Devastada pelos senhores da guerra corruptos...
Oprimida pelas grandes potências mundiais
que a subjugaram há um século atrás...
China... Um país de facções a tentar a unidade nacional... pela revolução...
XANGAI
- Tem a guia de marcha? - Sim.
Registe-se. Evite andar na rua. Não há licença.
Está bem.
- Onde está o Mitch? - Morreu há dois meses.
- Que aconteceu? - Não acordou um dia de manhã.
Fui colega dele. Chamo-me Baxter. Ex-chefe de sinalização. Exploro isto.
- É tudo? - Sim, é tudo.
Sirva-me um uísque.
- Ele era boa pessoa. - Começaram a dar licenças?
Não. Transferem-me para outro navio. O San Pablo.
Pode ficar com a minha parte. Essas canhoneiras não são nada.
- Têm motores, não têm? - Claro.
Então são alguma coisa.
- Gosta de mim? - Oh, gosto muito de marinheiros.
O uniforme impressiona-as.
Não os podemos forçar a serem nossos amigos.
- Exactamente. - Então porquê tentar?
Pode odiar as canhoneiras e o que representam, Jameson,
mas os vossos missionários só são tolerados porque as temos.
- Eu questiono isso. - Os chineses corriam convosco.
Eles odeiam e desprezam-vos. Ousa a saber isso?
Ouso a gostar deles, e ter fé em Deus e não nas armas.
Sim. E quando há motins contra estrangeiros,
quantas vezes se refugiou na canhoneira?
Duas vezes. Mas nunca mais.
Chamo-me Hamilton.
- Holman. - Como está? Esta é a Miss Eckert.
E o Sr. Jameson. O Sr. Jameson é missionário. A Miss Eckert, também.
- E este é o Sr. Outscout. - Como está?
Britânico.
- Para onde vai? - San Pablo. A canhoneira.
Se fosse a si, saltava borda fora enquanto pudesse.
- Sabe alguma coisa sobre ela? - Sei.
As canhoneiras americanas na China central são uma anedota, Sr. Holman.
- E a pior é a San Pablo. - Ah, sim?
É algo que vocês herdaram da Espanha após a guerra hispano-americana.
Eu não estive nessa.
Não a deixam andar no Yang-tsé. Apenas num pequeno rio.
Devem conhecê-la. Opera perto de Changsha.
- Sim. Conhecemos. - O Sr. Jameson detesta canhoneiras.
Seja qual for a bandeira. Inglesa, francesa, americana...
Símbolos do que as grandes potências fizeram a esta nação.
Nação? Não diga tolices.
Isto é uma mistura de bandidos, chefes militares, violações, saques e caos.
A China será incapaz de pôr a casa em ordem
até se libertar dos vossos tratados injustos e escravizantes.
Os estrangeiros cobram os impostos, tomaram conta da Alfândega, correios...
Os estrangeiros gozam de imunidade. Será que tolerávamos um francês
a praticar um crime na América sem ser julgado pelos nossos tribunais?
Conhece a justiça chinesa.
Confissões pela tortura, corrupção...
Já viu o carrasco dos chefes militares a andar pelas ruas? ''Oh, tu. ''
''Ah. Tu. ''
Acha engraçado?
Diz isso de forma engraçada.
Sim, essas coisas acontecem. Mas eles esforçam-se.
Os líderes chineses responsáveis tentam pôr a casa em ordem.
- Do sul, o Partido Nacionalista... - Ralé, só vejo isso. Que nos ameaça.
Confuso, não é? E doloroso.
Lego a China e as suas agonias a vós jovens, com piedade,
e na esperança que talvez compreendam o que se passa,
possam compreender aquilo que vai ser a causa da morte de muitos.
Os bons, os maus, os inocentes.
- Desculpe, mas só diz disparates. - Compreensível.
Mão firme, é o que é preciso.
É por essa razão que aqui estão.
Escute, eu cuido do motor.
O resto é só conversa.
- Como? - Exibicionismo. Algo para os oficiais.
Eu não brinco.
Não pare.
Não sei fazer mais nada. Só borboletas e coelhos.
É a sua primeira viagem rio acima?
É.
Percebeu do que falavam ontem à noite?
- Política. - Gostava de ficar a saber mais.
Não sou missionária, sou professora. E por isso devia saber mais.
Vai ensinar os chinocas?
Vou.
Ensinava num liceu. Em Vermont.
- De onde é você? - Nasci em Grover, no Utah.
Mas a minha casa é o navio onde estou.
Você é oficial de máquinas, não é?
Pensava que o motor num navio grande era mais interessante que numa canhoneira.
Há muita gente a dar ordens.
Num pequeno navio não há nada dessas tretas militares.
Eles... deixam uma pessoa em paz.
Tive um irmão na marinha durante a guerra.
Era tenente na reserva.
- Há quanto tempo está na marinha? - Nove anos.
- E por cá? - Sete.
A maioria dos marinheiros não volta.
Fazem 20, 30 anos e juntam-se a uma chinesa, abrem um bar.
Estou a ver.
Pergunto-me o que faço por aqui.
Tenho um certo receio.
Pode ser romântico, mas queria ser arrebatada por algo.
Uma noite, o Sr. Jameson mostrou-me slides no rés-do-chão da igreja.
Slides da missão dele, China Light.
- Por quanto tempo se alistou? - Sete anos.
Esses chinocas precisam de aprender.
Espero que seja boa. Desde que o seja, eles não a podem lixar.
Tal como eu, com o motor.
Se calhar o padre diz-lhe que não deve falar com marinheiros.
Isto não é a marinha do seu irmão.
Desculpe se o embaracei.
Não.
Adeus.
Sinto uma espécie de tristeza pela vida dele.
Sim, seria triste, se ele quisesse outra coisa.
Eles não querem. Reduzem a vida a algo muito simples, ou mesmo nada.
Desde que obedeçam a ordens, a marinha cuida deles.
O estilo de vida que apela a um certo tipo de homem.
Pode ir.
- Eu levo. - Eu levo.
- Eu levo coisas do marinheiro. - Leve. Leve.
- Aquele gosta de carregar coisas. - Ganha o pão assim.
Você deve ser o Holman, certo? Perguntávamos quando chegaria.
Xangai atrasou-me um bocado. Custou a encontrá-los.
Só vimos à civilização de 2 em 2 anos para uma vistoria.
Bem-vindo a bordo do Sand Pebble. É assim que lhe chamamos.
- Sou Frenchy Burgoyne. - Vocês têm oficial de máquinas?
Não, apenas o comandante e o imediato. Você vai ser o oficial superior.
- Sim? - O Wong leva-o ao seu beliche.
Quero primeiro ver o motor.
Tudo bem. Pode ver, mestre.
Tudo OK.
Olá motor.
Chamo-me Jake Holman.
Quer café, marinheiro?
Bom rapaz, Wong.
Já acabaste com a manteiga?
Bem-vindo a bordo. Chamo-me Bronson.
- Viva. - Como se chama, companheiro?
- Holman. - Stawski. Ajudante de máquinas.
- O Farren. Contramestre, 2ª classe. - Viva.
- O ruivo é Shanahan, carpinteiro. - Sim, sou eu. Red Dog.
- Red Dog ''arrasa com eles'' Shanahan. - Red Dog, pára com isso!
- Jennings, ajudante de farmácia. - Holman.
Quando andamos com as vacas do Red Candle em Changsha, ele é o melhor amigo.
Não é, Crosley?
Holman, qual foi o seu último navio?
Flagship. Frota asiática.
- Harris, electricista, fala barato. - Não comecem.
- Que quer comer? Peça ao Wong. - Ovos.
- Claro. Quantos? - Meia dúzia?
- É para já. Estrelados, ou quê? - Sim, estrelados.
- Fiambre? - Sim.
- OK, Wong? - OK.
Não há muito para ver no Sand Pebble, mas somos bem tratados.
- Sim, claro, Frenchy. - Conta-lhe tudo.
Holman. Aqui o Clip-Clip faz as barbas.
Eu faço a minha barba.
É o ganha pão dele.
Não quero que ninguém passe mal.
OK.
- Boa, Clip-Clip. - Belo pequeno-almoço esta manhã!
Vamos. Andem.
Andem.
Mexam-se. Andem. Em sentido.
Andem. Depressa.
Vamos. Em sentido.
Preparar!
Para a frente! Responder à chamada.
Holman. Burgoyne.
Perna. Shanahan.
Colgate. Troys. Crosley. MacDonald. Haythorn.
- Apresentar. - Convés e artilharia presentes.
Técnicos e navegação todos presentes.
- Toda a tripulação presente. - Muito bem.
- Guarnições! - Oito horas em ponto, Capitão.
Que assim seja.
Atenção!
- Tripulação destroçar. - Sim, meu Capitão.
Contramestre, destroçar.
Sair da fileira e meia volta.
Bem-vindo a bordo. Sou Wellbeck, contramestre chefe de inspecção.
Já viu a folha do novo homem, Sr. Bordelles? Que acha?
Parece ser um oficial de primeira.
- Viu bem a folha de serviço dele? - Sim, senhor. Apenas notas 4.0.
Em tudo excepto liderança. E foi transferido 7 vezes em 9 anos.
Está na hora do treino de batalha. Que fazemos esta manhã?
- Repelir abordadores a estibordo. - Sim, Capitão.
Repelir abordadores a estibordo!
- Repelir abordadores! - Depressa, Holman.
Ajude a operar a mangueira na coberta. Sou o Contramestre Franks.
Segure nisto.
Coberta com homens e pronta.
Para trás, seus chinocas!
Para trás! Para trás.
Desapareçam!
Estejam a postos nessa mangueira.
Apontem lá para baixo.
Em segurança!
- Fazem isto muitas vezes? - Todos os dias excepto ao domingo.
Que fazem aos domingos? Apontam-lhes a metralhadora?
Venha.
Mestre.
Todos vós. Voltem ao trabalho.
Continuem. Continuem.
- Tu... - Po-han, mestre.
Quero ver o porão. Levanta a placa. Percebe?
- Mim perceber. - Tarefa de porão não fazer.
Hoje dever lavar bombordo.
- Quem é você? - Chien. Chefe dos ajudantes.
Sim? Eu faço isso. Quero ver os tubos.
Conheço tudo sobre tubos. Percebe?
Isto não é a marinha chinesa. Levanta.
Mestre! Mestre!
Encerrem-na! Encerrem-na!
Que se passa?
- Aquele ainda vai levar na cabeça. - O quê?
- Ele abriu-me a válvula de vapor. - Calma.
Fazemos sempre isso na mudança de turno.
- Ah sim? - Sim.
Se calhar não sabia que lá estava.
Ele sabia.
Nunca vamos ao porão. E se quiser o respeito do Chien, não entre lá.
- Não quero saber disso. - Seria melhor!
- Não podemos trabalhar sem ele. - Eu posso.
- Quem trabalha para quem aqui? - É um sistema que eles têm.
Para um ajudante de porão, pede ao Chien. Para um de convés, pede ao Pappy Tung.
O chefe de todos é o Lop-eye Shing. Ele é tipo capitão.
- Tal como o Collins para a tripulação. - Sim?
- Como é que isto começou? - Há muito, antes de vir para cá.
Os barcos ficavam debaixo da lavagem, e os chineses lutavam pelo lixo.
Por fim o cozinheiro deu contrato a um barco. Ora essa.
Calma, sim?
Pouco depois, não só o apanhavam, como já lavavam os pratos.
Numa semana, cada cozinheiro da messe tinha um ajudante chinês.
Depois, dormiam nos corredores da cozinha.
Depois ficavam no navio para sempre, em todos os departamentos.
- Claro, isso não é oficial. - Como é que eles são pagos?
Oh, subornos. Um aqui, outro ali. O tio Sam não nota. Tem um minuto?
- Sim. - Venha. Eu mostro-lhe.
Eles vivem nas antigas casernas.
Nunca cá vimos. O Capitão nem sequer inspecciona.
Venha. Ele já perdeu face que chegue.
Se quiser bater-lhes, dê um pontapé. Nunca lhes toque com a mão.
Não faça amizades com eles. Isso dá sarilho.
- E fazem o trabalho todo? - Claro.
Isso deixa-nos livres para fazer vigias do convés e o nosso dever.
Fogueiros não devem fazer vigias no convés.
- Neste navio, todos. - Qual é o nosso primeiro dever?
- Lutar. - Contra quem?
Ninguém. E talvez nunca lutaremos. Como disse o Capitão, estamos sempre prontos.
Olhe, Jake, temos aqui boa vida.
Não vim da frota para isso. Sou um oficial de máquinas.
Já disse. Deixe o Chien cuidar do motor. Ele conhece-o bem.
Calma, sim?
Hoje começamos a navegar para mostrar a bandeira no lago Tungting e rio Hunan.
Quero prestar as honras como deve ser.
Na América, hoje é dia 14 de Junho.
Para nós que usamos uniforme, todos os dias são o 14 de Junho.
Diz-se que não vai haver mais guerras. Temos de fingir que acreditamos.
Mas quando ela vier, recebemos o 1º impacto, e empatamos o inimigo.
Somos nós que mantemos a fé.
Nós servimos a bandeira.
A negociação que se segue é em função das baixas de cada lado.
É para isso que o povo americano nos mantém.
Quem acreditar que tem um emprego como outro, pelo qual recebe salário,
é ladrão da comida que come,
e transgressor no beliche onde dorme.
Sr. Bordelles, preparar para partir.
- Quando foi a última vistoria? - Há um mês.
Meu Capitão?
- Sim, Holman? - Temos uma chumaceira gasta.
Pode romper a cambota. Gostava de parar o motor e repará-lo.
Holman, desde que andemos e saia fumo da chaminé,
damos aos chineses a ideia que quero.
Vai dar-nos problemas.
Nunca deu.
Sim senhor.
Tenho aqui uma mensagem.
Em frente a toda a velocidade.
Diga ao Capitão que o motor não aguenta mais rotações.
Lubrificar as juntas!
Lubrificar as juntas. Mais.
- Holman, porque não vamos a todo o gás? - Não aguenta mais rotações.
Temos ordens para chegar depressa a Changsha.
Não vamos conseguir.
Nunca tivemos de parar.
Bem, estou só a dizer-lhe.
É isso.
Diga ao Capitão que temos de parar.
Assim que a biela subir, travamos a catraca. Isso segura
- Tem muita folga, Jake. - Tem sim.
OK. Travem-na.
Dois homens. Tu e tu.
Catraca no lugar.
Para o poço. Mando eu.
- Não vou. - Você é chefe. Faça isso.
- Quer ser despedido? - Faça você.
Passe-me a chave.
Mim pegar na chave. Mim pegar na chave.
OK, Chien.
O martelo.
- Cuidado! - A catraca cedeu!
O Jennings que desça!
A placa desceu. Se a tentar retirar corta-o em bocados.
Frenchy.
- As válvulas de purga estão abertas? - Estão.
E Frenchy? Não deixes acumular vapor.
Vá. Fora daqui.
Vá.
Calma.
Jennings, agarra-lhe as mãos. Devagar.
OK.
Reduzir a velocidade do motor.
A postos junto às cordas.
Limpe-se. O Capitão espera por si.
Pela primeira vez morreu um homem neste navio. Quero saber porquê.
- Saltou uma chave na catraca. - Porquê?
- Vibração. - E a razão da vibração?
Por causa do golpe da chumaceira. Há muito que deve faltar uma chave.
E a outra está presa pela ferrugem.
Assume alguma responsabilidade pessoal por isto?
- Pela catraca? - Pelo acidente, Holman.
Sem o golpe na biela, não haveria vibração.
Chien fez a vistoria. Ele devia ter feito a reparação.
Está a dizer que o Chien se suicidou?
Ele trabalhava sob supervisão.
Não se pode fazer vistorias e vigias no convés ao mesmo tempo.
Os fogueiros devem estar atentos na casa das máquinas.
Lop-eye Shing diz que você matou o Chien.
Fez reiniciar o motor de forma misteriosa.
Pode ser superstição, Holman, mas é real para eles.
A sua antipatia pelo Chien era bem evidente.
O sistema que o senhor tem neste navio foi o que o matou.
Vai treinar um novo ajudante para substituir o Chien.
- Eles não têm os miolos. - Eles trabalham bem.
Eles só imitam, nada sabem de motores.
- Nem têm de saber. - Deixe-me tratar disso como é meu dever.
- Dou-lhe 12 nós, sem avarias... - Holman.
Aqui quem decide sou eu.
A tripulação deste navio é como as máquinas que o movem.
O San Pablo foi feito para uma missão especial nas águas interiores da China.
Mas os homens não se mantêm unidos como o latão e o aço.
Temos de nos adaptar todos os dias.
É o nosso objectivo no San Pablo.
Para tal, não pode fazer aquilo que quer, mesmo que o faça muito bem.
Vai treinar o seu novo ajudante e volta aos seus deveres militares.
É tudo, Holman.
- Venham. Aqui. - Red Dog! Serve o nosso uísque!
- Não querem uísque? - Oh, não, querida.
Não de estômago vazio, digo eu.
Jake.
- Como te saíste com o Capitão? - Um uísque.
- Acabou-se a lua-de-mel. - Que aconteceu?
O Collins diz que nós Sand Pebbles somos como máquinas, apenas diferentes.
Temos de mudar, porque não somos feitos de latão. Pensa nisso.
Ela nada disse sobre o Chien?
Disse. Tenho de ensinar um novo ajudante.
- O quê? - Sim, um desses chinocas.
É impossível, Frenchy. Eles acham que o motor tem fantasmas.
- Marinheiro? - Estou teso.
Mama Chunk.
- Onde está o novo material? - Vocês são sempre os mesmos.
Que se passa? Não gostam da mesma rapariga?
Frenchy!
- Olá, Mama. - Que se passa, não a levas para cima?
- Ah, dê-me tempo. - Oh, acho que estás velho.
Muito velho, hã? Muito velho, hã?
Tu novo marinheiro. Como te chamas?
- Holman. - Homang. Homang.
- Sim. Homang. - Tenho uma moça nova lá em cima.
Novinha. Está a preparar-se. Quer vê-la já?
- Bem, eu... - Mande-a, Mama.
- Oh, belo Frenchy. - Ski!
Tens mais olhos que...
Oh, OK.
Aqui, patinha querida. A melhor mesa na casa. Senta aqui.
Fora daqui, seus porcos.
Chamo-me Ski.
Ski. Percebes?
Como te chamas?
Chamo-me Maily.
Como?
- Chamo-me Maily. - Ouviste? Uma moça educada.
- Olá, Maily. - Ski, sou teu amigo.
- Sai daqui, Restorff. - Ski. Amigo? Ora.
Voltem para os vossos pedaços de carne.
Ponham-se a andar daqui! Vá, desapareçam.
Maily, que bebes?
Aviso-te que recebo comissão sobre as bebidas.
Só bebo chá frio, mas tem de pagar como se fosse uísque.
Estou a ver. Sim, claro.
Dois uísques.
Calma. Calma, Maily.
Faço a escrita do Sr. Shu.
E sou anfitriã. É um prazer conhecê-los a todos.
Sim.
Onde aprendeste a falar inglês assim?
Meu segredo.
- De onde é você? - New Jersey.
- Oh, sim. Trenton. - Sim, Trenton é em New Jersey.
- Onde Washington atravessou o Delaware. - Isso foi há muito tempo.
Como anfitriã, tenho de dividir o meu tempo entre todas as mesas.
Foi um prazer conhecê-los, mas tenho de ir.
Oh, não. Não antes duma viagem pelo Delaware.
Não vou lá cima. Sou anfitriã.
- Ski, ela não te ama. - Ski, vai apanhar ar.
Sr. Ski. Por favor não!
- Ski, deixa-a em paz! - Vai para o diabo.
Por favor.
Pára, Frenchy. Caso não saibas, ela tem deveres, como os marinheiros.
- Oh, por favor. - Oh, larga-a.
Frenchy, quieto. É uma ordem.
Não brinques com a mulher de outro antes de ele acabar com ela.
Que se passa? Espere. Que se passa?
Quer ir lá para cima com ela? Pague.
- Dinheiro. - Dinheiro, dinheiro.
- Vamos. Lá para cima. - Espere.
A primeira vez dela. Tem de pagar 200 dólar.
200 dólares?
- Dou-lhe 10 mexicanos. Vamos. - 200 dólar.
- Acha que sou almirante? - Esse é o preço da primeira vez.
- Quem o diz? - Victor Shu.
- 200 dólar. - Ninguém tem tanto.
- 200 dólares. - Raios me partam.
- Ainda estou a beber com ela. - Não. Ela vai para outra mesa.
Não pode mudar as regras assim.
- Desde que pague as bebidas, ela fica. - Que se passa? Está doido?
Vá, saiam.
Parem com isso.
Parem. Voltem às vossas vacas.
Gosta de falar com menina bonita?
Sim, claro, Mama.
- Vá para uma mesa. - Sim.
Sentemo-nos.
- Como se chama? - Frenchy.
- E você? - Jake Holman.
- Eu chamo-me Maily. - Como está?
- Obrigada por me ajudar. - Oh, não tem de quê.
- De onde é, Sr. Holman? - Utah.
Oh, Salt Lake City.
- Eu sou de Filadélfia. - Sim, o Sino da Liberdade.
- O Utah é bonito? - Para algumas pessoas.
É melhor eu voltar ao navio.
- Hã? - Sim. Obrigado.
- Adeus. - Aí está alguém que sabe sair.
Onde aprendeu a falar inglês tão bem, Maily?
Meu segredo.
Porquê 200 dólares? Há algo de especial nos 200 dólares?
Sim, eu sei. O teu segredo.
Que acontece quando Shu receber os $200?
Vou até Hankow, até Shanghai.
Sou livre.
Quem me dera ter 200 dólares.
Oh... para te dar.
Faria isso?
Claro que sim.
Olha... eu arranjo-os.
Acabou o tempo. Mesa seguinte. Tens de ser rápido.
Chamo-me Farren. Não sou de lado nenhum e não quero falar de geografia.
- Alguém quer jogar dados? - Não me sacas 200 dólares.
Na próxima semana, Frenchy.
Vem cá.
Tu... queres ser chefe?
Como o Chien?
Como quem?
Chien. Ajudante de máquinas nº 1.
Ele morreu.
Sim, morreu. E foi uma pena.
Mas quero um novo chefe, percebes? Ensino tudo.
O motor não trabalha bem?
Não, o motor está bem. Eu ensino-te a trabalhar com ele.
A válvula.
É igual a esta.
- Válvula. - Uálvula.
Válvula.
Uálvula.
- Uálvula. - Sim?
Está bem. Uálvula.
Válvula de retenção de vapor vivo.
Uálvula de letenção de vapol vivo.
Onde?
Procura tu.
Não, não.
Não, uálvula errada.
Uálvula de letenção de vapol vivo.
- Uálvula de letenção de vapol vivo? - Sim.
- Uálvula de letenção de vapol vivo? - Sim, essa mesma.
Mas eu não sei.
Você, eu, posso fazer.
Jake.
OK.
Se fizeres assim, andamos para trás. Percebes?
O gerador. Faz electricidade para as luzes.
Estás a ver?
OK.
Isto é a caldeira. Lá dentro há vapor vivo. Percebes?
Vapor forte.
- Vapol. - Vapor.
Vapol.
O vapor vivo passa por este tubo.
O vapor vivo entra na bomba.
Vapor vivo! Faz andar a bomba...
Vapor vivo, hein?
Vapor vivo... Vapor vivo... Vapor vivo.
Vapor de descarga.
Condensador. Faz vapor passivo.
Vapor com sono.
Vapor vivo, vapor passivo.
Antes, vapor vivo.
Agora água. Água é vapor passivo.
É vapor passivo.
Vapol passivo. Vapol passivo!
Isso. Isso mesmo.
Agora percebeste! Isso tudo! É assim que funciona!
E isso é o regulador.
Um dia ensino-te tudo sobre ele.
Vá. Toca-lhe.
Não. Não há fantasmas.
Ora!
- Quem é o teu novo ajudante, Homang? - Fora daqui.
Pergunta-lhe se podes tomar um café. Talvez te dê a chávena dele.
Sim. Porquê, seu sacana...
Holman, cuidado.
Deixar o chinoca beber café aqui, tocar no regulador...
Cuidado, Holman.
Pega na tua chávena.
Parece que já não vai ser o chefe, Lop-eye.
Será sensato pôr de lado o Lop-eye em relação ao ajudante?
Não foi o que fiz. A tripulação não quer Po-han no navio.
Acreditam no Stawski quanto ao sucedido na casa das máquinas.
- Acredita no Holman? - Não necessariamente, mas faz sentido.
Mas Lop-eye despediu Po-han. E perde o orgulho se o Holman nos convencer a mudar.
Isso pode servir um fim.
Lop-eye tem tendência a esquecer-se do lugar dele.
É isso. Foi o que aconteceu, Holman.
O chinoca bateu-me e tu detiveste-me antes de eu o poder matar.
- Certo, Perna? - Isso mesmo.
Foi uma sorte eu ter aparecido. Se ele te batesse, matava-te.
O chinoca matava-me?
Tu nunca... Já viste algum a lutar?
- Já viram algum a lutar. - Sim.
Holman, és doido. Ele teria-o morto.
- Ele punha-te a dormir. - Quem o diz?
- Aposto 50 dólares. - Aceito.
- Tens mais? - Fico com algum desse.
Esperem aí. Esperem! Um momento! Esperem!
Quem luta aqui? Não luto se não apostar 100 dólares.
- Tens 100 dólares? - Sim, tenho.
E preciso de 200 dólares para comprar um presente especial.
Por 100 ele diz que te ganha.
Oh, Maily. Maily, aqui vou eu!
Esperem.
Além do dinheiro, se Po-han ganha, fica cá. É a minha proposta.
- Claro. - Ele não vai ganhar.
- Apostas aqui. - Disseste 50 dólares?
Tens mais, Homang?
- Sim, tenho mais 50. - Holman?
- Aposto 10 que o chinoca não luta. - Ele luta.
Aposto 10 dólares.
Quando começamos?
- Frenchy, não te preocupes. - Como podes dizer...
- Desculpa. - Se Ski ficar comigo, é o destino.
- Aquele grande macaco. - Significa que sou castigada.
- Pelo quê? - Meu segredo.
Pára com essa do ''meu segredo''.
- Quem te vai castigar? - Deus.
- Quem? - Deus.
Que lhe fizeste?
Eu...
Roubei dinheiro aos missionários americanos.
Encontraram-me e criaram-me de pequena.
Porque razão roubaste?
Para fugir. Queriam que fosse missionária.
Tencionava ir para Xangai e ganhar o suficiente para lhes devolver.
Mas não consegui. Vim para Changsha e o Sr. Shu emprestou-me.
E agora tenho de lhe pagar. E a Deus também.
Estás doida, Maily. Que religião te ensinam?
- Não se preocupem. - O chinês não sabe lutar.
Tragam-me cerveja.
Sim, ele é grande e gordo.
Como podes lutar e beber cerveja?
Po-han. Manda-lhe para a garganta, rins, barriga. Aleija-o.
Muito frio deste lado. Não posso lutar.
Lutas muito com os chineses. Porque não tocas no Stawski?
- Ski não é igual. - Vamos, rapaz!
Escuta. Ele vai aleijar-te.
Esquece a cor dele. Queres voltar ao navio, luta.
Luta!
Toquem o sino.
- Aproximem-se. - Vamos.
- Po-han, vem cá.
Vamos.
Nada de pontapés, nem arranhadelas. Nada disso, percebes?
- Mim percebe. - Mim não percebe.
Tu!
Vá. Esperem, esperem.
Toquem o sino.
Vamos.
Vai a ele. Anda.
Vá. Bate-me. Vá. Bate-me.
Que se passa? O teu homem não luta?
Dou-te dinheiro Ski, mas não dês cabo dele no primeiro assalto.
Pára de andar à volta, sim?
Bate-lhe!
Que faço agora, mamã?
Anda. Luta!
Luta! Luta! Luta!
Bate-lhe.
Separem-se.
- Olá, Haythorn, como estás? - Bate-lhe!
Levanta-te, Ski. Levanta-te!
Bate-lhe!
- Um... - Está a sangrar. Ele sangra, Ski.
Acaba com ele.
- Um. Dois. - Deste cabo dele, Ski.
- Três. - Ele quer a mãe, Ski.
Quatro. Cinco.
Obrigado pelos 50, Homang!
Ele está a ficar cansado.
Será que se cansou de me bater?
Ele está a ficar sem forças.
Bate-lhe, Po-han. Acerta-lhe na barriga.
Bate-lhe. Bate-lhe!
Faz as malas para atravessar o Delaware!
Bate-lhe.
Manda-lhe! Manda-lhe!
Apanha-o, Ski!
Bate-lhe!
Anda, Ski, aperta-o!
Rebenta-lhe a cara!
Arranca-lhe a cabeça!
Anda, Ski, acerta-lhe!
Manda-lhe!
Isto acontece quando se treina com cerveja.
Acaba com ele. Precisas da força para o prémio.
Oh, sim!
Manda-lhe! Ele vai ceder. Manda-lhe! Manda-lhe!
Sim, manda-lhe.
Manda-lhe para a barriga. Na barriga!
Diz adeus à massa, Holman.
- Jake, se perdermos, perde a massa. - Três. Quatro.
- Cinco. Seis. Sete. - Sim. Perco o dinheiro e tu o navio.
Oito.
Anda. Luta.
Um. Dois.
Três. Quatro.
Um. Dois.
Três. Quatro.
Deita-o para o chão!
- Acerta-lhe, Ski. - Manda-lhe!
Manda para o cu!
Manda-lhe!
Um. Dois.
- Três. - Quatro!
Levanta-te, porco.
Um. Dois. Três.
Quatro. Cinco.
Emergência. De volta para o navio depressa.
Acaba a contagem. Seis.
- Deixem-no só. - Oito.
- Nove. Dez. - Ena!
Maily! Eu disse que ele conseguia. Eu sabia. Que é que eu disse?
Mim voltar ao navio?
Claro que sim.
- Andem! Vamos! - Que se passa ali, Waldron?
Quem sopra o assobio?
Depressa, ali!
Mexam-se!
- Que se passa? - Vamos, vamos!
- Tragam-nos a bordo. Parecem vivos! - Vá!
Tomar pressão. Preparar para largar cabos e afastarmo-nos.
Ancoramos no canal. Os homens curem a bebedeira.
- Podemos ter de repelir abordadores. - Preparar para partir.
Agora escutem. Preparem-se para partir.
Holman! Tomar pressão no motor depressa.
- Vá, Red Dog. - Um momento.
Lá em cima na ponte.
- Tomar pressão no nº 2. - Eu trato da bomba de vapor.
Onde vais? Agora és o chefe.
- Estejam atentos a essas cordas! - Todos a bordo, Capitão.
Muito bem.
Largar as cordas!
Puxem-nas. Vamos.
Puxem a prancha, depressa.
Ontem à noite, em Wanxian nos estreitos do Yang-tsé,
dois navios britânicos lutaram com o chefe militar local.
Morreram 200 chineses e 150 britânicos.
Os bolcheviques dizem que foram chacinados 2000 chineses inocentes.
- É uma nova estratégia de mentiras. - Estou a ver.
Os estudantes apoiam um novo líder, Chiang Kai-shek do Partido Nacionalista.
Ele leva um exército para norte para matar os militares.
- Que devemos fazer? - Temos novas ordens, Sr. Bordelles.
- Não ripostar. - Como?
- Não ripostar. - Não entendo.
Parece que somos culpados por tudo. ''Os diabos estrangeiros''.
É um velho truque, unir o povo fazendo com que odeie algo ou alguém.
Nós somos o alvo. Querem livrar-se de nós.
Chiang Kai-shek pacificamente, os comunistas pela força.
E temos de sorrir e aguentar isso.
Se ripostarmos, damos-lhes nova propaganda para usarem contra nós,
e fazemos o jogo dos comunistas, que querem que comecemos uma guerra
para que a Rússia venha em apoio da China e assumir o comando.
É um acidente da história em que nós no San Pablo somos os primeiros americanos
a enfrentar esta nova ordem.
Como a enfrentamos pode ser a nossa grande honra, ou desgraça.
Pretendo que seja a nossa honra.
O nosso governo decidiu para já
não tratar as lutas entre Chiang Kai-shek e os outros chefes
como outra escaramuça entre eles.
Consideramos isso guerra civil, na qual seremos neutros.
O governo dos EUA ordenou a evacuação da China central.
Faremos uma última viagem a Baoshan para salvar os missionários na China Light.
Preparar para partir.
Parar o motor.
Aqueles são de China Light, não vejo o Jameson. Onde está Jameson?
Não quis vir.
- Vá a China Light e traga-o. - Sim, meu Capitão.
Vá imediatamente.
Esquerda, esquerda, direita. Esquerda, esquerda e direita volver.
Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita e esquerda volver.
Esquerda, esquerda, direita, esquerda Esquerda, direita, esquerda e parar.
Meia volta à esquerda.
O Sr. Jameson está sob minha custódia.
- Sim? - O Sr. Jameson, por favor.
Entre. Ele está ao fundo do corredor.
Viva.
Ela é professora. Conheci-a quando vim de Xangai.
- Sim? - É uma senhora.
Davam jeito no San Pablo, não? O Collins obrigava-os a estar assim todo o dia.
- Olá. - Olá. Obrigado.
- Obrigado. - Sou Shirley Eckert.
- Prazer em conhecê-la. - Como está?
Se esses miúdos ficarem assim mais tempo, derretem.
Que máquinas são aquelas?
Coisas que não entendemos. Pensei em si quando as vi.
- Gosta de estar na canhoneira? - Mais ou menos.
- Gosta de ensinar aqui? - Sim muito.
Esta é para fazer açúcar de beterraba, e esta luz eléctrica.
Devia pô-las a funcionar.
- Cho-jen? - Porque razão não trabalham?
Não sabemos como. Foram enviadas por uns homens ricos de Filadélfia.
Cho-jen.
O Cho-jen é o líder estudantil neste distrito.
Quero que o conheça. Ele é inteligente.
Cho-jen, este é o Sr. Holman. Oficial de máquinas.
- Viva. - Olá.
Onde estão os manuais de instruções? Estas máquinas normalmente trazem-nos.
Acho que o Sr. Jameson os tem.
Atenção! Olhar em frente!
Aquele Cho-jen, ele é bolchevique?
Não. Chiang Kai-shek é o Deus dele.
Para todos eles é a esperança.
Ele não prendeu o padre?
O Sr. Jameson foi julgado num tribunal chinês. Foi condenado à morte.
Por cultivar ópio na propriedade da missão.
Ele não sabia, mas tecnicamente é responsável.
Porque foi a tribunal chinês? Podia ter fugido.
Ele não quis. Está sob a custódia de Cho-jen.
Vamos a Changsha recorrer da sentença. Decerto será comutada.
Depois podemos voltar para cá.
Changsha? Nós vamos para lá.
Ouvimos dizer que levavam os missionários para Hankow.
Changsha.
Shirley.
O San Pablo vai para Changsha. É mais rápido do que ir por terra.
Cho-jen aceitou. Partimos quando estiverem prontos.
Vou fazer as malas.
Não leve muita coisa. Decerto voltamos.
Marchar!
Sr. Bordelles, partimos quando o barco estiver em segurança.
Sim, senhor.
- Repelir abordadores a bombordo. - Repelir abordadores a bombordo!
Repelir abordadores a bombordo!
Não disparem a não ser que ataquem.
Esperem pela ordem.
É o ajudante de porão, Capitão.
Não disparem!
- Que fazia em terra? - Eu mandei-o.
- Cho-jen? - Não são dos nossos.
Deixem-no! É nosso compatriota!
- Que diz ele? - ''Vejam o que vamos fazer ao cão. ''
- Quem é meu Capitão? - O Po-han.
Ofereça resgate. Diga que pago 100 dólares.
- Não senhor. - Diga.
Soltem-no. Os americanos pagam 100 dólares se o soltarem.
Desafiamos a que disparem.
- O quê? - Desafiam o navio a disparar.
Sim. Querem outro incidente. Querem guerra. Diga-lhes 200.
Ele paga 200 dólares. Ele paga 200 dólares.
400!
- Sua escumalha! - Crosley, afaste-se dessa arma!
- Vão matar o ajudante! - Afaste-se! Bronson, assuma o comando.
Ocupe o seu posto, Holman.
500!
$500, o Capitão paga-lhes.
Soltem-no! Soltem-no!
Calma. Ao seu posto, Holman.
Ofereça 1.000 dólares!
1.000 dólares!
- Volte ao seu posto. - Faça algo!
- Desça, ou mando-o matar por revolta. - Dispare alguma coisa!
Salvem-me! Matem-me!
Po-han pede que o matem.
Holman. Holman!
Holman!
- Jake. - Sai daqui.
Aquele homem esta tarde, quem era?
Era um ajudante de porão que treinei.
Também virou professor?
Sim.
Isso é bom.
Se tivesse morto um chinês, haveria um massacre.
Teríamos de abrir fogo, e seria a guerra que os bolcheviques querem.
Assim, ao matar o ajudante...
Embora perceba o que sente, não posso concordar com o que fez.
Mas ignoro o facto oficialmente, desde que peça a transferência.
Você opõe-se a todo o espírito a bordo do San Pablo. Quebrou a moral.
Esteve envolvido nas duas mortes que ocorreram neste navio,
e os homens consideram-no um Jonas.
Se não pedir a transferência para ter a sua folha limpa, eu peço-a.
Eu peço-a. Quer que continue a cuidar do motor?
Sim. O substituto demora a chegar.
É tudo.
INTERVALO
Motor em frente a um terço.
- Preparar para largar a âncora. - A postos para a âncora.
Parar o motor.
Larguem a âncora.
Soube o que aconteceu aos manuais do motor?
O Sr. Jameson diz que os tem.
VÃO EMBORA
- Liguem a mangueira caso se aproximem. - Sim, senhor.
- Tragam aqui uma mangueira de fogo. - Está bem.
O sindicato dos embarcadiços declarou greve no seu navio.
Quando os missionários saírem, mandem uma escolta armada.
- Com que guias de marcha? - As mesmas do navio.
Disparar apenas para salvar vidas americanas e em último recurso.
Exigimos que libertem os cidadãos da República da China
que detêm contra a sua vontade.
Raios os partam. Ligar a mangueira.
Dêem-nos água.
Aprumem-se! Em frente!
Esquerda, direita, esquerda.
Sentido, parar.
Sr. Jameson.
Miss Eckert, que bom vê-los.
Meia volta à esquerda.
Sr. Bordelles, este é o Major Chin do Exército Nacionalista Chinês.
- Qual é a sua missão aqui? - Pergunto-lhe isso, Major Chin.
- Isto é propriedade americana. - É solo chinês.
Tenho autoridade segundo a lei chinesa de a requisitar para nós.
Não podem estar aqui armados. Têm de ser escoltados até ao navio.
Advirto-o, Major Chin.
Se os seus superiores não estão preparados para a guerra com os EUA,
decerto desautorizam os vossos actos e corrigem as vossas ordens.
Está a perceber? Já aconteceu antes.
Muitas vezes. Mas já chega disso.
Eu cito-lhe a sua história, Sr. Bordelles.
''Se quer guerra, que comece aqui. ''
Senhores. Sr. Bordelles, estamos seguros aqui com o Major Chin.
Os seus homens levam as armas ao ombro ou as depõem.
Vão sob escolta ou sob prisão. Escolha.
E tem de ser já.
Apresentar armas.
Armas... ao ombro.
Volver à direita!
Meia volta.
Direita e esquerda... volver.
Sentido, marchar!
- Não laves isso. Queima-a! - Deita isso fora.
Jamais estará suficientemente limpa para a vestir.
- Que aconteceu? - Calado!
Lava isto, sim?
- As licenças continuam? - Não tenho ordens em contrário.
- Eles arrasam a cidade. - Limitem-nas ao lugar onde vão.
Sim senhor.
- Onde estiveste? - Ninguém me alugava quarto para a Maily.
- Arranjaste um? - Finalmente. Custou uma fortuna.
- Que se passa? - Ela está com eles desde que cheguei.
- Puseram-na a beber. - Contaste-lhe?
Não tive oportunidade. Dá-me a massa, Frenchy.
Eu falo ao Shu, ele tira-a das mãos deles.
Tira.
Shu?
Tenho os 200 dólares para a Maily. Vamos fazer isto sem alarido.
Afaste-a deles por uns minutos e traga-a para fora.
Eu tenho os 200 dólares.
- Lá fora. - Eu digo 210 dólares.
Que tal marinheiro?
210 dólares?
Disse que o preço era 200, Shu.
- E eu disse 210. - Não se intrometa.
- Parem com isso, vocês aí. - Não manda em mim, marinheiro.
Ele tem razão.
Cubra a parada.
- Eu pago 210 dólares. - 220.
- Leilão! Que acha Sr. Shu? - Sim, é uma boa ideia.
Ainda não tivemos um leilão. Vamos a isso.
Porque não?
- Espere. Afastem-se. - Ponha-a em cima da mesa.
Senhoras e senhores! Olhem esta mercadoria.
Ora, quanto oferecem por este delicioso pedaço de chicha?
- Quanto oferecem? - $230.
E 40.
Rapazes. Isso não dá para uma perna.
Mercadoria fresca, intocada pela mão humana.
- Vamos licitar aqui. - 250 dólares!
- 275! - Mais! Mais!
Quem diz 300 e vemos tudo?
Bem, vamos vê-la.
- 300. - 300 eu tenho...
- 300. Largue-a, diabo! - Ela ainda não é tua.
325.
- 350! - 350, eu...
Dispa-a!
Dispa-a! Dispa-a! Dispa-a!
Eu disse 350! Acabou!
- Ofereça 400 dólares e despimo-la. - OK. 400.
Jake, vá lá.
Atenção aos degraus. Escorregam. É por aqui.
- Há alguém atrás de nós? - Não.
- Deixa-me voltar. - Depois daquilo tudo?
- Por favor. - Não.
Aqui.
- Se ponho as mãos naqueles gajos... - Já tens problemas que cheguem.
Que sucede agora?
Volto amanhã e pago ao Shu os 200 dólares.
É tudo quanto ela lhe deve.
- OK. - Adeus.
Não. Espera aí. Eu vou contigo.
Estás bem?
Desculpa...
Ficas bem aqui.
Eu volto amanhã e pago ao Shu o que lhe deves.
Depois ponho-te no comboio para Xangai.
Se não puder pôr-te num comboio imediatamente, podias ficar aqui?
Talvez eu... possa visitar.
Peço desculpas. Não sei o que dizer daqueles gajos. Eles...
Estás bem?
Deixa-me ir. Deixa-me ir.
Não. Quero que vás para Xangai como desejas, mas embora assim não.
Faço o que quiseres. Compraste-me.
Não. Não te comprei.
Claro, vou pagar algum dinheiro, mas não te compro.
Não quero que seja...
Não quero isso entre nós.
Quero algo diferente.
Tem de ser algo diferente.
Tu vais ficar bem.
Por favor não me deixes.
- Jake? - Sim?
- Quero casar com ela. - Ora, espera aí...
Não sei o que tenho feito. Desperdicei anos com vacas...
Eles têm uma lei. Não te podes casar com uma chinesa.
- Os missionários podem casar-nos. - Não o vão fazer.
Porque não vais viver com ela?
Não. Não quero isso.
Que tal uma cerimónia chinesa?
Só sei que quero casar com ela.
Seis dólares.
OK.
Obrigado.
É estranho, mas apanham estas aves para as porem em liberdade.
Que importa... Apenas pelo gozo.
- Vá lá. - É uma bela ideia.
Fá-la sentir como se estivesse a ajudar uma velhinha a atravessar a rua.
Vai, amigo.
É mesmo. É ridículo, mas faz-nos sentir bem.
- Que acontece se conseguir? - Pede um desejo.
Jake, conseguiu! Você pede um desejo.
Que quer?
- Não sei. - Tem de haver algo.
Sim. Já quis um motor.
O motor já não é importante?
Não como era.
- Porque não fica com o meu desejo? - Está bem.
Ah, o Sr. Jameson disse que lhe podia emprestar isto.
São os manuais das máquinas.
- Vou dar uma vista de olhos. - Está bem.
- Vá. Leve o seu desejo. - OK.
- Jake? - Sim?
- Não quer saber? - Saber o quê?
Não quer saber o que desejei?
Está bem.
Desejei que um dia contasse mais coisas sobre si.
Um dia.
Quando lhe apetecer.
Está bem.
Então? Que aconteceu depois?
- É persistente, não é? - Não pode parar a meio.
Porque não?
Porque é sobre si. Gostava de saber.
Formei-me como o melhor da turma.
Jake!
Fui expulso da escola.
- Oh... - Oh?
Não, a sério. Que aconteceu?
Um colega e eu andámos à bulha num piquenique da turma.
Ele trouxe as bebidas e cobrava o dobro.
Nunca simpatizei muito com ele, por isso bati-lhe.
Mas, eu ia receber o meu diploma daí a dois meses.
Fui falar com o director. Ele era um fulano todo simpático.
E disse ''Se assinares isto a declarar que trouxeste as bebidas, ponto final. ''
Eu, palerma, assinei. Depois ele olha para o papel e sorri.
Diz ele ''Vou ter de pensar. ''
Eu comecei a bater-lhe.
Esqueci-me que usava óculos, e desloquei-lhe o olho.
Depois o juiz disse ''Tens três opções: o exército, a marinha, o reformatório. ''
Porque razão escolheu a marinha?
Não há muita água no Utah.
Jake. Ninguém o defendeu perante o juiz?
A minha mãe. Mas ela não tinha influência nenhuma.
Mas era boa mulher.
Estamos a cruzar as nossas vidas, Maily.
Não podemos voltar atrás. E não vamos querer fazê-lo.
Aceito-te pelo que és, e junto a tudo que eu sou.
E não escondo nada.
Quando tiveres frio, fome e medo, eu também.
Vou ficar contigo o mais que puder, e cuidar de ti o melhor que puder.
E amar-te... até à morte.
Agora diz tu.
Amar-te-ei sempre, honrar-te-ei e te servirei,
e ficarei junto de ti,
e farei tudo por ti,
e viverei para ti.
Não viverei outra vida senão a nossa vida juntos.
Amar-te-ei, Frenchy, toda eu, amor eterno.
Agora estamos casados.
Queres pôr a tua mão sobre a nossa para dar sorte?
Desejo-vos felicidade, e que tudo corra bem.
Obrigado por ter vindo.
Parece que se amam.
- O Frenchy sim. - A Maily não?
Sim, mas ela sabe. Ela sabe no que se está a meter.
- Acerca do quê? - Por um lado, é chinesa.
E por outro, um dia ele vai partir.
- Ela podia ir com ele. - Onde?
O que têm agora não serve.
Algo chamado ''comité do bairro'' está a tentar expulsá-los.
Para onde podem ir?
Fogem de buraco em buraco.
Mesmo assim, invejo-os.
Jake...
Não vai dar resultado, Shirley.
Porquê?
Porque vais voltar em breve a China Light, e eu à frota.
Jake? Vem para China Light connosco.
Sabes como eles são duros com desertores, Shirley?
E que lhes acontece quando os apanham?
Bem... eu pensei...
Sabendo o que sentes pelos militares, e o que ensinaste ao Po-han...
Não é disso que falamos.
Aquilo é bom lá, Jake. Pode ser uma boa vida.
O tribunal aceitou o regresso do Sr. Jameson.
Podias vir como missionário técnico.
Eu não o deveria ter sugerido.
Desculpa.
Eu disse-te para não falares com marinheiros.
PARASITAS IMPERIALISTAS
Que se passará? Eles estão a saltar.
São os ajudantes. Saltam do navio!
ENVENENADORES DA CHINA, ENTREGUEM O ÓPIO
Atem-no.
- Que aconteceu? - Shing trouxe ópio para bordo.
- Ski, o palerma, atirou-o à fornalha. - O Capitão disse para o deitar fora.
- O navio não anda sem ajudantes. - Vai ter de andar.
Camuflamos o fumo com borracha, meu Capitão?
Demasiado tarde, Sr. Bordelles.
O San Pablo está cercado, e ficamos aqui o Inverno todo.
O nível da água no canal está demasiado baixo para partirmos antes da Primavera.
Não haverá licenças.
Não se vai a terra salvo o correio ao consulado uma vez por semana.
Cada um de vós poderá fazê-lo uma vez.
Escolheram o San Pablo para ser destruído,
usando as suas novas armas de boicote e propaganda.
Esperam no fim arrear a bandeira em humilhação e desonra.
Não vamos deixar que o façam.
Quando chegar a hora, defenderemos a nossa bandeira com o nosso sangue.
Vão vigiar-nos a cada momento.
Eles vão vangloriar-se com qualquer sinal de fraqueza, ou sinais de indolência militar.
Esperam destruir-nos. Mas isso fortalece-nos.
É tudo. Prossiga.
Muito bem. Prossiga.
Atenção! Destroçar.
No próximo incidente, podem matá-lo.
Pelo menos, já não é da nossa responsabilidade.
A nossa missão principal é defender vidas americanas.
Mesmo que sejam as de idiotas.
Reze por uma Primavera antecipada.
Ou autorização para disparar.
Frenchy, não devias cá vir mais.
- Devias ficar no navio. - Não.
Às vezes, quando cá venho, temo que já te tenhas ido embora...
Que te tenham perseguido para um lugar onde não te encontre.
- Talvez fosse melhor. - Não, querida, não digas isso.
Não posso fazer nada.
Não sou nada. Não sou chinesa, nem americana.
E o bebé nada será.
Será nossa.
Como és minha. Só precisamos disso.
Harris, limpa as tuas merdas! Não faço o teu trabalho.
- Nem eu as tuas vigias. - Harris, desaparece!
- Perna, tu... - Disse-te para desapareceres!
Harris!
- Parem com isso! - Larga-o!
- Os ajudantes de convés que te ajudem. - Que se passa convosco?
- Já chegam os problemas com chinocas? - Levem-no para baixo!
- Sou electricista. - Parem com isso!
E vocês aí! Que fazem aqui?
Comece a andar armado. O Franks, também.
Quando a água no canal subir e pudermos chegar a Xangai,
fica tudo bem.
Até lá, os homens não são responsáveis. Devem ser protegidos.
- Afaste-se deles. - Sim, meu Capitão.
Nunca houve um motim a bordo de um navio de guerra dos EUA.
Não lhes vou dar hipóteses aqui neste.
Compreendo.
CÔNSUL DOS EUA, CHANGSHA
Disse-lhe para voltar ao navio para ser visto por um médico.
Mas receava que o prendessem.
Há quanto tempo está morto?
Ontem à noite.
Você não pode ficar aqui.
Eu fico bem.
Volte ao navio.
Já não vou voltar.
Venha para China Light comigo.
Não posso.
Ouça. Ouça.
O Frenchy decerto gostaria.
Lá vai ser diferente.
Ninguém lhe vai perguntar se é chinesa ou americana,
onde está o seu pai, ou algo assim.
Vão ser todos, tudo junto.
E tem de pensar no seu filho.
A Shirley diz que cultivam legumes,
e têm uma cabra leiteira.
Não pode ficar cá. Saia. Ele também. Acorde-o, puta do branco!
- O porco branco está morto. - Levem-na.
Pare! Que faz aqui? Venha connosco. Vá!
Não volte àquela parte da cidade.
Que aconteceu?
Não fales disto no navio, está bem?
Está bem.
Capitão. Sr. Bordelles.
Capitão?
- Repelir abordadores. - Todos aos vossos postos.
Repelir abordadores!
Que... ?
ENTREGUEM O ASSASSINO HOLMAN
- Traga aqui o Holman depressa. - Sim, senhor.
O ASSASSINO HOLMAN À JUSTIÇA DO POVO
- O Capitão quer vê-lo. - Que se passa agora?
Não sei.
- Que é isto? - Não sei.
Ontem foi a terra. Que sucedeu? Diga-me. É uma ordem.
- Nada sei de crime algum. - Ele é um assassino!
Matou uma chinesa grávida que estava grávida dele!
Que é? Que diz ele?
A mulher do Frenchy. Maily.
Acho que eles a mataram.
Que aconteceu?
O Frenchy morreu. Adoeceu e não conseguiu voltar.
Quando lá fui vê-los os chineses entraram...
Não pensei que o fariam.
Dizem que foi você. Isso é que conta. Como sabem o seu nome?
Devem ter encontrado o meu boné.
Daqui a dois dias isto torna-se um incidente internacional.
''Marinheiro de Canhoneira americana mata chinesa. ''
- O canal já tem profundidade? - Acho que conseguimos sair.
Talvez tenhamos de lutar.
Não por si pessoalmente, Holman.
Você só conta como símbolo do seu país.
É só.
- Em segurança. - Sim, senhor.
Queremos falar contigo. Dizem que não nos largam sem ti.
Enquanto estiveres a bordo, eles não desistem.
Têm armas daqui até Hankow. Arrasam connosco.
Tu devias entregar-te.
Diz ao Capitão que vais a terra e sujeitas-te a julgamento.
- Eu não matei a Maily. - Então não tens problemas.
Eles põem-te em liberdade.
Entrega-te, Holman. Tem sido um Jonas desde o dia em que chegaste.
Capitão.
Parecem ser soldados nacionalistas.
Repelir abordadores. Tragam o Holman à ponte.
Pela lei justa das nações,
exigimos que entreguem o criminoso Holman à justiça do povo.
Segundo a mesma lei, vocês são piratas. Não negoceio.
Negociamos nós!
Venham buscá-lo!
- Venham buscá-lo! - Silêncio no convés!
Homang, desce.
Homang! Desce!
Homang, desce. Homang, desce.
Homang, desce. Homang, desce. Homang, desce. Homang, desce.
Holman, se se esforçar e entregar-se...
Vocês aí vão-se embora.
Vá, ou disparo.
Crosley, dispare para a água.
Crosley, raios, dispare!
A arma está encravada.
- Bronson, dispare uma rajada. - A arma está encravada.
Homang, desce! Homang, desce! Homang, desce!
Sr. Bordelles, preparar para partir.
- Ancore longe do alcance de rifles. - Sim, senhor.
Capitão...
Preparar para partir.
Sim, senhor.
Tome. Leve isto. Volte quando estivermos em segurança.
Preparar para partir.
Capitão?
Há uma mensagem urgente.
Os nacionalista tomaram Nanking. Estão a matar americanos.
A cidade foi bombardeada por britânicos e americanos. Os fuzileiros estão em Xangai.
Estão a mandar as pessoas para a costa.
Executa-se o Plano Vermelho sob confirmação de Washington.
Sr. Bordelles, chame o Franks.
Venham à minha cabina, todos vós.
O sucedido esta manhã ainda não foi escrito.
Não faz história se não for escrito.
O que vai ser escrito sobre o fim do San Pablo é muito diferente.
Estamos sem comunicações.
Estamos sozinhos.
Não recebemos ordens superiores.
De madrugada partimos. Seguimos para o lago.
Depois, em vez de ir para Xangai, atravessamos o lago,
e subimos o rio Chien até China Light.
O objectivo será salvar os missionários em China Light.
Depois do massacre em Nanking irão querer salvar-se.
Faremos um último, ataque feroz no interior da China,
e se o San Pablo perecer, perece com honra.
É a minha obrigação para com o navio.
E para com os homens.
Estiveram sob grande tensão.
Merecem esta última oportunidade.
O rio Chien está bloqueado por uma barreira de juncos
unidos por cordas de bambu e defendidos por milícias.
Vamos quebrar essa barreira e depois salvamos as pessoas em China Light.
Muito bem. Eis a barreira.
12 juncos, a 15 e 20 m entre si, um cabo de proa a proa.
Meia velocidade.
Parece que as sampanas trazem mais homens de terra.
- Aos postos de combate. - Todos aos vossos postos.
Vamos!
Mexam-se.
Poucos homens na casa das máquinas. Todos ao convés.
Sim, senhor.
Poucos homens na casa das máquinas. Todos os outros ao convés.
Stawski, toma o regulador. Perna e MacDonald, para a caldeira.
O resto, para o convés.
Bronson.
Holman! Prepare a espingarda. Vocês ajudem.
- Sim, senhor. - Eu vou buscar.
A partir da antepara.
- Postos de combate prontos. - Hastear a bandeira.
Sim, senhor. Bandeira!
A toda a velocidade.
- Holman, arreie a bandeira de proa. - Vamos!
Aqui vamos.
- Rumar para o centro do canal. - A rumar ao centro do canal.
Preparar para concentrar o fogo no junco do meio.
- O Wellbeck para o leme. - Contramestre, pegue no leme.
Já está.
- Eles já estão ao nosso alcance. - Terão de disparar primeiro.
Meia velocidade.
Meia velocidade, meu Capitão.
Bateria, fogo.
Prontos.
Prontos!
Capitão.
Fogo.
- Fogo! - Fogo!
Metralhadora.
Tomem.
E aquilo? O mastro!
Capitão.
Abrandar.
- Bateria, cessar fogo. - Cessar fogo.
- Grupo de embarque, peguem nas armas! - Sim, meu Capitão.
Grupo de embarque, peguem nas armas!
Primeiro grupo, às posições.
- Atracar agora. - Sim, meu Capitão.
Colocar as baionetas.
Preparar para lançar arpéu.
Lançar arpéus!
Grupo de embarque, vamos!
Porquê, seu...
Vamos.
Atacar, segundo grupo!
Vamos!
Baixem-se!
Vem, Holman. Vem!
Capitão!
Voltar ao navio. Vá, Bronson. Ajudem os feridos.
Eles tentam reparar a barreira. Não temos força para a quebrar.
Se não voltar ao amanhecer, a missão falhou. Partam sem mim.
- Capitão, não posso fazer isso. - É tudo. É uma ordem.
Quem desembarca comigo?
Estão todos em mau estado, mas é o melhor que conseguimos.
O Farren trata do barco, e o Bronson e o Crosley.
Holman será o contramestre.
- Não se esqueçam das ordens. - Sim, meu Capitão.
- Os homens lutaram bem, Sr. Bordelles. - Sim, senhor.
Capitão?
Boa sorte.
Tenente Collins, seria melhor para nós se se fosse embora já.
- Não fazemos tenção de partir. - As vossas vidas correm perigo.
- Não deveriam ter vindo cá. - Jameson, vai ter de regressar comigo.
Tem cinco minutos para fazer as malas.
Os nosso estudantes milicianos lutaram contra vós na barreira.
Esperava vê-los regressar vitoriosos e não vós.
- Sabe o que aconteceu em Nanking? - Sei.
Mas isso não se reflecte aqui.
Só o senhor nos coloca em perigo.
Peço-lhe que parta.
O meu dever é protegê-lo.
Não mais. Shirley, traga aquele papel da minha secretária?
Declaramo-nos apátridas. Enviámos os nomes para Genebra.
Isso é impossível.
Leia isto.
- Jake. - Tentei voltar antes. Não pude.
- Ficas? - Sim. Que aconteceu na barreira?
Nessa declaração assinada renunciámos à nacionalidade.
O seu uniforme não lhe dá autoridade nem responsabilidade sobre nós.
- Disparate romântico. - Convencemos a maioria das pessoas
que não há ligação entre nós e as canhoneiras.
- A vossa presença põe-nos em perigo. - Estamos em guerra. Eles matam-no.
Não matam nada.
Talvez outrora isto o protegesse, mas não agora.
Agora é tiroteio e mortes. Tarde demais para distinções.
Isso protege-nos.
Esta tarde, o meu navio ultrapassou a barreira.
Houve mortes dos dois lados. Você não vai tirar o significado a isso.
Não queremos dar sentido à sua heroicidade. As nossas vidas têm-no.
- Renunciámos à nacionalidade! - Foi condenado à morte!
Sou livre, sob a protecção de um aluno.
Eles não se importam com isso. Não depois de Nanking.
E não serão as milícias que aí vêm, mas as tropas regulares.
Miss Eckert, eles vão violá-la.
E este vale será destruído quando o nosso país vier vingar a sua morte.
Quer isso?
Não os conhece.
Já alguma vez se importou com chinesas violadas e mortas
pelas tropas militares que ajudam com os vossos tratados?
- Por amor de Deus, deixem-nos! - Já chega!
Holman, ajude-os a arrumar as coisas.
Não.
É uma ordem.
Volte ao seu navio, Capitão. Eles ficam. E eu também.
Sabe o que isto é?
Deserção em frente ao inimigo.
Não tenho mais inimigos. Vá-se embora, Capitão.
Jameson... Jameson...
Jameson...
Cho-jen morreu na barreira. Vêm aí soldados. Tem de partir.
Shirley, o Cho-jen está morto.
Oh, não.
Não.
Você matou-o na barreira.
E agora vêm para mim.
Por sua causa
e o seu orgulho cego.
Raios partam a sua bandeira.
Raios partam todas as bandeiras.
Tarde demais para as bandeiras.
As luzes! Apaguem as luzes.
Esperem. Esperem.
Escutem-me.
Esperem. Escutem...
Não!
Há outra forma de sair daqui?
Uma cabana no muro de trás tem uma porta que dá para os campos.
Mostre-nos.
Protejam-nos. Vamos.
Munições.
- Por que lado? - A saída é por ali.
Holman, assuma o comando e saiam todos daqui.
Você é o oficial de maior patente.
Eu fico e assim pensam que ainda cá estamos. A espingarda.
Quando estiver seguro, eu sigo.
Lutou bem na barreira.
Todos vós.
Espere até eu disparar, depois tire-os daqui.
Cubra o resguardo!
Vocês cobrem os muros!
Porque esperamos?
Dispare contra tudo que se mexa.
Jake...
Está morto. Levem-na daqui.
- Vamos embora. - Alguém tem de os deter.
Eles apanham-nos antes de chegarmos ao rio, se a apanham sabes o que sucede.
- Jake, por amor de Deus! - Vão.
Não! Jake!
Vai à frente. Eu vou já.
Não dispares, Bronson.
Não dispares até veres algo.
Como estás, Crosley?
Cuidado, Crosley!
Vamos sair daqui, Bronson! Atenção aos muros.
OK, saiam todos!
Está na hora de ir, Holman. Certo!
Certo.
Eu estava em casa.
Que aconteceu?
Que diabo aconteceu?