tradução e sincronia: saredes
O que você acabou de dizer?
Posso ter uma caneta? Eu não posso falar, sem uma caneta.
Isso faz muito sentido.
Quando você tá louco, você às vezes tem que deixar suas mãos falarem.
A maneira de lidar com isso é aprender a gostar
de ser um passageiro em seu próprio corpo.
Disseram que tenho múltiplas personalidades.
Eles me disseram que eu não me encaixo.
Mas numa guerra entre individualidade e
conformidade, o indivíduo tá sempre desarmado.
Os conformistas têm máquinas do seu lado.
Eles acham que tem todos os ângulos cobertos.
Mas eles se esquecem de 2 coisas importantes.
Os loucos, nós não jogamos pelas regras.
E há sempre efeitos colaterais.
- Detetive Moss? - Jennifer.
Onde está a minha cadeira?
Perfis psicológicos das vitimas.
- Onde você conseguiu isso? - Tem uma aspirina?
Não. -Quem é esta?
- Suki, apartamento 64 no andar de cima. - Você é uma psicóloga?
Meu nome é Jennifer Silk. Eu sou uma psicóloga criminal.
Eu não sou uma criminosa.
Por que não me conta o que aconteceu. Desde o início.
Nem sempre é a melhor maneira de contar. -Não?
Ok, por que não começa pelo fim então. Aqui. Morta. Morta, morta e morto.
É um monte de doidos mortos em um só lugar, e tudo aconteceu depois que você entrou.
Ele não está morto.
Vá e encontre este, você pode, detetive?
Certifique-se de que ele não vá a lugar nenhum.
Conte-me sobre a Juniper Tower, Suki. Por que você está aqui?
É uma casa de recuperação para o mentalmente e socialmente inapto.
É uma espécie de versão psiquiátrica do purgatório.
Fica fora de sua cela acolchoada, mas realmente não se qualifica...
para um lugar no mundo real ainda.
Eles dão-lhe um quarto se mostrar uma vontade de se conformar.
Pode ter a impressão que pode pensar por si, mas com o tempo aqui, você supera isso.
A boa notícia é...
Se você recebe uma chave para a torre, significa que está ficando cada vez melhor.
Você ainda é um leproso social, mas pelo menos está no caminho para cima.
O que você está fazendo na escada?
- Eu não gosto de elevadores. - Não é seguro.
Você quer o meu casaco?
Não leve isso pro lado pessoal. Ela é muito consciente da moda.
Ela não usaria nem morta esse casaco ou qualquer outra coisa, aliás.
- Você se mudou pra cá? - Sim. Suki, piso superior.
Oh. Sou Cleo. Viciada em sexo bipolar.
Essa é Emily. Ela tem um medo patológico de roupa.
Qual é a sua coisa? -Transtorno dissociativo de identidade.
Fantástico. Nós não temos uma dessas. Bem-vinda às suítes de suicídio.
- Você deve ser de alto risco. - O que quer dizer com "alto risco"?
Desça e me veja mais tarde. Vou mostrar-lhe a minha receita de banho de leite secreta.
Fique longe das escadas.
Socorro. -Emily?
Sim, eu sei. Fique longe das escadas.
Não importa. Não vamos sobreviver a este lugar.
Você pode muito bem saltar. Todo mundo faz.
O fingidor
Você não pode viver aqui. Isto é loucura. Fique imóvel.
Eu te controlo. Saia antes que seja tarde demais.
Você é apenas um rato em uma gaiola. Este lugar vai sugar a sua vida.
Você deveria saltar também. Todo mundo faz.
Esta é o verdadeira loucura. Ansiedade e vômito.
Estar desaparecendo em um canto escuro onde ninguém pode chegar até você.
É ser horrível e estúpida... e sozinha.
Desejando que você estivesse de volta ao hospital.
Seus sinais vitais estão fora da escala. O que há com ela?
A máquina queimou outra identidade. Deixe-a ligada.
Temos que abortar. O coração dela parou. não tenho pulso.
O que é isso? Você viu?
É a Rabiscadora. Ela veio à tona de novo. Está tudo bem, Suki. Fique imóvel.
- Verifique o contador. - Está em 9.
Então, erradicamos com sucesso mais 2 identidades. Você concorda?
Suki? É a Dra. Satomi. Pode me ouvir? Levante. Como se sente?
Oh, aguenta. Olhe para mim. Diga, "ah".
Não podemos viver aqui. A taxa de suicídio é de 38%.
Não vê que você está caindo aos pedaços? Seremos as próximas.
- Este lugar é um lixo. - Não se preocupe. - Este lugar é um lixo.
- Shh. Cale-se. - Ninguém vai cuidar de você.
Nós não estamos seguras aqui. Saia. Saia. Corra.
Dance para mim. Dance. Dance.
Hogan? O que você está fazendo aqui?
- Eu trouxe açúcar. - Eu não uso açúcar.
Isso não é o que você disse da última vez.
E eu pensei que Juniper Tower era um bloco feminino.
Cada galinheiro precisa de um galo.
Eu chequei a caixa errada. Papelada nunca foi seu ponto forte também, né?
Talvez eu entendi direito, e todos entenderam o contrário.
Sim. Essa atitude irá mantê-la fora do radar de Sinclair.
Ele me soltou, não foi? -Eu não posso imaginar por quê.
Qualquer um que não pode escrever uma boa lista...
é certamente um perigo para a sociedade moderna.
Oh, linda, você parece uma merda.
Tem certeza de que tá pronta pra voar do ninho? - Obrigada pelo voto de confiança.
Só tô dizendo que a maioria deixa esse lugar na traseira de uma ambulância.
E quanto a você? Eu pensei que você estava curado. Por que ainda está aqui?
Arranjei uma nova entrada no livro de acidentes. - Porra.
- Hogan, por quê? - Um dia de cabelo ruim?
Quero dizer, por que cortou em vez de pentear pra baixo?
Você é um fingidor. -Oh, você seria louco se não fosse.
Este lugar é cheio de garotas com problemas com os pais, e tenho a suíte da cobertura.
Eu faria qualquer coisa para ficar aqui.
Tô pensando em experimentar essa coisa sua de personalidades múltiplas na próxima.
Poderia me dar umas dicas? -Não pode ter múltiplas personalidades. Mal tem uma.
É bom vê-lo, Hogan. Você é a única pessoa sã que eu conheço.
Você a conhece?
Nós éramos amigos com benefícios, exceto que não eramos amigos.
Não me importo com as coisas estranhas, mas ela nunca tira as orelhas de coelho.
Não, eu quis dizer a menina que pulou.
Bem, mais ou menos. Tivemos um breve encontro.
- Você nunca esconde isso? - Estou prestando um serviço.
Tentando manter a mente de todas fora do suicídio. Ninguém está nem aí pra nós.
Estamos todos sujeitos à mesma avaliação de risco.
Você pula da janela do quinto andar, tem uma chance
de sobreviver, mas suas pernas arrebentam, vamos cortar o orçamento da festa de Natal.
Oh, mas se você mergulhar daqui...
é menos um cheque de benefício que eles recebem.
Sim. - Não, não. Não outra vez.
- Você sabe que você quer. - Não, eu não.
Você quer isso. Ele não é nosso tipo.
Você poderia ter algum. Nós merecemos. - Cresça.
Vamos.
Cale-se.
Transe com ele enquanto seu rabo está em chamas. Transe com ele.
Transe com ele enquanto seu rabo está em chamas.
Seu nome é Hogan.
De alguma forma, ele é o único residente masculino em todo o bloco.
Onde ele está? - Ele está lá fora. Não vai a lugar nenhum.
Quem está vigiando ele?
- Ele não é um suspeito. - Por que não?
Porque ela fez isso.
O que aconteceu depois?
Eu acho que você lascou um dente agora.
- Então você já conhecia Hogan. - Estivemos em um hospício juntos.
E isto é o que as pessoas fazem aqui, hein?
Correm nus por aí fazendo sexo casual com o outro?
Tecnicamente, não era eu. -Oh, certo. É uma das suas múltiplas personalidades.
O que é isso, como ser alguém um dia, alguém próximo?
Você já se apaixonou?
Encontra-se atuando fora do personagem, traindo tudo o que já acreditou,
e você não pode parar, porque você não quer.
É como é isso.
Você está com o Dr. Sinclair. Qual é o tratamento?
- Terapia de queimadura siamês. - Parece doloroso.
E é.
Eu sei que dói, Suki, mas se fizer apenas mais uma sessão na unidade principal,
então podemos movê-la daqui para a Juniper Tower...
onde você pode continuar sua terapia em casa...
com esta unidade de queimadura portátil.
- Como se sente? - Por que não vem até aqui e descobre.
Essa não é Suki. -Você tem que... Dr. Sinclair.
Vamos, Dr. Sinclair. Adoro essa potência de bateria.
- Braço. - Eu disse que a terapia está funcionando.
Como está se sentindo? -Vomitando num pau.
Ando perdendo habilidades. Não rolo minha língua mais, e juro que eu era destra.
Está preocupada que está se tornando comum. - Você não? - Você não quer se encaixar?
Aparentemente não tanto quanto você.
Obtendo a cura e se tornando socialmente aceitável são dois lados da mesma moeda.
Sem conformidade, a sociedade cai em confusão.
Confusão é uma palavra que criamos para uma ordem que não entendemos ainda.
Quem disse isso? -Henry Miller.
Eu acho que ele estava prevendo a teoria do caos.
A queimadura siamês
Acorde. O que você fez? Sua putinha. Sua vadia. O que você fez?
Acorde. Sua putinha. Sua piranha. - Sua puta.
Você não deveria tomar uma pílula antes do grande evento?
- Eu não sou tão velho. - O que eles te dão? - O habitual.
Escolher e misturar na caixa de seleção.
- E você? -Algo novo. - Novas drogas? - Uma máquina.
"Modulo de queimadura siamês".
"Queima o excesso de identidades em pessoas com transtorno dissociativo de identidade."
Você está brincando comigo? "Regula padrões de disparos sinápticos...
"executando prolongada tensão de baixo nível...
"através de áreas específicas do cérebro."
- É uma eletroconvulsoterapia. - Não, não é. Não tem um flashback.
"Deixa personalidades indesejáveis sob controle...
"que podem ser assimiladas ou aniquiladas."
Estas personalidades podem ser indesejáveis para você, mas são minhas amigas.
A maioria delas.
"Os efeitos colaterais podem incluir arritmia cardíaca,
perda de memória, convulsões e incontinência." Você mija nas calças?
- Você já leu isso? - Não tá na hora de você ir pra casa?
Por alguma razão, a parte de mim que foi até você para a conversa foi embora...
e me deixou para pegar os lençóis molhados. - Esta máquina não vai te ajudar.
Vai te deixar chata como todo mundo. Não vai ser divertido quando estiver curada.
Obrigado pelo açúcar.
Não faça isso. Não se entregue. O que fizemos pra você?
Não deixe que eles te aborreçam. Você vai morrer. Você vai ser a próxima.
Não haja como se fosse especial. Você é especial. Você não é nada.
Você é especial. Não seja mais uma na máquina deles.
O que você vai fazer? O que você vai fazer?
Por que está com medo de ser você mesma? Certo. Aperte o botão.
- Veja se nos importamos. - Faça, sua vadia estúpida. Aperte o botão.
Faça isso, sua vadia estúpida. Aperte o botão e mate a todas nós. Acione.
Vozes
Suki, acorde. - Suki, acorde. - Algo aconteceu.
Algo aconteceu. O que você fez? -Acorde.
A máquina. O que você fez com a máquina?
Sinclair não ficará feliz.
Ele vai me enviar de volta ao manicômio. -Ele vai te enviar de volta ao manicômio.
Queimadura Siamês. Isso dói. Não faz mal a todas nós.
A Rabiscadora. - Foi a Rabiscadora. - Olhe para a escrita.
A Rabiscadora. - São sempre as mais quietas.
Não toque em nada - Use normal Confie em mim - Confie em si mesmo
- Bates Motel. - Suki, é o Dr. Sinclair.
Tá tudo bem? - Por quê? O que ouviu?
Pensei que tinha te dado 2 dias para resolver... - 2 dias?
- Que dia é hoje? - É segunda. - Oh, merda.
- Sabia que houve outro suicídio ontem? - Quem? - Outra saltadora.
Assassina
Vocês já pensaram que talvez devessem selar essas janelas?
Ouça, estou indo aí na sexta para verificar o módulo. Você sabe, apenas fique aí, ok?
Você está bem?
- O cão disse o quê? - Relaxe, Detetive. É normal.
- Que parte disso é normal? - A mente dissociativa...
às vezes pode transferir alucinações auditivas em animais ou brinquedos.
Ajuda o paciente a localizar a experiência. - Então ela é uma ventríloqua agora?
Você disse que perdeu um dia.
E durante esse apagão conveniente, alguém morreu.
- O coelho. - O coelho fala também? - O coelho.
Você a conhecia? -Eu a encontrei uma vez.
Ela parecia suicida para você?
Você pode muito bem saltar. Todo mundo faz. - Na verdade, sim.
Oh, qualé? Tá dando isso pra ela no prato.
Após o apagão, disse que um dos alter-egos havia sido removido por esta máquina.
- Outros dois. - Então você estava curada.
Nem perto disso.
O que, é isso? Sem bate-papo. Sem conversa fiada. Onde você vai?
Fora.
Pode me pegar algo para comer? Estou faminto.
Meaty Duos ou Chudleys, não que um cãozinho coma qualquer merda. E um pacote de...
Você vai entrar?
Eu só fico emperrado 2 vezes por dia. Venha. Dê uma chance.
- Há espaço de sobra. Eu vou devagar. - Eu acho que não.
Então use a escada, vadia. Não me faça perder tempo. -Vai tomar no cú.
Isto é estranho. Diga algo esperto. Podem ser amigas. Oh Deus, ela é gostosa.
Não diga isso. - Oh, mas ela é tão bonita.
- Esse top não combina com essas botas. - Foda-se, sua vadia buscando atenção.
Indo pra cima ou pra baixo? -Estamos no piso superior. Não há pra cima.
- Isso é uma atitude pobre. - Eu vou pegar as escadas.
Boa sorte com isso.
- Você está bem? Você tropeçou. - Que porra é essa?
Você viu o meu cachorro? Ele é dessa altura, marrom e branco.
- Ele fala com um sotaque londrino? - Não. - Então, não. Eu não o vi.
Qual o nome dele? -Hogan. O nome do meu cachorro é Hogan.
Se você vê-lo, envie-o para casa.
Fizeram-me usar isto.
Os moradores estão reclamando novamente, e eles me escolheram.
Que tipo de espécies não são orgulhosos da forma de seu próprio corpo?
O que aconteceu com você?
Onde você esteve o dia todo?
Abra, idiota. Abra a maldita porta.
Oh. Você conheceu Alice.
O elevador me odeia. Há uma louca solta nas escadas.
Eu nunca vou conseguir sair deste edifício viva, vou?
- Provavelmente não. - Fantástico.
Sinto muito. Eu deveria ter te avisado sobre Alice.
- Ela pode ser territorial. - Ela é uma sociopata.
Ela é esquizo afetiva e do tipo ciumenta. - Não me diga que vocês dois já ficaram.
- Bem, ficamos por uma hora. - Oh, isso mesmo.
Você mal pode segurar uma conversa de longo prazo.
- O que eu estava pensando? - Bem, o que você espera?
Toda vez que eu chego perto de alguém, cometem suicídio 5 minutos depois.
- Estou surpreso que você ainda não pulou. - Uau, gosto do que você fez com o lugar.
Tenho aparelhos.
Bem, espero que você não dê nenhum deles para mim.
Ei, coloque esses. Eu coloquei uma antena no telhado.
Ficaria espantada com a merda estranha que pode ouvir aqui.
Estações distantes, canais de músicas loucas, ruídos de mensagens enigmáticas.
Ooh, escuta.
Quase até os 2 últimos. O yin e o yang.
Ela é maior do que você pensa, e ficando maior a cada dia.
Um dia em breve ela vai saltar para fora da sua cabeça...
como um boneco que salta da caixa.
- Isso é estranho demais para mim. - Eu ainda nem liguei.
Enfim, eu preciso de uma câmera de vídeo emprestada.
Mas se tá pensando em obter provas incriminadoras contra Alice, esqueça.
Ninguém se importa. É mais fácil ficar fora das escadas.
Não tem nada a ver com ela. É mais um projeto pessoal.
Quer que eu vá lá em 10 minutos?
Finjo que estou lá para consertar a máquina de lavar louça? Hmm?
Este é um ato de solo.
- Eu estou pegando isso também. - Faça-me uma cópia.
E então aquela maluca me empurrou escadas abaixo novamente.
"Fiação ruim" -Você pode acreditar nisso?
Ela tem um senso de humor distorcido. É por isso que me mudei.
Este prédio todo tá cheio de malditas lunáticas.
Tudo que quero é um sofá e um pouco de amor. Mas o que eu ganho?
Auto-mutilações, complexos de Cristo e merda manchada nas paredes.
Vocês são nojentas. - Me dizem para não ouvir as vozes na minha cabeça.
- O que você tem a dizer sobre isso? - Digo pra se fuderem. São suas vozes.
Se não pode confiar em si mesma, em quem pode confiar?
Bom ponto.
- Esta. - Emily. - Ela era jovem, muito bonita.
Devia ter tido muito para viver.
- Onde estava quando ela morreu? - Eu não sei.
- Acho que sim. - Volte para a máquina.
Você não sabia quem a modificou ou o que ela ia fazer com você,
- Mas usou ela mesmo assim. - O cão me fez fazer isso.
Você realmente perdeu o juízo, não é?
Vocês dois leram o último relatório da paciente 107?
Seu nome é Suki. -Nossa preocupação é a suspeita de que um dos seus alter-egos,
a identidade que ela se refere como a Rabiscadora, pode ser desumana.
Ou super humana. A Rabiscadora pensa que pode voar.
Sob sua influência, Suki poderia tornar-se muito perigosa.
Isso pode ser a paciente 99 de novo. -Obrigado pela gentil lembrança,Dr. Kareem.
Mas se a terapia da máquina da paciente 99 não tivesse falhado,
não teríamos tropeçado no processo de queimadura.
Desta vez não estamos tentando curar o incurável.
O que o faz pensar que sua nova máquina vai ser melhor do que a última?
Vamos focar em queimar quantos alter-egos for possível agora, Dr. Kareem.
E se a Rabiscadora sobreviver ao tratamento Suki ainda terá 50% de chance de controle.
Então agora estamos jogando com chances? -Todos vivemos com dualidade todo dia.
Somos todos um pouco yin e um pouco yang. -E se o yang da Suki é uma homicida?
Não vai afetar o experimento.
Hey, acorde.
Oh, você é uma delas, não é? De lá?
Por que não consegue um emprego e assume o controle de sua vida?
- Não será capaz de ficar aqui para sempre. - Quem é esse idiota? Ele é um deles.
É apenas um falador. Não sabe de nada.
Quebre seu pescoço. -Corte sua garganta. -Chuta o saco dele.
Estaria fazendo um favor ao mundo.
- Ele está te incomodando? - É a Cleo. Ela é uma de nós.
Oh, nós a amamos. - Ela está estacionada ilegalmente?
Ela está sentada em uma linha amarela?
Isso mesmo, homenzinho.
Só há uma linha que separa o seu mundo patético do nosso,
e acabou de cruzá-la. - Bem, eu não queria.
Então, por que você não mantem suas regras e seus regulamentos...
e suas citações de estacionamento para si mesmo,
e vamos manter o nosso sexo grupal e mutilações e canibalismo para nós?
- Entendeu? - Essa coisa é venenosa?
Não é com a cobra que você precisa se preocupar. Você não sabe onde eu estive.
- Merda. É quarta-feira? - Porra, eu sei.
Paciente de Psiquiatria desaparecida
Ouvi dizer que estava com medo de elevadores. -Isso é para ser engraçado?
- O que você está fazendo aqui? - Procurando meu cão.
Tem certeza que não o viu? Ele tem pulgas, sabe. Pulgas e carrapatos e raiva.
- É por isso que o chama de Hogan? - Hogan é meu amigo.
Éramos amigos antes de você chegar aqui. Tudo estava bem até você aparecer.
Assim que você se mudou, as pessoas começaram a pular das janelas.
O que isso quer dizer? -Eu não sei, Alice.
Talvez o meu desodorante não funciona.
Onde você estava na noite passada, quando Emily pulou?
- Emily pulou? - Quem é que você tem aí? - Ninguém.
Mas a corrente de segurança tá presa.
Trancou-se de dentro para fora. Quão louca é você?
Boa pergunta.
Não fomos nós. - Não fomos nós. - A Rabiscadora fez.
Ela está ocupada. Ela é louca. Não confie nela.
Sabemos o que ela tá fazendo. Tá religando tudo para que possa sair, vadia egoísta.
Ela está usando a máquina sozinha. Ela quer ser livre. Ela quer ser livre.
Permanentemente.
O quê?
Onde está a câmera?
O quê?
Hogan vai queimar um fusível dele mesmo quando souber disso.
O que aconteceu? Era para você estar vigiando, seu merdinha.
Olá? Alguém em casa?
Oh, bem, suponho que você não tem nada a dizer sobre isso também.
Descompacte sua cabeça
Merda.
Acha que ele vai gostar disso?
Acho que poderia estar usando um traje de gorila e ainda seria uma coisa certa.
Hey, onde você esteve? Você perdeu a grande saída de Emily.
- Posso te perguntar uma coisa? - Qualquer coisa.
- Você quer ser curada? - Oh, quer dizer, se quero ser normal?
Ninguém vai me curar, querida. Eu sou uma causa perdida.
Estou começando a pensar que talvez ser normal pode não ser uma má opção.
Isso significa que vou perder a minha alma? - Você sabe o que dizem?
Se está perdendo sua alma e sabe disso, então você ainda tem alma para perder
Bukowski. Bukowski disse isso.
Hey, não me olha assim.
O cão sabe. O cão sabe. Ele não vai dizer. Não podemos ter certeza.
Ele não vai dizer. Não podemos ter certeza. - Ferre esse vira-lata.
- Faça com que ele cante para sua ceia. - Calma, calma, calma.
Ele não é nada para você.
Ligue ele. Veja o que acontece. - Coloque-o na máquina.
Aperte o botão e mate todas nós. Prenda o cão. Faça isso.
- Queime o cão. Prenda o cão. - Queime o cão. - Coloque-o na máquina.
Não, é o que tô dizendo. Eu não sabia até eu ler o maldito jornal.
Bem, ainda não sei qual paciente saiu. Me ligue quando tiver os detalhes.
Estou no Juniper.
Eu odeio visitas domiciliares.
Vivisseccionista
- Quem é? - Suki, é o Dr. Sinclair.
Porra. Uh, me dê um minuto.
Achei que você não viria até sexta.
Com a taxa de suicídio por aqui, pensei em te ver antes.
- O que aconteceu com seu rosto? - Uma merda de louca o auto-infligiu.
Eu disse que estava melhor. Não disse que estava curada.
Oh, Hogan. Você se lembra de Hogan? Ele mora ali.
Não é fácil esquecer, Hogan. Você vai me convidar para entrar?
- Vejo que, uh, redecorou. - Você gostou?
- Espero que isso pegue. - Você ainda está na máquina, não é?
Sabe que não pode se dar ao luxo de perder uma sessão. -Relaxe, Doc.
Estou seguindo o manual.
- E as vozes? - Ficando mais silenciosas a cada dia.
A Rabiscadora ainda está muito ativa.
- Sim, mas desta não se pode falar, lembra? - "Descompacte sua cabeça."
- O que é isso? - Uh, os canos. Encanamento ruim.
Você devia checar seriamente. Este lugar tá vazando como uma camisinha de 10 anos.
E sem falar na eletricidade. Essas luzes... -É melhor do que uma cela acolchoada, Suki.
- Eu tenho que ver o contador no módulo. - Isso é às seis.
- Vou checar mesmo assim. - Uh-oh, no flagra.
Voltar para o manicômio. Você vai ter que derrubá-lo. Ou seduzi-lo.
Tire todas as suas roupas. - Derrube-o.
- Alô? - 99 é a paciente desaparecida.
- O quê? Como ela saiu? - Sua janela estava quebrada.
- Por que não fui chamado na hora? - Sinto muito, senhor.
Não queria incomodá-lo. -Tem certeza que é a paciente 99?
- Sim, senhor. - Puxe todos os arquivos. Eu estarei de volta imediatamente.
- Quem é a paciente número 99? Sou eu? - Não. Não. Tenho que adiar isto.
Oh, bem, foi lindo vê-lo, Dr. Sinclair.
Muito obrigado por ter vindo. Chegue em casa em segurança.
- Fique atrás de mim. - Mantenha-se na minha frente.
Não, essa coisa estava como um maldito lobo.
Ele estava primitivo. Quero dizer, seus dentes estavam deste tamanho.
- Olhe para a porta. - Com quem estou falando agora?
Sou eu. - Porque sei que uma de suas personalidades é uma mentirosa compulsiva.
Você não acredita em mim?
- Você acredita nisso? - Puta que pariu.
Hey, esse é o meu amplificador e meu relógio.
Isso tudo é do meu apartamento. Quando roubou todas as minhas coisas?
Eu não roubei. E se eu fiz, não era eu.
- Uh, se importa? Se importa se eu só... - Divirta-se.
Estes circuitos... Eles estão todos desarrumados.
Nada faz sentido. É tudo de trás para frente.
- Ele fez isso antes? - Não.
O que está fazendo? -Eu não sei.
Vamos testar. - Você não vai tocar naquele cachorro.
Não, em mim, estúpida. Venha. Me prenda.
Isto não é como roubar minha medicação quando não estou olhando. Pode matá-lo.
Certo, vou fazer sozinho. Onde é que estes vão? Aqui?
É? -Pare de brincar.
Não, não, não. Não é seguro. Hogan, você não entende.
- Você parece bem. - Eu não estou.
Algo está acontecendo comigo. Há algo nos rabiscos.
Não seja um idiota.
Descompactado
- Máquina, máquina, máquina, máquina. - Suki.
Eu nunca senti nada parecido. Eu me sinto tão puro.
- Como eu estou? - Dionisíaco.
Olhe pra mim. Tô brilhando. Tô brilhando. - Bom para você.
Não se assuste. Sei o que está acontecendo com você agora. Eu posso ver isso.
- Ver o quê? - Sobre você. A escrita está na parede.
Você se conecta, você deixa ela sair. Ela sai, ela modifica a máquina.
Ela está transformando isso em algo... melhor. Algo maravilhoso.
- O que você está fazendo? - Tudo o que está no meu cérebro...
está disparando para o seu pleno potencial. Este é o meu verdadeiro eu.
- Eu quero conhecer o verdadeiro você. - Eu sou o meu verdadeiro eu.
- Você é? - Faça. Aperte o botão.
Tá muito lotado. Aperte o botão.
- Queime todas nós. - Há yin e yang em todos nós, Suki.
E o seu yang está gritando para sair.
Queime a maldita casa abaixo. Aperte o botão.
Você está certo. Há um yang gritando dentro de mim.
Eu não acho que yoga natural vai curar isso desta vez.
Acione.
Suki? Seu cabelo.
- Qualé? - Detetive. - O quê?
Claramente passou seu tempo de medicação. Ouça, só porque você é um caso perdido...
não significa que não vai pra uma cela sem estofamento macio.
A cara bonitinha e olhos tristes podem funcionar com ela... -Acha que sou bonita?
Pode nos dar licença por um minuto?
- Tá minando o meu processo. - Ia dizer a mesma coisa para você.
Este é o trabalho da polícia, Silk. Não é terapia de grupo.
Não brinque comigo, Moss. Não é inteligente o suficiente.
Vou tirar mais dela em meia hora do que você a noite toda...
com sua atitude policial de merda, então por que não para com isso?
Você precisa ouvir o que ela está dizendo.
Ela tá brincando com a gente. - Eu não penso assim.
- Você não pode acreditar naquela bosta. - O ponto é, que ela pode.
Toda a sua história é uma versão delirante da verdade.
Só vamos descobrir o que realmente aconteceu, se lermos nas entrelinhas.
- Ela está desperdiçando o nosso tempo. - Ela está falando em metáforas.
Precisamos descobrir o que significam. Você sabe o que é uma metáfora, certo?
Depois que você voou metaforicamente pela janela, o que aconteceu? Metaforicamente?
- Não me lembro. - Outro apagão?
Por que fez isso? Depois do que aconteceu com Hogan, por que correr o risco?
Às vezes, a mão direita não sabe o que a mão esquerda está fazendo.
Hogan.
Um pouco atrasada para o Halloween, não é? - O que aconteceu?
- Cleo. - Foi o que aconteceu ontem à noite.
Os tiras estavam aqui. Queriam falar com você.
O que eu vou dizer a eles? Eu não sei onde eu estive.
Eu sei.
Eu vi você construir isso. Quero dizer, eu vi a Rabiscadora construindo.
Ela é linda.
- O que é isso? - Não sabe ainda? Viu o que fez comigo.
- Eu não sei o que vi. - Você me viu, Suki.
Você viu o meu verdadeiro eu. Sem o disfarce, sem a terapia, sem os sedativos.
Eu estava brilhando. Nós dois estávamos. -Não era eu.
Ainda acha que esta é a verdadeira você?
É apenas uma máscara que usa, essa pessoa que você chama de Suki.
-Não diga isso. -Ela é apenas mais um alter-ego. -Cale-se.
Ela te criou para lidar com os psiquiatras e fatos e toda a besteira burocrática.
Não sabe o que está falando. -Suki é só um fantoche imitando o comportamento humano.
- Eu sei quem eu sou, Hogan. - Não. Você não sabe. Nenhum de nós sabe.
Todo mundo sofre de múltiplas personalidades.
Ninguém sabe como seu verdadeiro rosto é mais. É tudo falso. - Tenho que sair daqui.
Não. E ir para onde? Lá fora, com os mundanos?
São todos falsos, Suki. São todos fotocópias.
Sinclair tenta torná-la um deles, matando a sua melhor parte.
Mas ele começou algo que a máquina não pode parar, porque ela funciona para nós agora.
A Rabiscadora reescreveu o manual, e ela escreveu isso ao contrário.
Porque ela é louca.
- Você não sabe o que ela está fazendo. - Sim. Sim, eu sei.
Ela está te dando uma chance de encontrar sua verdadeira natureza e renascer.
Olhe. Olhe. Está ali mesmo.
Só mais uma queimadura, Suki, e você estará livre para sempre.
Se estiver certo, mais uma queimadura e vou estar morta.
Um desses números sou eu, Hogan.
- Por que está com tanto medo dela? - Por que não estar?
- Não, não, não. - Não tenha medo.
Hogan, por favor, não. Fique longe de mim. -Não tenha medo.
Hogan, por favor. Por favor, você é o único amigo que eu tenho.
E é por isso que eu tenho que ajudá-la.
Saia de perto de mim.
Você viu o meu cachorro?
De todas as minhas vidas, Sinclair, qual delas é realmente a minha?
Se tá se referindo a seus alter-egos, sabe muito bem que são extensões de si mesma.
Hogan está tentando me matar, mas não sei se está sou realmente eu.
Eu não posso confiar em ninguém. Eu não posso confiar em mim.
- Tudo está de trás para frente. - Nada está de trás para frente.
Essa é a influência da Rabiscadora. Sabe disso. Conversamos sobre isso muitas vezes.
Cleo está morta. Eu acho que a Rabiscadora a matou.
Você tem que me prender, Sinclair. Estou doente... e delirante.
Essa máquina tem feito algo comigo. Estou vendo coisas. - Que tipo de coisas?
- Monstros. - Onde você está, Suki? - Eu não sei.
Tô em uma cabine telefônica perto da torre. - Fique aí. Estou indo encontrá-la.
Carne elétrica
- De onde ela veio? - Lares, orfanatos, da rua.
Ela está no sistema em ambos os sentidos. Não temos muita informação.
Sabemos que ela não falava até completar 11 anos. Ela se comunicava por escritas.
Mas como pode ver... -Ela escreve ao contrário.
Pensamos que um trauma de infância a levou a seus problemas dissociativos.
A instabilidade da assistência à criança teria sido combustível para o fogo.
Provavelmente adotou uma identidade para cada nova situação.
Eventualmente, por burocracia acabou aqui. - E quando foi isso? - 4 anos atrás.
- E ninguém veio procurar por ela? - Ninguém quer ela.
Algumas de suas identidades podem ser selvagens.
Esse QI tá errado? É maior que o meu.
Eu sei. Ela não é estúpida, mas ela é uma caso extremo...
dissociativa com esquizofrenia limítrofe.
Demorou 6 meses para acalmá-la e fazermos os testes. - Ela parece muito calma lá.
Está atualmente sob a influência de uma identidade que ela chama de Rabiscadora.
Uma manifestação como esta é uma ocorrência rara.
A Rabiscadora não sai para brincar muito. - E ela não tem amigos?
Não. Sem família, sem casa. E como pode ver, sem identidade verdadeira.
- Ela é uma autentica alma perdida. - Ela é a candidata perfeita.
Isso é o que disse sobre a Paciente 99. -Transfira ela pra minha ala imediatamente.
Vá lá dentro. Coloque ela no filme.
Ela pode ouvir o que há lá fora? - Não. As paredes são à prova de som.
Suki?
Posso falar com Suki? Você vive dentro dela?
Não. Ela vive dentro de mim.
Eu fui a primeira
Roupa maneira. -Experimentando um novo look.
- Venha. Vou levá-la para casa. - Eu não vou voltar para a torre.
Você não tem outro lugar para ir.
- Quem é Veronica Orr? - Isso é um arquivo confidencial, Suki.
Esta é a paciente número 99, ouvi você no telefone.
Você perdeu ela. -Eu não perdi ela. Dê-me o arquivo.
Ela estava na máquina também? -Era um outro tipo de máquina. Não funcionou.
- Dê-me o arquivo. - Isso a deixou pior. - Tentei ajudá-la.
Ela era uma incurável.
- O que você fez com ela? - É complicado. - Eu também, experimenta.
Ela era uma esquizofrênica paranoica...
com uma mania de ciumes homicida, ela matava todos os namorados que dormia...
e então ela matava seu namorado. Por que está tão interessada?
- Porque conheço ela. - Você a conhece?
Ela está aqui. A paciente número 99 está bem debaixo do seu nariz.
Só que todos a chamamos de Alice.
Suki, espere. Esta não é Alice.
Sim, porque a verdadeira Alice tá enterrada debaixo do assoalho dela.
Do que tá falando? -Hogan dormiu com metade das mulheres neste edifício, Sinclair.
Ele diz a todas que ele está perto de cometer suicídio.
Cada galinheiro precisa de um galo.
- Tivemos um breve encontro. - Quando ela se soltou?
- Você tem certeza que é a paciente 99? - Quem é a paciente número 99?
Eu deveria ter te avisado sobre Alice. É do tipo ciumenta.
- O nome do meu cachorro é Hogan. - Ela estava tentando me avisar.
- Quem estava te avisando? - A Rabiscadora.
Não havia suicídios aqui, Sinclair.
É só Alice fazendo o que ela faz melhor... empurrando.
- Espere aqui enquanto eu chamo a polícia. - Eu vou pegar Hogan.
Sinclair, você não gostou deste meu visual?
Alice.
Emergência. Qual serviço você necessita? Alô? É a emergência.
- Qual o serviço você necessita? - Melhor enviar todo mundo.
Hogan. Hogan?
- Você colocou Alice na máquina? - Eu estava tentando ajudá-la.
Eu pensei que se ela visse um lado melhor dela...
Eu vi o lado melhor, Hogan, e não é bonito.
Ela tava pulando pela sala como um pinball.
Eu não sabia que ela estava tão confusa da cabeça.
- Há algo terrível lá dentro. - E agora está fora daqui.
Eu pensei que ela ia me matar. -Ela vai.
A única razão pela qual não está morto ainda é porque ainda estou viva.
- O quê? - Ela está seguindo um padrão.
Todas que você dormiu, Hogan... Emily, Cleo... aquelas garotas não saltaram.
- Elas foram empurradas. - A culpa é minha?
E ela vai voltar atrás de você. -Não, não. Não posso, não posso. Basta ir.
- Vamos. - Você tem que sair daqui. Se ela voltar, vou tentar segurá-la.
- Você não vai ser capaz de detê-la. - Nem você vai.
Talvez não eu.
Oh, você deve estar brincando comigo. Esqueça o que eu disse antes.
Essa máquina é perigosa. Eu não sei do que estou falando.
Foda-se a Rabiscadora. Aquela não é você. Seja quem você quer ser.
Não, você está certo. Eu sou ela. Eu só espero que ela seja eu.
Não, isso vai te matar. -Quando está louca,
às vezes tem que deixar suas mãos tomarem decisões por você.
Você vê eles escrevendo nas paredes, desfigurando os sinais de trânsito.
Você vê eles como se pertencessem a outra pessoa.
E a maneira de lidar com isso é você aprender a gostar...
de ser a aberração que todo mundo espera que você seja.
Você vê suas mãos escrevendo ao contrário. Você aprende a ler em sentido inverso.
Você aprende a pensar a partir de baixo para cima.
Suki. Suki, por favor não vá.
Adeus, Hogan.
Esta deve ser uma parte importante. A máquina pertence a mim agora.
- Você não pode tê-la. - Não. Alice.
Primeiro as galinhas, depois o galo. Eu já volto pra você, rapaz.
Eu fiz isso com você. A culpa é minha. Deixa ela em paz.
Deus me fez assim, Hogan. Tenho certeza de que ele sabia o que estava fazendo.
Dizem que você descobre quem você realmente é no caminho para baixo.
Mas eu já via isso. A máquina da Rabiscadora te mostra tudo.
Ela acorda partes do cérebro que nunca usamos.
Os efeitos colaterais incluem telecinese, super força e cabelo irado.
Eles também incluem uma Alice má.
A máquina te mostra quem você é por dentro, para melhor ou pior.
Hogan é uma criança, inocente e intocada.
Alice está manchada de trevas de ciúme e ressentimento.
E eu?
O yang gritando
Quando perguntarem por que pulou, vou dizer que
foi porque não podia viver com disfunção erétil.
Pense sobre isso no caminho para baixo.
Suki?
Olhe para nós. Estamos todas de dentro para fora.
Por que você não revida? Revida. Revida.
Pare.
Já teve o bastante do show de horrores?
Deixe-me ajudá-la.
Me ajudar? Você nem pode se ajudar.
Oh, merda.
Essa sou eu? É isso o que eu sou?
Por que eu não fui como você? Por que não fui linda por dentro?
Você está linda
Não me toque. Não fique perto de mim.
Eu sei o que vou fazer se você chegar muito perto.
Eu sei quem eu sou agora.
Eu sou a empurradora.
Suki. Oh, Pensei que tinha ido embora para sempre.
- Eu ainda estou aqui. - E a Rabiscadora?
- Estamos as duas aqui. - Ao mesmo tempo?
Acho que ela nunca quis assumir. Ela só queria... - Simbiose.
- Ela precisa de mim. - Porque você pode falar.
- Porque eu posso lidar com a mentira. - Hey, achei isso.
- Eu posso consertar a máquina. - Não importa.
Nós não precisamos dela mais.
- Sr. Hogan? - Onde está a Suki?
Tá lá em cima fazendo sua declaração. E não pense
em ir a qualquer lugar porque é o próximo.
Por que você está tomando minha água?
- Você quer me dizer o que eu vi aqui hoje? - Suki queria que eu te desse isso.
"Seu mundo é de trás para frente, não o meu."
Estamos te dizendo isso há anos.
Sim, eu sei.
Vamos, amigo.
- Então você está dizendo que Alice... - Veronica. - Certo, Veronica.
Você está dizendo que ela se jogou do terraço?
- Seu último empurrão. - Isso é uma metáfora para algo?
Eu acho que não.
Fique aqui.
- Suki. - Onde ela está?
Nunca vai entender nada disso logicamente, Detetive Moss, então não tente.
Suas leis e regras, não se aplicam aqui.
Não existem respostas em preto e branco para você. Apenas áreas cinzentas.
Apenas psicologia humana. Jennifer vai entender.
Dizem-nos que a loucura é culturalmente relativa.
Eu digo que é culturalmente relevante.
Quando está louco, sua mão direita nem sempre sabe o que a esquerda está fazendo.
Você lida com isso aprendendo a apreciar a importância da simetria ...
lado esquerdo do cérebro e direito, yin e yang.
Não importa se tá jogando cara ou coroa, ainda precisa de ambos os lados da moeda.
Tem que entender isso antes que possa ter a esperança de compreender a si mesmo.
Vejo um mundo de pessoas que não são quem pensam,
O gênio saiu da garrafa.
esperando alguém acordá-los.
Esperando para brilhar.
tradução e sincronia: saredes