WTFSubs orgulhosamente Apresenta...
The Seasoning House
Tradução exclusiva: Moicano
Revisão: Darkside
BÁLCÃS 1996
Clientes estão chegando. Prepare-as.
Para cima, agora! Para cima.
Saiam!
Mexam-se!
Alinhem-se.
A vida que conheciam...
acabou.
Não há mais nada para crerem além dessas paredes.
A vida de vocês agora, é aqui.
comigo.
Mas...
não pensem que não estarão seguras.
Cuido de tudo que é meu.
A partir de agora quando olharem para mim,
saberão agradecer.
Mas nada vem de graça.
Irão trabalhar para mim.
Irão aprender como ser gentis com meus amigos.
Mas não ousem, pedir ajuda para eles.
Nunca.
Quero saber se posso confiar em vocês,
assim como podem confiar em mim.
Tudo bem. Está tudo bem.
Confiança, é tudo que peço.
Saiam! Saiam!
Vamos! Vamos!
E quanto a essa daqui?
Deixe-a comigo.
Esconda-se, agora! No guarda-roupa.
Faça o que digo.
Vão embora.
Por favor.
Por favor, me ajude.
Por favor.
Me ajude.
Não, espere! Espere!
Aquele lá.
Para trás.
Ótimo.
Estarei esperando.
Teremos convidados. Deixe-as prontas.
Divirta-se.
Qual é o seu nome?
Não me ouve?
Tchau.
Então...
Quem não ouve o mal, não fala o mal.
Você tem nome?
Não pode falar seu nome.
Mas tem que ter um nome.
Anjinho.
Vou chamá-la de Angel.
Viktor.
Tudo bem.
Viktor irá cuidar de você.
E você...
Irá cuidar de mim.
Mas...
tenho algo mais para você fazer.
Irá cuidar da casa e preparar as garotas.
Irei lhe mostrar como.
-Como sabe os sinais? -Meu pai era surdo.
-Aonde está seu pai? -Está morto.
E quanto aos seus?
Vai voltar?
Queria que mamãe e papai parassem de brigar.
Queria que papai fosse embora.
Não se preocupe.
Consegue sair? Escapar?
É impossível.
Tudo é trancado?
-Sempre foi surda? -Desde que era bebê.
Aonde está sua família?
Não sei.
Sinto muito.
Sua mãe?
Ela irá me encontrar um dia.
Gosto do seu colar.
Enquanto estiver usando isso,
sempre irá lhe proteger.
Qual é o problema?
Por favor, isso ajuda.
Qual o seu problema? Vai!
Vá embora!
Ele gosta de pegar pesado com elas.
Pagou a mais.
Chamarei o Andre.
Você tem algumas contusões
e uma pequena laceração lá embaixo.
Mas fora isso, ficará bem.
Ela está com a pélvis quebrada, Viktor.
Precisa cuidar melhor do seu estoque.
Não posso perder mais nenhuma garota.
Descuidado.
Esqueceu quem você é, Andre?
Ou tem uma memória curta?
Pegue seu pagamento e vá embora.
O quê? Com ela?
Ela não está em condições.
Você é o especialista não eu, Andre.
Sei que ela pode lhe oferecer algumas opções.
Apenas faça o que você faz.
O Doutor tem que terminar de tratá-la.
Prepare as outras garotas e a comida.
Ouvi alguma coisa.
Venha ao meu quarto.
Um dia.
Um dia as coisas serão diferentes.
Poderemos ir embora desse lugar.
Por isso que faço tudo isso,
assim poderemos ficar juntos.
Vou lhe dar algo.
Isso destranca tudo.
Os quartos das garotas, as portas de saída.
Liberdade, se quiser isso.
Está livre para ir se quiser.
Não irei lhe seguir.
Mas sei que não irá.
Porque você me ama como eu amo você.
Jamais poderia me deixar, poderia?
Sonhei em fugir desse lugar.
Nunca irei escapar, irei?
Prometa que não irá deixar eles me matar.
Prometa.
O que está acontecendo?
Drogue-a.
Goran.
Saudações, Viktor.
É muito bom vê-lo outra vez.
Não sabia que estava de volta.
Isso é bom. É bom saber que ainda resta
alguma discrição nesse mundo.
Estávamos de passagem e pensei que,
poderíamos usar um pouco das suas amenidades.
O que precisar, sabe disso.
Conhece o meu lindo irmão caçula?
Josif... na Milícia.
Consultor de Segurança Privada.
As coisas estão diferentes agora.
-E esses jovens? -Aquele é o Rodovan.
E Marko. Marko!
E é claro, o Ivan.
Ivan, já o vi antes. É difícil de esquecer.
Ainda com a mudinha.
Seu safado, ela deve lhe divertir mais que as outras.
Ela trabalha muito.
Ouça, preciso ter uma conversa particular, só você e eu.
Claro.
E vocês rapazes, divirtam-se um pouco.
Bebida?
-Por que está aqui, Goran? -Agora que está por aqui,
Meus homens, como sabe, tem trabalhado muito.
Seria cruel negar um pouco de prazer e estávamos passando
-eu só... -Passando?
Onde exatamente?
Não sou um bom mentiroso, sou Viktor?
Poderia dizer...
que gosto de acompanhar as fortunas de meus antigos colegas,
mas não acreditaria nisso, não é?
Então, por que está aqui?
Listas, Viktor.
-Listas. -Listas?
-Não sei do que está falando. -Sério?
Que curioso.
Parece que nossos nomes estão chamando atenção.
Atenção que empresários como nós poderíamos evitar.
Sobre o quê?
Sobre algumas façanhas da última campanha.
Parece que nos empolgamos demais em nossas tarefas.
Como é sua relação com as autoridades aqui?
São meus melhores clientes.
Não, não, as autoridades das quais falo,
possuem um alcance maior do que seu mini-negócio aqui.
Tem falado com alguém?
Vou lhe alertar, Viktor.
Essa tinta em sua mão pode lhe garantir privilégios por aqui
mas para as pessoas lá fora não é nada além de uma confissão.
Só estou dizendo, Viktor.
Para alguns de nossos colegas negar envolvimento em alguns fatos
parece melhor do que assumir a responsabilidade por seus atos.
Responsabilidade que alguns devem para meus amigos.
É por isso que está aqui? Por que lhe trairia?
Nós, Viktor. Nos trair.
Estou lhe avisando.
Feche a porta.
Do outro lado.
Ivan?
Ivan, abra a porta.
Ivan, abra a maldita porta!
O que caralho está acontecendo lá?
-Ivan! -Ivan!
Viktor!
-Quem fez isso? -Não sei.
O que diabos é isso?
Quem está faltando?
-Aonde está sua muda? -Não sei.
Para trás!
Preste atenção.
Acabei de perder um dos meus melhores homens.
E eu acabei de perder uma garota!
Duas.
É aquela muda escrota. Encontre-a!
Agora.
Cada janela e cada porta, ninguém entra ou sai.
Se vê-la, mate-a. Vai.
Quero falar com você.
Você vem aqui com a sua Milícia...
Vou onde e quando quiser. Fui claro, Viktor?
Agora você perdeu um homem e eu duas garotas.
-Sua casa, sua responsabilidade. -Seu homem matou minha garota.
Ela morre.
É muito simples, ela morre.
Ela se foi.
Vem aqui!
Sua putinha fodida!
Goran, lá!
A faca. A faca.
O que aconteceu com seu rosto?
Vamos pegá-la.
Josif, mexa-se, mexa-se.
Marko.
-Pegue. -Tudo bem.
Pegue essa maldita garota lá dentro.
Porra!
Filha da puta!
Ela está com a minha arma.
-Viktor, a casa está trancada, né? -Sim.
Eu acho...
Que não, meu amigo.
O que porra está acontecendo? Essa é minha propriedade.
Vamos expulsa-la com fumaça.
-Goran. -Fale.
O térreo está limpo.
Mantenha olhos e ouvidos atentos.
Ela atirou nele. E voltou para o duto.
Vadia.
E agora?
Agora?
-Agora vamos queimar a casa. -Não.
Que porra é essa?
Vão, vão, vão!
Ela foi para a floresta.
Rádios ligados.
Lá.
Olho nele.
Mas que porra, Viktor?
Está tudo bem.
Sou eu.
Eu.
Não irei lhe machucar.
Não temos tempo para isso.
Se te encontrarem, vão lhe matar.
Deixe-me ajudar.
Deveria saber que nunca deixaria nada lhe acontecer.
Apenas... confie em mim.
Por favor, Angel.
Me dê a faca.
Não deixarei ninguém lhe machucar.
Está tudo bem.
Tem alguma ideia do que fez? Tem ideia, porra?
Lhe mantive segura, lhe dei uma casa.
Sua aberração do caralho!
Que comovente.
Ela é sua.
Estamos quites agora.
Olha para você.
O bravo Viktor se escondendo atrás de garotinhas.
Não aponte essa porra pra mim.
Tudo bem.
Pense, pense no dinheiro.
-O dinheiro. -Quanto lhe ofereceram?
E quanto você propõem
como compensação pela perda de três dos meus homens?
-E por me vender. -25% em dinheiro.
Não precisa fazer nada.
Me insulta assim antes de morre?
Última chance para me fazer sorrir.
Tudo bem! Metade.
Então, agora podemos abaixar nossas armas?
Josif.
Seu porra!
Olhe para mim, olhe para mim.
Não, não. Josif, Josif.
Fique comigo. Olhe para mim.
Meu irmão lindo.
Parece doloroso, Viktor.
Toma.
-Alô. -Lexie, é o Goran.
Fique aqui.
Sente-se! Sente-se!
Ele te tocou?
Tentou fazer sexo com você?
Então, por que fez isso?
Ouça-me!
Saiam.
Feche a porta.
Isso mesmo, vem aqui.
Venha garotinha, venha me ajudar.
Venha por favor.
Por favor, não farei nada com você.
Entende? Entende o que estou dizendo?
Farei qualquer coisa, só me tire daqui, por favor.
Por favor, por favor.
Me tire daqui.
Me tire daqui!
Por favor.
O que vai fazer agora?
Não. O que está fazendo?
O quê?
Me ajudem.
Preciso de ajuda aqui.
Vamos.
Leve-a para dentro.
Você está segura agora.
WTFSubs Apresentou... The Seasoning House
Dedicado mais uma vez ao Moicano que fez a tradução.
Fiquem ligados em nossos próximos lançamentos!