1 00:00:14,712 --> 00:00:25,712 A LETRA ESCARLATE 2 00:01:14,712 --> 00:01:21,312 Esse é o relato austero de um episodio da vida de uma gente 3 00:01:21,313 --> 00:01:27,912 inflexível e implacável, uma historia de fanatismo desenfreado, 4 00:01:27,913 --> 00:01:32,213 cheia de dor, vergonha e tragédia. 5 00:01:32,214 --> 00:01:36,712 No Boston puritano, um domingo de Junho... 6 00:01:56,512 --> 00:01:59,072 "BÊBADO" 7 00:03:01,312 --> 00:03:05,262 O Reverendo Arthur Dimmesdale, muito querido por sua gente. 8 00:03:23,262 --> 00:03:27,062 "PURITANO ÍMPIO" 9 00:03:34,962 --> 00:03:45,612 Rezo para que Deus me ajude a explicar o ponto que você discutiu com os Anciãos na Conferencia. 10 00:03:52,762 --> 00:03:56,912 ...e fazer que todos sejamos de novo um em espírito. 11 00:04:16,212 --> 00:04:19,412 Uma bolsa por suas boas obras, Maestro Dimmesdale. 12 00:04:27,212 --> 00:04:34,912 É um presente com todo nosso coração. Damos graças a Deus todos os dias por seu ministério. 13 00:04:42,987 --> 00:04:46,512 O Senhor Governador da Colônia. 14 00:04:53,162 --> 00:04:56,962 Hester Prynne Costureira 15 00:05:12,812 --> 00:05:16,062 A vaidade é uma doença terrível. 16 00:06:16,412 --> 00:06:22,662 O pássaro de Hester Prynne canta no domingo! Onde vamos parar! 17 00:06:24,812 --> 00:06:29,012 Sempre tão esperta, Senhora Hibbins? 18 00:07:02,262 --> 00:07:09,312 Está proibido correr e saltar nos domingos! O Pastor deve ser informado! 19 00:07:38,712 --> 00:07:42,912 As fofocas me horrorizam, Maestro Dimmesdale, mas... 20 00:08:04,612 --> 00:08:07,112 Hester Prynne deve ser castigada! 21 00:09:05,862 --> 00:09:08,912 Controle seu nariz profano, Senhor Giles! 22 00:10:22,212 --> 00:10:26,212 Hester Prynne, profanou o santo dia do Senhor! 23 00:11:00,312 --> 00:11:06,912 Preste atenção! Se há pecado, deve pagar... não há outra saída! 24 00:11:53,712 --> 00:11:57,212 Por correr e jogar no domingo. 25 00:12:24,082 --> 00:12:28,412 Olha o que tem feito suas fofocas, velho corvo! 26 00:13:00,062 --> 00:13:05,312 Não pense que o Comitê aumentará teu castigo. 27 00:13:11,512 --> 00:13:16,062 Não importa, já que a ordem não vem de ti. 28 00:13:44,762 --> 00:13:46,012 Gambá! 29 00:15:09,212 --> 00:15:13,162 Hester, espero que tenha aprendido muito bem a lição! 30 00:16:04,212 --> 00:16:09,212 Leis e Estatutos da Colônia. 31 00:16:23,062 --> 00:16:28,012 Regras para a limpeza. A roupa intima feminina, sem vergonha mas 32 00:16:28,013 --> 00:16:33,013 necessária, deve ser lavada em segredo, longe dos olhares masculinos 33 00:17:29,212 --> 00:17:31,512 Mulher, quem quer que seja, pare! 34 00:17:56,212 --> 00:18:00,912 Outra vez fazendo o que não deve! O que está escondendo? 35 00:19:21,962 --> 00:19:29,362 Seria agradável, senhor, caminhar a seu lado e escutar como reprova meus pecados. 36 00:21:17,112 --> 00:21:23,262 Te disse que eu tenho meus pensamentos... você me diz que são pecaminosos... mas, por que? 37 00:21:30,012 --> 00:21:33,612 Por que nos é ensinado a nos envergonharmos... do amor? 38 00:22:41,990 --> 00:22:45,762 Hester, eu lutei contra este amor... mas eu te amo... 39 00:23:20,612 --> 00:23:30,612 Regras para o namoro. Os noivos devem se comunicar através de um tubo, do que não estão isentos 40 00:23:30,613 --> 00:23:40,713 até depois do matrimônio e então os lábios poderão se tocar com casta e caricias prudentes. 41 00:24:17,112 --> 00:24:21,512 As nove em ponto e tudo bem! Vão para as suas casas! 42 00:25:02,312 --> 00:25:07,612 Padre! Nunca me casarei com um homem de paixões tão desenfreadas! 43 00:26:13,162 --> 00:26:18,812 O Governador me envia a Inglaterra com uma mensagem para o Rei! 44 00:26:35,612 --> 00:26:42,612 Já não pode me rejeitar por mais tempo. Vai comigo... como minha esposa! 45 00:27:19,423 --> 00:27:20,712 Não posso me casar contigo... 46 00:28:22,492 --> 00:28:24,012 Minha aliança... 47 00:28:38,812 --> 00:28:45,112 A esposa de outro! E em meu coração tem sido minha esposa... minha esposa! 48 00:29:04,462 --> 00:29:10,362 Eu te amo tanto... tinha medo de te perder ao contar... 49 00:29:53,412 --> 00:29:59,662 O dia em que deixou a Inglaterra meu pai me obrigou a casar com um médico rico 50 00:30:07,612 --> 00:30:15,912 Ele abandonou a Inglaterra quando deixou seus assuntos em ordem... eu não soube nada dele durante esses anos. 51 00:30:23,172 --> 00:30:29,012 Nunca fui sua esposa... Não o queria e eu disse isso a ele. 52 00:31:05,932 --> 00:31:08,412 Não posso viver sem seu perdão! 53 00:31:21,262 --> 00:31:22,912 Apagadas as luzes! Tudo vai bem! 54 00:33:31,962 --> 00:33:33,762 O verão chegou novamente. 55 00:34:17,612 --> 00:34:18,862 Barata! 56 00:34:34,662 --> 00:34:36,762 O reverendo Dimmesdale está de volta! 57 00:35:06,362 --> 00:35:11,537 O barco chegou a Salem uma semana antes do que esperávamos. 58 00:35:20,762 --> 00:35:25,787 Trago boas noticias! Nosso pedido foi concedido pelo Rei! 59 00:35:54,362 --> 00:35:58,662 Hester Prynne vai ser castigada no cadafalso! 60 00:36:07,237 --> 00:36:10,262 Hester Prynne? O que fez? 61 00:36:52,732 --> 00:36:58,437 Verdadeiramente um homem de Deus! Sente compaixão pela pecadora. 62 00:38:08,512 --> 00:38:14,937 Não passará por isso sozinha! Devemos ficar juntos, você e eu! 63 00:38:26,762 --> 00:38:33,162 O culpado sou eu, Hester! Devo compartilhar sua punição! 64 00:38:39,962 --> 00:38:46,462 Eu sofro duplamente... sabendo que ajudei a te destruir... 65 00:38:53,032 --> 00:39:02,412 Não tem direito de aniquilar o ideal de seus seguidores que o veem como um guia espiritual. 66 00:39:16,032 --> 00:39:22,462 Olhe! Olhe para nós dois... Com o seu bom trabalho... 67 00:39:56,362 --> 00:40:06,512 Pode ser que nunca mais nos vejamos, mas me reconforta pensar em sua vida de devoção e serviço. 68 00:41:19,632 --> 00:41:24,662 Como o nosso querido Pastor sofre com os culpados! 69 00:43:49,332 --> 00:43:57,062 O fardo de sua alma está contigo. Estimule-a para que revele o nome de seu cúmplice pecador. 70 00:44:33,755 --> 00:44:40,412 Hester Prynne, ordeno que diga o nome do seu cúmplice no pecado. 71 00:44:56,354 --> 00:45:03,987 Não guarde silencio por uma pena equivocada ou ternura por ele! Fale o seu nome! 72 00:45:22,312 --> 00:45:32,412 Seria melhor para ele esse pedestal de vergonha que esconder um coração culpado o resto de sua vida. 73 00:45:41,257 --> 00:45:46,912 Jamais o trairei. O amo... E sempre o amarei! 74 00:45:58,412 --> 00:46:04,512 ...e como eu gostaria de poder suportar a sua agonia assim como a minha. 75 00:46:20,282 --> 00:46:25,937 Hester Prynne, estou aqui para medir seu castigo! 76 00:46:30,012 --> 00:46:36,462 Revele a marca da vergonha... que levará até sua morte! 77 00:47:23,512 --> 00:47:25,612 Adúltera! 78 00:49:43,412 --> 00:49:52,087 Decidimos que a criança será retirada e adotada por uma cristã. 79 00:50:20,957 --> 00:50:27,412 Eu os suplico... qualquer castigo menos isso! Não posso dar a minha menina! 80 00:51:44,412 --> 00:51:50,212 Você vai proteger um filho do Diabo... maldito e sem batismo? 81 00:52:09,352 --> 00:52:15,712 Diante de Deus sua filha vai ter um nome... e eu a batizarei! 82 00:53:06,212 --> 00:53:08,937 Como será o nome dela? 83 00:53:18,052 --> 00:53:23,037 Pérola... porque ela é verdadeiramente uma pérola preciosa. 84 00:53:36,482 --> 00:53:45,137 Eu te batizo Pérola, em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 85 00:55:33,452 --> 00:55:38,112 Marginais, evitados e desprezados! Mas a feliz filha de 86 00:55:38,113 --> 00:55:42,813 Hester reflete a esperança de que ainda está no coração de sua mãe 87 00:57:10,582 --> 00:57:16,337 Mãe, por que o Pastor colocou a mão no coração? 88 00:58:14,912 --> 00:58:19,912 Espere! Quero interrogar a pequena... para considerar sua religião. 89 00:58:27,712 --> 00:58:31,912 Minha mãe me encontrou em uma roseira. 90 00:58:45,787 --> 00:58:50,962 Você já ouviu tal blasfêmia! Está possuída pelo Diabo. 91 00:59:54,082 --> 00:59:59,612 Está doente, senhor reverendo. Tememos por sua fraqueza. 92 01:00:02,782 --> 01:00:08,442 Cuide-se, Maestro Dimmesdale. Não podemos nos permitir o luxo de te perder. 93 01:00:22,882 --> 01:00:29,437 Cada vez que passo pela casa deixo uma maldição sobre esse filho do pecado! 94 01:01:14,737 --> 01:01:21,112 O coração torturado, duplamente torturado pelo amor e veneração de sua gente. 95 01:02:03,112 --> 01:02:09,487 E Hester, nunca em todos os amargos e solitários anos havia se sentido tão desamparada. 96 01:03:34,112 --> 01:03:42,762 Nosso barco naufragou na costa, e fui prisioneiro dos índios durante sete anos. 97 01:03:52,582 --> 01:04:02,712 Se sua colônia me resgatar, minha habilidade vai me pagar. Na Inglaterra eu era um médico de renome. 98 01:04:30,012 --> 01:04:34,312 Vem comigo, Giles! Minha criança! Minha criança...! 99 01:06:35,212 --> 01:06:39,712 Vá até o pastor! Diga que minha filha está morrendo! 100 01:08:33,062 --> 01:08:36,612 Você voltou... dos mortos! 101 01:09:23,682 --> 01:09:26,762 Seria melhor se essa criança morresse! 102 01:10:27,082 --> 01:10:31,412 Se vingará em uma criança inocente? 103 01:10:39,452 --> 01:10:44,437 Você acha que uma vingança tão insignificante vai me satisfazer? 104 01:12:22,012 --> 01:12:25,212 Acalme seus medos. Ela viverá. 105 01:12:42,112 --> 01:12:46,812 Hester Prynne! Quem é o pai desta criança? 106 01:13:36,912 --> 01:13:38,737 Hester! Nossa filha... 107 01:14:07,252 --> 01:14:08,912 Quem é esse homem? 108 01:14:16,152 --> 01:14:18,112 Sou... seu marido! 109 01:14:41,962 --> 01:14:47,562 Você é o homem! Não tinha pensado em te encontrar agora. 110 01:15:12,212 --> 01:15:15,352 Não vou trair a sua culpa secreta. 111 01:15:26,952 --> 01:15:29,462 Minha vingança será infinita! 112 01:16:31,652 --> 01:16:38,812 Não perca valor... o mundo é grande... abandone este lugar de sofrimento... 113 01:16:44,582 --> 01:16:50,312 Dias de indecisão e miséria... No fim um caminho parece se abrir... 114 01:17:19,582 --> 01:17:28,287 Um barco espanhol zarpa amanhã depois das festividades. Eu vi o capitão e consegui um bilhete. 115 01:17:37,552 --> 01:17:43,412 Além dos mares... ainda pode ser feliz... fazer o bem... 116 01:17:49,152 --> 01:17:55,687 Estou muito doente... dilacerado... não tenho coragem para me aventurar sozinho. 117 01:18:09,482 --> 01:18:12,312 Nós estaremos contigo. 118 01:18:23,482 --> 01:18:31,362 Com esse símbolo rompo com o passado e faremos como se nunca houvesse existido! 119 01:20:43,482 --> 01:20:48,387 Não seja ingênua, o governador é um velho bobalhão! 120 01:20:59,482 --> 01:21:02,912 E o Beadle é um papagaio de anágua! 121 01:21:12,012 --> 01:21:17,212 Castigue a senhora Hibbins por isso! Giles irá te dar um mergulho! 122 01:21:54,212 --> 01:22:03,712 De manhã - O dia da Eleição. O único dia do ano para os puritanos em que a alegria não era uma ofensa. 123 01:23:12,262 --> 01:23:17,912 Me acusam erroneamente! Minha língua nunca foi dada aos fofoqueiros! 124 01:23:23,762 --> 01:23:30,212 Falsidade! Sua língua se move como a calda de um cão! Mergulhe de novo! 125 01:25:29,482 --> 01:25:34,362 Esta noite navegamos na maré alta, o vento é favorável. 126 01:26:57,545 --> 01:27:07,742 Se libertem da intolerância! Não julguem, porque só os olhos de Deus podem ver o coração de um pecador! 127 01:27:42,662 --> 01:27:47,712 Um sermão muito alto! Nunca havia falado de forma tão eloquente! 128 01:27:54,132 --> 01:27:59,137 Quando nós vamos ao barco, mãe? 129 01:29:06,962 --> 01:29:12,037 O barco que levara a você e a Hester também levara a mim! 130 01:29:21,302 --> 01:29:26,362 Sim, tudo está preparado. Ao por do sol subiremos a bordo. 131 01:29:33,062 --> 01:29:38,662 Crê que algum dia será feliz? Eu sempre te seguirei! 132 01:31:52,932 --> 01:32:03,887 Habitantes de Nova Inglaterra! Por fim! Agora estou onde deveria estar fazem cinco anos... com Hester Prynne! 133 01:32:24,760 --> 01:32:31,877 Não acreditem nele! Sua doença te desequilibrou! Falsamente se acusa! 134 01:32:47,902 --> 01:32:58,777 Escutem-me! Vocês estremeceram com a letra escarlate de Hester enquanto a minha marca do pecado estava escondida! Olhem bem! 135 01:34:12,362 --> 01:34:17,397 Te amo tanto... Não posso enfrentar a vida sem você... 136 01:34:20,962 --> 01:34:25,967 É a vontade de Deus... e Deus é misericordioso. 137 01:35:09,132 --> 01:35:14,812 Não é melhor que qualquer liberdade que tenhamos sonhado?