A LETRA ESCARLATE
Esse é o relato austero de um episodio da vida de uma gente
inflexível e implacável, uma historia de fanatismo desenfreado,
cheia de dor, vergonha e tragédia.
No Boston puritano, um domingo de Junho...
"BÊBADO"
O Reverendo Arthur Dimmesdale, muito querido por sua gente.
"PURITANO ÍMPIO"
Rezo para que Deus me ajude a explicar o ponto que você discutiu com os Anciãos na Conferencia.
...e fazer que todos sejamos de novo um em espírito.
Uma bolsa por suas boas obras, Maestro Dimmesdale.
É um presente com todo nosso coração. Damos graças a Deus todos os dias por seu ministério.
O Senhor Governador da Colônia.
Hester Prynne Costureira
A vaidade é uma doença terrível.
O pássaro de Hester Prynne canta no domingo! Onde vamos parar!
Sempre tão esperta, Senhora Hibbins?
Está proibido correr e saltar nos domingos! O Pastor deve ser informado!
As fofocas me horrorizam, Maestro Dimmesdale, mas...
Hester Prynne deve ser castigada!
Controle seu nariz profano, Senhor Giles!
Hester Prynne, profanou o santo dia do Senhor!
Preste atenção! Se há pecado, deve pagar... não há outra saída!
Por correr e jogar no domingo.
Olha o que tem feito suas fofocas, velho corvo!
Não pense que o Comitê aumentará teu castigo.
Não importa, já que a ordem não vem de ti.
Gambá!
Hester, espero que tenha aprendido muito bem a lição!
Leis e Estatutos da Colônia.
Regras para a limpeza. A roupa intima feminina, sem vergonha mas
necessária, deve ser lavada em segredo, longe dos olhares masculinos
Mulher, quem quer que seja, pare!
Outra vez fazendo o que não deve! O que está escondendo?
Seria agradável, senhor, caminhar a seu lado e escutar como reprova meus pecados.
Te disse que eu tenho meus pensamentos... você me diz que são pecaminosos... mas, por que?
Por que nos é ensinado a nos envergonharmos... do amor?
Hester, eu lutei contra este amor... mas eu te amo...
Regras para o namoro. Os noivos devem se comunicar através de um tubo, do que não estão isentos
até depois do matrimônio e então os lábios poderão se tocar com casta e caricias prudentes.
As nove em ponto e tudo bem! Vão para as suas casas!
Padre! Nunca me casarei com um homem de paixões tão desenfreadas!
O Governador me envia a Inglaterra com uma mensagem para o Rei!
Já não pode me rejeitar por mais tempo. Vai comigo... como minha esposa!
Não posso me casar contigo...
Minha aliança...
A esposa de outro! E em meu coração tem sido minha esposa... minha esposa!
Eu te amo tanto... tinha medo de te perder ao contar...
O dia em que deixou a Inglaterra meu pai me obrigou a casar com um médico rico
Ele abandonou a Inglaterra quando deixou seus assuntos em ordem... eu não soube nada dele durante esses anos.
Nunca fui sua esposa... Não o queria e eu disse isso a ele.
Não posso viver sem seu perdão!
Apagadas as luzes! Tudo vai bem!
O verão chegou novamente.
Barata!
O reverendo Dimmesdale está de volta!
O barco chegou a Salem uma semana antes do que esperávamos.
Trago boas noticias! Nosso pedido foi concedido pelo Rei!
Hester Prynne vai ser castigada no cadafalso!
Hester Prynne? O que fez?
Verdadeiramente um homem de Deus! Sente compaixão pela pecadora.
Não passará por isso sozinha! Devemos ficar juntos, você e eu!
O culpado sou eu, Hester! Devo compartilhar sua punição!
Eu sofro duplamente... sabendo que ajudei a te destruir...
Não tem direito de aniquilar o ideal de seus seguidores que o veem como um guia espiritual.
Olhe! Olhe para nós dois... Com o seu bom trabalho...
Pode ser que nunca mais nos vejamos, mas me reconforta pensar em sua vida de devoção e serviço.
Como o nosso querido Pastor sofre com os culpados!
O fardo de sua alma está contigo. Estimule-a para que revele o nome de seu cúmplice pecador.
Hester Prynne, ordeno que diga o nome do seu cúmplice no pecado.
Não guarde silencio por uma pena equivocada ou ternura por ele! Fale o seu nome!
Seria melhor para ele esse pedestal de vergonha que esconder um coração culpado o resto de sua vida.
Jamais o trairei. O amo... E sempre o amarei!
...e como eu gostaria de poder suportar a sua agonia assim como a minha.
Hester Prynne, estou aqui para medir seu castigo!
Revele a marca da vergonha... que levará até sua morte!
Adúltera!
Decidimos que a criança será retirada e adotada por uma cristã.
Eu os suplico... qualquer castigo menos isso! Não posso dar a minha menina!
Você vai proteger um filho do Diabo... maldito e sem batismo?
Diante de Deus sua filha vai ter um nome... e eu a batizarei!
Como será o nome dela?
Pérola... porque ela é verdadeiramente uma pérola preciosa.
Eu te batizo Pérola, em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Marginais, evitados e desprezados! Mas a feliz filha de
Hester reflete a esperança de que ainda está no coração de sua mãe
Mãe, por que o Pastor colocou a mão no coração?
Espere! Quero interrogar a pequena... para considerar sua religião.
Minha mãe me encontrou em uma roseira.
Você já ouviu tal blasfêmia! Está possuída pelo Diabo.
Está doente, senhor reverendo. Tememos por sua fraqueza.
Cuide-se, Maestro Dimmesdale. Não podemos nos permitir o luxo de te perder.
Cada vez que passo pela casa deixo uma maldição sobre esse filho do pecado!
O coração torturado, duplamente torturado pelo amor e veneração de sua gente.
E Hester, nunca em todos os amargos e solitários anos havia se sentido tão desamparada.
Nosso barco naufragou na costa, e fui prisioneiro dos índios durante sete anos.
Se sua colônia me resgatar, minha habilidade vai me pagar. Na Inglaterra eu era um médico de renome.
Vem comigo, Giles! Minha criança! Minha criança...!
Vá até o pastor! Diga que minha filha está morrendo!
Você voltou... dos mortos!
Seria melhor se essa criança morresse!
Se vingará em uma criança inocente?
Você acha que uma vingança tão insignificante vai me satisfazer?
Acalme seus medos. Ela viverá.
Hester Prynne! Quem é o pai desta criança?
Hester! Nossa filha...
Quem é esse homem?
Sou... seu marido!
Você é o homem! Não tinha pensado em te encontrar agora.
Não vou trair a sua culpa secreta.
Minha vingança será infinita!
Não perca valor... o mundo é grande... abandone este lugar de sofrimento...
Dias de indecisão e miséria... No fim um caminho parece se abrir...
Um barco espanhol zarpa amanhã depois das festividades. Eu vi o capitão e consegui um bilhete.
Além dos mares... ainda pode ser feliz... fazer o bem...
Estou muito doente... dilacerado... não tenho coragem para me aventurar sozinho.
Nós estaremos contigo.
Com esse símbolo rompo com o passado e faremos como se nunca houvesse existido!
Não seja ingênua, o governador é um velho bobalhão!
E o Beadle é um papagaio de anágua!
Castigue a senhora Hibbins por isso! Giles irá te dar um mergulho!
De manhã - O dia da Eleição. O único dia do ano para os puritanos em que a alegria não era uma ofensa.
Me acusam erroneamente! Minha língua nunca foi dada aos fofoqueiros!
Falsidade! Sua língua se move como a calda de um cão! Mergulhe de novo!
Esta noite navegamos na maré alta, o vento é favorável.
Se libertem da intolerância! Não julguem, porque só os olhos de Deus podem ver o coração de um pecador!
Um sermão muito alto! Nunca havia falado de forma tão eloquente!
Quando nós vamos ao barco, mãe?
O barco que levara a você e a Hester também levara a mim!
Sim, tudo está preparado. Ao por do sol subiremos a bordo.
Crê que algum dia será feliz? Eu sempre te seguirei!
Habitantes de Nova Inglaterra! Por fim! Agora estou onde deveria estar fazem cinco anos... com Hester Prynne!
Não acreditem nele! Sua doença te desequilibrou! Falsamente se acusa!
Escutem-me! Vocês estremeceram com a letra escarlate de Hester enquanto a minha marca do pecado estava escondida! Olhem bem!
Te amo tanto... Não posso enfrentar a vida sem você...
É a vontade de Deus... e Deus é misericordioso.
Não é melhor que qualquer liberdade que tenhamos sonhado?