Revisão e Sincronia de Legendas Telmo Russo.
A S O M B R A D E U M H O M E M
Sincronia para versão RERiP.DVDRiP.Xvid.iNt-MOVIERUSH LeloProductions.
Meu nome é Tom van Allen...
ou Danny Parker.
Sinceramente, não sei mais.
Você pode decidir.
É, talvez possa me ajudar, amigo.
Como vê, não me resta muito tempo.
Você pode decidir quem sou:
Anjo vingador...
Judas iscariotes...
marido apaixonado...
filho pródigo...
príncipe da Dinamarca.
Tudo isso?
Nada disso?
Você decide.
Trompetista...
viciado em speed...
Speed.
É um bom lugar pra começar.
Mas antes algumas informações sobre o mundo louco do viciado.
O primeiro a destilar a metedrina foi um cientista japonês...
antes da Segunda Guerra.
Admitamos, os japoneses sabem reconhecer uma coisa boa.
Este cara está tão doidão, que acha que sobreviverá sem um arranhão.
Talvez não.
2% dos japoneses estavam viciados em metedrina após a guerra.
Operários, soldados, pilotos...
Vai ver que por isso só se renderam depois de duas bombas.
Uma explosão nuclear é só um inconveniente pra quem usa speed.
Nos anos 50, as donas de casa começaram a usar.
Dexedrina, benzedrina, metedrina.
Aí está uma típica doida por speed.
Magra e limpando a casa.
O marido também não devia entender aquele furacão na cama.
Dizem que até um presidente tomava misteriosas injeções de energia.
Imaginem só. Um viciado na Casa Branca.
Se for verdade, aposto que Kruchev nem conseguiu dar um aparte.
No fim dos anos 60, o governo agiu e relegou o speed ao mercado negro.
Os motoqueiros controlaram o mercado por um tempo...
mas agora quem tem um kit de química e os ingredientes certos...
pode preparar o seu em casa.
Já viu um cabeludo comprar um monte de remédio pra gripe às 3 da manhã?
Acredite, ele não está gripado.
É um "cozinheiro".
Na cozinha dele, encontrará todo um rol de ingredientes intragáveis.
Soda cáustica, ácido clorídrico...
fósforos pra fazer freebase speed, éter e, claro, remédios pra gripe.
São para a efedrina, que logo se tornará metedrina.
O cara é um verdadeiro chef.
O problema é que até os chefs às vezes entornam o caldo.
- Não está certo. - Você acha?
Tem algo fora do lugar.
Podemos fazer melhor.
Tinha um cara na reunião da minha turma...
Ele transava com a minha irmã.
- Transava? - Embaçado.
Ele manja de física quântica e me explicou um negócio de incerteza.
Você nunca sabe o que uma molécula está fazendo.
Quando você olha pra ela, ela muda, reage. Como gente.
Então você não sabe o que eu faço, a não ser quando me olha?
Abre essa cabeça, cara! Vou te esganar!
É o seguinte, vamos fazer um teste. Olha pra lá e depois olha pra mim.
Então, era aqui que eu me encontrava.
Não, eu deveria escolher melhor as palavras.
Este é o mundo que procurei.
A terra da balada sem fim.
O dia engolindo a noite e a noite engolindo o dia.
O crack comprimindo o tempo como um pistão divino...
em seu maravilhoso movimento descendente.
Estávamos assim há três dias.
Ou seriam quatro?
Viciados, curiosos, descolados, indo e vindo...
jurando fidelidade eterna e amor imortal uns pelos outros...
até acordar da viagem e perceber que nenhum atravessaria a rua...
pra mijar e apagar outro que estivesse em chamas.
Três dias.
Ou seriam quatro?
Eu sei o que está pensando, mas não desista de mim ainda.
Espere até que eu conte toda a minha história.
Fique de olhos abertos.
Nada é o que parece.
- Acabou o pó! - Que horas são?
- Umas 12:OO. - Meia-noite?
Meu Deus!
Beleza?
- Tudo bem aí? - Tudo.
Eu não estaria nessa sem você.
- Onde vamos arranjar mais? - Sei lá.
- Sabe de alguém que vende? - Conheço o tal de Bobby.
- Quem é Bobby? - Ele vai ter coisa boa.
Jimmy Finn, vamos buscar um pó.
Bobby?
Estão vindo.
Quê?
As aranhas, cara.
Mas, desta vez, estou preparado para vocês.
Estou preparado!
Acharam que podiam sacanear Bobby?
Sacanear Bobby acharam que podiam?
Peguei as danadas, cara!
- Quem são vocês? - Sou eu, cara. Jimmy.
- Como posso ajudá-los? - Uns dois papeis bastam.
- Seis. Seis. - Não consigo respirar!
Olha, não liga pra ela.
Não liga pra ela, cara.
Cala essa boca! Quer saber?
Eu não nasci pra trabalho. O que você quer de mim?!
- Não nasci pra trabalho! - Calma aí, cara!
- O que quer de mim, droga?! - Calma! Calma!
- O quê? - Deixa a garota em paz.
O quê?
Trouxe os homens de plástico?
Trouxe os homens de plástico?!
Não, cara.
Você só está viajando, irmão.
- Ora, Bobby! - Bobby.
- Vamos. - Bobby.
Bobby. Bobby. Isso rima com...
Rima com o que mesmo?
Hobby.
Hobby? Isso.
- Hobby. - Hobby.
- Gostei. - Que engraçado.
Bobby, lobby, hobby. Dois papeis, certo?
- Seis. - Gostei. Seis.
Com licença.
Não quero me gabar, mas eu sou o Ocean.
Obrigado.
O que foi?
Ele só está chapado. Não ia fazer nada.
- É nosso sarau particular. - Até agora, estamos indo bem.
Como sabe que está agindo certo, Finn?
Sei lá.
As pessoas em volta estão alegres, dizem " obrigado" e tudo o mais.
É só ir com a onda.
Vai, cara, um acorde punk!
Pra quem não usa drogas ou só usa de vez em quando...
é algo que se torna sua vida, você acha seu lugar.
Chega ao fundo do poço e descobre quem você é...
pois não dá pra cair mais.
É quando você descobre uma amizade...
que não encontraria em nenhum outro lugar.
Apesar de tudo...
há um tipo de intimidade com seus companheiros de viagem.
Às vezes...
você enxerga o mundo com total clareza...
e sabe exatamente o que fazer...
quando fazer.
O que deveria ter feito, e quando.
Polícia de Los Angeles. Com que ramal deseja falar?
Identificação número DJ6T5KF55.
- Quem é o seu contacto? - Morgan e Garcetti.
E aí? Tenho uma boa.
Pode falar, amiguinho viciado.
Se não for incômodo, não quero conversar aqui na Cracolândia.
- É esse o cara? - Ele fala! É.
- Bobby, hobby, lobby. - Quê?
- Bobby Ocean. - Não enrola. O que ele tem?
É um viciado. Com certeza, consome o que vende.
- O que ele tem, cacete? - Bom, é um traficante.
- Mas eu sou o Ocean. - Tem 1 kg. Talvez mais.
Uma carabina Mossberg no chão.
Uma Mac-12 vagabunda, carregada e destravada. E umas facas.
- Companhia? - Sim, a Sra. Ocean.
Não deve dar trabalho, mas vai saber. Pode ser faixa preta.
Estava ocupada quando a vi.
Bom trabalho, cara. Vamos pegá-lo.
Certo.
- E havia uma criança. - Criança?
- Tem certeza? - Tenho, sim.
- Você é um viciado observador. - Obrigado.
Aprendi com os melhores. Ele gosta de usar o arpão também.
- Tomem cuidado. - Estou comovido.
Vá se danar. Estou preocupado com a criança.
- Por que não a ajudou quando a viu? - Quer ajuda com a papelada também?
Imbecil. Sabe por que não a ajudou? Porque é um viciado imprestável.
Babaca.
Nunca tinha notado que seus olhos eram castanhos.
Ele faz de tudo pra me tocar. Leva o cara pra uma boate gay.
Meu Deus, Bobby!
Por que me abandonou? Não nos abandone!
Precisa de ajuda?
Moro ao lado da Miss Simpatia e nunca percebi.
Deixou um negócio que parece chinês aqui.
Obrigada.
Desculpe a minha grosseria. Sou nova por aqui.
Tudo bem, é um bairro perigoso.
Eu moro bem aqui na frente. Meu nome é Danny Parker.
Colette Vaughn. Obrigada.
Danny. Certo.
Meu nome é Tom van Allen.
Sou trompetista.
Meu nome é Tom van Allen.
Toco trompete.
Meu nome é Tom van Allen. Sou trompetista.
Isso fere o meu coração.
- Que bela composição. - E a interpretação?
Tom van Allen é nada menos que brilhante...
ao interpretar a envolvente melodia de Miles Davis.
- Obrigado. - E ele tem bumbum firme e lisinho.
- Obrigado novamente. - Não, eu estava falando de Miles.
Não!
- No que pensa quando toca? - Eu apenas...
penso em como seria a vida sem você.
Vamos passar a noite aqui.
- Não tem um motel perto. - Não, não.
Bem aqui, na praia. Vamos lá. Vamos fazer isso.
Eu fiz a gente se perder.
É melhor voltar.
"Tudo bem, vamos ficar.
Vamos ficar."
- Confie no sistema. - Só falei que entreguei Bobby...
e ajudei vocês em vários casos. Cara, apague o cigarro.
- O quê? - Estamos na igreja. Apague.
É falta de respeito. Está fumando na frente da Virgem Maria.
Como quiser.
Eu dou duro. Odeio o que faço, mas sou bom nisso.
- Sou esforçado. - É mesmo.
Então...
por que Garcetti me odeia?
Pare com isso. Não pode levar o cara a sério.
Ele odeia todo mundo. Não gosta nem de golfinhos.
Sabia? Não estou brincando. É verdade.
Falo sério, o cara detesta golfinhos.
Já ouviu falar de alguém que não gosta de golfinhos?
Garcetti odeia golfinhos.
- E aí, cara? - E aí?
Como vai?
- Contou a ele? - Eu já ia contar.
O que foi?
Danny, me dói muito dizer isso, mas...
lembra-se de Domingo, o mexicano traficante que nos ajudou a pegar?
Acontece que ele é ligado ao pessoal de Mexicali.
Agora os amigos dele estão falando...
que vão pôr uma gravata colombiana no dedo-duro.
Sabe o que é isso, não sabe? Fazem um buraco na sua garganta...
e puxam sua língua através dele. Vá se ferrar, Garcetti!
- Interessante, não? - Precisa partir, sumir, se proteger.
Não vão me proteger?
Não! Escutem, entreguei um monte de gente pra vocês.
O ano todo. Não são nada sem mim. Um monte, e agora me mandam embora?
Consegui redução pra contravenção. Sua ficha de informante é boa.
Vou falar com o promotor, e você, meu amigo...
vai desaparecer antes que Domingo o encontre.
Agora ande. Desapareça.
Só lido com armas de primeira. Garanto que são roubadas...
e rastreáveis só até o antigo dono. Glock, semi-automática, 9 mm.
Acabamento fosco, coronha de polímero, cano longo, 623 gramas...
repetição e pente pra dez balas.
Posso fazer por apenas US$ 35O, bem abaixo do preço de mercado.
Talvez queira uma arma cromada pra impressionar as damas.
Esta é uma Ilama Mini Max 38 Super Auto, semi-automática.
Cromo fosco, coronha de borracha preta, mira fixa, cano de 9 cm...
corpo desmontável com encaixe deslizante...
pente pra 8 balas, sem repetição.
Não vou mentir, esta arma não é o bicho. Dá conta, mas sem brilho.
Por isso pode ser sua pelo preço incrivelmente baixo de US$ 15O.
Procura potência? Esta arma tem potência, tranco e reputação.
Isso mesmo. É o revólver Magnum Smith 357.
Coronha emborrachada de combate, cão fixo, mira rampada...
cano de 5 cm, peso de apenas 595 g, 8 balas no tambor e repetição.
Se procura impacto, o Magnum vai satisfazer suas necessidades.
Estas são minhas armas. Não devolvo o dinheiro. O preço é negociável.
Onde encontra essa gente?
No Del Amo Fashion Mall, geralmente.
- Geralmente. - O que vai fazer â noite?
Eu? O que nós vamos fazer. O que quer fazer?
Por que precisa de uma arma?
É um mundo perigoso.
Abre essa porta!
- Não estou vestida! - Mina!
- Use a sua chave! - Está me encarando, cadela?
Não, só estava admirando suas botas. Comprou por aqui?
Anda logo, não tenho o dia todo!
- Bem, foi bom falar com você. - É, vá se ferrar.
- Depressa! - Um minuto!
Quantas vezes preciso bater na porta, sua vagabunda?
- Você mexeu nas minhas coisas? - Não mexi.
Como sabia que estava aí? Vagabunda! O que estava fazendo?
O que estava fazendo, droga?!
Cadê minhas coisas? Eu pus ali?
- O que estava fazendo? - Me solta!
Vem cá! Sai já daqui! Sai daqui!
- O quê? - Me solta!
Bubba.
É isso aí, caubói. É uma picape de classe.
Gostou?
Pensou na minha proposta?
Entra aí, cara. Vamos conversar.
Jimmy, escuta aqui. Preciso seriamente de grana.
- Viu? É disso que estou falando. - O quê?
Você é fino. Usa palavras como "seriamente" . Domina a língua.
- Jimmy... - " Preciso seriamente de grana."
Escuta...
Quero fazer...
uma transação grande com Urso Pooh...
e você conhece um dos vapores dele.
O cara que falou com você, Big Bill.
- Sim. - Pode achar o cara?
- Sim. - Quero entrar em contacto com ele.
Diz pra ele que quero negociar com Urso Pooh.
Escuta...
mas escuta de verdade. Sou seu amigo.
Esse cara...
Você é um círculo de algo totalmente puro, cheio de luz...
totalmente suave e maravilhoso...
e ele é algo que nem ele mesmo entende. Ninguém entende.
É algo que dominou o cara, não é nem ele. Tem algo por cima dele.
Não tem " ele" lá dentro. E tem o lance do nariz.
- Mas ele tem pó. - Tem.
- Você topa, então? - Só!
Finn topa. Qual é o plano?
Tenho um conhecido que quer comprar 25O.
Não. 25O gramas, o cara nem vende. Pra ele, não é nada.
- 25O mil dólares. - Cacete!
Cacete!
- E o que a gente ganha? - 1O% por achar o pó.
Quanto é isso? Dá...
25 mil.
Você ganha 5 mil só pra me levar.
Então vamos rodar no Cougar!
Finn, ponha logo uma placa no carro implorando que a polícia pare você.
- Como assim? Pra despistar? - É, exatamente.
- Onde esse cara mora, afinal? - Palmdale.
- E por que o chamam de Urso Pooh? - Por causa do nariz.
- Vai ter de explicar melhor. - É que ele não tem.
Com certeza, é burrice minha, mas ainda não entendi.
Sabe o ursinho Pooh, que sempre prende o nariz no pote de mel?
Urso Pooh cheirou tanto que tiveram de amputar o nariz dele.
Agora usa um de plástico. Dizem que não dorme há mais de um ano.
- Bobagem. - É verdade. Nunca vi o cara dormir.
- Sério. - Já viu a rainha Elizabeth dormir?
Não. Porquê? Ela toma 'anfeta'?
Preparem-se, cavalheiros!
- Zapruder? - Estou pronto.
E... filmando.
Oswald!
Pronto!
- Atirador do gramado! - Pronto.
- E o inegável terceiro atirador? - A postos!
Certo, vamos lá.
Nossa, aí vem o presidente.
Vejam só. É o presidente dos EUA, cavalheiros.
Aí vem ele, acenando pra multidão.
Olhem só a primeira-dama. Está sorridente, como sempre. Linda.
Ao virar a esquina, em Dealey Plaza...
Vamos, cavalheiros. Preparem-se.
Preparem-se!
Mirando... mirando...
fogo! Fogo!
Que tiroteio.
Sinto que há uma proposta no ar, Danny, garoto.
Tenho...
um colega de confiança que quer comprar 25O.
- Crack, é? - Não, pó. Coisa boa.
Pó?
Você dá conta?
- Qual o preço? - Faça uma oferta.
- Prove isto. Prove. - Não, estou bem.
Prove, é delicioso. Danny, garoto, prove.
Estou dizendo que é gostoso.
Prove, vamos. Pronto.
- Fantástico. - É uma receita secreta.
Que tal 14 mil o quilo?
Só vendo em libras americanas, não nesse sistema métrico de bicha.
Dá umas 4O libras...
- a 6 mil a libra. - Certo.
- Estamos de acordo? - Tudo por um amigo do coração.
4O libras, a 6 mil a libra.
Se você diz.
Escute, não quero ser rude, mas acho que não me levou a sério.
Você é que não me leva a sério.
- Só vim fazer uma transação. - Eu te recebi de braços abertos. É.
E você, feito um vendedor de carro usado, tentou me passar pra trás.
- Não tentei te passar pra trás. - Bom...
vou falar do último que tentou. Eu não tentei te enrolar.
Adoro a história. O cara...
me deu 11 dólares a menos e achou que eu não ia contar.
Engano dele. Sabe o que eu fiz?
Prendi a cabeça dele numa morsa.
Ele gritava, urrava, você precisava ouvir.
Abri o crânio dele com um serrote.
Fiquei olhando para o cérebro dele e pensando:
"Ele não precisa disso. Se é burro o bastante pra tentar me enrolar...
deve usar muito pouco o cérebro".
Por isso, peguei pra mim.
Peguei, sim. Guardei no congelador.
De vez em quando, corto uma fatia...
e misturo no meu jantar...
ou no café da manhã.
Dez mil a libra.
Obrigado pela hospitalidade.
Nove mil. Pegar ou largar.
Vou largar. Não posso pagar mais que oito.
Certo. Oito está ótimo, Danny, garoto.
Eu queria oito mesmo. É meu número da sorte.
Parece que temos um acordo.
Você é bem atrevido. Urso Pooh gosta de jovens assim.
Espere aí!
Quer ficar pro almoço?
MIOLOS DE BOI
Peguei você! Sou um cachorrão! Olha só!
Sou um cachorrão!
Cacete!
- Danny, posso perguntar uma coisa? - Claro.
- O que significa JFK? - John Fitzgerald Kennedy.
- E ele era presidente dos EUA? - Sim.
E foi morto?
Foi assassinado.
Danny...
obrigado por não rir de mim.
O cafetão da minha esposa conhece um cara no hospital Cedars-Sinai.
Ele fará uma entrega muito especial sexta que vem.
- Drogas? - Melhor.
- O cocô de Bob Hope. Vamos roubar. - Sim. Certo.
- Pra que vai querer isso? - Pra vender.
- Pra quem? - No eBay.
- Pra colecionadores. É de Bob Hope. - Um tesouro nacional.
Certo. Exatamente.
É o seguinte: Este é o laboratório.
O GRANDE ROUBO DE KUJO
- O que é isso? - O laboratório.
- Mas que drinque é? - Cuba-libre.
- O quê? Rum com Coca? - Tanto faz. É meio irrelevante.
- Sou detalhista. Posso provar? - Não pode! Largue o laboratório...
e cale a boca! Concentre-se! Danny, pára de coçar o saco.
Estou te dando uma oportunidade única.
Podia ao menos prestar atenção. Frustrante. Bem, concentração.
Este é o entregador.
O cara faz a entrega pontualmente toda sexta, às 16:0O.
A Equipe Alfa ficará no elevador: Danny e Creeper.
Vamos usar óculos infravermelhos, escutas da polícia e rádios.
Vai ser animal. A Equipe 2 ficará perto da escada: Eu e Jimmy.
- Espere aí. E eu? - Nada de garotas.
- Quê? - Nada de garotas.
- Nada de garotas? - Você tem habilitação?
- Sim. - Mais alguém aqui tem habilitação?
- Não. - Então você será piloto de fuga.
Ou pode me fazer um boquete.
Certo. A Equipe Alfa seguirá o entregador desde o elevador.
Kujo em ação.
A Equipe 2emboscará o entregador antes que chegue ao laboratório.
Em desvantagem numérica e ameaçado por armas ultramodernas...
o entregador terá de aceitar nossas exigências.
- Dá isso aqui, desgraçado! - Solte essa amostra!
- Solte! - Galãzinho de " Epidemia"!
Vai, solta essa bosta!
Agora, a melhor parte: A fuga.
As duas equipes descerão pelo poço da escada fazendo rappel...
trocarão de roupa, e sairão como se nada tivesse acontecido.
Estou bem! Estou bem!
- Danny, você topa? - Vou ter de passar.
Quê?
Ele vai passar. Jimmy, você topa?
Não, estou tranquilo.
Tranquilo como? Topa, ou não?
O que está fazendo aí?
Quincy. Droga.
Meu namorado me expulsou, sei lá.
- Você está bem? - Sim, obrigada. Boa noite.
Certo. Boa noite.
- Pode entrar, se quiser. - Não.
Por que não abandona o cara?
Não é tão fácil.
É, sim.
O que é isso?
Já foi casado, então?
Ela era tudo pra você?
Sim.
Isso é legal.
Sente isso por alguém?
Sim. Tenho uma filha.
Ela está com minha avó enquanto procuro outro emprego.
E onde Quincy entra nisso?
- Eu tinha umas dívidas com médicos. - Terá mais se não se livrar dele.
Eu vou me livrar. De um jeito ou de outro.
Bubba, tudo certo. Urso Pooh topou. Você tem os 25O mil, certo?
- Vamos fazer isso, então. - Não.
- Como assim? - Quero comprar uma carinha antes.
Dez mil. Dinheiro na mão. Vamos ver no que dá.
Não! Como assim, dez mil? Você disse que ia comprar tudo!
O cara está pronto pra fazer negócio e vai achar que menti!
- Precisa ser agora! Faz diferença? - Não conheço o cara...
e mal conheço você, parceiro.
- Está me insultando. - Não é obrigado a aguentar isso.
Eu pago, eu me arrisco, eu dito as regras.
Sua posição na sociedade ê bem precária, amigo.
O cara não vai gostar.
Acredita que esse babaca ia fazer essa transação sem nós?
Desgraçado.
- Droga! - E aí, maluco? O que faz aqui?
Jesus.
Vocês me assustaram.
Cheguei a pensar que estava encrencado.
Pára de mentir, maluco.
Maluco, maluco. Achou mesmo que ia conseguir fazer isso sozinho?
- Não sei. - Pensou?
Eu não queria agir sozinho. Vocês é que me mandaram sumir.
Só estava tentando levantar uma grana pra sumir.
Devo esperar que Domingo me mate? Sério.
- Quem está vendendo? - Urso Pooh. É um apelido.
Não sei o verdadeiro nome. Fabrica drogas e trafica em Palmdale.
Faço o que vocês quiserem. Ligo pro cara e cancelo tudo.
Errado, amigo. Vai entregar esses caras.
- Como assim? - Não tem escolha.
Podemos dar você para os federais já. Conspiração criminosa...
e intenção de comprar e distribuir 25O mil em drogas.
- Qual a pena pra isso, Al? - Dez anos, no mínimo.
Sim. E, acredite, vão ficar sabendo que você era dedo-duro.
Isso não é bom na prisão. Não é bom mesmo.
EU PERDÔO
Paulin Del Monte, vulgo Urso Pooh.
Cinco anos preso. Bateu num cafetão até matar com uma cadeira de rodas.
- Deve ser ele. - E o mais legal:
Parece que Urso Pooh fatura mesmo roubando de outros traficantes.
- Viu que sorte você tem? - E ele não me matará também?
- Falamos com a polícia de Palmdale. - Isso me acalma tanto.
- Cale a boca. Fique frio e obedeça. - Maluco, faça tudo bem certinho.
Urso Pooh vai dançar, e ninguém se machuca.
- E a outra coisa? - Sim, o carro prateado ameaçador.
- Verificaram a placa? E aí? - Segure-se firme.
- Sem zoeira! É a gangue de Domingo? - Pior. Muito pior.
Parem! De quem é?
É de uma professora.
- O carro é da Sra. Nancy Plummer. - Ela tem 57 anos!
É professora de primário há 33 anos.
Andou se metendo em escolas, maluco?
Está ficando paranóico. É melhor parar de cheirar.
Billy disse que Cliff te viu no centro há algumas semanas.
Foi assim que te achamos. Disse que mal te reconheceu.
Billy é da delegacia de entorpecentes agora, sabia?
Queremos ajudar você.
Olhe, sei que cada um lida com a dor a seu modo.
Eu sei como é difícil pôr uma pedra sobre o que passou.
Pessoalmente, sinto que finalmente encontrei forças...
para perdoar as pessoas que mataram minha filha.
Entreguei minha dor a Jesus Cristo, e Ele me ajudou.
Fico feliz por você ter encontrado a paz. Isso é bom.
Quero que me deixe em paz, entendeu?
Escute, Nancy tem andado pelo centro. Já a vi três vezes.
Isso é muito perigoso. Não deixe mais que ela vá.
- Vire. - Escutem, o cara mudou de idéia.
- Quero falar com Urso Pooh. - Eu dou o recado.
- Esse dinheiro é dele. - Não diga uma palavra.
- E aí, Urso Pooh? - Ele está na fossa.
A gente está baixando depois de dez dias cheirando.
Baixe a calça.
- Você ouviu. - Baixe a calça, cacete!
- Que história é essa? - Little Bill.
Mãos pra cima. Mãos pra cima, vai!
Não falei que ele era um cara bonito?
Sabe...
Às vezes, um cara é capaz...
de quase qualquer coisa...
pra conseguir o que quer.
Eu já fiz algumas coisas.
Apresenta o capitão Steubing pra ele.
Escute...
não quer fazer negócio? Tudo bem, vou embora. O que quer que eu diga?
O capitão não come há uma semana e é hidrófobo. Não é um texugo feliz.
Ele acha que você trabalha pra polícia.
- O quê? Não trabalho pra polícia! - Não fale comigo. Não acusei você.
Fale com o capitão Steubing.
- Vamos. - Olhe, isso...
Capitão, isso é loucura. Não sei o que você ouviu...
ou quem contou, mas não sou tira. Não sei se me seguiu...
- Acho que ele não acreditou. - Eu tenho...
- Ponha os documentos na gaiola. - Boa idéia.
- Enfie o piu-piu no buraco. - Não vou fazer isso. Escutem...
escutem, escutem... Vamos. Vamos, garoto.
- Não! - Caramba!
- Vamos. - Olha aqui...
É melhor começar a falar, porque ele vai te pegar!
Tudo bem, tudo bem!
Se quiser falar, fale agora!
- Jesus! Jesus! - Ele está vindo!
Foi Little Bill! Ele falou um monte de você quando entrei!
Disse que você não tem mais pique, por isso vocês só se encrencam!
Eu vi! Ele pegou o dinheiro que eu te trouxe! Dez mil dólares.
Disse que você não é de nada. Está com o dinheiro no bolso!
- Cala a boca. É mentira. - Por que mentiria? Ele te roubou!
Quem está com o piu-piu pra virar chiclete de texugo diz tanta coisa!
Certo.
Mas quem fica perto de dinheiro grande também faz muita coisa.
- Não é má idéia verificar. - Ora, Pooh!
- Só verificando. - Pooh, que droga é essa?
- Como vamos saber sem verificar? - É tudo mentira, cara!
- Tudo mentira, cara! - Que diabos é isto?
- Little Bill? - Não é o que você está pensando!
Diz pra ele, cara! Não é...
Que diabos foi aquilo?
O que foi aquilo?
Não sei se entendeu, é um teste. Dez mil pra ver se o pó é bom...
e aí os 25O. Cacete. Precisa se acalmar.
Tem um copo d' água?
Vou pegar.
Meu Deus! Pooh, por favor!
Meu Deus!
Santa Mãe de Deus! Bill! Por favor!
Aquilo não foi certo.
Dá pra fazer esse cara calar a boca?! Quieto!
Aqui está a amostra.
- Sinto uma certa apreensão. - Não, não. É que...
Está me deixando nervoso.
Não vai dar pra trás nesse lance, vai?
Por favor, não faça isso.
Isso sinceramente...
me magoaria.
Danny?
Danny, você está aí?
Jesus.
- Posso ficar um pouco de pé aqui? - Claro.
Obrigada.
Olha só. Que casal somos, não?
Posso tentar de novo?
Não posso.
Droga.
É melhor você ir.
O que foi?
Você tem alguém?
Sim.
Tudo bem.
Mas ainda te devo um café, quando...
Espere.
Não vá.
Quero conversar.
Cansei de mentir.
Você faz o seguinte:
Dá meia-volta, vira â esquerda no final...
e aí vai achar a rodovia. Só isso?
- Posso usar o banheiro? - Claro.
É por ali. Vire à direita. É a primeira porta à esquerda.
- Posso? - Não demore.
EMAGRECIMENTO RÁPIDO
Vamos.
Eu podia ter feito algo.
- Teriam matado você também. - Eu podia ter lutado.
Podia ter morrido.
Estou morrendo agora.
Não está morrendo. Você está aqui.
Quero fazer uma coisa boa.
- Quero ajudar você com Quincy. - Não pode me ajudar.
Posso fazer algo a respeito, sim. Venha.
Pegue isto.
Não posso.
Não é o que você pensa. Este é o número do meu bipe.
Esconda isto num lugar onde ele não vai achar...
onde você sabe que ninguém mexe. Aí me bipe e saia do apartamento.
- Porquê? - Vou mandar uns caras pra lá.
- Você não vai mais vê-lo. - Não quero fazer isso.
Os caras são da polícia. Trabalho com eles.
Eu estraguei tudo. Você pode dar um jeito. Faça isso pela sua filha.
Não estou com nada em cima! Tira essas algemas de mim!
- Bubba. - Sim?
- Está com o dinheiro? - Sim.
Certo. Trate de aparecer, porque Urso Pooh não gosta de surpresas.
- Não sou um idiota, babaca. - Até hoje â noite.
- Um homem de poucas palavras. - O que foi? Está nervoso?
- Vão me proteger, palhaços? - Deite no chão quando entrarmos.
- A coisa pode ficar feia. - Não queremos te matar por engano.
- Como foi? - Diga você.
Pronto pra conhecer a equipe?
Então entre, amigo.
Certo. Pra quem não conhece, esse é Tom van Allen...
vulgo Danny Parker. Há cerca de um ano...
sua esposa foi morta numa fábrica de speed perto de Salton Sea.
Ninguém foi preso pelo crime.
As autoridades locais acharam que tinham sido traficantes rivais...
até que Tom resolveu fazer uma investigação solitária...
correndo grandes riscos. Ele é civil?
Sim, é civil.
Como conseguiu isso?
- Viu um dos assassinos? - Não, eu estava no banheiro.
Dentro da casa? E a casa?
Dentro da casa.
Viu... a cor do cabelo deles?
- Estavam encapuzados. - O legista achou um cabelo ruivo...
no corpo da sua mulher.
Foi assim que começou.
Paramos pra abastecer em Salton Sea.
Eu vi um homem ruivo.
Foi o anel que chamou minha atenção. Já tinha visto aquele anel.
O que foi?
Nada.
- Por que não contou a ele? - Eu queria achar o cara.
- Queria matá-lo. - E o anel?
Era de uma universidade. Central Valley. Meu pai lecionava ali.
CRIMINOLOGIA
Eu o Localizei na polícia de Los Angeles. Ia matá-lo ali mesmo...
mas precisava ter certeza absoluta.
E, mesmo que Morgan não estivesse envolvido, ainda havia Garcetti.
Por isso me tornei Danny Parker.
Filho da mãe.
Que diabos...?
Eu me joguei nos braços deles.
Ora.
Fui um dedo-duro perfeito. Fiz tudo o que eles queriam.
Entregava quem eles quisessem...
mas sabia que precisava ir além...
chegar mais perto.
Precisava de um comprador grande. Seria a cilada perfeita.
Sabia que pegariam o cara mesmo sem me incluir.
- Mas nunca aconteceu. - Foi quando ele me ligou.
Um de nossos informantes falou a Morgan e Garcetti sobre a venda.
Acredita que esse babaca ia fazer essa transação sem nós?
Desgraçado.
Criei um arquivo falso no sistema.
Pegamos a ficha do seu amigo. É um traficante graúdo do Texas.
Fugiu ao ser acusado de assassinato, em abril.
- Lindo. - Meteu 57 tiros num informante.
- Eles morderam a isca. - Besteira!
Esse cara é dedo-duro. Como vamos saber se os dois não são honestos?
O fio de cabelo ruivo ainda é sua única prova.
Não é mais. Grampeamos os telefones e os computadores dos dois.
Morgan e Garcetti não preencheram nenhuma ocorrência sobre o caso.
Não avisaram a polícia de Palmdale. Estão fazendo tudo sozinhos.
Parece que são os caras certos.
Saberemos com certeza hoje â noite.
Eles me chamaram de dedo-duro. Não acreditaram.
É só marcar com Urso Pooh no Motel Tropic. Vai dar tudo certo.
Vamos lá. Você agiu certo. Não tinha escolha mesmo.
Não teria dado conta dos dois. Quero que faça a sua parte...
e dou minha palavra de que farei a minha.
Conto com você.
Pegue.
São dez mil dólares.
O que vou pedir vale mais, mas só consegui isso.
Não, só me deve 5 mil, e só depois que fecharmos negócio.
Não quero que vá comigo. Quero que me faça um favor.
Certo.
- Antes vou dizer o que é. - Não importa. Eu faço.
- E não precisa me pagar. - Porquê?
Porque é meu melhor amigo. Por você, faço tudo.
- Jimmy... - Espere.
- Escute... - Pronto?
- Não. - Vamos, esteja pronto.
- Escute... - Olha só.
- O que é isso? - Você.
Olha. Eu não tinha uma foto, então descrevi você. Ficou bom, não?
Gostou?
- É demais. - Mesmo?
- Sei que é esquisito. Não é? - Você é louco.
Vai ser tudo tão legal depois de hoje â noite. Sério.
Vamos fazer uma carreira de 1 km e começar cada um numa ponta.
Jimmy, largue essa porcaria.
- Quê? - Eu larguei.
Vim pra dizer que vou ficar careta e pra me despedir.
Quê?
Pode se sentar?
Olha, eu não sou traficante.
Fica calmo. Sério. Está tudo bem, Danny.
Não sou Danny!
Desculpe. Não sou Danny. Está me ouvindo?
Não sou Danny Parker. Eu me tornei Danny. Ele é informante.
Não sou traficante. Tudo o que eu já disse a você é mentira.
Sou um informante, mas...
virei informante por um bom motivo.
- Que motivo? - Não posso contar.
Porquê?
- Porquê? Não confia em mim, então. - Jimmy...
Não confia em mim.
Tudo, mas tudo mesmo que você disse é mentira, certo?
E você não é quem diz ser. E é um... Que diabos é isso?
- Não gosta de mim! - Não é isso.
- Não gosta de mim. - Não é isso. Não falei isso.
Você é meu amigo, ouviu?
Meu único amigo. Não menti sobre isso.
Mas tudo o que fiz foi em nome de um plano...
que não funcionou. Estou tentando consertar.
Eu...
preciso mesmo da sua ajuda...
mas entendo o que sente.
O que quer que eu faça?
É meu último cigarro. Preciso comprar mais.
Me dá um GCP.
2, 75.
Aqui é a Equipe Vermelha. Estamos posicionados.
Vamos lá, pessoal.
- E aí, Joe? - Na escuta. Está no meu visual.
Certo, ele é todo seu. Ajam com segurança, por favor.
- Ainda falta meia hora. - Urso Pooh precisa de jardineiro.
Algum recado de Urso Pooh?
Tudo bem, amigo?
Que diabos...?
Danny mandou dizer que sente muito, mas fará tudo sozinho.
Droga.
Nosso garoto chegou.
Onde está Bubba?
Acho que ele não vem.
Danny, que diabos está fazendo?
Onde está o dinheiro?
Diga que ele trouxe o dinheiro.
Sim, nosso amigo está cuidando mesmo dessa parte.
Pronto?
Vamos lá.
Não consigo parar de pensar em porquinhos, especialmente um...
usando calcinha fio-dental. E aí?
- Ele está desarmado. - É a carta mais alta, rapazes.
- Vamos fazer negócio? - A carta mais alta vence.
- Vou contar até três. - Já pegou?
- Três. - Tenho uma dama de ouros.
- Droga. - Rei de copas suicida.
- Você é o cara. - Sou, sim.
Vou mijar.
- O que estão jogando? - Buraco na cabeça.
Não querem jogar a dinheiro?
- Desculpe. - Babaca!
Skipper, que droga! Calma! Vai pegar uma cerveja!
Desgraçado.
Ele está meio nervoso.
Vamos lá, olha só.
Olha isto aqui. Bom trabalho, Danny.
É muito dinheiro.
Dá vontade de chorar.
Bill?
Bill, vem cá dar uma olhada!
Bill?
É muito dinheiro!
Bill? Isso é lindo.
Cacete!
Droga!
Quando é que você vai embora?
Tudo bem. É assim que vai ser.
É assim que... Eu podia ser...
Eu podia ser caubói, se tivesse chance!
Estou num cavalinho de brinquedo, só isso!
Cacete!
Tudo bem, tudo bem!
Tudo certo.
Sou só um garotinho.
Só isso.
Tudo bem.
Só isso. Estou bem.
Sou só um garotinho num cavalinho de brinquedo!
Não é grande coisa.
Não é grande coisa, sabe?
Vou ficar bem.
Jesus.
- Preparem-se, é a vez de vocês. - É só isso, caubói.
Cacete!
Tudo calmo!
Terminamos todos ao mesmo tempo?
Tudo bem.
Droga.
Danny.
- Meu nome é Tom. Tom van Allen. - Jesus!
Jesus!
Tudo bem, tudo bem. Faço o que você quiser. O que você quiser.
O que está fazendo? Maluco, fale comigo.
Você se perdeu em Salton Sea.
Está no banheiro. Levou um tiro no ombro.
Sua esposa está pra ser morta por dois ladrões encapuzados.
- Jesus. - Você sairia e morreria com ela?
- Ficaria? O que faria? - Não, não...
- Responda. - Meu Deus!
- Responda. - Não sei!
- O que faria? - Jesus.
- Morreria? - Eu...
Ou lutaria?
Eu não teria como saber. Não teria como saber.
Não sei o que quer que eu diga, mas não teria como saber.
Diga.
Eu...
Por favor, não faça isso.
- Eu sinto muito. - Ela era tão preciosa.
- Não devia tê-la matado. - Sinto muito.
- Não devia. - Eu não sabia!
Não devia.
O que faria?
Isso responde â sua pergunta?
Eu lutaria.
Lutaria e morreria como homem.
Você viveu como um vagabundo.
É um covarde...
e vai morrer como covarde.
- Smith 357. - Coronha emborrachada de combate...
cão fixo, mira rampada, cano de 5 cm...
peso de apenas 595 g, 8 balas no tambor.
Ou será que eu falei 9?
Quantas são, cara? 8 ou 9?
A diferença é grande, se quiser saber.
Não importa.
- Quê? - Não importa.
Não, não importa.
É tarde demais.
Oito.
Meu nome é Tom van Allen.
Sou trompetista.
Não. Seu nome é Danny Parker.
Dedo-duro duma figa.
- O que aconteceu? - Vou contar o que aconteceu.
Os tiras vieram e não encontraram nada!
Parece que o dedo-duro deu uma informação errada.
Quem se mete com o pessoal de Mexicali acaba assim.
Domingo concluiu que você o tinha dedurado.
Quer saber? Alguém dedurou você também.
- Você armou pra mim? - A vaca te enrolou feito barbante.
- Eles pegaram minha filha. - Ela não tinha escolha, cara.
E teve de levar uma surra que foi o dobro do que muito homem aguenta.
- Desculpe. - Essa vaca é forte pra caramba.
- Tudo bem. - Desculpe.
Tudo bem. Tudo bem.
Vamos.
- Vamos! - Desculpe.
Deixa o cara queimar, vaca.
Quem sou eu, então?
Quem sou eu, no fim das contas?
Tom van Allen, ou Danny Parker?
Anjo vingador, ou só mais um Judas?
Eu não sei.
Você decide.
Estou cansado demais.
Você decide.
Droga. O que é isto?
Estou morto?
Linóleo?
Deve ser o inferno.
Essa não. Que clichê.
Tive algum tempo pra pensar, e é bem simples, na verdade.
É como o cara disse, acho:"O homem é a medida de todas as coisas".
Eu deveria saber. Já vi de tudo.
Tom van Allen obteve sua vingança. Bom pra ele.
E Danny Parker levou um tiro por ser um dedo-duro miserável.
Pior pra ele. No que me diz respeito, ambos estão mortos.
Quem é este, então? Pra dizer a verdade, ainda não sei...
mas gosto das possibilidades que tem.
Gosto mesmo.
Revisão e Sincronia de Legendas Telmo Russo