. Eu cuido dele.
Ele não costuma incomodar a essa hora.
Eu cuido disso, srª Medlock. Continue seus serviços.
Tanta coisa a fazer.
Grite de novo e nunca mais me verá.
Você que sabe.
- Esse é Dickon. - Olá.
- Ele é bonito. - E sabe assobiar.
- Quando vão checá-lo? - Eu trarei o almoço.
Por volta das 16h, virão checar se ele comeu.
Eu não vou!
Sabe o que está arriscando?
Ele estará de volta antes das 16h.
Eu não vou!
Quando tentamos curar o cão, ele também resistiu.
Pegue pelas pernas, Dickon. Eu pego pelos braços.
Ou podemos te pôr na cadeira, será mais seguro descer.
Prometo que não vamos te matar.
Não pode fazer essa promessa!
Vai morrer nesta cama
e só terá visto esse papel de parede.
É isso mesmo que quer?
Cadê o Dickon?
Você está indo muito rápido.
Você está indo muito rápido!
- Pare com isso! - Já te disse, é o pólen!
Respire fundo.
- Continua vivo? - Sim, mas...
Vamos aprender o que dói e o que não dói.
Você vai ter que tentar, como eu faço.
Isso soa justo?
Bom.
Mary, o muro!
Pare, o muro!
Dickon, qual é o nome delas?
- Hortência. - Hortência.
E daquelas?
- Hipérico. - Hipérico.
Elas soam melhor com seu sotaque.
Colin, tem um amigo que quero que conheça.
- Segure que ele virá. - Ele está aqui? O cachorro?
Apenas segure.
Ele quer dizer "oi". Sei disso.
- Ele pegou da minha mão. - Pegou mesmo.
- Ele está lambendo minha mão. - Ele faz isso.
Faz cócegas.
Ele não está doente?
Não que tenhamos visto.
- Qual é o nome dele? - O nome dele era Jemima.
Até ela perceber.
Ele é... "Cachorro".
Ele precisa de um nome melhor.
Talvez pudéssemos...
Qual é o nome do seu pai?
Marcus. Podemos não chamá-lo assim?
Não deveríamos pôr o nome do meu pai também.
Meu pai se chamava Hector.
Ele era um homem valente.
Era?
Combinado. Será Hector.
Você já conhece Mary e Dickon.
Eu sou o Colin, seu novo amigo.
Você acha que pode sair de fininho
e agir como quiser? Não é?
Sua garotinha selvagem.
Sabia que você estava escondendo algo.
Com seus segredinhos e seus... desvios.
Srª Medlock, não sei o que acha que faço, mas juro...
Furtando.
É comportamento bárbaro que você aprendeu lá, não é?
Onde encontrou?
Sob o piso. Aonde estão me levando?
Sabe que essas pérolas são importantes?
- Desculpe. - Ela fuçou por tudo.
Viu o menino também.
A cadeira de rodas estava torta de manhã.
- Levantou minhas suspeitas. - Ela encontrou meu filho?
Demos o controle da casa para ela?
Avisei o que uma jovem poderia fazer.
Não disseram para ficar longe das partes da casa
que não eram para ficar vagando?
Colin é meu amigo. Pensei que poderia alegrá-lo.
Sua alegria poderia matá-lo! Acha que ele quer isso?
O que foi que você fez?
Srª Medlock,
vamos procurar uma escola para minha sobrinha.
Por favor. Só tentei melhorar as coisas.
Ache algum lugar para ensiná-la civilidade.
Você me trancou!
Caso precise do banheiro à noite,
tem um penico para você, está debaixo da cama.
Martha vai te liberar de manhã.
QUERIDA IRMÃ...
Aonde está indo, menina?
- Mary? - Venha comigo!
Mary, o que houve?
Este jardim tem ainda mais segredos.
Então a mãe do Colin estava morrendo?
- Estava. - E acha que ela veio para cá?
Minha mãe veio ficar com Grace nos últimos dias.
Sabia que ela queria morrer embaixo desta árvore.
E depois, o sr. Craven...
Ele trancou o jardim, porque lembrar dela doía muito.
Temos pouco tempo. Vão me mandar para uma escola.
Não.
Este é o jardim da Grace. Tem que curar o filho dela.
Está fria.
Está muito, muito fria.
- Acho que não consigo. - Consegue, sim.
- Não consigo. - Estamos com você.
- Acho que não está tão gelada. - Isso mesmo.
Consegui. Eu consegui!
Agora abra os braços e deite.
E agora... está por conta própria.
Pronto. Agora lá, por favor.
Está rindo do quê?
Estou curtindo sua alegria.
Estamos todos felizes, não?
- Somos piratas. - Somos lordes.
Somos os conquistadores desta bela terra.
Este é o nosso jardim, e o amamos.
Não.
O jardim não é nosso e nunca poderá ser.
Preciso te mostrar uma coisa.
Pare. Pare!
Então sabe o que aconteceu aqui?
Por que me trouxe aqui?
Porque você precisava ver.
Gostaria de ver o lugar em que sua mãe morreu?
Minha mãe morreu em um hospital, sofrendo sozinha.
Sua mãe achou um lugar muito melhor.
Dickon, pode pegar umas flores para mim?
As brancas. Depois me leve para casa?
- Não quero ficar aqui. - Você não entende.
Ela morreu aqui porque era belo.
E assim, tornou este lugar mágico.
Curou a perna do Hector e...
Eu não quis ver os vestidos. E não quero ver isso.
Por favor, me levem para casa.
Olá, macaquinha.
Tem algo te incomodando?
Sua mãe...
está triste no momento.
A tristeza a deixou indisposta.
Não é culpa dela.
Perdoe-me. Eu não entedia.
- Hoje, não! - São cartas das nossas mães.
- Não te quero hoje! - São sobre você.
- E não quero o jardim! - Você precisa ouvir isto.
Elas falam sobre seu pai projetar os medos
sobre a doença de sua mãe em você.
Ele parecia decidido em te proteger do mundo.
E ela tinha medo...
dos danos que ele te causaria quando ela partisse.
Você não deveria...
Preciso ler as cartas.
Você andou.
Ouçam isto: "Ela é ousada, meio perigosa.
Tem um espírito inabalável.
Eu temeria por ela se não estivesse orgulhosa."
- Quem é ousada? - Ela te amava, Mary.
- Ela não me queria por perto. - Talvez...
"Fico feliz que Colin esteja te fazendo rir.
Um dia inteiro imitando um cachorro.
- Que deleite." - Um cachorro?
"Nunca vi um homem tão apaixonado quanto Archie.
Ele está tão encantado quanto eu estou pela Mary."
Meu pai me quer trancado em um quarto.
Esse é o problema, não?
A perda muda as pessoas.
- Até sua mãe, Mary. - Você não a conhece.
Mas sei como é perder alguém.
Ouça esta, Mary:
"Ela fez um teatro de fantoches anteontem.
Tão elaborado que Aia precisou costurar cortinas de seda.
Ela contou um mito indiano. Foi fascinante."
Eu não tinha lido essa.
Ela escreveu sobre minhas peças?
Talvez ele tenha razão.
Talvez a gente não conheça nossos pais direito.
Não.
Não teria como ela me amar.
Essas cartas dizem o contrário.
Mary?
Temos uma supressa para você.
Acabei de receber a notícia. E que notícia maravilhosa.
É uma escola com o tipo certo de pessoas
e a disciplina correta.
O carro vai te buscar às 15h30.
Já organizamos suas posses na mala.
Amanhã?
Não estou pronta.
- Tio, por favor! - Não se atreva!
Por que diz que ele é corcunda?
- Do que está falando? - Colin.
Pare de falar ou só vai piorar.
Ele acha que é corcunda, mas não é, e você sabe.
Perdão, senhor.
Acha mesmo que Grace gostaria que vivessem assim?
Você não conhece minha esposa.
Sei que ela não ficaria à porta enquanto ele chora à noite.
Não vê o que está fazendo com ele?
Colin precisa viver.
E esta casa é uma prisão para vocês dois.
Perdão, senhor. Ela vai partir amanhã.
Ótimo.
Posso me esconder no jardim e ser feliz.
Não posso fazer isso na escola.
Também não queremos que você vá.
Ele tem razão. Não queremos.
Mas não pode se trancar no jardim para sempre.
Precisa viver a vida.
Diz o garoto que nunca viveu.
Diz a garota tão determinada que ninguém a ame.
Não vão gostar de mim como vocês.
Voltarei a ficar sozinha.
Aquela fumaça... Isso é normal?
- Não. - Pai? Pai?
Vá!
- Mary, fique longe! - Quem está dentro?
Sr. Craven. Não sabemos aonde.
Sei aonde ele vai estar!
- A brigada foi chamada! - Mary!
Não, menina...
Não!
- Volte, garota! - Sr. Craven?
Colin?
Sr. Craven?
Onde está o meu filho? Onde você está?
Por favor...
- Sr. Craven? - Eu não entendo.
Sabia que estaria aqui.
Eu não vou. Não posso sair.
Sr. Craven, precisa vir comigo.
Não vou embora sem meu filho.
Seu filho não está aqui, mas está seguro e bem.
Não posso abandoná-lo. De novo, não.
Deixei seu filho há menos de 5 minutos.
Dou minha palavra. Pela alma de Grace Craven.
- Vamos! - Não...
Não consigo levantar o senhor.
Eu não posso. Apenas me deixe aqui.
Por favor, deixe-me aqui.
Ele precisa do senhor. Seu filho precisa de você.
Eu arruinei tudo.
Vamos lá! Estamos indo!
Sr. Craven, preciso de ajuda.
Mãe?
Mãe.
Por favor, fique.
Sei que você não pode, mas, por favor, fique.
Mary?
Mary, você está bem?
Ele. Pegue-o primeiro.
Mostre-me...
Mostre meu filho!
É lindo.
E é nosso.
Era dela,
mas agora acho que ela quer que compartilhemos.
E ele está aqui?
Onde está o meu filho?
Chame por ele, senhor.
Colin?
Pai?
Colin?
Pai, estou aqui!
Colin?
Pai?
Pensei que tinha perdido você.
De todos os lugares...
Não, espere.
Por favor.
Um, dois...
Como isso é...
Magia.
Segredos.
Ela.
- Ela? - A mãe dele.
Como podemos aprender com os filhos?
Como é possível?
Sinto muito.
- Sinto muito mesmo. - Chega disso.
Agora, diga-me...
Você gosta do nosso jardim?
Era uma vez três pessoas que se amavam muito.
Quatro. E o Hector?
Talvez eu tenha incluído Hector e não você.
Cinco. Quero incluir meu pai.
- Martha também. - Seis com a Martha.
Era uma vez algumas pessoas...
que viviam em uma casa antiga e deserta.
- Parcialmente deserta. - Descobriram um jardim.
Uma delas descobriu o jardim.
Não sabiam a princípio, mas o jardim era mágico.
- Era mesmo. - Por ser mágico,
o jardim os salvaria e seria salvo por eles.
Fale mais sobre o Hector.
Se não ficarem quietos, não contarei a história!
- Desculpe, Mary. - Desculpe, Mary.
Obrigada.
Agora, se estiverem prontos e quietos,
vou tentar de novo...
Legende conosco!
www.maniacsubs.ga griotsteam.weebly.com