Na fronteira de uma terra ancestral,
rodeado de colinas e penhascos rochosos.
Entre dois mares fica o principado de Tmutarakan.
Foi na era que os poderosos Scythianos
sucumbiram à ruína da história.
Foi quando os últimos dos seus desapareceram,
juntos de seus deuses ancestrais e muitos heróis.
Era o tempo de novas batalhas e glórias de heróis,
àqueles com coração valente e fortes de espírito.
E agora chegou o tempo...
para novas lendas.
Ano passado bebi um excelente vinho
e foi aqui nesta taverna.
A bebida que fazemos está longe de ser excelente,
mas com certeza somos famosos por ela.
Então, qual seu nome?
Pode me chamar de qualquer coisa,
contanto que pague.
- Onde o Kudim está? - Quem?
O dono desta taverna.
Ele foi assassinado.
Por quê?
Ele aguou o vinho e enganou os clientes,
e depois foi pego fornicando
com a esposa de um mercador local.
Tem certeza que não era a sua esposa?
Cuidado.
Vamos assar esse pato e levar com a gente?
Mestre?
Não, espere.
Sua vez.
Traga-me um saco.
+ GhostSubs Apresenta The last Warrior +
+ legenda Bitch Nos embalos gogleados +
Foram eles que te mutilaram?
Não, não foram.
Outros polovtsianos me atacaram
quando eu ia para Konchak.
Era para eu ir no seu lugar.
Então a Tatiana seria minha.
Acha que a vida com ela é doce?
Se soubesse como ela é teimosa.
Diria que você não duraria uma semana com ela.
Estamos honrados de ver você e seu filho, Lorde Oleg,
na fronteira nos recebendo.
Lorde Vladimir está me oferecendo Chernigov.
Entendo que está dando ao seu vizinho
o que ele não consegue fazer.
Mas não estou ofendido.
Vou aceitar.
Ele estava muito ocupado para me visitar?
Então vocês, nobres, são meus convidados.
Hoje são convidados, amanhã inimigos.
Se há algo que sei,
é que Oleg quer Kiev.
Protejam-se! Estamos sob ataque!
- É ele. - Devia tê-lo capturado.
- Sim, mas ele se matou. - Cheguei atrasado, Lorde.
Mas salvou minha vida.
- É meu dever, Lorde. - Mestre! Lutobor!
Mestre, é sua esposa, ela está dando à luz.
É um futuro guerreiro!
Vá vê-la, Lutobor.
Não, não, mestre. Não pode entrar.
Ainda não, espere aqui. Não, senhor, espere aqui.
- Não, por favor. - Seja paciente, paciente.
Sua esposa dará a luz logo.
Toda nova vida começa com sofrimento.
Desde quando é tão sábio?
Quando minha esposa dava à luz ao nosso sexto,
fiquei bêbado para sofrer menos. E funcionou.
Vai ficar tudo bem.
Então, um filho?
- Não vai amar se for uma filha? - Não, não vou.
Como ela ousa nascer antes do meu filho?
- Dê-me. - Você tem um filho, mestre.
UMA SEMANA DEPOIS
Lorde Oleg está aqui.
Ele está aqui.
Lorde Oleg está aqui!
Ele chegou.
- É um filho? - Sim, Lorde.
Vai me nomear padrinho,
ou já tem outra escolha?
Está brincado? Não ousaria ter.
- Vamos vê-lo, vamos vê-lo. - Tatiana.
Olhe você.
Olha! Ele se parece com você.
Dentro de um ano quero um neto como ele.
Lutobor, agora essa espada é sua,
até que seu filho tenha idade para usá-la.
É uma honra, Lorde.
Você mereceu, Lutobor.
Mostre-nos sua habilidade.
Essa espada é sem comparação, Lorde.
Você é bom numa batalha real?
Quer testar minha bravura, polovtsiano?
Está com medo?
Não quero contaminar o solo com seu sangue.
Sem espadas.
Mas podem lutar com as mãos.
Não machuque muito o filho do Khan.
Hoje, são meus aliados.
Chega!
Cão que muito late não morde.
Abram o portão!
Boa luta.
Eu sei, mas pode ter um problema.
- Sim. - Bem, Lorde.
Boa luta, mas pode ter feito um inimigo.
Não, vamos ficar bem.
O Polovtsiano pediu por isso.
Isso pode ser verdade. Bem, já vou.
Não vai ficar para a celebração, Lorde?
Ficaria feliz, mas tenho meus deveres para cumprir.
Prov!
Boa viagem, Lorde.
Dê-me.
Dê comida aos músicos e esquente água
para eu limpar a sujeira do polovtsiano.
- Saúde, galera. - Isso aí.
O que é isso?
Olha isso.
Calma aí, meu guerreiro.
Guarde as carícias para mais tarde.
Terminou de costurar?
Novinho em folha.
Vou selar com um feitiço.
Não, espere.
Lutobor!
Rápido, estamos indo agora.
Para a guerra!
- Por aqui! - Estão aqui!
- Vamos! - Rápido, aqui.
- Por aqui. - Pegue-o.
O bastardo está vivo.
- Peguei ele. - Alguém me ajudar?
- Por favor, aqui. - O que vamos fazer com ele?
Por favor, aqui.
- O que está acontecendo? - Conseguem me ouvir?
- Tranquem-no. - Alguém me ajude.
- Dê-me. - Sim.
Quê?
Lutobor, meu amigo, sinto sua dor.
Vamos achá-los e fazê-los pagar, eu juro.
- Te convidei? - Rápido.
Rápido, me sirva mais.
Quem liga? Dê-me mais bebida.
Tire-me daqui.
- Muito bom, muito bom. - Saúde.
Acabei de saber o que aconteceu.
O que vai fazer?
O que querem? Resgate, ou outra coisa?
- O que querem? - Minha esposa e filho...
em troca da sua vida.
É um alto preço.
E o que escolheu?
Meu dever com você, Lorde.
Obrigado.
Guarde o veneno um pouco.
Para minha mão direita, Lutobor.
Saúde.
Foi ele, ele me envenenou.
Veneno, ele estava com o veneno.
Meu marido vai te caçar!
Disseram para não tocar em você,
mas eu não recusaria...
se você quisesse.
Vá para lá.
Onde o Marten está?
Lutobor o matou.
Conveniente,
já que Marten iria desafiá-lo pela liderança.
Fui escolhido por Ares como o mais forte dos Lobos.
Vou liderar a matilha!
Ares vai decidir.
Por que, Lorde?
- Fui fiél a ti. - Sim, sei que foi.
Mas quero que meus inimigos pensem
que foi você que me envenenou, Lutobor.
E reconheci o veneno.
É cicuta em pó.
Quem toma, sofre por sete dias, antes de morrer.
Agora tem sete dias para resgatar sua esposa e filho,
e achar quem me quer morto.
- Obrigado, eu vou, Lorde. - Não me agradeça ainda.
Agora você foge,
e vou anunciar uma recompensa por você.
É o único jeito.
Senão os inimigos
não vão acreditar que me envenenou, vão?
Poupe o carrasco.
Ainda preciso dos serviços dele.
Perdoe-me, Lorde,
por não poupar a vida dele.
Prov, Prov!
Prov, venha aqui, cara.
- Mestre? - Quieto.
- Onde está o prisioneiro? - Está no galpão.
Acho que ele é um lobo de Perun,
são uma gangue de assassinos de aluguel.
Tragam-me minha espada, armadura e roupas,
e água para me lavar. Rápido.
Não, espere.
Quer viver, Lobo?
Sim, quero. Perdoe-me, pelo amor de Deus, eu errei com você.
Pessoas más me induziram a fazer mal por ouro.
- Eu... - Cale a boca.
Ajude-me a resgatar minha família que te liberto.
Eu te ajudo, juro por Deus...
Sei que não acredita no meu Deus,
mas fará nosso juramento.
Vai jurar num santuário
diante do ídolo do seu deus.
Concorda?
Concordo.
Diga-me, onde está seu mestre?
Não sei onde ele está agora.
Não o vejo...
desde que foi ao palácio do Lorde.
Para onde está me levando?
Aqui é templo antigo?
Um santuário secreto?
Aí está seu deus, Perun.
Faça um juramento diante do ídolo.
Perun, deus do raio...
humilho-me diante de ti
para que ajude Lutobor a resgatar sua família.
Vivos e bem.
Mas o juramento dele não tem valor.
Ele não reza aos deuses.
Quem é você? Revele-se.
Ele reza à um deus diferente.
Ele é de uma tribo antiga que perdeu sua grandeza.
Os últimos deles ganham a vida matando,
não é verdade, Lobo de Ares?
Você é um Lobo.
Diga-nos, não é verdade?
É verdade, em casa honro Ares,
- mas eu respeito seu deus. - Diga-me quem você é.
O guardião de Perun. Desamarre-me.
Seu povo faz juramentos
numa espada banhada em sangue humano.
Por que acreditar em você?
Acredite, porque eu sou
o guardião de conhecimento ancestral.
Ele é cego.
Mas é você...
é você...
que é cego!
Está procurando a morte, guardião?
Mas é você que a achou.
Mate-o!
Acalme-se, ele está morto.
Me desamarra?
Seu povo faz juramentos
numa espada banhada em sangue.
Dê sua palavra.
Dou minha palavra.
É bom ter sua confiança.
Não vou te decepcionar.
Marten.
- Quê? - Me chame de Marten.
Por que não me estrangulou, Marten?
Porque honro Ares,
e não o envergonharia diante do deus Perun.
Então, vou manter minha palavra.
Fico imaginando...
como é ter só uma esposa.
Não fica entediado?
Uma é suficiente para os servos de Deus.
Deixe-me te batizar.
Não. Uma fé que proíbe concubinas não me serve.
Além do mais, como um só Deus manda em tudo?
Todas as montanhas...
florestas e tempestades?
Seu problema é com as mulheres.
Não tempestades.
Acho que não tem chance de ir para o céu,
marque minhas palavras.
Lutobor?
Talvez eu seja.
Mas não lembro do seu rosto.
Me chamo Toryan, sou um mercador.
Já nos encontramos antes.
Ouvi histórias sobre você.
Que tipo de histórias?
Sobre sua força e bravura.
E... mais alguma coisa?
Lorde Oleg está procurando você.
Tem uma grande recompensa. Um bom preço por você.
Mas não vou te entregar.
Seu pai interferiu por mim ante ao Lorde uma vez.
Então não posso ser comprado ou vendido.
Nem por ouro.
Embora, que por muito ouro, um pai venderia seu filho.
Poderia me dar 2 cavalos?
Não tenho muitos,
mas vou te dar 2.
Então... passe à noite aqui.
Coma e descanse.
Te dou os cavalos amanhã.
Eles também precisam descansar.
Cavalos cansados não te levarão longe.
Verdade. Os cavalos estão bem cansados.
Mas não diga para ninguém
que não te entreguei pela recompensa.
Vão pensar que eu enlouqueci
e não vão mais fazer negócios comigo.
Agora, queridos hóspedes,
aproveitem a comida.
Vamos, comam.
Selvagem! Seu animal!
Por que os matou?
Eles nos deram abrigo.
O mercador ainda está vivo.
Lutobor,
por favor, poupe minha vida.
Ele ia enviar uma mensagem ao Lorde,
e ia coletar a recompensa.
Em nome de Deus, não me mate.
Qual o nome do seu Deus?
É Dajbog, Perun, ou talvez Hors?
Te imploro em nome de Jesus.
O diabo me tentou a ser ganancioso.
O diabo o tentou...
depois nos deram abrigo.
Acho que não é tão bom em julgar as pessoas, Lutobor.
Então a honra do Toryan...
não pode ser comprada ou vendida.
Não é?
Mais forte! Mais forte!
Mais forte!
Vai se dada ao homem
que pagou para te sequestrar.
Quem é?
Vai ver quando ele vier te pegar.
Vai sozinha, sem a criança.
E quanto ao seu filho,
ele vai ser sacrificado
ou treinado para se tornar um Lobo.
Nossos garotos começam na espada
assim que são desmamados.
O treinamento é muito duro.
Só 1 entre 10 vira um Lobo.
E começa a matar por ouro?
Nós Lobos não matamos...
nós caçamos.
Se não, meu povo pereceria.
Vou rezar para que meu filho não sofra tal destino.
Então reze.
Mas em nossa terra seu deus é fraco.
Você não é humano, é um animal.
Sim, sou um animal.
Mas se não caço, viro a caça.
- Agora estamos sendo caçados. - O quê?
Vá, vá, vá agora.
- Atrás deles. - Atrás deles, vá, vá.
- Vamos. - Vá, vá, vá.
- Pegue-os. - Pegue-os.
Por aqui.
- Por aqui. - Vá, rápido.
- Vamos. - Mais rápido.
- Vamos. - Pegue-o.
Pegue-o.
Vamos!
Vamos descer a colina.
Vamos, levante, levante.
Vão seguir nossos rastros e nos achar.
Vamos dar uma luta à eles, então.
Seria suicídio.
Estamos em menor número.
E são guerreiros, não aldeões com foices.
Guerreiros ou aldeões, não me importo.
Não posso escapar com uma perna ferida.
Marten?
Ele me deixou para morrer.
Por aqui.
Um desapareceu.
Mas ainda estamos na trilha deles.
Preciso que 3 de vocês venham comigo.
Vamos cortá-los no desfiladeiro.
E nos encontramos de novo.
Prepare-se para sentir
a lâmina da minha espada.
Sua morte vai ser lenta. Vou te cortar e depois...
dar de comida aos animais.
E tudo que vai sobrar será sua cabeça.
Acharei sua esposa, e me verá brincar com ela.
Seu filho será meu escravo e eunuco.
Ele vai viver com os cães e lamberá minhas botas
enquanto bebo vinho na sua caveira à mesa do Lorde.
Falador passa mal.
Agora cala a boca e lute.
Acho que foi uma boa luta.
Enfaixe sua perna e beba muita água.
Vou encher o cantil.
Não vai ter muita água a partir de agora.
Lutobor, não beba...
Não pegue nada dos vivos.
Aquela água estava envenenada.
Quem são eles?
São gente da floresta. Adoram Veles.
Vão nos dar para Berendey. Aquele.
Parece que ninguém consegue derrotá-lo.
Por que ninguém?
Não, uma plateia com lanças ou outro Berendey consegue.
Nós dois podemos derrotá-lo?
Sem chance.
Mas podemos tentar.
Não podemos desistir.
Lutobor, foi bom te conhecer.
Olha... o que é isso nele?
Não usamos servos do Deus dele...
como sacrifício. Vai ser nosso escravo.
Todos adorem Veles.
Joguem o outro!
Me desça.
Joguem-no.
Boa faca.
Ares!
Lutobor?
Por que não está feliz, Lutobor?
Escapamos da morte, devia estar regozijando.
Devia estar feliz...
porque matei inocentes em frenesi?
Não, porque um dom foi revelado em você.
Pode se transformar em um urso em batalha.
Não é um dom de deus, são do diabo.
Cometi um pecado que nunca será perdoado.
Odeio ter que dizer,
mas com esse dom cometerá muitos mais pecados.
Não, não vou. Não vou.
Quando o urso acorda dentro de você,
não pode pará-lo ou expulsá-lo.
Posso e vou.
O urso só é acordado
se o guerreiro beber a poção.
E nunca mais vou bebê-la.
Entendo. Mas se o dom for forte em você,
o urso acordará sem precisar beber a porção.
E se o dom for poderoso, pode controlar a fera.
Mas seu espírito tem que ser forte.
Mas...
Deus é piedoso.
Piedoso.
Ele não vai me deixar derramar mais sangue inocente.
Lutobor, seu Deus é fraco.
Ares é forte,
e ele gosta de derramamento de sangue.
E o seu sangue, que foi derramado
por um dos seus por um golpe traiçoeiro?
Qual é.
Estamos quase chegando.
Preciso vendá-lo.
Todos os forasteiros são vendados quando vêm aqui?
Alguns nem são vendados,
são diretamente sacrificados para Ares.
Já chega!
Não disse que o Marten foi assassinado?
O que tem a dizer, Yar?
Eu te conto.
Lutobor.
Não tenha medo. Vai ficar tudo bem, prometo.
Ó grandioso,
agradecemos sua generosidade pelas estações, sempre.
Ares, ouça minhas palavras.
Eu desafio Yar, chefe da matilha.
Faça sua decisão.
- O desafio foi feito. - Aceito o desafio desse Lobo.
Faça sua decisão.
O desafio foi aceito.
Anagast, eu cumpri o acordo.
Agora liberte minha esposa e filho.
Que acordo foi esse?
Minha esposa e filho pela cabeça do Lorde.
- Eu o envenenei. - É verdade?
Não tínhamos um acordo com você.
O acordo foi com o homem que nos pagou para sequestrá-la.
O que é isso?
E a carta e o veneno?
Qual carta?
Não sabemos escrever.
Quem te pagou para sequestrar minha esposa?
Nome?
Temo que o nome tenha que ser mantido em segredo
de acordo com nosso acordo.
E seu destino,
vai ser decidido após o desafio de Ares.
Lutobor.
Você fez um juramento.
Não se preocupe, vou matar Yar.
Sou mais forte que ele. Não duvide de mim.
Vou manter meu juramento.
O que vai acontecer com você?
Ares decide quem vai liderar.
Ninguém vai me desafiar. Sou mais forte que eles.
A matilha tem que ter um líder.
Anagast vai me perdoar. Vai me punir,
mas vai me deixar vivo.
E sei que Ares vai me perdoar também.
Eu fiz um juramento.
O que acontece se o Yar te matar?
Vai ser ruim, Lutobor.
Você será sacrificado, e seu filho criado como um Lobo.
E sua esposa será entregue a quem pagou.
Não se preocupe, vou matar Yar. Sei que sou mais forte.
Espere...
não é sobre deus, é sobre homens.
Há anos, Yar matou meu pai e se tornou o chefe.
E desse dia em diante...
os lobos vão me seguir.
É sua decisão final, Ares?
Eu sou o líder!
Ares tomou sua decisão.
Há alguém...
que deseja desafiar o novo líder?
Alguém deseja desafiar o líder?
Eu vou desafiá-lo.
Ele não pode me desafiar.
Ele é um forasteiro.
Comtemplem!
Ares nos mandou um sinal.
O desafio está feito.
Eu aceito o desafio.
Onde está a minha família?
Sua família se tornou o espólio da matilha.
Pagaram ouro por eles.
Eu matei o antigo líder e me tornei o novo.
Então o espólio é meu também.
Você é o líder agora. Tudo bem.
O líder tem a primeira mordida.
Siga-me.
De agora em diante,
a matilha é sua família.
Não vou viver com a matilha.
Não há honra em matar inocentes, Anagast.
Não queremos que você mate.
O que quer de mim, então?
Você é um guerreiro.
Mesmo com a besta acordada, a natureza humana prevaleceu.
Mas nós somos diferentes.
Somos assassinos por profissão.
Não quer viver em paz?
Não tem ninguém para nos proteger,
então, o último de nós perecerá.
Se ficar aqui, perecerá.
Claro que sei.
Devolva minha família, Anagast,
nosso lugar não é aqui.
Mas não pode voltar, lembra-se?
É inimigo do Lorde.
E se eu não for?
Quem pagou para sequestrar minha família,
é o inimigo do Lorde.
O Lorde está vivo e bem.
Ele só está fingindo estar doente.
Ele confia em mim. Sou sua mão direita.
Se descobrir quem quer ele morto,
ele vai confiar ainda mais em mim.
Eu falo sobre você.
Ele vai te proteger,
se jurar lealdade a ele.
Só preciso saber quem é o inimigo.
Acho que podemos te ajudar com isso.
Finalmente!
Estou cansado de ficar deitado aqui.
Lorde...
fiz como pediu.
Vamos ver quem me quer morto, então.
Alguém te fez fazer isso?
Luchezar, o enviado de Kiev disse
que eu ia comandar sob a proteção de Kiev.
Perdoe-me pai. Não me mate.
E eu posso?
Você é meu único filho.
O Lorde está morto.
Todos saúdem o novo Lorde de Tmutarakan!
Que comande sabiamente sob a proteção de Kiev!
Não celebre minha morte ainda, Luchezar.
Você fez uma decisão sábia.
Pegndo os últimos Scythianos sob sua proteção.
Vão te servir lealmente.
Onde eles estão agora?
Eles confiam na sua palavra, Lorde.
O que está acontecendo? Não!
- Protejam-se! - Socorro!
Não, socorro!
Isso é terrível.
Diga-me o porquê, Lorde.
Não minha terra só tem uma gente, a minha.
E só um poder. O meu!
Fui leal com você minha vida toda.
Tínhamos um acordo. Você me deu sua palavra.
Meus subalternos não fazem acordo comigo.
Só pedem, e me servem bem.
Então, sirva-me bem.
Não sou ser servo.
Quem é você, então?
O último guerreiro.
Adeus, Lorde.
Queríamos caçar esses bandidos há tempos.
E agora, finalmente conseguimos.
Lutobor matou meu filho.
Ele partiu para pegar sua esposa e filho.
Ele é seu, se quiser.
Vamos, vamos partir agora.
- Vamos! - É!
- Vamos! - Aqui vamos nós!
+GhostSubs apresentou The last Warrior +
+ legenda: GoDo Nos embalos gogleados+