1 00:00:33,181 --> 00:00:37,237 tradução e sincronia: saredes 2 00:00:40,223 --> 00:00:43,129 O que você acabou de dizer? 3 00:00:45,528 --> 00:00:49,138 Posso ter uma caneta? Eu não posso falar, sem uma caneta. 4 00:00:49,921 --> 00:00:52,741 Isso faz muito sentido. 5 00:01:02,245 --> 00:01:07,649 Quando você tá louco, você às vezes tem que deixar suas mãos falarem. 6 00:01:07,650 --> 00:01:10,557 A maneira de lidar com isso é aprender a gostar 7 00:01:10,583 --> 00:01:13,222 de ser um passageiro em seu próprio corpo. 8 00:01:13,223 --> 00:01:16,425 Disseram que tenho múltiplas personalidades. 9 00:01:16,426 --> 00:01:18,994 Eles me disseram que eu não me encaixo. 10 00:01:18,995 --> 00:01:22,170 Mas numa guerra entre individualidade e 11 00:01:22,196 --> 00:01:25,901 conformidade, o indivíduo tá sempre desarmado. 12 00:01:25,902 --> 00:01:29,304 Os conformistas têm máquinas do seu lado. 13 00:01:29,305 --> 00:01:32,374 Eles acham que tem todos os ângulos cobertos. 14 00:01:32,375 --> 00:01:36,278 Mas eles se esquecem de 2 coisas importantes. 15 00:01:36,279 --> 00:01:40,310 Os loucos, nós não jogamos pelas regras. 16 00:01:46,589 --> 00:01:49,753 E há sempre efeitos colaterais. 17 00:03:05,535 --> 00:03:10,791 - Detetive Moss? - Jennifer. 18 00:03:14,520 --> 00:03:16,788 Onde está a minha cadeira? 19 00:03:24,571 --> 00:03:27,189 Perfis psicológicos das vitimas. 20 00:03:27,190 --> 00:03:30,160 - Onde você conseguiu isso? - Tem uma aspirina? 21 00:03:30,161 --> 00:03:33,089 Não. -Quem é esta? 22 00:03:33,630 --> 00:03:40,235 - Suki, apartamento 64 no andar de cima. - Você é uma psicóloga? 23 00:03:40,236 --> 00:03:45,073 Meu nome é Jennifer Silk. Eu sou uma psicóloga criminal. 24 00:03:45,074 --> 00:03:47,009 Eu não sou uma criminosa. 25 00:03:47,010 --> 00:03:50,174 Por que não me conta o que aconteceu. Desde o início. 26 00:03:50,175 --> 00:03:52,447 Nem sempre é a melhor maneira de contar. -Não? 27 00:03:52,448 --> 00:03:59,668 Ok, por que não começa pelo fim então. Aqui. Morta. Morta, morta e morto. 28 00:04:00,423 --> 00:04:05,438 É um monte de doidos mortos em um só lugar, e tudo aconteceu depois que você entrou. 29 00:04:07,512 --> 00:04:09,872 Ele não está morto. 30 00:04:12,036 --> 00:04:14,420 Vá e encontre este, você pode, detetive? 31 00:04:14,421 --> 00:04:17,763 Certifique-se de que ele não vá a lugar nenhum. 32 00:04:22,879 --> 00:04:27,916 Conte-me sobre a Juniper Tower, Suki. Por que você está aqui? 33 00:04:29,909 --> 00:04:34,034 É uma casa de recuperação para o mentalmente e socialmente inapto. 34 00:04:34,745 --> 00:04:38,260 É uma espécie de versão psiquiátrica do purgatório. 35 00:04:38,261 --> 00:04:41,207 Fica fora de sua cela acolchoada, mas realmente não se qualifica... 36 00:04:41,208 --> 00:04:44,072 para um lugar no mundo real ainda. 37 00:04:46,536 --> 00:04:51,028 Eles dão-lhe um quarto se mostrar uma vontade de se conformar. 38 00:04:51,029 --> 00:04:57,813 Pode ter a impressão que pode pensar por si, mas com o tempo aqui, você supera isso. 39 00:04:58,775 --> 00:05:00,949 A boa notícia é... 40 00:05:00,950 --> 00:05:05,637 Se você recebe uma chave para a torre, significa que está ficando cada vez melhor. 41 00:05:06,213 --> 00:05:11,559 Você ainda é um leproso social, mas pelo menos está no caminho para cima. 42 00:05:50,600 --> 00:05:53,235 O que você está fazendo na escada? 43 00:05:53,236 --> 00:05:56,850 - Eu não gosto de elevadores. - Não é seguro. 44 00:05:59,667 --> 00:06:02,529 Você quer o meu casaco? 45 00:06:06,983 --> 00:06:12,587 Não leve isso pro lado pessoal. Ela é muito consciente da moda. 46 00:06:12,588 --> 00:06:17,159 Ela não usaria nem morta esse casaco ou qualquer outra coisa, aliás. 47 00:06:18,183 --> 00:06:21,964 - Você se mudou pra cá? - Sim. Suki, piso superior. 48 00:06:21,965 --> 00:06:27,869 Oh. Sou Cleo. Viciada em sexo bipolar. 49 00:06:27,870 --> 00:06:32,174 Essa é Emily. Ela tem um medo patológico de roupa. 50 00:06:32,175 --> 00:06:35,884 Qual é a sua coisa? -Transtorno dissociativo de identidade. 51 00:06:35,885 --> 00:06:44,186 Fantástico. Nós não temos uma dessas. Bem-vinda às suítes de suicídio. 52 00:06:44,187 --> 00:06:52,794 - Você deve ser de alto risco. - O que quer dizer com "alto risco"? 53 00:06:52,795 --> 00:07:00,046 Desça e me veja mais tarde. Vou mostrar-lhe a minha receita de banho de leite secreta. 54 00:07:02,405 --> 00:07:05,040 Fique longe das escadas. 55 00:07:21,791 --> 00:07:25,181 Socorro. -Emily? 56 00:07:43,546 --> 00:07:46,548 Sim, eu sei. Fique longe das escadas. 57 00:07:46,549 --> 00:07:50,252 Não importa. Não vamos sobreviver a este lugar. 58 00:07:50,253 --> 00:07:53,664 Você pode muito bem saltar. Todo mundo faz. 59 00:07:59,512 --> 00:08:03,176 O fingidor 60 00:08:26,580 --> 00:08:30,892 Você não pode viver aqui. Isto é loucura. Fique imóvel. 61 00:08:30,893 --> 00:08:34,029 Eu te controlo. Saia antes que seja tarde demais. 62 00:08:34,030 --> 00:08:38,600 Você é apenas um rato em uma gaiola. Este lugar vai sugar a sua vida. 63 00:08:38,601 --> 00:08:44,233 Você deveria saltar também. Todo mundo faz. 64 00:09:04,727 --> 00:09:10,499 Esta é o verdadeira loucura. Ansiedade e vômito. 65 00:09:11,969 --> 00:09:16,004 Estar desaparecendo em um canto escuro onde ninguém pode chegar até você. 66 00:09:16,005 --> 00:09:21,309 É ser horrível e estúpida... e sozinha. 67 00:09:22,599 --> 00:09:25,886 Desejando que você estivesse de volta ao hospital. 68 00:09:28,084 --> 00:09:30,819 Seus sinais vitais estão fora da escala. O que há com ela? 69 00:09:30,820 --> 00:09:33,355 A máquina queimou outra identidade. Deixe-a ligada. 70 00:09:33,356 --> 00:09:38,074 Temos que abortar. O coração dela parou. não tenho pulso. 71 00:09:38,075 --> 00:09:40,662 O que é isso? Você viu? 72 00:09:42,475 --> 00:09:47,068 É a Rabiscadora. Ela veio à tona de novo. Está tudo bem, Suki. Fique imóvel. 73 00:09:47,069 --> 00:09:50,529 - Verifique o contador. - Está em 9. 74 00:09:50,530 --> 00:09:56,578 Então, erradicamos com sucesso mais 2 identidades. Você concorda? 75 00:09:58,406 --> 00:10:05,921 Suki? É a Dra. Satomi. Pode me ouvir? Levante. Como se sente? 76 00:10:06,851 --> 00:10:12,382 Oh, aguenta. Olhe para mim. Diga, "ah". 77 00:10:31,384 --> 00:10:35,917 Não podemos viver aqui. A taxa de suicídio é de 38%. 78 00:10:35,918 --> 00:10:42,524 Não vê que você está caindo aos pedaços? Seremos as próximas. 79 00:10:42,525 --> 00:10:46,684 - Este lugar é um lixo. - Não se preocupe. - Este lugar é um lixo. 80 00:10:48,598 --> 00:10:52,186 - Shh. Cale-se. - Ninguém vai cuidar de você. 81 00:10:53,269 --> 00:10:59,606 Nós não estamos seguras aqui. Saia. Saia. Corra. 82 00:11:00,991 --> 00:11:05,945 Dance para mim. Dance. Dance. 83 00:11:18,828 --> 00:11:22,130 Hogan? O que você está fazendo aqui? 84 00:11:22,131 --> 00:11:25,634 - Eu trouxe açúcar. - Eu não uso açúcar. 85 00:11:25,635 --> 00:11:28,503 Isso não é o que você disse da última vez. 86 00:11:32,699 --> 00:11:36,323 E eu pensei que Juniper Tower era um bloco feminino. 87 00:11:36,324 --> 00:11:39,381 Cada galinheiro precisa de um galo. 88 00:11:39,382 --> 00:11:45,748 Eu chequei a caixa errada. Papelada nunca foi seu ponto forte também, né? 89 00:11:45,749 --> 00:11:48,556 Talvez eu entendi direito, e todos entenderam o contrário. 90 00:11:48,557 --> 00:11:51,760 Sim. Essa atitude irá mantê-la fora do radar de Sinclair. 91 00:11:51,761 --> 00:11:55,322 Ele me soltou, não foi? -Eu não posso imaginar por quê. 92 00:11:55,323 --> 00:11:57,618 Qualquer um que não pode escrever uma boa lista... 93 00:11:57,619 --> 00:12:01,009 é certamente um perigo para a sociedade moderna. 94 00:12:01,411 --> 00:12:04,005 Oh, linda, você parece uma merda. 95 00:12:04,006 --> 00:12:07,976 Tem certeza de que tá pronta pra voar do ninho? - Obrigada pelo voto de confiança. 96 00:12:07,977 --> 00:12:11,483 Só tô dizendo que a maioria deixa esse lugar na traseira de uma ambulância. 97 00:12:11,484 --> 00:12:16,631 E quanto a você? Eu pensei que você estava curado. Por que ainda está aqui? 98 00:12:19,321 --> 00:12:24,225 Arranjei uma nova entrada no livro de acidentes. - Porra. 99 00:12:24,226 --> 00:12:27,295 - Hogan, por quê? - Um dia de cabelo ruim? 100 00:12:27,296 --> 00:12:30,576 Quero dizer, por que cortou em vez de pentear pra baixo? 101 00:12:30,577 --> 00:12:33,635 Você é um fingidor. -Oh, você seria louco se não fosse. 102 00:12:33,636 --> 00:12:37,822 Este lugar é cheio de garotas com problemas com os pais, e tenho a suíte da cobertura. 103 00:12:37,823 --> 00:12:39,908 Eu faria qualquer coisa para ficar aqui. 104 00:12:39,909 --> 00:12:43,645 Tô pensando em experimentar essa coisa sua de personalidades múltiplas na próxima. 105 00:12:43,646 --> 00:12:48,833 Poderia me dar umas dicas? -Não pode ter múltiplas personalidades. Mal tem uma. 106 00:12:51,032 --> 00:12:56,228 É bom vê-lo, Hogan. Você é a única pessoa sã que eu conheço. 107 00:13:02,463 --> 00:13:04,566 Você a conhece? 108 00:13:04,567 --> 00:13:08,965 Nós éramos amigos com benefícios, exceto que não eramos amigos. 109 00:13:09,438 --> 00:13:13,006 Não me importo com as coisas estranhas, mas ela nunca tira as orelhas de coelho. 110 00:13:13,007 --> 00:13:17,046 Não, eu quis dizer a menina que pulou. 111 00:13:17,713 --> 00:13:21,277 Bem, mais ou menos. Tivemos um breve encontro. 112 00:13:21,784 --> 00:13:26,921 - Você nunca esconde isso? - Estou prestando um serviço. 113 00:13:26,922 --> 00:13:33,438 Tentando manter a mente de todas fora do suicídio. Ninguém está nem aí pra nós. 114 00:13:36,454 --> 00:13:39,680 Estamos todos sujeitos à mesma avaliação de risco. 115 00:13:39,681 --> 00:13:42,148 Você pula da janela do quinto andar, tem uma chance 116 00:13:42,149 --> 00:13:46,674 de sobreviver, mas suas pernas arrebentam, vamos cortar o orçamento da festa de Natal. 117 00:13:46,675 --> 00:13:50,436 Oh, mas se você mergulhar daqui... 118 00:13:53,310 --> 00:13:57,095 é menos um cheque de benefício que eles recebem. 119 00:14:02,996 --> 00:14:05,093 Sim. - Não, não. Não outra vez. 120 00:14:05,094 --> 00:14:07,796 - Você sabe que você quer. - Não, eu não. 121 00:14:07,797 --> 00:14:11,032 Você quer isso. Ele não é nosso tipo. 122 00:14:11,033 --> 00:14:15,697 Você poderia ter algum. Nós merecemos. - Cresça. 123 00:14:16,305 --> 00:14:18,719 Vamos. 124 00:14:23,579 --> 00:14:26,114 Cale-se. 125 00:14:33,055 --> 00:14:38,459 Transe com ele enquanto seu rabo está em chamas. Transe com ele. 126 00:14:38,460 --> 00:14:43,085 Transe com ele enquanto seu rabo está em chamas. 127 00:14:52,975 --> 00:14:54,943 Seu nome é Hogan. 128 00:14:54,944 --> 00:14:58,479 De alguma forma, ele é o único residente masculino em todo o bloco. 129 00:14:58,480 --> 00:15:01,260 Onde ele está? - Ele está lá fora. Não vai a lugar nenhum. 130 00:15:01,261 --> 00:15:03,275 Quem está vigiando ele? 131 00:15:03,276 --> 00:15:05,574 - Ele não é um suspeito. - Por que não? 132 00:15:05,575 --> 00:15:08,137 Porque ela fez isso. 133 00:15:14,455 --> 00:15:16,997 O que aconteceu depois? 134 00:16:25,629 --> 00:16:28,875 Eu acho que você lascou um dente agora. 135 00:16:43,686 --> 00:16:48,056 - Então você já conhecia Hogan. - Estivemos em um hospício juntos. 136 00:16:48,057 --> 00:16:50,391 E isto é o que as pessoas fazem aqui, hein? 137 00:16:50,392 --> 00:16:53,094 Correm nus por aí fazendo sexo casual com o outro? 138 00:16:53,095 --> 00:16:57,232 Tecnicamente, não era eu. -Oh, certo. É uma das suas múltiplas personalidades. 139 00:16:57,233 --> 00:17:01,757 O que é isso, como ser alguém um dia, alguém próximo? 140 00:17:02,071 --> 00:17:04,973 Você já se apaixonou? 141 00:17:04,974 --> 00:17:09,210 Encontra-se atuando fora do personagem, traindo tudo o que já acreditou, 142 00:17:09,211 --> 00:17:12,774 e você não pode parar, porque você não quer. 143 00:17:16,085 --> 00:17:18,353 É como é isso. 144 00:17:23,325 --> 00:17:28,796 Você está com o Dr. Sinclair. Qual é o tratamento? 145 00:17:28,797 --> 00:17:33,794 - Terapia de queimadura siamês. - Parece doloroso. 146 00:17:35,275 --> 00:17:37,970 E é. 147 00:17:50,119 --> 00:17:54,989 Eu sei que dói, Suki, mas se fizer apenas mais uma sessão na unidade principal, 148 00:17:54,990 --> 00:17:57,825 então podemos movê-la daqui para a Juniper Tower... 149 00:17:57,826 --> 00:18:01,729 onde você pode continuar sua terapia em casa... 150 00:18:01,730 --> 00:18:05,533 com esta unidade de queimadura portátil. 151 00:18:05,534 --> 00:18:09,971 - Como se sente? - Por que não vem até aqui e descobre. 152 00:18:09,972 --> 00:18:16,644 Essa não é Suki. -Você tem que... Dr. Sinclair. 153 00:18:16,645 --> 00:18:20,441 Vamos, Dr. Sinclair. Adoro essa potência de bateria. 154 00:18:26,655 --> 00:18:30,558 - Braço. - Eu disse que a terapia está funcionando. 155 00:18:30,559 --> 00:18:33,339 Como está se sentindo? -Vomitando num pau. 156 00:18:33,340 --> 00:18:37,532 Ando perdendo habilidades. Não rolo minha língua mais, e juro que eu era destra. 157 00:18:37,533 --> 00:18:42,170 Está preocupada que está se tornando comum. - Você não? - Você não quer se encaixar? 158 00:18:42,171 --> 00:18:44,372 Aparentemente não tanto quanto você. 159 00:18:44,373 --> 00:18:48,576 Obtendo a cura e se tornando socialmente aceitável são dois lados da mesma moeda. 160 00:18:48,577 --> 00:18:51,879 Sem conformidade, a sociedade cai em confusão. 161 00:18:51,880 --> 00:18:56,017 Confusão é uma palavra que criamos para uma ordem que não entendemos ainda. 162 00:18:56,018 --> 00:18:58,780 Quem disse isso? -Henry Miller. 163 00:18:59,434 --> 00:19:03,176 Eu acho que ele estava prevendo a teoria do caos. 164 00:19:09,491 --> 00:19:12,997 A queimadura siamês 165 00:19:14,203 --> 00:19:19,440 Acorde. O que você fez? Sua putinha. Sua vadia. O que você fez? 166 00:19:19,441 --> 00:19:26,948 Acorde. Sua putinha. Sua piranha. - Sua puta. 167 00:19:36,118 --> 00:19:39,427 Você não deveria tomar uma pílula antes do grande evento? 168 00:19:39,428 --> 00:19:43,631 - Eu não sou tão velho. - O que eles te dão? - O habitual. 169 00:19:43,632 --> 00:19:46,234 Escolher e misturar na caixa de seleção. 170 00:19:46,235 --> 00:19:51,992 - E você? -Algo novo. - Novas drogas? - Uma máquina. 171 00:19:56,278 --> 00:20:00,098 "Modulo de queimadura siamês". 172 00:20:02,384 --> 00:20:08,322 "Queima o excesso de identidades em pessoas com transtorno dissociativo de identidade." 173 00:20:08,323 --> 00:20:12,293 Você está brincando comigo? "Regula padrões de disparos sinápticos... 174 00:20:12,294 --> 00:20:14,896 "executando prolongada tensão de baixo nível... 175 00:20:14,897 --> 00:20:16,797 "através de áreas específicas do cérebro." 176 00:20:16,798 --> 00:20:21,312 - É uma eletroconvulsoterapia. - Não, não é. Não tem um flashback. 177 00:20:22,193 --> 00:20:25,573 "Deixa personalidades indesejáveis sob controle... 178 00:20:25,574 --> 00:20:29,383 "que podem ser assimiladas ou aniquiladas." 179 00:20:30,279 --> 00:20:35,550 Estas personalidades podem ser indesejáveis para você, mas são minhas amigas. 180 00:20:35,551 --> 00:20:37,351 A maioria delas. 181 00:20:37,352 --> 00:20:40,309 "Os efeitos colaterais podem incluir arritmia cardíaca, 182 00:20:40,334 --> 00:20:45,392 perda de memória, convulsões e incontinência." Você mija nas calças? 183 00:20:45,394 --> 00:20:51,132 - Você já leu isso? - Não tá na hora de você ir pra casa? 184 00:20:51,133 --> 00:20:54,652 Por alguma razão, a parte de mim que foi até você para a conversa foi embora... 185 00:20:54,653 --> 00:21:02,410 e me deixou para pegar os lençóis molhados. - Esta máquina não vai te ajudar. 186 00:21:02,411 --> 00:21:09,464 Vai te deixar chata como todo mundo. Não vai ser divertido quando estiver curada. 187 00:21:16,792 --> 00:21:19,512 Obrigado pelo açúcar. 188 00:21:38,614 --> 00:21:45,253 Não faça isso. Não se entregue. O que fizemos pra você? 189 00:21:45,254 --> 00:21:49,023 Não deixe que eles te aborreçam. Você vai morrer. Você vai ser a próxima. 190 00:21:49,024 --> 00:21:53,060 Não haja como se fosse especial. Você é especial. Você não é nada. 191 00:21:53,061 --> 00:21:56,687 Você é especial. Não seja mais uma na máquina deles. 192 00:21:59,534 --> 00:22:02,862 O que você vai fazer? O que você vai fazer? 193 00:22:03,538 --> 00:22:07,675 Por que está com medo de ser você mesma? Certo. Aperte o botão. 194 00:22:07,676 --> 00:22:13,147 - Veja se nos importamos. - Faça, sua vadia estúpida. Aperte o botão. 195 00:22:21,180 --> 00:22:27,854 Faça isso, sua vadia estúpida. Aperte o botão e mate a todas nós. Acione. 196 00:23:19,999 --> 00:23:23,155 Vozes 197 00:23:24,653 --> 00:23:29,855 Suki, acorde. - Suki, acorde. - Algo aconteceu. 198 00:23:29,858 --> 00:23:34,217 Algo aconteceu. O que você fez? -Acorde. 199 00:23:56,383 --> 00:24:00,821 A máquina. O que você fez com a máquina? 200 00:24:00,822 --> 00:24:03,391 Sinclair não ficará feliz. 201 00:24:03,392 --> 00:24:08,196 Ele vai me enviar de volta ao manicômio. -Ele vai te enviar de volta ao manicômio. 202 00:24:11,400 --> 00:24:14,468 Queimadura Siamês. Isso dói. Não faz mal a todas nós. 203 00:24:14,469 --> 00:24:18,172 A Rabiscadora. - Foi a Rabiscadora. - Olhe para a escrita. 204 00:24:18,173 --> 00:24:22,079 A Rabiscadora. - São sempre as mais quietas. 205 00:24:23,900 --> 00:24:28,658 Não toque em nada - Use normal Confie em mim - Confie em si mesmo 206 00:24:35,657 --> 00:24:39,360 - Bates Motel. - Suki, é o Dr. Sinclair. 207 00:24:39,361 --> 00:24:41,929 Tá tudo bem? - Por quê? O que ouviu? 208 00:24:41,930 --> 00:24:47,067 Pensei que tinha te dado 2 dias para resolver... - 2 dias? 209 00:24:47,068 --> 00:24:51,539 - Que dia é hoje? - É segunda. - Oh, merda. 210 00:24:51,540 --> 00:24:56,704 - Sabia que houve outro suicídio ontem? - Quem? - Outra saltadora. 211 00:24:57,589 --> 00:25:01,674 Assassina 212 00:25:02,708 --> 00:25:05,719 Vocês já pensaram que talvez devessem selar essas janelas? 213 00:25:05,720 --> 00:25:12,370 Ouça, estou indo aí na sexta para verificar o módulo. Você sabe, apenas fique aí, ok? 214 00:25:36,051 --> 00:25:38,419 Você está bem? 215 00:25:42,224 --> 00:25:46,460 - O cão disse o quê? - Relaxe, Detetive. É normal. 216 00:25:46,461 --> 00:25:49,230 - Que parte disso é normal? - A mente dissociativa... 217 00:25:49,231 --> 00:25:54,568 às vezes pode transferir alucinações auditivas em animais ou brinquedos. 218 00:25:54,569 --> 00:25:59,440 Ajuda o paciente a localizar a experiência. - Então ela é uma ventríloqua agora? 219 00:25:59,441 --> 00:26:01,497 Você disse que perdeu um dia. 220 00:26:01,498 --> 00:26:05,779 E durante esse apagão conveniente, alguém morreu. 221 00:26:05,780 --> 00:26:11,973 - O coelho. - O coelho fala também? - O coelho. 222 00:26:25,534 --> 00:26:28,682 Você a conhecia? -Eu a encontrei uma vez. 223 00:26:28,683 --> 00:26:31,472 Ela parecia suicida para você? 224 00:26:32,629 --> 00:26:38,479 Você pode muito bem saltar. Todo mundo faz. - Na verdade, sim. 225 00:26:38,480 --> 00:26:42,175 Oh, qualé? Tá dando isso pra ela no prato. 226 00:26:42,948 --> 00:26:47,855 Após o apagão, disse que um dos alter-egos havia sido removido por esta máquina. 227 00:26:47,856 --> 00:26:51,002 - Outros dois. - Então você estava curada. 228 00:26:51,582 --> 00:26:54,161 Nem perto disso. 229 00:26:55,697 --> 00:27:01,967 O que, é isso? Sem bate-papo. Sem conversa fiada. Onde você vai? 230 00:27:01,970 --> 00:27:03,617 Fora. 231 00:27:03,618 --> 00:27:06,679 Pode me pegar algo para comer? Estou faminto. 232 00:27:06,680 --> 00:27:13,389 Meaty Duos ou Chudleys, não que um cãozinho coma qualquer merda. E um pacote de... 233 00:27:34,490 --> 00:27:37,325 Você vai entrar? 234 00:27:55,857 --> 00:28:00,461 Eu só fico emperrado 2 vezes por dia. Venha. Dê uma chance. 235 00:28:00,462 --> 00:28:05,399 - Há espaço de sobra. Eu vou devagar. - Eu acho que não. 236 00:28:05,400 --> 00:28:10,954 Então use a escada, vadia. Não me faça perder tempo. -Vai tomar no cú. 237 00:28:17,379 --> 00:28:26,186 Isto é estranho. Diga algo esperto. Podem ser amigas. Oh Deus, ela é gostosa. 238 00:28:26,187 --> 00:28:30,116 Não diga isso. - Oh, mas ela é tão bonita. 239 00:28:30,117 --> 00:28:36,203 - Esse top não combina com essas botas. - Foda-se, sua vadia buscando atenção. 240 00:28:41,436 --> 00:28:44,772 Indo pra cima ou pra baixo? -Estamos no piso superior. Não há pra cima. 241 00:28:44,773 --> 00:28:48,741 - Isso é uma atitude pobre. - Eu vou pegar as escadas. 242 00:28:49,668 --> 00:28:51,899 Boa sorte com isso. 243 00:29:19,433 --> 00:29:24,885 - Você está bem? Você tropeçou. - Que porra é essa? 244 00:29:25,950 --> 00:29:33,164 Você viu o meu cachorro? Ele é dessa altura, marrom e branco. 245 00:29:33,375 --> 00:29:38,500 - Ele fala com um sotaque londrino? - Não. - Então, não. Eu não o vi. 246 00:29:39,160 --> 00:29:44,246 Qual o nome dele? -Hogan. O nome do meu cachorro é Hogan. 247 00:29:58,379 --> 00:30:01,915 Se você vê-lo, envie-o para casa. 248 00:30:07,288 --> 00:30:09,623 Fizeram-me usar isto. 249 00:30:09,624 --> 00:30:13,227 Os moradores estão reclamando novamente, e eles me escolheram. 250 00:30:13,228 --> 00:30:17,898 Que tipo de espécies não são orgulhosos da forma de seu próprio corpo? 251 00:30:22,036 --> 00:30:24,505 O que aconteceu com você? 252 00:30:24,506 --> 00:30:27,325 Onde você esteve o dia todo? 253 00:30:30,345 --> 00:30:35,382 Abra, idiota. Abra a maldita porta. 254 00:30:37,581 --> 00:30:41,284 Oh. Você conheceu Alice. 255 00:30:42,227 --> 00:30:45,159 O elevador me odeia. Há uma louca solta nas escadas. 256 00:30:45,160 --> 00:30:48,262 Eu nunca vou conseguir sair deste edifício viva, vou? 257 00:30:48,263 --> 00:30:51,592 - Provavelmente não. - Fantástico. 258 00:30:57,372 --> 00:31:01,208 Sinto muito. Eu deveria ter te avisado sobre Alice. 259 00:31:01,209 --> 00:31:05,232 - Ela pode ser territorial. - Ela é uma sociopata. 260 00:31:05,465 --> 00:31:12,593 Ela é esquizo afetiva e do tipo ciumenta. - Não me diga que vocês dois já ficaram. 261 00:31:15,023 --> 00:31:20,594 - Bem, ficamos por uma hora. - Oh, isso mesmo. 262 00:31:20,595 --> 00:31:24,798 Você mal pode segurar uma conversa de longo prazo. 263 00:31:24,799 --> 00:31:30,390 - O que eu estava pensando? - Bem, o que você espera? 264 00:31:30,391 --> 00:31:34,408 Toda vez que eu chego perto de alguém, cometem suicídio 5 minutos depois. 265 00:31:34,409 --> 00:31:40,853 - Estou surpreso que você ainda não pulou. - Uau, gosto do que você fez com o lugar. 266 00:31:40,854 --> 00:31:42,850 Tenho aparelhos. 267 00:31:42,851 --> 00:31:46,530 Bem, espero que você não dê nenhum deles para mim. 268 00:31:47,051 --> 00:31:50,190 Ei, coloque esses. Eu coloquei uma antena no telhado. 269 00:31:50,191 --> 00:31:53,197 Ficaria espantada com a merda estranha que pode ouvir aqui. 270 00:31:53,198 --> 00:31:57,980 Estações distantes, canais de músicas loucas, ruídos de mensagens enigmáticas. 271 00:31:57,981 --> 00:32:00,649 Ooh, escuta. 272 00:32:04,172 --> 00:32:08,876 Quase até os 2 últimos. O yin e o yang. 273 00:32:08,877 --> 00:32:12,746 Ela é maior do que você pensa, e ficando maior a cada dia. 274 00:32:12,747 --> 00:32:16,149 Um dia em breve ela vai saltar para fora da sua cabeça... 275 00:32:16,150 --> 00:32:19,603 como um boneco que salta da caixa. 276 00:32:20,122 --> 00:32:24,625 - Isso é estranho demais para mim. - Eu ainda nem liguei. 277 00:32:26,610 --> 00:32:30,664 Enfim, eu preciso de uma câmera de vídeo emprestada. 278 00:32:30,665 --> 00:32:34,275 Mas se tá pensando em obter provas incriminadoras contra Alice, esqueça. 279 00:32:34,276 --> 00:32:36,803 Ninguém se importa. É mais fácil ficar fora das escadas. 280 00:32:36,804 --> 00:32:40,874 Não tem nada a ver com ela. É mais um projeto pessoal. 281 00:32:43,062 --> 00:32:45,178 Quer que eu vá lá em 10 minutos? 282 00:32:45,179 --> 00:32:49,449 Finjo que estou lá para consertar a máquina de lavar louça? Hmm? 283 00:32:49,450 --> 00:32:52,210 Este é um ato de solo. 284 00:32:53,028 --> 00:32:56,747 - Eu estou pegando isso também. - Faça-me uma cópia. 285 00:33:00,653 --> 00:33:04,245 E então aquela maluca me empurrou escadas abaixo novamente. 286 00:33:04,255 --> 00:33:07,367 "Fiação ruim" -Você pode acreditar nisso? 287 00:33:07,368 --> 00:33:11,638 Ela tem um senso de humor distorcido. É por isso que me mudei. 288 00:33:11,639 --> 00:33:14,241 Este prédio todo tá cheio de malditas lunáticas. 289 00:33:14,242 --> 00:33:17,945 Tudo que quero é um sofá e um pouco de amor. Mas o que eu ganho? 290 00:33:17,946 --> 00:33:22,382 Auto-mutilações, complexos de Cristo e merda manchada nas paredes. 291 00:33:22,383 --> 00:33:26,687 Vocês são nojentas. - Me dizem para não ouvir as vozes na minha cabeça. 292 00:33:26,688 --> 00:33:31,325 - O que você tem a dizer sobre isso? - Digo pra se fuderem. São suas vozes. 293 00:33:31,326 --> 00:33:34,328 Se não pode confiar em si mesma, em quem pode confiar? 294 00:33:34,329 --> 00:33:36,849 Bom ponto. 295 00:34:07,595 --> 00:34:14,067 - Esta. - Emily. - Ela era jovem, muito bonita. 296 00:34:14,068 --> 00:34:16,236 Devia ter tido muito para viver. 297 00:34:16,237 --> 00:34:18,438 - Onde estava quando ela morreu? - Eu não sei. 298 00:34:18,439 --> 00:34:21,008 - Acho que sim. - Volte para a máquina. 299 00:34:21,009 --> 00:34:24,444 Você não sabia quem a modificou ou o que ela ia fazer com você, 300 00:34:24,445 --> 00:34:27,614 - Mas usou ela mesmo assim. - O cão me fez fazer isso. 301 00:34:27,615 --> 00:34:30,989 Você realmente perdeu o juízo, não é? 302 00:34:36,208 --> 00:34:39,459 Vocês dois leram o último relatório da paciente 107? 303 00:34:39,460 --> 00:34:43,096 Seu nome é Suki. -Nossa preocupação é a suspeita de que um dos seus alter-egos, 304 00:34:43,097 --> 00:34:46,084 a identidade que ela se refere como a Rabiscadora, pode ser desumana. 305 00:34:46,085 --> 00:34:48,522 Ou super humana. A Rabiscadora pensa que pode voar. 306 00:34:48,523 --> 00:34:51,672 Sob sua influência, Suki poderia tornar-se muito perigosa. 307 00:34:51,673 --> 00:34:55,976 Isso pode ser a paciente 99 de novo. -Obrigado pela gentil lembrança,Dr. Kareem. 308 00:34:55,977 --> 00:34:58,874 Mas se a terapia da máquina da paciente 99 não tivesse falhado, 309 00:34:58,875 --> 00:35:01,448 não teríamos tropeçado no processo de queimadura. 310 00:35:01,449 --> 00:35:04,223 Desta vez não estamos tentando curar o incurável. 311 00:35:04,224 --> 00:35:08,740 O que o faz pensar que sua nova máquina vai ser melhor do que a última? 312 00:35:10,253 --> 00:35:14,261 Vamos focar em queimar quantos alter-egos for possível agora, Dr. Kareem. 313 00:35:14,262 --> 00:35:19,132 E se a Rabiscadora sobreviver ao tratamento Suki ainda terá 50% de chance de controle. 314 00:35:19,133 --> 00:35:22,725 Então agora estamos jogando com chances? -Todos vivemos com dualidade todo dia. 315 00:35:22,726 --> 00:35:27,841 Somos todos um pouco yin e um pouco yang. -E se o yang da Suki é uma homicida? 316 00:35:29,607 --> 00:35:32,968 Não vai afetar o experimento. 317 00:35:46,244 --> 00:35:48,328 Hey, acorde. 318 00:35:51,899 --> 00:35:56,903 Oh, você é uma delas, não é? De lá? 319 00:35:56,904 --> 00:36:00,607 Por que não consegue um emprego e assume o controle de sua vida? 320 00:36:00,608 --> 00:36:04,745 - Não será capaz de ficar aqui para sempre. - Quem é esse idiota? Ele é um deles. 321 00:36:04,746 --> 00:36:06,546 É apenas um falador. Não sabe de nada. 322 00:36:06,547 --> 00:36:09,171 Quebre seu pescoço. -Corte sua garganta. -Chuta o saco dele. 323 00:36:09,172 --> 00:36:13,520 Estaria fazendo um favor ao mundo. 324 00:36:13,521 --> 00:36:16,323 - Ele está te incomodando? - É a Cleo. Ela é uma de nós. 325 00:36:16,324 --> 00:36:20,761 Oh, nós a amamos. - Ela está estacionada ilegalmente? 326 00:36:20,762 --> 00:36:24,001 Ela está sentada em uma linha amarela? 327 00:36:24,766 --> 00:36:26,733 Isso mesmo, homenzinho. 328 00:36:26,734 --> 00:36:30,337 Só há uma linha que separa o seu mundo patético do nosso, 329 00:36:30,338 --> 00:36:32,973 e acabou de cruzá-la. - Bem, eu não queria. 330 00:36:32,974 --> 00:36:36,510 Então, por que você não mantem suas regras e seus regulamentos... 331 00:36:36,511 --> 00:36:39,346 e suas citações de estacionamento para si mesmo, 332 00:36:39,347 --> 00:36:45,604 e vamos manter o nosso sexo grupal e mutilações e canibalismo para nós? 333 00:36:45,620 --> 00:36:49,521 - Entendeu? - Essa coisa é venenosa? 334 00:36:50,458 --> 00:36:57,164 Não é com a cobra que você precisa se preocupar. Você não sabe onde eu estive. 335 00:37:04,739 --> 00:37:11,745 - Merda. É quarta-feira? - Porra, eu sei. 336 00:37:13,155 --> 00:37:16,757 Paciente de Psiquiatria desaparecida 337 00:37:32,567 --> 00:37:36,770 Ouvi dizer que estava com medo de elevadores. -Isso é para ser engraçado? 338 00:37:38,442 --> 00:37:43,030 - O que você está fazendo aqui? - Procurando meu cão. 339 00:37:45,124 --> 00:37:50,116 Tem certeza que não o viu? Ele tem pulgas, sabe. Pulgas e carrapatos e raiva. 340 00:37:50,117 --> 00:37:52,886 - É por isso que o chama de Hogan? - Hogan é meu amigo. 341 00:37:52,887 --> 00:37:56,323 Éramos amigos antes de você chegar aqui. Tudo estava bem até você aparecer. 342 00:37:56,324 --> 00:37:59,726 Assim que você se mudou, as pessoas começaram a pular das janelas. 343 00:37:59,727 --> 00:38:02,362 O que isso quer dizer? -Eu não sei, Alice. 344 00:38:02,363 --> 00:38:05,580 Talvez o meu desodorante não funciona. 345 00:38:05,581 --> 00:38:10,322 Onde você estava na noite passada, quando Emily pulou? 346 00:38:10,323 --> 00:38:14,040 - Emily pulou? - Quem é que você tem aí? - Ninguém. 347 00:38:14,041 --> 00:38:17,330 Mas a corrente de segurança tá presa. 348 00:38:20,514 --> 00:38:26,686 Trancou-se de dentro para fora. Quão louca é você? 349 00:38:27,178 --> 00:38:29,703 Boa pergunta. 350 00:38:33,094 --> 00:38:35,729 Não fomos nós. - Não fomos nós. - A Rabiscadora fez. 351 00:38:35,730 --> 00:38:39,332 Ela está ocupada. Ela é louca. Não confie nela. 352 00:38:39,333 --> 00:38:44,037 Sabemos o que ela tá fazendo. Tá religando tudo para que possa sair, vadia egoísta. 353 00:38:44,038 --> 00:38:48,174 Ela está usando a máquina sozinha. Ela quer ser livre. Ela quer ser livre. 354 00:38:48,175 --> 00:38:51,104 Permanentemente. 355 00:39:03,624 --> 00:39:05,779 O quê? 356 00:39:17,571 --> 00:39:19,873 Onde está a câmera? 357 00:39:28,516 --> 00:39:30,483 O quê? 358 00:39:40,561 --> 00:39:44,889 Hogan vai queimar um fusível dele mesmo quando souber disso. 359 00:39:45,618 --> 00:39:51,883 O que aconteceu? Era para você estar vigiando, seu merdinha. 360 00:39:52,919 --> 00:39:56,835 Olá? Alguém em casa? 361 00:40:20,567 --> 00:40:26,106 Oh, bem, suponho que você não tem nada a dizer sobre isso também. 362 00:40:27,433 --> 00:40:31,042 Descompacte sua cabeça 363 00:40:55,496 --> 00:40:57,579 Merda. 364 00:41:34,547 --> 00:41:37,414 Acha que ele vai gostar disso? 365 00:41:37,975 --> 00:41:41,669 Acho que poderia estar usando um traje de gorila e ainda seria uma coisa certa. 366 00:41:41,670 --> 00:41:46,052 Hey, onde você esteve? Você perdeu a grande saída de Emily. 367 00:41:46,053 --> 00:41:49,456 - Posso te perguntar uma coisa? - Qualquer coisa. 368 00:41:51,292 --> 00:41:57,864 - Você quer ser curada? - Oh, quer dizer, se quero ser normal? 369 00:41:59,609 --> 00:42:03,436 Ninguém vai me curar, querida. Eu sou uma causa perdida. 370 00:42:05,468 --> 00:42:09,782 Estou começando a pensar que talvez ser normal pode não ser uma má opção. 371 00:42:11,078 --> 00:42:15,832 Isso significa que vou perder a minha alma? - Você sabe o que dizem? 372 00:42:15,857 --> 00:42:21,554 Se está perdendo sua alma e sabe disso, então você ainda tem alma para perder 373 00:42:21,555 --> 00:42:26,559 Bukowski. Bukowski disse isso. 374 00:43:00,027 --> 00:43:04,018 Hey, não me olha assim. 375 00:43:06,433 --> 00:43:09,769 O cão sabe. O cão sabe. Ele não vai dizer. Não podemos ter certeza. 376 00:43:09,770 --> 00:43:14,699 Ele não vai dizer. Não podemos ter certeza. - Ferre esse vira-lata. 377 00:43:15,776 --> 00:43:20,513 - Faça com que ele cante para sua ceia. - Calma, calma, calma. 378 00:43:20,514 --> 00:43:22,949 Ele não é nada para você. 379 00:43:22,950 --> 00:43:28,054 Ligue ele. Veja o que acontece. - Coloque-o na máquina. 380 00:43:28,055 --> 00:43:31,991 Aperte o botão e mate todas nós. Prenda o cão. Faça isso. 381 00:43:31,992 --> 00:43:36,496 - Queime o cão. Prenda o cão. - Queime o cão. - Coloque-o na máquina. 382 00:43:45,739 --> 00:43:49,542 Não, é o que tô dizendo. Eu não sabia até eu ler o maldito jornal. 383 00:43:49,543 --> 00:43:57,450 Bem, ainda não sei qual paciente saiu. Me ligue quando tiver os detalhes. 384 00:43:57,451 --> 00:44:00,443 Estou no Juniper. 385 00:44:04,358 --> 00:44:07,628 Eu odeio visitas domiciliares. 386 00:44:20,894 --> 00:44:23,800 Vivisseccionista 387 00:44:29,483 --> 00:44:34,156 - Quem é? - Suki, é o Dr. Sinclair. 388 00:44:35,045 --> 00:44:41,806 Porra. Uh, me dê um minuto. 389 00:45:05,586 --> 00:45:07,631 Achei que você não viria até sexta. 390 00:45:07,632 --> 00:45:11,224 Com a taxa de suicídio por aqui, pensei em te ver antes. 391 00:45:11,225 --> 00:45:18,890 - O que aconteceu com seu rosto? - Uma merda de louca o auto-infligiu. 392 00:45:18,891 --> 00:45:22,160 Eu disse que estava melhor. Não disse que estava curada. 393 00:45:22,169 --> 00:45:26,639 Oh, Hogan. Você se lembra de Hogan? Ele mora ali. 394 00:45:26,640 --> 00:45:34,140 Não é fácil esquecer, Hogan. Você vai me convidar para entrar? 395 00:45:43,624 --> 00:45:47,760 - Vejo que, uh, redecorou. - Você gostou? 396 00:45:47,761 --> 00:45:50,965 - Espero que isso pegue. - Você ainda está na máquina, não é? 397 00:45:50,966 --> 00:45:54,363 Sabe que não pode se dar ao luxo de perder uma sessão. -Relaxe, Doc. 398 00:45:54,364 --> 00:45:56,552 Estou seguindo o manual. 399 00:45:56,553 --> 00:46:00,129 - E as vozes? - Ficando mais silenciosas a cada dia. 400 00:46:00,607 --> 00:46:04,310 A Rabiscadora ainda está muito ativa. 401 00:46:04,311 --> 00:46:10,803 - Sim, mas desta não se pode falar, lembra? - "Descompacte sua cabeça." 402 00:46:17,283 --> 00:46:22,695 - O que é isso? - Uh, os canos. Encanamento ruim. 403 00:46:22,696 --> 00:46:26,599 Você devia checar seriamente. Este lugar tá vazando como uma camisinha de 10 anos. 404 00:46:26,600 --> 00:46:32,171 E sem falar na eletricidade. Essas luzes... -É melhor do que uma cela acolchoada, Suki. 405 00:46:32,172 --> 00:46:36,476 - Eu tenho que ver o contador no módulo. - Isso é às seis. 406 00:46:38,662 --> 00:46:44,865 - Vou checar mesmo assim. - Uh-oh, no flagra. 407 00:46:45,018 --> 00:46:49,722 Voltar para o manicômio. Você vai ter que derrubá-lo. Ou seduzi-lo. 408 00:46:49,723 --> 00:46:55,895 Tire todas as suas roupas. - Derrube-o. 409 00:47:02,336 --> 00:47:05,187 - Alô? - 99 é a paciente desaparecida. 410 00:47:05,188 --> 00:47:08,808 - O quê? Como ela saiu? - Sua janela estava quebrada. 411 00:47:08,809 --> 00:47:12,011 - Por que não fui chamado na hora? - Sinto muito, senhor. 412 00:47:12,012 --> 00:47:14,886 Não queria incomodá-lo. -Tem certeza que é a paciente 99? 413 00:47:14,887 --> 00:47:20,148 - Sim, senhor. - Puxe todos os arquivos. Eu estarei de volta imediatamente. 414 00:47:22,106 --> 00:47:30,842 - Quem é a paciente número 99? Sou eu? - Não. Não. Tenho que adiar isto. 415 00:47:31,899 --> 00:47:35,034 Oh, bem, foi lindo vê-lo, Dr. Sinclair. 416 00:47:35,035 --> 00:47:39,543 Muito obrigado por ter vindo. Chegue em casa em segurança. 417 00:48:02,496 --> 00:48:06,363 - Fique atrás de mim. - Mantenha-se na minha frente. 418 00:48:33,226 --> 00:48:36,420 Não, essa coisa estava como um maldito lobo. 419 00:48:36,421 --> 00:48:40,271 Ele estava primitivo. Quero dizer, seus dentes estavam deste tamanho. 420 00:48:40,272 --> 00:48:44,303 - Olhe para a porta. - Com quem estou falando agora? 421 00:48:45,139 --> 00:48:49,609 Sou eu. - Porque sei que uma de suas personalidades é uma mentirosa compulsiva. 422 00:48:49,610 --> 00:48:52,386 Você não acredita em mim? 423 00:48:55,883 --> 00:49:02,855 - Você acredita nisso? - Puta que pariu. 424 00:49:04,339 --> 00:49:08,512 Hey, esse é o meu amplificador e meu relógio. 425 00:49:09,441 --> 00:49:13,207 Isso tudo é do meu apartamento. Quando roubou todas as minhas coisas? 426 00:49:13,208 --> 00:49:19,572 Eu não roubei. E se eu fiz, não era eu. 427 00:49:19,573 --> 00:49:24,443 - Uh, se importa? Se importa se eu só... - Divirta-se. 428 00:49:26,194 --> 00:49:30,372 Estes circuitos... Eles estão todos desarrumados. 429 00:49:30,373 --> 00:49:33,400 Nada faz sentido. É tudo de trás para frente. 430 00:49:38,267 --> 00:49:40,259 - Ele fez isso antes? - Não. 431 00:49:40,260 --> 00:49:42,995 O que está fazendo? -Eu não sei. 432 00:49:52,637 --> 00:49:55,675 Vamos testar. - Você não vai tocar naquele cachorro. 433 00:49:55,676 --> 00:49:57,577 Não, em mim, estúpida. Venha. Me prenda. 434 00:49:57,578 --> 00:50:01,445 Isto não é como roubar minha medicação quando não estou olhando. Pode matá-lo. 435 00:50:01,446 --> 00:50:04,782 Certo, vou fazer sozinho. Onde é que estes vão? Aqui? 436 00:50:04,783 --> 00:50:07,186 É? -Pare de brincar. 437 00:50:10,390 --> 00:50:15,261 Não, não, não. Não é seguro. Hogan, você não entende. 438 00:50:15,262 --> 00:50:18,497 - Você parece bem. - Eu não estou. 439 00:50:21,268 --> 00:50:28,609 Algo está acontecendo comigo. Há algo nos rabiscos. 440 00:50:34,381 --> 00:50:36,649 Não seja um idiota. 441 00:50:53,180 --> 00:50:55,901 Descompactado 442 00:50:55,902 --> 00:50:59,605 - Máquina, máquina, máquina, máquina. - Suki. 443 00:51:01,708 --> 00:51:07,079 Eu nunca senti nada parecido. Eu me sinto tão puro. 444 00:51:07,080 --> 00:51:11,548 - Como eu estou? - Dionisíaco. 445 00:51:12,019 --> 00:51:19,859 Olhe pra mim. Tô brilhando. Tô brilhando. - Bom para você. 446 00:51:25,832 --> 00:51:30,469 Não se assuste. Sei o que está acontecendo com você agora. Eu posso ver isso. 447 00:51:30,470 --> 00:51:35,553 - Ver o quê? - Sobre você. A escrita está na parede. 448 00:51:39,580 --> 00:51:46,719 Você se conecta, você deixa ela sair. Ela sai, ela modifica a máquina. 449 00:51:46,720 --> 00:51:52,658 Ela está transformando isso em algo... melhor. Algo maravilhoso. 450 00:51:52,659 --> 00:51:58,230 - O que você está fazendo? - Tudo o que está no meu cérebro... 451 00:51:58,231 --> 00:52:01,901 está disparando para o seu pleno potencial. Este é o meu verdadeiro eu. 452 00:52:01,902 --> 00:52:07,339 - Eu quero conhecer o verdadeiro você. - Eu sou o meu verdadeiro eu. 453 00:52:07,340 --> 00:52:10,643 - Você é? - Faça. Aperte o botão. 454 00:52:10,644 --> 00:52:14,980 Tá muito lotado. Aperte o botão. 455 00:52:18,185 --> 00:52:22,822 - Queime todas nós. - Há yin e yang em todos nós, Suki. 456 00:52:23,745 --> 00:52:26,915 E o seu yang está gritando para sair. 457 00:52:26,916 --> 00:52:32,398 Queime a maldita casa abaixo. Aperte o botão. 458 00:52:35,435 --> 00:52:39,271 Você está certo. Há um yang gritando dentro de mim. 459 00:52:39,272 --> 00:52:43,209 Eu não acho que yoga natural vai curar isso desta vez. 460 00:52:47,080 --> 00:52:49,287 Acione. 461 00:53:24,184 --> 00:53:29,943 Suki? Seu cabelo. 462 00:53:38,256 --> 00:53:41,333 - Qualé? - Detetive. - O quê? 463 00:53:41,334 --> 00:53:46,071 Claramente passou seu tempo de medicação. Ouça, só porque você é um caso perdido... 464 00:53:46,072 --> 00:53:49,074 não significa que não vai pra uma cela sem estofamento macio. 465 00:53:49,075 --> 00:53:53,562 A cara bonitinha e olhos tristes podem funcionar com ela... -Acha que sou bonita? 466 00:53:53,563 --> 00:53:56,015 Pode nos dar licença por um minuto? 467 00:54:05,859 --> 00:54:09,195 - Tá minando o meu processo. - Ia dizer a mesma coisa para você. 468 00:54:09,196 --> 00:54:11,864 Este é o trabalho da polícia, Silk. Não é terapia de grupo. 469 00:54:11,865 --> 00:54:14,466 Não brinque comigo, Moss. Não é inteligente o suficiente. 470 00:54:14,467 --> 00:54:17,136 Vou tirar mais dela em meia hora do que você a noite toda... 471 00:54:17,137 --> 00:54:20,268 com sua atitude policial de merda, então por que não para com isso? 472 00:54:20,269 --> 00:54:22,608 Você precisa ouvir o que ela está dizendo. 473 00:54:22,609 --> 00:54:25,010 Ela tá brincando com a gente. - Eu não penso assim. 474 00:54:25,011 --> 00:54:29,014 - Você não pode acreditar naquela bosta. - O ponto é, que ela pode. 475 00:54:29,015 --> 00:54:32,017 Toda a sua história é uma versão delirante da verdade. 476 00:54:32,018 --> 00:54:35,321 Só vamos descobrir o que realmente aconteceu, se lermos nas entrelinhas. 477 00:54:35,322 --> 00:54:39,200 - Ela está desperdiçando o nosso tempo. - Ela está falando em metáforas. 478 00:54:39,201 --> 00:54:44,530 Precisamos descobrir o que significam. Você sabe o que é uma metáfora, certo? 479 00:54:54,410 --> 00:55:02,348 Depois que você voou metaforicamente pela janela, o que aconteceu? Metaforicamente? 480 00:55:02,349 --> 00:55:05,017 - Não me lembro. - Outro apagão? 481 00:55:05,018 --> 00:55:09,722 Por que fez isso? Depois do que aconteceu com Hogan, por que correr o risco? 482 00:55:12,214 --> 00:55:16,558 Às vezes, a mão direita não sabe o que a mão esquerda está fazendo. 483 00:57:04,170 --> 00:57:06,038 Hogan. 484 00:57:09,376 --> 00:57:16,849 Um pouco atrasada para o Halloween, não é? - O que aconteceu? 485 00:57:40,040 --> 00:57:45,110 - Cleo. - Foi o que aconteceu ontem à noite. 486 00:57:47,836 --> 00:57:53,786 Os tiras estavam aqui. Queriam falar com você. 487 00:57:54,763 --> 00:57:58,550 O que eu vou dizer a eles? Eu não sei onde eu estive. 488 00:58:01,377 --> 00:58:03,745 Eu sei. 489 00:58:19,579 --> 00:58:24,750 Eu vi você construir isso. Quero dizer, eu vi a Rabiscadora construindo. 490 00:58:24,751 --> 00:58:26,919 Ela é linda. 491 00:58:37,497 --> 00:58:41,600 - O que é isso? - Não sabe ainda? Viu o que fez comigo. 492 00:58:41,601 --> 00:58:44,570 - Eu não sei o que vi. - Você me viu, Suki. 493 00:58:44,571 --> 00:58:50,134 Você viu o meu verdadeiro eu. Sem o disfarce, sem a terapia, sem os sedativos. 494 00:58:50,477 --> 00:58:54,279 Eu estava brilhando. Nós dois estávamos. -Não era eu. 495 00:58:54,280 --> 00:58:56,435 Ainda acha que esta é a verdadeira você? 496 00:58:56,436 --> 00:59:00,219 É apenas uma máscara que usa, essa pessoa que você chama de Suki. 497 00:59:00,220 --> 00:59:05,124 -Não diga isso. -Ela é apenas mais um alter-ego. -Cale-se. 498 00:59:12,796 --> 00:59:16,658 Ela te criou para lidar com os psiquiatras e fatos e toda a besteira burocrática. 499 00:59:16,659 --> 00:59:20,839 Não sabe o que está falando. -Suki é só um fantoche imitando o comportamento humano. 500 00:59:20,840 --> 00:59:24,943 - Eu sei quem eu sou, Hogan. - Não. Você não sabe. Nenhum de nós sabe. 501 00:59:24,944 --> 00:59:27,781 Todo mundo sofre de múltiplas personalidades. 502 00:59:27,782 --> 00:59:31,765 Ninguém sabe como seu verdadeiro rosto é mais. É tudo falso. - Tenho que sair daqui. 503 00:59:31,766 --> 00:59:34,820 Não. E ir para onde? Lá fora, com os mundanos? 504 00:59:34,821 --> 00:59:38,039 São todos falsos, Suki. São todos fotocópias. 505 00:59:40,007 --> 00:59:43,202 Sinclair tenta torná-la um deles, matando a sua melhor parte. 506 00:59:43,203 --> 00:59:47,017 Mas ele começou algo que a máquina não pode parar, porque ela funciona para nós agora. 507 00:59:47,018 --> 00:59:49,991 A Rabiscadora reescreveu o manual, e ela escreveu isso ao contrário. 508 00:59:49,992 --> 00:59:52,401 Porque ela é louca. 509 00:59:56,876 --> 01:00:02,948 - Você não sabe o que ela está fazendo. - Sim. Sim, eu sei. 510 01:00:02,949 --> 01:00:06,652 Ela está te dando uma chance de encontrar sua verdadeira natureza e renascer. 511 01:00:06,653 --> 01:00:09,284 Olhe. Olhe. Está ali mesmo. 512 01:00:10,190 --> 01:00:13,792 Só mais uma queimadura, Suki, e você estará livre para sempre. 513 01:00:13,793 --> 01:00:17,129 Se estiver certo, mais uma queimadura e vou estar morta. 514 01:00:17,130 --> 01:00:19,398 Um desses números sou eu, Hogan. 515 01:00:19,399 --> 01:00:24,395 - Por que está com tanto medo dela? - Por que não estar? 516 01:00:33,275 --> 01:00:35,547 - Não, não, não. - Não tenha medo. 517 01:00:35,548 --> 01:00:40,819 Hogan, por favor, não. Fique longe de mim. -Não tenha medo. 518 01:00:40,820 --> 01:00:44,556 Hogan, por favor. Por favor, você é o único amigo que eu tenho. 519 01:00:44,557 --> 01:00:47,332 E é por isso que eu tenho que ajudá-la. 520 01:00:51,998 --> 01:00:54,733 Saia de perto de mim. 521 01:01:04,244 --> 01:01:06,788 Você viu o meu cachorro? 522 01:01:40,223 --> 01:01:43,961 De todas as minhas vidas, Sinclair, qual delas é realmente a minha? 523 01:01:43,962 --> 01:01:49,288 Se tá se referindo a seus alter-egos, sabe muito bem que são extensões de si mesma. 524 01:01:49,289 --> 01:01:54,059 Hogan está tentando me matar, mas não sei se está sou realmente eu. 525 01:01:55,755 --> 01:01:58,964 Eu não posso confiar em ninguém. Eu não posso confiar em mim. 526 01:01:58,965 --> 01:02:02,534 - Tudo está de trás para frente. - Nada está de trás para frente. 527 01:02:02,535 --> 01:02:06,405 Essa é a influência da Rabiscadora. Sabe disso. Conversamos sobre isso muitas vezes. 528 01:02:06,406 --> 01:02:11,839 Cleo está morta. Eu acho que a Rabiscadora a matou. 529 01:02:15,048 --> 01:02:21,978 Você tem que me prender, Sinclair. Estou doente... e delirante. 530 01:02:21,979 --> 01:02:27,025 Essa máquina tem feito algo comigo. Estou vendo coisas. - Que tipo de coisas? 531 01:02:28,842 --> 01:02:33,888 - Monstros. - Onde você está, Suki? - Eu não sei. 532 01:02:33,889 --> 01:02:39,131 Tô em uma cabine telefônica perto da torre. - Fique aí. Estou indo encontrá-la. 533 01:02:55,552 --> 01:02:58,857 Carne elétrica 534 01:02:59,726 --> 01:03:03,628 - De onde ela veio? - Lares, orfanatos, da rua. 535 01:03:03,629 --> 01:03:06,862 Ela está no sistema em ambos os sentidos. Não temos muita informação. 536 01:03:06,863 --> 01:03:11,036 Sabemos que ela não falava até completar 11 anos. Ela se comunicava por escritas. 537 01:03:11,037 --> 01:03:13,839 Mas como pode ver... -Ela escreve ao contrário. 538 01:03:13,840 --> 01:03:18,043 Pensamos que um trauma de infância a levou a seus problemas dissociativos. 539 01:03:18,044 --> 01:03:21,191 A instabilidade da assistência à criança teria sido combustível para o fogo. 540 01:03:21,192 --> 01:03:23,972 Provavelmente adotou uma identidade para cada nova situação. 541 01:03:23,973 --> 01:03:28,854 Eventualmente, por burocracia acabou aqui. - E quando foi isso? - 4 anos atrás. 542 01:03:28,855 --> 01:03:31,954 - E ninguém veio procurar por ela? - Ninguém quer ela. 543 01:03:31,955 --> 01:03:34,893 Algumas de suas identidades podem ser selvagens. 544 01:03:34,894 --> 01:03:37,429 Esse QI tá errado? É maior que o meu. 545 01:03:37,430 --> 01:03:40,966 Eu sei. Ela não é estúpida, mas ela é uma caso extremo... 546 01:03:40,967 --> 01:03:43,268 dissociativa com esquizofrenia limítrofe. 547 01:03:43,269 --> 01:03:47,639 Demorou 6 meses para acalmá-la e fazermos os testes. - Ela parece muito calma lá. 548 01:03:47,640 --> 01:03:51,343 Está atualmente sob a influência de uma identidade que ela chama de Rabiscadora. 549 01:03:51,344 --> 01:03:53,745 Uma manifestação como esta é uma ocorrência rara. 550 01:03:53,746 --> 01:03:56,748 A Rabiscadora não sai para brincar muito. - E ela não tem amigos? 551 01:03:56,749 --> 01:04:00,952 Não. Sem família, sem casa. E como pode ver, sem identidade verdadeira. 552 01:04:00,953 --> 01:04:05,457 - Ela é uma autentica alma perdida. - Ela é a candidata perfeita. 553 01:04:05,458 --> 01:04:13,064 Isso é o que disse sobre a Paciente 99. -Transfira ela pra minha ala imediatamente. 554 01:04:13,065 --> 01:04:16,201 Vá lá dentro. Coloque ela no filme. 555 01:04:25,311 --> 01:04:30,715 Ela pode ouvir o que há lá fora? - Não. As paredes são à prova de som. 556 01:04:32,746 --> 01:04:35,145 Suki? 557 01:04:38,858 --> 01:04:46,364 Posso falar com Suki? Você vive dentro dela? 558 01:04:53,033 --> 01:04:57,064 Não. Ela vive dentro de mim. 559 01:05:03,270 --> 01:05:06,090 Eu fui a primeira 560 01:05:23,769 --> 01:05:28,104 Roupa maneira. -Experimentando um novo look. 561 01:05:28,105 --> 01:05:34,520 - Venha. Vou levá-la para casa. - Eu não vou voltar para a torre. 562 01:05:35,014 --> 01:05:38,171 Você não tem outro lugar para ir. 563 01:06:07,146 --> 01:06:10,882 - Quem é Veronica Orr? - Isso é um arquivo confidencial, Suki. 564 01:06:10,883 --> 01:06:14,155 Esta é a paciente número 99, ouvi você no telefone. 565 01:06:14,156 --> 01:06:17,322 Você perdeu ela. -Eu não perdi ela. Dê-me o arquivo. 566 01:06:17,323 --> 01:06:20,992 Ela estava na máquina também? -Era um outro tipo de máquina. Não funcionou. 567 01:06:20,993 --> 01:06:25,860 - Dê-me o arquivo. - Isso a deixou pior. - Tentei ajudá-la. 568 01:06:26,251 --> 01:06:28,961 Ela era uma incurável. 569 01:06:35,289 --> 01:06:40,078 - O que você fez com ela? - É complicado. - Eu também, experimenta. 570 01:06:40,079 --> 01:06:43,648 Ela era uma esquizofrênica paranoica... 571 01:06:43,649 --> 01:06:47,986 com uma mania de ciumes homicida, ela matava todos os namorados que dormia... 572 01:06:47,987 --> 01:06:51,556 e então ela matava seu namorado. Por que está tão interessada? 573 01:06:51,557 --> 01:06:53,725 - Porque conheço ela. - Você a conhece? 574 01:06:53,726 --> 01:06:58,101 Ela está aqui. A paciente número 99 está bem debaixo do seu nariz. 575 01:07:00,425 --> 01:07:03,879 Só que todos a chamamos de Alice. 576 01:07:10,545 --> 01:07:12,544 Suki, espere. Esta não é Alice. 577 01:07:12,545 --> 01:07:15,606 Sim, porque a verdadeira Alice tá enterrada debaixo do assoalho dela. 578 01:07:15,607 --> 01:07:20,619 Do que tá falando? -Hogan dormiu com metade das mulheres neste edifício, Sinclair. 579 01:07:20,620 --> 01:07:23,755 Ele diz a todas que ele está perto de cometer suicídio. 580 01:07:23,756 --> 01:07:26,385 Cada galinheiro precisa de um galo. 581 01:07:29,112 --> 01:07:32,797 - Tivemos um breve encontro. - Quando ela se soltou? 582 01:07:32,798 --> 01:07:36,134 - Você tem certeza que é a paciente 99? - Quem é a paciente número 99? 583 01:07:36,135 --> 01:07:39,781 Eu deveria ter te avisado sobre Alice. É do tipo ciumenta. 584 01:07:40,191 --> 01:07:44,987 - O nome do meu cachorro é Hogan. - Ela estava tentando me avisar. 585 01:07:44,988 --> 01:07:48,253 - Quem estava te avisando? - A Rabiscadora. 586 01:07:49,317 --> 01:07:52,183 Não havia suicídios aqui, Sinclair. 587 01:07:52,184 --> 01:07:57,213 É só Alice fazendo o que ela faz melhor... empurrando. 588 01:07:57,214 --> 01:08:01,331 - Espere aqui enquanto eu chamo a polícia. - Eu vou pegar Hogan. 589 01:08:17,910 --> 01:08:22,230 Sinclair, você não gostou deste meu visual? 590 01:08:30,815 --> 01:08:33,000 Alice. 591 01:08:37,697 --> 01:08:43,401 Emergência. Qual serviço você necessita? Alô? É a emergência. 592 01:08:43,402 --> 01:08:47,719 - Qual o serviço você necessita? - Melhor enviar todo mundo. 593 01:09:37,267 --> 01:09:40,744 Hogan. Hogan? 594 01:09:48,367 --> 01:09:53,138 - Você colocou Alice na máquina? - Eu estava tentando ajudá-la. 595 01:09:53,139 --> 01:09:55,907 Eu pensei que se ela visse um lado melhor dela... 596 01:09:55,908 --> 01:09:59,377 Eu vi o lado melhor, Hogan, e não é bonito. 597 01:09:59,378 --> 01:10:01,955 Ela tava pulando pela sala como um pinball. 598 01:10:01,956 --> 01:10:04,549 Eu não sabia que ela estava tão confusa da cabeça. 599 01:10:04,550 --> 01:10:07,417 - Há algo terrível lá dentro. - E agora está fora daqui. 600 01:10:07,418 --> 01:10:12,457 Eu pensei que ela ia me matar. -Ela vai. 601 01:10:12,458 --> 01:10:15,747 A única razão pela qual não está morto ainda é porque ainda estou viva. 602 01:10:15,748 --> 01:10:18,663 - O quê? - Ela está seguindo um padrão. 603 01:10:18,664 --> 01:10:23,835 Todas que você dormiu, Hogan... Emily, Cleo... aquelas garotas não saltaram. 604 01:10:23,836 --> 01:10:29,424 - Elas foram empurradas. - A culpa é minha? 605 01:10:29,425 --> 01:10:33,103 E ela vai voltar atrás de você. -Não, não. Não posso, não posso. Basta ir. 606 01:10:33,104 --> 01:10:38,072 - Vamos. - Você tem que sair daqui. Se ela voltar, vou tentar segurá-la. 607 01:10:38,073 --> 01:10:41,686 - Você não vai ser capaz de detê-la. - Nem você vai. 608 01:10:53,032 --> 01:10:55,821 Talvez não eu. 609 01:11:00,172 --> 01:11:05,176 Oh, você deve estar brincando comigo. Esqueça o que eu disse antes. 610 01:11:05,177 --> 01:11:09,981 Essa máquina é perigosa. Eu não sei do que estou falando. 611 01:11:09,982 --> 01:11:18,189 Foda-se a Rabiscadora. Aquela não é você. Seja quem você quer ser. 612 01:11:18,190 --> 01:11:26,031 Não, você está certo. Eu sou ela. Eu só espero que ela seja eu. 613 01:11:26,032 --> 01:11:29,500 Não, isso vai te matar. -Quando está louca, 614 01:11:29,526 --> 01:11:33,369 às vezes tem que deixar suas mãos tomarem decisões por você. 615 01:11:33,713 --> 01:11:39,244 Você vê eles escrevendo nas paredes, desfigurando os sinais de trânsito. 616 01:11:41,120 --> 01:11:44,215 Você vê eles como se pertencessem a outra pessoa. 617 01:11:44,216 --> 01:11:48,722 E a maneira de lidar com isso é você aprender a gostar... 618 01:11:48,723 --> 01:11:52,190 de ser a aberração que todo mundo espera que você seja. 619 01:11:52,191 --> 01:11:58,525 Você vê suas mãos escrevendo ao contrário. Você aprende a ler em sentido inverso. 620 01:12:00,433 --> 01:12:04,292 Você aprende a pensar a partir de baixo para cima. 621 01:12:05,270 --> 01:12:09,730 Suki. Suki, por favor não vá. 622 01:12:15,381 --> 01:12:17,885 Adeus, Hogan. 623 01:12:25,290 --> 01:12:31,296 Esta deve ser uma parte importante. A máquina pertence a mim agora. 624 01:12:31,297 --> 01:12:37,302 - Você não pode tê-la. - Não. Alice. 625 01:12:37,303 --> 01:12:41,623 Primeiro as galinhas, depois o galo. Eu já volto pra você, rapaz. 626 01:12:41,624 --> 01:12:45,256 Eu fiz isso com você. A culpa é minha. Deixa ela em paz. 627 01:12:45,711 --> 01:12:51,523 Deus me fez assim, Hogan. Tenho certeza de que ele sabia o que estava fazendo. 628 01:13:01,293 --> 01:13:05,196 Dizem que você descobre quem você realmente é no caminho para baixo. 629 01:13:05,197 --> 01:13:09,852 Mas eu já via isso. A máquina da Rabiscadora te mostra tudo. 630 01:13:09,853 --> 01:13:12,602 Ela acorda partes do cérebro que nunca usamos. 631 01:13:12,603 --> 01:13:17,342 Os efeitos colaterais incluem telecinese, super força e cabelo irado. 632 01:13:17,343 --> 01:13:20,578 Eles também incluem uma Alice má. 633 01:13:20,579 --> 01:13:26,451 A máquina te mostra quem você é por dentro, para melhor ou pior. 634 01:13:26,452 --> 01:13:30,321 Hogan é uma criança, inocente e intocada. 635 01:13:30,322 --> 01:13:35,055 Alice está manchada de trevas de ciúme e ressentimento. 636 01:13:35,698 --> 01:13:38,485 E eu? 637 01:13:53,811 --> 01:13:58,342 O yang gritando 638 01:14:24,576 --> 01:14:27,383 Quando perguntarem por que pulou, vou dizer que 639 01:14:27,409 --> 01:14:30,248 foi porque não podia viver com disfunção erétil. 640 01:14:30,249 --> 01:14:33,674 Pense sobre isso no caminho para baixo. 641 01:14:38,193 --> 01:14:40,203 Suki? 642 01:15:05,941 --> 01:15:10,112 Olhe para nós. Estamos todas de dentro para fora. 643 01:16:00,506 --> 01:16:07,536 Por que você não revida? Revida. Revida. 644 01:17:19,305 --> 01:17:21,305 Pare. 645 01:17:21,331 --> 01:17:24,666 Já teve o bastante do show de horrores? 646 01:17:25,492 --> 01:17:28,526 Deixe-me ajudá-la. 647 01:17:28,527 --> 01:17:33,143 Me ajudar? Você nem pode se ajudar. 648 01:17:59,558 --> 01:18:01,959 Oh, merda. 649 01:18:19,611 --> 01:18:23,657 Essa sou eu? É isso o que eu sou? 650 01:18:25,984 --> 01:18:31,132 Por que eu não fui como você? Por que não fui linda por dentro? 651 01:18:32,232 --> 01:18:35,490 Você está linda 652 01:18:39,431 --> 01:18:43,701 Não me toque. Não fique perto de mim. 653 01:18:43,702 --> 01:18:47,340 Eu sei o que vou fazer se você chegar muito perto. 654 01:18:51,076 --> 01:18:54,032 Eu sei quem eu sou agora. 655 01:19:00,652 --> 01:19:03,439 Eu sou a empurradora. 656 01:19:50,098 --> 01:19:55,539 Suki. Oh, Pensei que tinha ido embora para sempre. 657 01:19:55,540 --> 01:19:59,343 - Eu ainda estou aqui. - E a Rabiscadora? 658 01:19:59,344 --> 01:20:04,415 - Estamos as duas aqui. - Ao mesmo tempo? 659 01:20:07,702 --> 01:20:12,592 Acho que ela nunca quis assumir. Ela só queria... - Simbiose. 660 01:20:15,514 --> 01:20:20,194 - Ela precisa de mim. - Porque você pode falar. 661 01:20:27,139 --> 01:20:33,911 - Porque eu posso lidar com a mentira. - Hey, achei isso. 662 01:20:33,912 --> 01:20:38,549 - Eu posso consertar a máquina. - Não importa. 663 01:20:43,522 --> 01:20:46,695 Nós não precisamos dela mais. 664 01:21:13,618 --> 01:21:17,210 - Sr. Hogan? - Onde está a Suki? 665 01:21:17,211 --> 01:21:20,193 Tá lá em cima fazendo sua declaração. E não pense 666 01:21:20,219 --> 01:21:23,359 em ir a qualquer lugar porque é o próximo. 667 01:21:29,468 --> 01:21:32,336 Por que você está tomando minha água? 668 01:21:40,412 --> 01:21:47,931 - Você quer me dizer o que eu vi aqui hoje? - Suki queria que eu te desse isso. 669 01:21:59,223 --> 01:22:05,690 "Seu mundo é de trás para frente, não o meu." 670 01:22:05,981 --> 01:22:09,215 Estamos te dizendo isso há anos. 671 01:22:12,277 --> 01:22:15,112 Sim, eu sei. 672 01:22:19,317 --> 01:22:21,807 Vamos, amigo. 673 01:22:28,760 --> 01:22:33,297 - Então você está dizendo que Alice... - Veronica. - Certo, Veronica. 674 01:22:33,298 --> 01:22:37,327 Você está dizendo que ela se jogou do terraço? 675 01:22:39,399 --> 01:22:42,728 - Seu último empurrão. - Isso é uma metáfora para algo? 676 01:22:42,729 --> 01:22:45,030 Eu acho que não. 677 01:22:53,081 --> 01:22:55,383 Fique aqui. 678 01:23:59,284 --> 01:24:03,621 - Suki. - Onde ela está? 679 01:24:19,725 --> 01:24:24,842 Nunca vai entender nada disso logicamente, Detetive Moss, então não tente. 680 01:24:25,827 --> 01:24:29,847 Suas leis e regras, não se aplicam aqui. 681 01:24:29,848 --> 01:24:34,952 Não existem respostas em preto e branco para você. Apenas áreas cinzentas. 682 01:24:34,953 --> 01:24:40,650 Apenas psicologia humana. Jennifer vai entender. 683 01:24:42,111 --> 01:24:46,030 Dizem-nos que a loucura é culturalmente relativa. 684 01:24:46,593 --> 01:24:49,937 Eu digo que é culturalmente relevante. 685 01:24:52,971 --> 01:24:57,608 Quando está louco, sua mão direita nem sempre sabe o que a esquerda está fazendo. 686 01:24:57,609 --> 01:25:01,645 Você lida com isso aprendendo a apreciar a importância da simetria ... 687 01:25:01,646 --> 01:25:07,551 lado esquerdo do cérebro e direito, yin e yang. 688 01:25:07,989 --> 01:25:15,212 Não importa se tá jogando cara ou coroa, ainda precisa de ambos os lados da moeda. 689 01:25:15,794 --> 01:25:20,903 Tem que entender isso antes que possa ter a esperança de compreender a si mesmo. 690 01:25:21,852 --> 01:25:25,179 Vejo um mundo de pessoas que não são quem pensam, 691 01:25:25,180 --> 01:25:28,132 O gênio saiu da garrafa. 692 01:25:28,133 --> 01:25:31,665 esperando alguém acordá-los. 693 01:25:33,655 --> 01:25:35,351 Esperando para brilhar. 694 01:25:35,352 --> 01:25:39,390 tradução e sincronia: saredes