1 00:00:22,314 --> 00:00:30,233 Revisão e Sincronia de Legendas Telmo Russo. 2 00:00:38,388 --> 00:00:42,598 A S O M B R A D E U M H O M E M 3 00:00:42,599 --> 00:00:46,599 Sincronia para versão RERiP.DVDRiP.Xvid.iNt-MOVIERUSH LeloProductions. 4 00:01:33,879 --> 00:01:36,047 Meu nome é Tom van Allen... 5 00:01:37,049 --> 00:01:39,051 ou Danny Parker. 6 00:01:40,452 --> 00:01:43,255 Sinceramente, não sei mais. 7 00:01:45,056 --> 00:01:47,126 Você pode decidir. 8 00:01:47,326 --> 00:01:49,961 É, talvez possa me ajudar, amigo. 9 00:01:51,163 --> 00:01:55,133 Como vê, não me resta muito tempo. 10 00:01:56,501 --> 00:01:59,171 Você pode decidir quem sou: 11 00:01:59,938 --> 00:02:02,073 Anjo vingador... 12 00:02:02,308 --> 00:02:03,908 Judas iscariotes... 13 00:02:04,909 --> 00:02:07,111 marido apaixonado... 14 00:02:07,312 --> 00:02:09,080 filho pródigo... 15 00:02:09,915 --> 00:02:11,516 príncipe da Dinamarca. 16 00:02:13,250 --> 00:02:14,920 Tudo isso? 17 00:02:15,252 --> 00:02:16,922 Nada disso? 18 00:02:17,354 --> 00:02:19,291 Você decide. 19 00:02:20,458 --> 00:02:22,327 Trompetista... 20 00:02:22,527 --> 00:02:24,529 viciado em speed... 21 00:02:25,630 --> 00:02:27,499 Speed. 22 00:02:28,266 --> 00:02:31,102 É um bom lugar pra começar. 23 00:02:31,470 --> 00:02:36,274 Mas antes algumas informações sobre o mundo louco do viciado. 24 00:02:37,709 --> 00:02:40,377 O primeiro a destilar a metedrina foi um cientista japonês... 25 00:02:40,578 --> 00:02:42,647 antes da Segunda Guerra. 26 00:02:42,848 --> 00:02:46,517 Admitamos, os japoneses sabem reconhecer uma coisa boa. 27 00:02:48,120 --> 00:02:52,123 Este cara está tão doidão, que acha que sobreviverá sem um arranhão. 28 00:02:54,459 --> 00:02:56,160 Talvez não. 29 00:02:56,927 --> 00:03:01,566 2% dos japoneses estavam viciados em metedrina após a guerra. 30 00:03:02,300 --> 00:03:05,302 Operários, soldados, pilotos... 31 00:03:05,703 --> 00:03:08,872 Vai ver que por isso só se renderam depois de duas bombas. 32 00:03:09,139 --> 00:03:13,310 Uma explosão nuclear é só um inconveniente pra quem usa speed. 33 00:03:13,878 --> 00:03:16,547 Nos anos 50, as donas de casa começaram a usar. 34 00:03:16,748 --> 00:03:19,150 Dexedrina, benzedrina, metedrina. 35 00:03:19,583 --> 00:03:22,319 Aí está uma típica doida por speed. 36 00:03:22,521 --> 00:03:24,388 Magra e limpando a casa. 37 00:03:24,855 --> 00:03:28,026 O marido também não devia entender aquele furacão na cama. 38 00:03:30,627 --> 00:03:35,031 Dizem que até um presidente tomava misteriosas injeções de energia. 39 00:03:35,399 --> 00:03:37,802 Imaginem só. Um viciado na Casa Branca. 40 00:03:38,702 --> 00:03:42,173 Se for verdade, aposto que Kruchev nem conseguiu dar um aparte. 41 00:03:43,174 --> 00:03:47,411 No fim dos anos 60, o governo agiu e relegou o speed ao mercado negro. 42 00:03:47,878 --> 00:03:50,181 Os motoqueiros controlaram o mercado por um tempo... 43 00:03:50,514 --> 00:03:54,516 mas agora quem tem um kit de química e os ingredientes certos... 44 00:03:54,652 --> 00:03:56,386 pode preparar o seu em casa. 45 00:03:58,354 --> 00:04:03,893 Já viu um cabeludo comprar um monte de remédio pra gripe às 3 da manhã? 46 00:04:05,596 --> 00:04:08,999 Acredite, ele não está gripado. 47 00:04:10,668 --> 00:04:12,769 É um "cozinheiro". 48 00:04:12,969 --> 00:04:17,074 Na cozinha dele, encontrará todo um rol de ingredientes intragáveis. 49 00:04:17,373 --> 00:04:20,077 Soda cáustica, ácido clorídrico... 50 00:04:20,277 --> 00:04:25,381 fósforos pra fazer freebase speed, éter e, claro, remédios pra gripe. 51 00:04:25,582 --> 00:04:29,787 São para a efedrina, que logo se tornará metedrina. 52 00:04:30,387 --> 00:04:32,655 O cara é um verdadeiro chef. 53 00:04:32,857 --> 00:04:36,427 O problema é que até os chefs às vezes entornam o caldo. 54 00:05:16,900 --> 00:05:19,635 - Não está certo. - Você acha? 55 00:05:20,270 --> 00:05:21,871 Tem algo fora do lugar. 56 00:05:24,908 --> 00:05:26,743 Podemos fazer melhor. 57 00:05:29,611 --> 00:05:32,448 Tinha um cara na reunião da minha turma... 58 00:05:32,749 --> 00:05:34,884 Ele transava com a minha irmã. 59 00:05:35,250 --> 00:05:37,252 - Transava? - Embaçado. 60 00:05:37,487 --> 00:05:42,158 Ele manja de física quântica e me explicou um negócio de incerteza. 61 00:05:42,357 --> 00:05:45,261 Você nunca sabe o que uma molécula está fazendo. 62 00:05:45,495 --> 00:05:48,230 Quando você olha pra ela, ela muda, reage. Como gente. 63 00:05:49,099 --> 00:05:52,334 Então você não sabe o que eu faço, a não ser quando me olha? 64 00:05:52,835 --> 00:05:55,804 Abre essa cabeça, cara! Vou te esganar! 65 00:05:55,938 --> 00:06:01,643 É o seguinte, vamos fazer um teste. Olha pra lá e depois olha pra mim. 66 00:06:03,846 --> 00:06:06,381 Então, era aqui que eu me encontrava. 67 00:06:06,649 --> 00:06:09,518 Não, eu deveria escolher melhor as palavras. 68 00:06:09,952 --> 00:06:12,053 Este é o mundo que procurei. 69 00:06:12,253 --> 00:06:15,123 A terra da balada sem fim. 70 00:06:15,824 --> 00:06:18,961 O dia engolindo a noite e a noite engolindo o dia. 71 00:06:19,194 --> 00:06:23,832 O crack comprimindo o tempo como um pistão divino... 72 00:06:24,834 --> 00:06:27,201 em seu maravilhoso movimento descendente. 73 00:06:29,037 --> 00:06:31,940 Estávamos assim há três dias. 74 00:06:32,840 --> 00:06:35,043 Ou seriam quatro? 75 00:06:35,911 --> 00:06:39,515 Viciados, curiosos, descolados, indo e vindo... 76 00:06:39,681 --> 00:06:42,684 jurando fidelidade eterna e amor imortal uns pelos outros... 77 00:06:42,851 --> 00:06:46,055 até acordar da viagem e perceber que nenhum atravessaria a rua... 78 00:06:46,255 --> 00:06:49,391 pra mijar e apagar outro que estivesse em chamas. 79 00:06:50,058 --> 00:06:51,760 Três dias. 80 00:06:52,060 --> 00:06:54,228 Ou seriam quatro? 81 00:06:55,231 --> 00:06:59,067 Eu sei o que está pensando, mas não desista de mim ainda. 82 00:06:59,902 --> 00:07:03,071 Espere até que eu conte toda a minha história. 83 00:07:05,973 --> 00:07:08,110 Fique de olhos abertos. 84 00:07:10,412 --> 00:07:12,079 Nada é o que parece. 85 00:07:12,246 --> 00:07:14,550 - Acabou o pó! - Que horas são? 86 00:07:14,716 --> 00:07:16,919 - Umas 12:OO. - Meia-noite? 87 00:07:20,788 --> 00:07:22,724 Meu Deus! 88 00:07:25,927 --> 00:07:27,161 Beleza? 89 00:07:33,600 --> 00:07:35,570 - Tudo bem aí? - Tudo. 90 00:07:37,472 --> 00:07:40,274 Eu não estaria nessa sem você. 91 00:07:41,109 --> 00:07:43,979 - Onde vamos arranjar mais? - Sei lá. 92 00:07:44,179 --> 00:07:46,647 - Sabe de alguém que vende? - Conheço o tal de Bobby. 93 00:07:46,914 --> 00:07:49,617 - Quem é Bobby? - Ele vai ter coisa boa. 94 00:07:49,817 --> 00:07:52,619 Jimmy Finn, vamos buscar um pó. 95 00:07:58,359 --> 00:07:59,961 Bobby? 96 00:08:02,296 --> 00:08:04,198 Estão vindo. 97 00:08:04,798 --> 00:08:06,300 Quê? 98 00:08:08,302 --> 00:08:10,837 As aranhas, cara. 99 00:08:13,774 --> 00:08:17,210 Mas, desta vez, estou preparado para vocês. 100 00:08:19,147 --> 00:08:21,982 Estou preparado! 101 00:08:31,324 --> 00:08:34,562 Acharam que podiam sacanear Bobby? 102 00:08:34,829 --> 00:08:37,164 Acharam que podiam sacanear Bobby? 103 00:08:37,330 --> 00:08:40,501 Sacanear Bobby acharam que podiam? 104 00:08:44,204 --> 00:08:46,606 Peguei as danadas, cara! 105 00:08:52,612 --> 00:08:56,749 - Quem são vocês? - Sou eu, cara. Jimmy. 106 00:08:58,385 --> 00:09:01,988 - Como posso ajudá-los? - Uns dois papeis bastam. 107 00:09:02,988 --> 00:09:05,926 - Seis. Seis. - Não consigo respirar! 108 00:09:06,159 --> 00:09:08,194 Olha, não liga pra ela. 109 00:09:09,697 --> 00:09:12,198 Não liga pra ela, cara. 110 00:09:12,866 --> 00:09:15,936 Cala essa boca! Quer saber? 111 00:09:16,203 --> 00:09:19,873 Eu não nasci pra trabalho. O que você quer de mim?! 112 00:09:20,407 --> 00:09:22,542 - Não nasci pra trabalho! - Calma aí, cara! 113 00:09:22,709 --> 00:09:27,481 - O que quer de mim, droga?! - Calma! Calma! 114 00:09:27,948 --> 00:09:30,884 - O quê? - Deixa a garota em paz. 115 00:09:31,118 --> 00:09:32,652 O quê? 116 00:09:34,888 --> 00:09:36,590 O quê? 117 00:09:39,024 --> 00:09:40,660 O quê? 118 00:09:41,227 --> 00:09:43,230 O quê? 119 00:09:47,801 --> 00:09:50,337 Trouxe os homens de plástico? 120 00:09:52,239 --> 00:09:55,207 Trouxe os homens de plástico? 121 00:09:57,510 --> 00:10:01,581 Trouxe os homens de plástico?! 122 00:10:02,248 --> 00:10:04,283 Não, cara. 123 00:10:04,518 --> 00:10:07,988 Você só está viajando, irmão. 124 00:10:08,587 --> 00:10:11,058 - Ora, Bobby! - Bobby. 125 00:10:11,224 --> 00:10:13,427 - Vamos. - Bobby. 126 00:10:13,827 --> 00:10:17,230 Bobby. Bobby. Isso rima com... 127 00:10:18,230 --> 00:10:21,067 Rima com o que mesmo? 128 00:10:23,369 --> 00:10:25,271 Hobby. 129 00:10:25,639 --> 00:10:28,107 Hobby? Isso. 130 00:10:28,306 --> 00:10:30,544 - Hobby. - Hobby. 131 00:10:34,481 --> 00:10:36,849 - Gostei. - Que engraçado. 132 00:10:39,618 --> 00:10:42,321 Bobby, lobby, hobby. Dois papeis, certo? 133 00:10:42,922 --> 00:10:45,926 - Seis. - Gostei. Seis. 134 00:10:47,961 --> 00:10:49,727 Com licença. 135 00:10:50,096 --> 00:10:53,099 Não quero me gabar, mas eu sou o Ocean. 136 00:10:54,966 --> 00:10:56,735 Obrigado. 137 00:10:58,304 --> 00:10:59,905 O que foi? 138 00:11:00,139 --> 00:11:02,575 Ele só está chapado. Não ia fazer nada. 139 00:11:06,311 --> 00:11:10,582 - É nosso sarau particular. - Até agora, estamos indo bem. 140 00:11:12,651 --> 00:11:15,588 Como sabe que está agindo certo, Finn? 141 00:11:15,820 --> 00:11:17,491 Sei lá. 142 00:11:18,656 --> 00:11:21,827 As pessoas em volta estão alegres, dizem " obrigado" e tudo o mais. 143 00:11:22,995 --> 00:11:25,697 É só ir com a onda. 144 00:12:03,368 --> 00:12:06,571 Vai, cara, um acorde punk! 145 00:12:39,236 --> 00:12:43,842 Pra quem não usa drogas ou só usa de vez em quando... 146 00:12:44,074 --> 00:12:49,013 é algo que se torna sua vida, você acha seu lugar. 147 00:12:50,414 --> 00:12:53,584 Chega ao fundo do poço e descobre quem você é... 148 00:12:54,418 --> 00:12:56,588 pois não dá pra cair mais. 149 00:12:57,788 --> 00:13:01,761 É quando você descobre uma amizade... 150 00:13:04,495 --> 00:13:07,431 que não encontraria em nenhum outro lugar. 151 00:13:10,601 --> 00:13:12,770 Apesar de tudo... 152 00:13:12,936 --> 00:13:17,876 há um tipo de intimidade com seus companheiros de viagem. 153 00:13:26,717 --> 00:13:28,652 Às vezes... 154 00:13:29,453 --> 00:13:32,423 você enxerga o mundo com total clareza... 155 00:13:33,956 --> 00:13:36,426 e sabe exatamente o que fazer... 156 00:13:37,461 --> 00:13:39,629 quando fazer. 157 00:13:40,598 --> 00:13:45,302 O que deveria ter feito, e quando. 158 00:14:13,395 --> 00:14:16,166 Polícia de Los Angeles. Com que ramal deseja falar? 159 00:14:16,333 --> 00:14:20,203 Identificação número DJ6T5KF55. 160 00:14:20,803 --> 00:14:23,741 - Quem é o seu contacto? - Morgan e Garcetti. 161 00:14:29,212 --> 00:14:31,181 E aí? Tenho uma boa. 162 00:14:31,481 --> 00:14:33,516 Pode falar, amiguinho viciado. 163 00:14:33,683 --> 00:14:36,686 Se não for incômodo, não quero conversar aqui na Cracolândia. 164 00:14:45,128 --> 00:14:48,865 - É esse o cara? - Ele fala! É. 165 00:14:49,533 --> 00:14:51,968 - Bobby, hobby, lobby. - Quê? 166 00:14:52,301 --> 00:14:56,038 - Bobby Ocean. - Não enrola. O que ele tem? 167 00:14:56,239 --> 00:15:00,309 É um viciado. Com certeza, consome o que vende. 168 00:15:00,544 --> 00:15:05,514 - O que ele tem, cacete? - Bom, é um traficante. 169 00:15:07,049 --> 00:15:10,053 - Mas eu sou o Ocean. - Tem 1 kg. Talvez mais. 170 00:15:10,686 --> 00:15:12,455 Uma carabina Mossberg no chão. 171 00:15:12,689 --> 00:15:16,626 Uma Mac-12 vagabunda, carregada e destravada. E umas facas. 172 00:15:16,858 --> 00:15:19,563 - Companhia? - Sim, a Sra. Ocean. 173 00:15:20,463 --> 00:15:23,999 Não deve dar trabalho, mas vai saber. Pode ser faixa preta. 174 00:15:24,700 --> 00:15:26,902 Estava ocupada quando a vi. 175 00:15:27,068 --> 00:15:29,539 Bom trabalho, cara. Vamos pegá-lo. 176 00:15:30,006 --> 00:15:31,607 Certo. 177 00:15:32,542 --> 00:15:34,410 - E havia uma criança. - Criança? 178 00:15:35,610 --> 00:15:38,746 - Tem certeza? - Tenho, sim. 179 00:15:39,583 --> 00:15:42,986 - Você é um viciado observador. - Obrigado. 180 00:15:43,320 --> 00:15:48,323 Aprendi com os melhores. Ele gosta de usar o arpão também. 181 00:15:48,557 --> 00:15:51,727 - Tomem cuidado. - Estou comovido. 182 00:15:51,894 --> 00:15:53,895 Vá se danar. Estou preocupado com a criança. 183 00:15:54,096 --> 00:15:58,266 - Por que não a ajudou quando a viu? - Quer ajuda com a papelada também? 184 00:15:58,767 --> 00:16:04,108 Imbecil. Sabe por que não a ajudou? Porque é um viciado imprestável. 185 00:16:04,774 --> 00:16:06,274 Babaca. 186 00:16:08,778 --> 00:16:11,947 Nunca tinha notado que seus olhos eram castanhos. 187 00:16:12,814 --> 00:16:18,120 Ele faz de tudo pra me tocar. Leva o cara pra uma boate gay. 188 00:16:31,467 --> 00:16:33,702 Meu Deus, Bobby! 189 00:16:36,071 --> 00:16:39,940 Por que me abandonou? Não nos abandone! 190 00:18:09,029 --> 00:18:11,498 Precisa de ajuda? 191 00:18:19,306 --> 00:18:23,511 Moro ao lado da Miss Simpatia e nunca percebi. 192 00:18:29,249 --> 00:18:32,153 Deixou um negócio que parece chinês aqui. 193 00:18:34,588 --> 00:18:36,122 Obrigada. 194 00:18:40,428 --> 00:18:44,964 Desculpe a minha grosseria. Sou nova por aqui. 195 00:18:45,966 --> 00:18:48,902 Tudo bem, é um bairro perigoso. 196 00:18:49,936 --> 00:18:53,707 Eu moro bem aqui na frente. Meu nome é Danny Parker. 197 00:18:54,239 --> 00:18:56,811 Colette Vaughn. Obrigada. 198 00:18:57,143 --> 00:18:58,913 Danny. Certo. 199 00:20:46,518 --> 00:20:48,887 Meu nome é Tom van Allen. 200 00:20:49,088 --> 00:20:51,291 Sou trompetista. 201 00:20:53,225 --> 00:20:55,295 Meu nome é Tom van Allen. 202 00:20:56,094 --> 00:20:58,297 Toco trompete. 203 00:20:59,731 --> 00:21:04,369 Meu nome é Tom van Allen. Sou trompetista. 204 00:21:55,120 --> 00:21:57,723 Isso fere o meu coração. 205 00:21:58,424 --> 00:22:02,660 - Que bela composição. - E a interpretação? 206 00:22:04,862 --> 00:22:08,365 Tom van Allen é nada menos que brilhante... 207 00:22:08,599 --> 00:22:12,136 ao interpretar a envolvente melodia de Miles Davis. 208 00:22:12,771 --> 00:22:17,176 - Obrigado. - E ele tem bumbum firme e lisinho. 209 00:22:17,675 --> 00:22:21,812 - Obrigado novamente. - Não, eu estava falando de Miles. 210 00:22:26,617 --> 00:22:28,386 Não! 211 00:22:34,525 --> 00:22:38,529 - No que pensa quando toca? - Eu apenas... 212 00:22:40,064 --> 00:22:43,534 penso em como seria a vida sem você. 213 00:22:45,469 --> 00:22:47,538 Vamos passar a noite aqui. 214 00:22:47,806 --> 00:22:50,541 - Não tem um motel perto. - Não, não. 215 00:22:50,707 --> 00:22:55,646 Bem aqui, na praia. Vamos lá. Vamos fazer isso. 216 00:23:09,893 --> 00:23:12,662 Eu fiz a gente se perder. 217 00:23:14,031 --> 00:23:16,433 É melhor voltar. 218 00:23:18,301 --> 00:23:20,570 "Tudo bem, vamos ficar. 219 00:23:23,508 --> 00:23:25,742 Vamos ficar." 220 00:24:09,786 --> 00:24:14,023 - Confie no sistema. - Só falei que entreguei Bobby... 221 00:24:14,191 --> 00:24:17,194 e ajudei vocês em vários casos. Cara, apague o cigarro. 222 00:24:17,461 --> 00:24:20,729 - O quê? - Estamos na igreja. Apague. 223 00:24:20,896 --> 00:24:24,633 É falta de respeito. Está fumando na frente da Virgem Maria. 224 00:24:27,204 --> 00:24:28,504 Como quiser. 225 00:24:28,739 --> 00:24:32,909 Eu dou duro. Odeio o que faço, mas sou bom nisso. 226 00:24:33,210 --> 00:24:35,145 - Sou esforçado. - É mesmo. 227 00:24:35,344 --> 00:24:37,214 Então... 228 00:24:37,813 --> 00:24:39,749 por que Garcetti me odeia? 229 00:24:40,750 --> 00:24:44,221 Pare com isso. Não pode levar o cara a sério. 230 00:24:45,054 --> 00:24:49,960 Ele odeia todo mundo. Não gosta nem de golfinhos. 231 00:24:51,862 --> 00:24:55,832 Sabia? Não estou brincando. É verdade. 232 00:24:56,031 --> 00:24:58,667 Falo sério, o cara detesta golfinhos. 233 00:25:00,003 --> 00:25:02,838 Já ouviu falar de alguém que não gosta de golfinhos? 234 00:25:03,707 --> 00:25:05,776 Garcetti odeia golfinhos. 235 00:25:08,311 --> 00:25:10,112 - E aí, cara? - E aí? 236 00:25:14,116 --> 00:25:15,717 Como vai? 237 00:25:16,952 --> 00:25:20,322 - Contou a ele? - Eu já ia contar. 238 00:25:21,791 --> 00:25:22,792 O que foi? 239 00:25:22,959 --> 00:25:26,028 Danny, me dói muito dizer isso, mas... 240 00:25:26,694 --> 00:25:31,434 lembra-se de Domingo, o mexicano traficante que nos ajudou a pegar? 241 00:25:32,802 --> 00:25:36,505 Acontece que ele é ligado ao pessoal de Mexicali. 242 00:25:37,273 --> 00:25:40,041 Agora os amigos dele estão falando... 243 00:25:40,276 --> 00:25:44,213 que vão pôr uma gravata colombiana no dedo-duro. 244 00:25:45,047 --> 00:25:48,883 Sabe o que é isso, não sabe? Fazem um buraco na sua garganta... 245 00:25:49,718 --> 00:25:52,589 e puxam sua língua através dele. Vá se ferrar, Garcetti! 246 00:25:52,822 --> 00:25:58,159 - Interessante, não? - Precisa partir, sumir, se proteger. 247 00:25:58,360 --> 00:26:00,396 Não vão me proteger? 248 00:26:03,766 --> 00:26:07,468 Não! Escutem, entreguei um monte de gente pra vocês. 249 00:26:08,003 --> 00:26:13,542 O ano todo. Não são nada sem mim. Um monte, e agora me mandam embora? 250 00:26:13,742 --> 00:26:18,179 Consegui redução pra contravenção. Sua ficha de informante é boa. 251 00:26:18,314 --> 00:26:20,915 Vou falar com o promotor, e você, meu amigo... 252 00:26:21,082 --> 00:26:23,752 vai desaparecer antes que Domingo o encontre. 253 00:26:25,420 --> 00:26:29,023 Agora ande. Desapareça. 254 00:27:40,995 --> 00:27:44,566 Só lido com armas de primeira. Garanto que são roubadas... 255 00:27:44,798 --> 00:27:48,903 e rastreáveis só até o antigo dono. Glock, semi-automática, 9 mm. 256 00:27:49,170 --> 00:27:52,873 Acabamento fosco, coronha de polímero, cano longo, 623 gramas... 257 00:27:53,174 --> 00:27:55,009 repetição e pente pra dez balas. 258 00:27:55,176 --> 00:27:58,712 Posso fazer por apenas US$ 35O, bem abaixo do preço de mercado. 259 00:27:59,847 --> 00:28:03,483 Talvez queira uma arma cromada pra impressionar as damas. 260 00:28:03,717 --> 00:28:07,121 Esta é uma Ilama Mini Max 38 Super Auto, semi-automática. 261 00:28:07,354 --> 00:28:11,725 Cromo fosco, coronha de borracha preta, mira fixa, cano de 9 cm... 262 00:28:11,926 --> 00:28:14,129 corpo desmontável com encaixe deslizante... 263 00:28:14,361 --> 00:28:16,498 pente pra 8 balas, sem repetição. 264 00:28:16,697 --> 00:28:21,200 Não vou mentir, esta arma não é o bicho. Dá conta, mas sem brilho. 265 00:28:21,568 --> 00:28:25,306 Por isso pode ser sua pelo preço incrivelmente baixo de US$ 15O. 266 00:28:25,506 --> 00:28:29,410 Procura potência? Esta arma tem potência, tranco e reputação. 267 00:28:29,877 --> 00:28:33,147 Isso mesmo. É o revólver Magnum Smith 357. 268 00:28:33,380 --> 00:28:36,582 Coronha emborrachada de combate, cão fixo, mira rampada... 269 00:28:36,783 --> 00:28:41,721 cano de 5 cm, peso de apenas 595 g, 8 balas no tambor e repetição. 270 00:28:42,055 --> 00:28:45,592 Se procura impacto, o Magnum vai satisfazer suas necessidades. 271 00:28:45,925 --> 00:28:50,396 Estas são minhas armas. Não devolvo o dinheiro. O preço é negociável. 272 00:28:52,734 --> 00:28:54,901 Onde encontra essa gente? 273 00:28:55,102 --> 00:28:58,639 No Del Amo Fashion Mall, geralmente. 274 00:29:00,240 --> 00:29:03,776 - Geralmente. - O que vai fazer â noite? 275 00:29:04,612 --> 00:29:07,413 Eu? O que nós vamos fazer. O que quer fazer? 276 00:29:09,116 --> 00:29:11,218 Por que precisa de uma arma? 277 00:29:13,619 --> 00:29:15,822 É um mundo perigoso. 278 00:29:17,991 --> 00:29:19,525 Abre essa porta! 279 00:29:19,827 --> 00:29:21,829 - Não estou vestida! - Mina! 280 00:29:23,262 --> 00:29:25,999 - Use a sua chave! - Está me encarando, cadela? 281 00:29:26,233 --> 00:29:31,270 Não, só estava admirando suas botas. Comprou por aqui? 282 00:29:33,106 --> 00:29:35,608 Anda logo, não tenho o dia todo! 283 00:29:35,775 --> 00:29:39,146 - Bem, foi bom falar com você. - É, vá se ferrar. 284 00:29:39,379 --> 00:29:42,748 - Depressa! - Um minuto! 285 00:29:43,449 --> 00:29:47,487 Quantas vezes preciso bater na porta, sua vagabunda? 286 00:29:49,989 --> 00:29:52,859 - Você mexeu nas minhas coisas? - Não mexi. 287 00:29:53,091 --> 00:29:58,263 Como sabia que estava aí? Vagabunda! O que estava fazendo? 288 00:29:58,464 --> 00:29:59,966 O que estava fazendo, droga?! 289 00:30:00,199 --> 00:30:03,136 Cadê minhas coisas? Eu pus ali? 290 00:30:03,302 --> 00:30:07,606 - O que estava fazendo? - Me solta! 291 00:30:07,973 --> 00:30:11,978 Vem cá! Sai já daqui! Sai daqui! 292 00:30:12,678 --> 00:30:14,847 - O quê? - Me solta! 293 00:30:45,010 --> 00:30:46,345 Bubba. 294 00:30:48,513 --> 00:30:52,718 É isso aí, caubói. É uma picape de classe. 295 00:30:53,852 --> 00:30:55,187 Gostou? 296 00:30:57,623 --> 00:30:59,658 Pensou na minha proposta? 297 00:31:03,028 --> 00:31:07,365 Entra aí, cara. Vamos conversar. 298 00:31:11,037 --> 00:31:16,175 Jimmy, escuta aqui. Preciso seriamente de grana. 299 00:31:18,210 --> 00:31:22,482 - Viu? É disso que estou falando. - O quê? 300 00:31:23,180 --> 00:31:28,720 Você é fino. Usa palavras como "seriamente" . Domina a língua. 301 00:31:28,887 --> 00:31:32,557 - Jimmy... - " Preciso seriamente de grana." 302 00:31:35,761 --> 00:31:37,563 Escuta... 303 00:31:39,296 --> 00:31:41,566 Quero fazer... 304 00:31:43,033 --> 00:31:45,669 uma transação grande com Urso Pooh... 305 00:31:46,070 --> 00:31:48,305 e você conhece um dos vapores dele. 306 00:31:49,741 --> 00:31:52,577 O cara que falou com você, Big Bill. 307 00:31:52,778 --> 00:31:54,712 - Sim. - Pode achar o cara? 308 00:31:55,080 --> 00:31:57,948 - Sim. - Quero entrar em contacto com ele. 309 00:31:58,115 --> 00:32:01,686 Diz pra ele que quero negociar com Urso Pooh. 310 00:32:03,254 --> 00:32:04,890 Escuta... 311 00:32:05,757 --> 00:32:08,727 mas escuta de verdade. Sou seu amigo. 312 00:32:09,260 --> 00:32:10,729 Esse cara... 313 00:32:13,264 --> 00:32:18,570 Você é um círculo de algo totalmente puro, cheio de luz... 314 00:32:18,769 --> 00:32:22,106 totalmente suave e maravilhoso... 315 00:32:22,339 --> 00:32:27,545 e ele é algo que nem ele mesmo entende. Ninguém entende. 316 00:32:27,745 --> 00:32:33,250 É algo que dominou o cara, não é nem ele. Tem algo por cima dele. 317 00:32:33,784 --> 00:32:38,289 Não tem " ele" lá dentro. E tem o lance do nariz. 318 00:32:41,292 --> 00:32:44,462 - Mas ele tem pó. - Tem. 319 00:32:48,100 --> 00:32:50,302 - Você topa, então? - Só! 320 00:32:52,802 --> 00:32:55,973 Finn topa. Qual é o plano? 321 00:32:56,773 --> 00:32:59,977 Tenho um conhecido que quer comprar 25O. 322 00:33:00,777 --> 00:33:05,448 Não. 25O gramas, o cara nem vende. Pra ele, não é nada. 323 00:33:05,649 --> 00:33:09,186 - 25O mil dólares. - Cacete! 324 00:33:10,788 --> 00:33:12,923 Cacete! 325 00:33:15,826 --> 00:33:18,929 - E o que a gente ganha? - 1O% por achar o pó. 326 00:33:19,029 --> 00:33:22,031 Quanto é isso? Dá... 327 00:33:22,932 --> 00:33:24,568 25 mil. 328 00:33:24,835 --> 00:33:26,669 Você ganha 5 mil só pra me levar. 329 00:33:28,372 --> 00:33:31,808 Então vamos rodar no Cougar! 330 00:33:40,383 --> 00:33:46,023 Finn, ponha logo uma placa no carro implorando que a polícia pare você. 331 00:33:46,322 --> 00:33:50,326 - Como assim? Pra despistar? - É, exatamente. 332 00:33:51,695 --> 00:33:54,397 - Onde esse cara mora, afinal? - Palmdale. 333 00:33:54,664 --> 00:33:59,836 - E por que o chamam de Urso Pooh? - Por causa do nariz. 334 00:34:00,403 --> 00:34:03,406 - Vai ter de explicar melhor. - É que ele não tem. 335 00:34:05,975 --> 00:34:09,079 Com certeza, é burrice minha, mas ainda não entendi. 336 00:34:09,245 --> 00:34:13,551 Sabe o ursinho Pooh, que sempre prende o nariz no pote de mel? 337 00:34:13,717 --> 00:34:17,253 Urso Pooh cheirou tanto que tiveram de amputar o nariz dele. 338 00:34:18,621 --> 00:34:23,393 Agora usa um de plástico. Dizem que não dorme há mais de um ano. 339 00:34:23,626 --> 00:34:26,396 - Bobagem. - É verdade. Nunca vi o cara dormir. 340 00:34:26,629 --> 00:34:29,998 - Sério. - Já viu a rainha Elizabeth dormir? 341 00:34:31,568 --> 00:34:35,438 Não. Porquê? Ela toma 'anfeta'? 342 00:34:56,258 --> 00:34:58,561 Preparem-se, cavalheiros! 343 00:35:00,062 --> 00:35:02,232 - Zapruder? - Estou pronto. 344 00:35:03,099 --> 00:35:05,934 E... filmando. 345 00:35:06,135 --> 00:35:07,770 Oswald! 346 00:35:09,039 --> 00:35:10,238 Pronto! 347 00:35:10,438 --> 00:35:12,574 - Atirador do gramado! - Pronto. 348 00:35:12,775 --> 00:35:17,112 - E o inegável terceiro atirador? - A postos! 349 00:35:17,279 --> 00:35:19,248 Certo, vamos lá. 350 00:35:20,449 --> 00:35:25,087 Nossa, aí vem o presidente. 351 00:35:26,823 --> 00:35:31,260 Vejam só. É o presidente dos EUA, cavalheiros. 352 00:35:31,927 --> 00:35:35,130 Aí vem ele, acenando pra multidão. 353 00:35:36,532 --> 00:35:43,238 Olhem só a primeira-dama. Está sorridente, como sempre. Linda. 354 00:35:43,638 --> 00:35:47,476 Ao virar a esquina, em Dealey Plaza... 355 00:35:48,310 --> 00:35:50,846 Vamos, cavalheiros. Preparem-se. 356 00:35:52,314 --> 00:35:54,316 Preparem-se! 357 00:35:54,615 --> 00:35:58,153 Mirando... mirando... 358 00:35:58,320 --> 00:36:00,655 fogo! Fogo! 359 00:36:11,667 --> 00:36:13,502 Que tiroteio. 360 00:36:16,738 --> 00:36:20,676 Sinto que há uma proposta no ar, Danny, garoto. 361 00:36:21,210 --> 00:36:22,678 Tenho... 362 00:36:23,511 --> 00:36:26,314 um colega de confiança que quer comprar 25O. 363 00:36:27,016 --> 00:36:30,586 - Crack, é? - Não, pó. Coisa boa. 364 00:36:30,819 --> 00:36:32,521 Pó? 365 00:36:32,988 --> 00:36:34,922 Você dá conta? 366 00:36:36,759 --> 00:36:39,027 - Qual o preço? - Faça uma oferta. 367 00:36:39,360 --> 00:36:41,763 - Prove isto. Prove. - Não, estou bem. 368 00:36:41,997 --> 00:36:45,700 Prove, é delicioso. Danny, garoto, prove. 369 00:36:45,901 --> 00:36:48,069 Estou dizendo que é gostoso. 370 00:36:50,604 --> 00:36:53,474 Prove, vamos. Pronto. 371 00:36:59,379 --> 00:37:01,617 - Fantástico. - É uma receita secreta. 372 00:37:05,186 --> 00:37:08,522 Que tal 14 mil o quilo? 373 00:37:09,223 --> 00:37:13,328 Só vendo em libras americanas, não nesse sistema métrico de bicha. 374 00:37:16,631 --> 00:37:20,400 Dá umas 4O libras... 375 00:37:22,804 --> 00:37:27,041 - a 6 mil a libra. - Certo. 376 00:37:29,910 --> 00:37:33,814 - Estamos de acordo? - Tudo por um amigo do coração. 377 00:37:35,949 --> 00:37:40,054 4O libras, a 6 mil a libra. 378 00:37:41,255 --> 00:37:43,390 Se você diz. 379 00:37:45,792 --> 00:37:49,964 Escute, não quero ser rude, mas acho que não me levou a sério. 380 00:37:50,198 --> 00:37:52,834 Você é que não me leva a sério. 381 00:37:53,266 --> 00:37:58,906 - Só vim fazer uma transação. - Eu te recebi de braços abertos. É. 382 00:38:00,540 --> 00:38:05,379 E você, feito um vendedor de carro usado, tentou me passar pra trás. 383 00:38:05,546 --> 00:38:08,015 - Não tentei te passar pra trás. - Bom... 384 00:38:08,248 --> 00:38:11,918 vou falar do último que tentou. Eu não tentei te enrolar. 385 00:38:12,119 --> 00:38:14,688 Adoro a história. O cara... 386 00:38:15,822 --> 00:38:19,761 me deu 11 dólares a menos e achou que eu não ia contar. 387 00:38:19,960 --> 00:38:22,930 Engano dele. Sabe o que eu fiz? 388 00:38:24,965 --> 00:38:27,434 Prendi a cabeça dele numa morsa. 389 00:38:28,634 --> 00:38:31,504 Ele gritava, urrava, você precisava ouvir. 390 00:38:31,705 --> 00:38:35,142 Abri o crânio dele com um serrote. 391 00:38:37,411 --> 00:38:41,648 Fiquei olhando para o cérebro dele e pensando: 392 00:38:42,114 --> 00:38:46,419 "Ele não precisa disso. Se é burro o bastante pra tentar me enrolar... 393 00:38:48,054 --> 00:38:51,425 deve usar muito pouco o cérebro". 394 00:38:53,527 --> 00:38:56,763 Por isso, peguei pra mim. 395 00:38:56,897 --> 00:38:59,801 Peguei, sim. Guardei no congelador. 396 00:39:00,000 --> 00:39:02,669 De vez em quando, corto uma fatia... 397 00:39:03,370 --> 00:39:06,906 e misturo no meu jantar... 398 00:39:08,240 --> 00:39:10,776 ou no café da manhã. 399 00:39:17,083 --> 00:39:19,085 Dez mil a libra. 400 00:39:24,857 --> 00:39:26,826 Obrigado pela hospitalidade. 401 00:39:28,627 --> 00:39:31,031 Nove mil. Pegar ou largar. 402 00:39:32,031 --> 00:39:35,202 Vou largar. Não posso pagar mais que oito. 403 00:39:35,634 --> 00:39:39,372 Certo. Oito está ótimo, Danny, garoto. 404 00:39:39,638 --> 00:39:42,208 Eu queria oito mesmo. É meu número da sorte. 405 00:39:42,642 --> 00:39:44,410 Parece que temos um acordo. 406 00:39:49,081 --> 00:39:54,820 Você é bem atrevido. Urso Pooh gosta de jovens assim. 407 00:39:57,056 --> 00:39:58,724 Espere aí! 408 00:40:02,561 --> 00:40:04,597 Quer ficar pro almoço? 409 00:40:05,096 --> 00:40:07,500 MIOLOS DE BOI 410 00:40:07,868 --> 00:40:11,202 Peguei você! Sou um cachorrão! Olha só! 411 00:40:12,738 --> 00:40:14,839 Sou um cachorrão! 412 00:40:16,308 --> 00:40:17,308 Cacete! 413 00:40:21,247 --> 00:40:24,050 - Danny, posso perguntar uma coisa? - Claro. 414 00:40:25,751 --> 00:40:30,789 - O que significa JFK? - John Fitzgerald Kennedy. 415 00:40:31,157 --> 00:40:34,160 - E ele era presidente dos EUA? - Sim. 416 00:40:34,860 --> 00:40:36,796 E foi morto? 417 00:40:39,097 --> 00:40:41,599 Foi assassinado. 418 00:40:44,270 --> 00:40:45,803 Danny... 419 00:40:46,605 --> 00:40:48,973 obrigado por não rir de mim. 420 00:41:02,954 --> 00:41:05,594 O cafetão da minha esposa conhece um cara no hospital Cedars-Sinai. 421 00:41:05,724 --> 00:41:08,727 Ele fará uma entrega muito especial sexta que vem. 422 00:41:08,893 --> 00:41:11,129 - Drogas? - Melhor. 423 00:41:11,931 --> 00:41:16,301 - O cocô de Bob Hope. Vamos roubar. - Sim. Certo. 424 00:41:16,502 --> 00:41:21,205 - Pra que vai querer isso? - Pra vender. 425 00:41:21,372 --> 00:41:23,274 - Pra quem? - No eBay. 426 00:41:24,209 --> 00:41:28,046 - Pra colecionadores. É de Bob Hope. - Um tesouro nacional. 427 00:41:28,279 --> 00:41:30,148 Certo. Exatamente. 428 00:41:30,347 --> 00:41:33,651 É o seguinte: Este é o laboratório. 429 00:41:33,852 --> 00:41:36,553 O GRANDE ROUBO DE KUJO 430 00:41:36,754 --> 00:41:39,391 - O que é isso? - O laboratório. 431 00:41:39,557 --> 00:41:42,293 - Mas que drinque é? - Cuba-libre. 432 00:41:42,861 --> 00:41:47,133 - O quê? Rum com Coca? - Tanto faz. É meio irrelevante. 433 00:41:47,332 --> 00:41:50,969 - Sou detalhista. Posso provar? - Não pode! Largue o laboratório... 434 00:41:51,169 --> 00:41:55,039 e cale a boca! Concentre-se! Danny, pára de coçar o saco. 435 00:41:55,239 --> 00:41:57,508 Estou te dando uma oportunidade única. 436 00:41:57,941 --> 00:42:01,712 Podia ao menos prestar atenção. Frustrante. Bem, concentração. 437 00:42:01,879 --> 00:42:03,714 Este é o entregador. 438 00:42:04,381 --> 00:42:09,386 O cara faz a entrega pontualmente toda sexta, às 16:0O. 439 00:42:09,586 --> 00:42:13,958 A Equipe Alfa ficará no elevador: Danny e Creeper. 440 00:42:14,158 --> 00:42:18,129 Vamos usar óculos infravermelhos, escutas da polícia e rádios. 441 00:42:18,329 --> 00:42:23,232 Vai ser animal. A Equipe 2 ficará perto da escada: Eu e Jimmy. 442 00:42:23,399 --> 00:42:26,570 - Espere aí. E eu? - Nada de garotas. 443 00:42:26,804 --> 00:42:28,138 - Quê? - Nada de garotas. 444 00:42:28,338 --> 00:42:30,842 - Nada de garotas? - Você tem habilitação? 445 00:42:31,041 --> 00:42:32,810 - Sim. - Mais alguém aqui tem habilitação? 446 00:42:33,010 --> 00:42:35,747 - Não. - Então você será piloto de fuga. 447 00:42:35,980 --> 00:42:38,581 Ou pode me fazer um boquete. 448 00:42:39,084 --> 00:42:42,753 Certo. A Equipe Alfa seguirá o entregador desde o elevador. 449 00:42:48,059 --> 00:42:49,259 Kujo em ação. 450 00:42:49,460 --> 00:42:53,831 A Equipe 2emboscará o entregador antes que chegue ao laboratório. 451 00:43:00,069 --> 00:43:03,607 Em desvantagem numérica e ameaçado por armas ultramodernas... 452 00:43:03,774 --> 00:43:06,711 o entregador terá de aceitar nossas exigências. 453 00:43:06,944 --> 00:43:09,279 - Dá isso aqui, desgraçado! - Solte essa amostra! 454 00:43:09,613 --> 00:43:12,282 - Solte! - Galãzinho de " Epidemia"! 455 00:43:12,449 --> 00:43:15,051 Vai, solta essa bosta! 456 00:43:19,655 --> 00:43:21,324 Agora, a melhor parte: A fuga. 457 00:43:22,292 --> 00:43:26,196 As duas equipes descerão pelo poço da escada fazendo rappel... 458 00:43:26,397 --> 00:43:29,967 trocarão de roupa, e sairão como se nada tivesse acontecido. 459 00:43:33,804 --> 00:43:35,239 Estou bem! Estou bem! 460 00:44:05,668 --> 00:44:08,671 - Danny, você topa? - Vou ter de passar. 461 00:44:08,871 --> 00:44:10,507 Quê? 462 00:44:11,507 --> 00:44:14,544 Ele vai passar. Jimmy, você topa? 463 00:44:14,778 --> 00:44:17,113 Não, estou tranquilo. 464 00:44:17,846 --> 00:44:20,284 Tranquilo como? Topa, ou não? 465 00:44:28,859 --> 00:44:30,860 O que está fazendo aí? 466 00:44:33,863 --> 00:44:35,899 Quincy. Droga. 467 00:44:36,099 --> 00:44:40,535 Meu namorado me expulsou, sei lá. 468 00:44:42,672 --> 00:44:47,377 - Você está bem? - Sim, obrigada. Boa noite. 469 00:44:49,212 --> 00:44:51,214 Certo. Boa noite. 470 00:44:57,353 --> 00:45:00,122 - Pode entrar, se quiser. - Não. 471 00:45:09,932 --> 00:45:12,067 Por que não abandona o cara? 472 00:45:13,902 --> 00:45:15,837 Não é tão fácil. 473 00:45:19,307 --> 00:45:21,076 É, sim. 474 00:45:24,480 --> 00:45:26,381 O que é isso? 475 00:45:28,517 --> 00:45:30,919 Já foi casado, então? 476 00:45:33,156 --> 00:45:35,156 Ela era tudo pra você? 477 00:45:38,093 --> 00:45:39,595 Sim. 478 00:45:40,962 --> 00:45:42,731 Isso é legal. 479 00:45:44,967 --> 00:45:47,402 Sente isso por alguém? 480 00:45:47,969 --> 00:45:50,639 Sim. Tenho uma filha. 481 00:45:51,339 --> 00:45:57,413 Ela está com minha avó enquanto procuro outro emprego. 482 00:45:59,048 --> 00:46:01,817 E onde Quincy entra nisso? 483 00:46:03,119 --> 00:46:08,989 - Eu tinha umas dívidas com médicos. - Terá mais se não se livrar dele. 484 00:46:09,190 --> 00:46:14,429 Eu vou me livrar. De um jeito ou de outro. 485 00:46:18,834 --> 00:46:23,070 Bubba, tudo certo. Urso Pooh topou. Você tem os 25O mil, certo? 486 00:46:23,305 --> 00:46:26,640 - Vamos fazer isso, então. - Não. 487 00:46:27,408 --> 00:46:31,079 - Como assim? - Quero comprar uma carinha antes. 488 00:46:31,312 --> 00:46:35,316 Dez mil. Dinheiro na mão. Vamos ver no que dá. 489 00:46:35,483 --> 00:46:39,019 Não! Como assim, dez mil? Você disse que ia comprar tudo! 490 00:46:39,186 --> 00:46:42,256 O cara está pronto pra fazer negócio e vai achar que menti! 491 00:46:42,690 --> 00:46:45,827 - Precisa ser agora! Faz diferença? - Não conheço o cara... 492 00:46:46,694 --> 00:46:49,398 e mal conheço você, parceiro. 493 00:46:50,631 --> 00:46:54,402 - Está me insultando. - Não é obrigado a aguentar isso. 494 00:46:54,702 --> 00:46:57,471 Eu pago, eu me arrisco, eu dito as regras. 495 00:46:58,406 --> 00:47:03,511 Sua posição na sociedade ê bem precária, amigo. 496 00:47:05,579 --> 00:47:07,683 O cara não vai gostar. 497 00:47:07,882 --> 00:47:12,218 Acredita que esse babaca ia fazer essa transação sem nós? 498 00:47:12,420 --> 00:47:14,523 Desgraçado. 499 00:47:21,995 --> 00:47:26,067 - Droga! - E aí, maluco? O que faz aqui? 500 00:47:26,767 --> 00:47:28,436 Jesus. 501 00:47:28,869 --> 00:47:30,438 Vocês me assustaram. 502 00:47:30,604 --> 00:47:33,440 Cheguei a pensar que estava encrencado. 503 00:47:35,776 --> 00:47:37,544 Pára de mentir, maluco. 504 00:47:41,783 --> 00:47:46,986 Maluco, maluco. Achou mesmo que ia conseguir fazer isso sozinho? 505 00:47:47,388 --> 00:47:48,988 - Não sei. - Pensou? 506 00:47:49,222 --> 00:47:52,926 Eu não queria agir sozinho. Vocês é que me mandaram sumir. 507 00:47:53,093 --> 00:47:57,398 Só estava tentando levantar uma grana pra sumir. 508 00:47:57,631 --> 00:48:00,734 Devo esperar que Domingo me mate? Sério. 509 00:48:01,235 --> 00:48:04,737 - Quem está vendendo? - Urso Pooh. É um apelido. 510 00:48:04,938 --> 00:48:08,943 Não sei o verdadeiro nome. Fabrica drogas e trafica em Palmdale. 511 00:48:10,409 --> 00:48:15,649 Faço o que vocês quiserem. Ligo pro cara e cancelo tudo. 512 00:48:15,816 --> 00:48:19,519 Errado, amigo. Vai entregar esses caras. 513 00:48:21,055 --> 00:48:23,189 - Como assim? - Não tem escolha. 514 00:48:23,424 --> 00:48:28,495 Podemos dar você para os federais já. Conspiração criminosa... 515 00:48:28,695 --> 00:48:32,666 e intenção de comprar e distribuir 25O mil em drogas. 516 00:48:32,967 --> 00:48:36,437 - Qual a pena pra isso, Al? - Dez anos, no mínimo. 517 00:48:36,604 --> 00:48:42,842 Sim. E, acredite, vão ficar sabendo que você era dedo-duro. 518 00:48:43,276 --> 00:48:47,513 Isso não é bom na prisão. Não é bom mesmo. 519 00:49:20,647 --> 00:49:22,816 EU PERDÔO 520 00:49:28,021 --> 00:49:30,990 Paulin Del Monte, vulgo Urso Pooh. 521 00:49:31,191 --> 00:49:35,661 Cinco anos preso. Bateu num cafetão até matar com uma cadeira de rodas. 522 00:49:35,894 --> 00:49:37,530 - Deve ser ele. - E o mais legal: 523 00:49:37,763 --> 00:49:42,167 Parece que Urso Pooh fatura mesmo roubando de outros traficantes. 524 00:49:42,369 --> 00:49:47,841 - Viu que sorte você tem? - E ele não me matará também? 525 00:49:48,073 --> 00:49:51,510 - Falamos com a polícia de Palmdale. - Isso me acalma tanto. 526 00:49:51,744 --> 00:49:57,516 - Cale a boca. Fique frio e obedeça. - Maluco, faça tudo bem certinho. 527 00:49:57,750 --> 00:49:59,919 Urso Pooh vai dançar, e ninguém se machuca. 528 00:50:00,119 --> 00:50:04,023 - E a outra coisa? - Sim, o carro prateado ameaçador. 529 00:50:04,224 --> 00:50:07,960 - Verificaram a placa? E aí? - Segure-se firme. 530 00:50:08,293 --> 00:50:11,197 - Sem zoeira! É a gangue de Domingo? - Pior. Muito pior. 531 00:50:11,364 --> 00:50:13,532 Parem! De quem é? 532 00:50:14,100 --> 00:50:16,368 É de uma professora. 533 00:50:17,536 --> 00:50:22,374 - O carro é da Sra. Nancy Plummer. - Ela tem 57 anos! 534 00:50:22,574 --> 00:50:27,546 É professora de primário há 33 anos. 535 00:50:28,682 --> 00:50:31,984 Andou se metendo em escolas, maluco? 536 00:50:32,383 --> 00:50:35,688 Está ficando paranóico. É melhor parar de cheirar. 537 00:50:52,071 --> 00:50:55,909 Billy disse que Cliff te viu no centro há algumas semanas. 538 00:50:56,075 --> 00:51:02,414 Foi assim que te achamos. Disse que mal te reconheceu. 539 00:51:03,748 --> 00:51:06,984 Billy é da delegacia de entorpecentes agora, sabia? 540 00:51:13,292 --> 00:51:15,260 Queremos ajudar você. 541 00:51:18,096 --> 00:51:23,101 Olhe, sei que cada um lida com a dor a seu modo. 542 00:51:23,302 --> 00:51:28,941 Eu sei como é difícil pôr uma pedra sobre o que passou. 543 00:51:32,275 --> 00:51:38,215 Pessoalmente, sinto que finalmente encontrei forças... 544 00:51:38,449 --> 00:51:42,120 para perdoar as pessoas que mataram minha filha. 545 00:51:42,287 --> 00:51:47,024 Entreguei minha dor a Jesus Cristo, e Ele me ajudou. 546 00:51:47,225 --> 00:51:52,463 Fico feliz por você ter encontrado a paz. Isso é bom. 547 00:51:53,966 --> 00:51:56,968 Quero que me deixe em paz, entendeu? 548 00:51:59,236 --> 00:52:04,841 Escute, Nancy tem andado pelo centro. Já a vi três vezes. 549 00:52:05,076 --> 00:52:10,214 Isso é muito perigoso. Não deixe mais que ela vá. 550 00:52:26,229 --> 00:52:28,832 - Vire. - Escutem, o cara mudou de idéia. 551 00:52:29,067 --> 00:52:32,002 - Quero falar com Urso Pooh. - Eu dou o recado. 552 00:52:32,236 --> 00:52:36,541 - Esse dinheiro é dele. - Não diga uma palavra. 553 00:52:47,451 --> 00:52:50,288 - E aí, Urso Pooh? - Ele está na fossa. 554 00:52:51,088 --> 00:52:53,690 A gente está baixando depois de dez dias cheirando. 555 00:52:58,429 --> 00:53:00,297 Baixe a calça. 556 00:53:02,899 --> 00:53:05,903 - Você ouviu. - Baixe a calça, cacete! 557 00:53:06,303 --> 00:53:09,039 - Que história é essa? - Little Bill. 558 00:53:14,378 --> 00:53:18,115 Mãos pra cima. Mãos pra cima, vai! 559 00:53:24,654 --> 00:53:27,923 Não falei que ele era um cara bonito? 560 00:53:29,327 --> 00:53:30,593 Sabe... 561 00:53:31,595 --> 00:53:35,599 Às vezes, um cara é capaz... 562 00:53:37,400 --> 00:53:41,238 de quase qualquer coisa... 563 00:53:42,139 --> 00:53:44,875 pra conseguir o que quer. 564 00:53:45,075 --> 00:53:47,477 Eu já fiz algumas coisas. 565 00:53:56,253 --> 00:53:58,621 Apresenta o capitão Steubing pra ele. 566 00:54:05,795 --> 00:54:07,263 Escute... 567 00:54:09,632 --> 00:54:14,604 não quer fazer negócio? Tudo bem, vou embora. O que quer que eu diga? 568 00:54:14,805 --> 00:54:20,343 O capitão não come há uma semana e é hidrófobo. Não é um texugo feliz. 569 00:54:21,077 --> 00:54:25,147 Ele acha que você trabalha pra polícia. 570 00:54:25,514 --> 00:54:30,518 - O quê? Não trabalho pra polícia! - Não fale comigo. Não acusei você. 571 00:54:31,987 --> 00:54:34,156 Fale com o capitão Steubing. 572 00:54:34,990 --> 00:54:37,726 - Vamos. - Olhe, isso... 573 00:54:37,960 --> 00:54:41,463 Capitão, isso é loucura. Não sei o que você ouviu... 574 00:54:41,664 --> 00:54:47,837 ou quem contou, mas não sou tira. Não sei se me seguiu... 575 00:54:48,169 --> 00:54:50,806 - Acho que ele não acreditou. - Eu tenho... 576 00:54:51,008 --> 00:54:54,977 - Ponha os documentos na gaiola. - Boa idéia. 577 00:54:55,177 --> 00:54:59,414 - Enfie o piu-piu no buraco. - Não vou fazer isso. Escutem... 578 00:54:59,647 --> 00:55:02,818 escutem, escutem... Vamos. Vamos, garoto. 579 00:55:03,285 --> 00:55:06,023 - Não! - Caramba! 580 00:55:06,188 --> 00:55:08,124 - Vamos. - Olha aqui... 581 00:55:08,823 --> 00:55:12,695 É melhor começar a falar, porque ele vai te pegar! 582 00:55:12,928 --> 00:55:15,197 Tudo bem, tudo bem! 583 00:55:15,398 --> 00:55:19,734 Se quiser falar, fale agora! 584 00:55:19,869 --> 00:55:22,804 - Jesus! Jesus! - Ele está vindo! 585 00:55:23,506 --> 00:55:26,875 Foi Little Bill! Ele falou um monte de você quando entrei! 586 00:55:27,041 --> 00:55:31,580 Disse que você não tem mais pique, por isso vocês só se encrencam! 587 00:55:31,814 --> 00:55:35,418 Eu vi! Ele pegou o dinheiro que eu te trouxe! Dez mil dólares. 588 00:55:35,584 --> 00:55:39,020 Disse que você não é de nada. Está com o dinheiro no bolso! 589 00:55:39,220 --> 00:55:42,757 - Cala a boca. É mentira. - Por que mentiria? Ele te roubou! 590 00:55:44,225 --> 00:55:48,129 Quem está com o piu-piu pra virar chiclete de texugo diz tanta coisa! 591 00:55:48,831 --> 00:55:50,165 Certo. 592 00:55:50,364 --> 00:55:54,336 Mas quem fica perto de dinheiro grande também faz muita coisa. 593 00:55:54,904 --> 00:55:57,872 - Não é má idéia verificar. - Ora, Pooh! 594 00:55:58,074 --> 00:56:00,910 - Só verificando. - Pooh, que droga é essa? 595 00:56:01,142 --> 00:56:04,013 - Como vamos saber sem verificar? - É tudo mentira, cara! 596 00:56:04,612 --> 00:56:06,847 - Tudo mentira, cara! - Que diabos é isto? 597 00:56:07,182 --> 00:56:11,052 - Little Bill? - Não é o que você está pensando! 598 00:56:11,252 --> 00:56:13,455 Diz pra ele, cara! Não é... 599 00:56:23,732 --> 00:56:25,801 Que diabos foi aquilo? 600 00:56:28,370 --> 00:56:30,504 O que foi aquilo? 601 00:56:31,170 --> 00:56:35,877 Não sei se entendeu, é um teste. Dez mil pra ver se o pó é bom... 602 00:56:36,077 --> 00:56:40,648 e aí os 25O. Cacete. Precisa se acalmar. 603 00:56:40,815 --> 00:56:42,950 Tem um copo d' água? 604 00:56:43,284 --> 00:56:45,053 Vou pegar. 605 00:56:46,720 --> 00:56:49,289 Meu Deus! Pooh, por favor! 606 00:56:49,523 --> 00:56:51,291 Meu Deus! 607 00:56:53,294 --> 00:56:56,230 Santa Mãe de Deus! Bill! Por favor! 608 00:56:59,401 --> 00:57:01,568 Aquilo não foi certo. 609 00:57:03,138 --> 00:57:08,143 Dá pra fazer esse cara calar a boca?! Quieto! 610 00:57:08,376 --> 00:57:10,678 Aqui está a amostra. 611 00:57:22,556 --> 00:57:26,694 - Sinto uma certa apreensão. - Não, não. É que... 612 00:57:26,860 --> 00:57:28,995 Está me deixando nervoso. 613 00:57:32,500 --> 00:57:37,004 Não vai dar pra trás nesse lance, vai? 614 00:57:37,270 --> 00:57:39,708 Por favor, não faça isso. 615 00:57:40,506 --> 00:57:42,776 Isso sinceramente... 616 00:57:43,444 --> 00:57:44,945 me magoaria. 617 00:57:52,886 --> 00:57:54,455 Danny? 618 00:57:55,189 --> 00:57:56,825 Danny, você está aí? 619 00:57:59,893 --> 00:58:01,627 Jesus. 620 00:58:06,199 --> 00:58:10,838 - Posso ficar um pouco de pé aqui? - Claro. 621 00:58:15,375 --> 00:58:17,143 Obrigada. 622 00:58:26,219 --> 00:58:28,087 Obrigada. 623 00:58:46,773 --> 00:58:49,108 Olha só. Que casal somos, não? 624 00:58:50,710 --> 00:58:53,246 Posso tentar de novo? 625 00:58:54,781 --> 00:58:56,549 Não posso. 626 00:58:57,951 --> 00:58:59,252 Droga. 627 00:58:59,686 --> 00:59:01,422 É melhor você ir. 628 00:59:09,695 --> 00:59:11,597 O que foi? 629 00:59:14,401 --> 00:59:16,736 Você tem alguém? 630 00:59:17,870 --> 00:59:19,739 Sim. 631 00:59:20,872 --> 00:59:22,209 Tudo bem. 632 00:59:23,508 --> 00:59:26,912 Mas ainda te devo um café, quando... 633 00:59:27,145 --> 00:59:28,981 Espere. 634 00:59:30,049 --> 00:59:32,452 Não vá. 635 00:59:34,988 --> 00:59:37,457 Quero conversar. 636 00:59:40,426 --> 00:59:42,861 Cansei de mentir. 637 00:59:43,462 --> 00:59:45,631 Você faz o seguinte: 638 00:59:46,064 --> 00:59:50,402 Dá meia-volta, vira â esquerda no final... 639 00:59:50,602 --> 00:59:53,639 e aí vai achar a rodovia. Só isso? 640 00:59:57,909 --> 01:00:00,479 - Posso usar o banheiro? - Claro. 641 01:00:00,812 --> 01:00:06,184 É por ali. Vire à direita. É a primeira porta à esquerda. 642 01:00:06,652 --> 01:00:09,022 - Posso? - Não demore. 643 01:00:39,617 --> 01:00:41,119 EMAGRECIMENTO RÁPIDO 644 01:02:02,499 --> 01:02:03,835 Vamos. 645 01:02:52,916 --> 01:02:55,217 Eu podia ter feito algo. 646 01:02:56,386 --> 01:03:00,724 - Teriam matado você também. - Eu podia ter lutado. 647 01:03:01,926 --> 01:03:04,095 Podia ter morrido. 648 01:03:06,229 --> 01:03:08,431 Estou morrendo agora. 649 01:03:12,268 --> 01:03:15,539 Não está morrendo. Você está aqui. 650 01:03:24,647 --> 01:03:27,384 Quero fazer uma coisa boa. 651 01:03:28,018 --> 01:03:32,590 - Quero ajudar você com Quincy. - Não pode me ajudar. 652 01:03:33,024 --> 01:03:37,793 Posso fazer algo a respeito, sim. Venha. 653 01:03:44,033 --> 01:03:46,569 Pegue isto. 654 01:03:48,571 --> 01:03:50,607 Não posso. 655 01:03:50,807 --> 01:03:55,944 Não é o que você pensa. Este é o número do meu bipe. 656 01:03:57,981 --> 01:04:00,817 Esconda isto num lugar onde ele não vai achar... 657 01:04:01,017 --> 01:04:04,787 onde você sabe que ninguém mexe. Aí me bipe e saia do apartamento. 658 01:04:05,286 --> 01:04:08,624 - Porquê? - Vou mandar uns caras pra lá. 659 01:04:08,757 --> 01:04:11,226 - Você não vai mais vê-lo. - Não quero fazer isso. 660 01:04:11,428 --> 01:04:14,763 Os caras são da polícia. Trabalho com eles. 661 01:04:14,963 --> 01:04:18,501 Eu estraguei tudo. Você pode dar um jeito. Faça isso pela sua filha. 662 01:04:32,681 --> 01:04:36,185 Não estou com nada em cima! Tira essas algemas de mim! 663 01:04:42,858 --> 01:04:45,259 - Bubba. - Sim? 664 01:04:45,661 --> 01:04:48,030 - Está com o dinheiro? - Sim. 665 01:04:48,230 --> 01:04:54,471 Certo. Trate de aparecer, porque Urso Pooh não gosta de surpresas. 666 01:04:54,670 --> 01:04:58,741 - Não sou um idiota, babaca. - Até hoje â noite. 667 01:04:59,942 --> 01:05:05,179 - Um homem de poucas palavras. - O que foi? Está nervoso? 668 01:05:05,947 --> 01:05:11,186 - Vão me proteger, palhaços? - Deite no chão quando entrarmos. 669 01:05:11,387 --> 01:05:15,723 - A coisa pode ficar feia. - Não queremos te matar por engano. 670 01:05:49,324 --> 01:05:52,328 - Como foi? - Diga você. 671 01:05:54,163 --> 01:05:56,498 Pronto pra conhecer a equipe? 672 01:05:57,231 --> 01:05:59,000 Então entre, amigo. 673 01:06:12,613 --> 01:06:17,251 Certo. Pra quem não conhece, esse é Tom van Allen... 674 01:06:17,453 --> 01:06:21,523 vulgo Danny Parker. Há cerca de um ano... 675 01:06:21,723 --> 01:06:26,594 sua esposa foi morta numa fábrica de speed perto de Salton Sea. 676 01:06:26,893 --> 01:06:29,263 Ninguém foi preso pelo crime. 677 01:06:29,464 --> 01:06:34,936 As autoridades locais acharam que tinham sido traficantes rivais... 678 01:06:35,136 --> 01:06:39,439 até que Tom resolveu fazer uma investigação solitária... 679 01:06:40,274 --> 01:06:44,479 correndo grandes riscos. Ele é civil? 680 01:06:44,680 --> 01:06:46,747 Sim, é civil. 681 01:06:47,848 --> 01:06:49,650 Como conseguiu isso? 682 01:06:51,752 --> 01:06:55,988 - Viu um dos assassinos? - Não, eu estava no banheiro. 683 01:06:58,226 --> 01:07:00,695 Dentro da casa? E a casa? 684 01:07:02,130 --> 01:07:04,131 Dentro da casa. 685 01:07:05,399 --> 01:07:09,403 Viu... a cor do cabelo deles? 686 01:07:09,569 --> 01:07:14,876 - Estavam encapuzados. - O legista achou um cabelo ruivo... 687 01:07:15,509 --> 01:07:17,945 no corpo da sua mulher. 688 01:07:18,780 --> 01:07:20,680 Foi assim que começou. 689 01:07:22,350 --> 01:07:24,951 Paramos pra abastecer em Salton Sea. 690 01:07:26,819 --> 01:07:29,423 Eu vi um homem ruivo. 691 01:07:32,491 --> 01:07:39,032 Foi o anel que chamou minha atenção. Já tinha visto aquele anel. 692 01:07:39,900 --> 01:07:41,835 O que foi? 693 01:07:42,569 --> 01:07:44,270 Nada. 694 01:07:46,073 --> 01:07:49,344 - Por que não contou a ele? - Eu queria achar o cara. 695 01:07:51,278 --> 01:07:54,614 - Queria matá-lo. - E o anel? 696 01:07:55,982 --> 01:08:02,021 Era de uma universidade. Central Valley. Meu pai lecionava ali. 697 01:08:02,222 --> 01:08:04,291 CRIMINOLOGIA 698 01:08:04,525 --> 01:08:09,029 Eu o Localizei na polícia de Los Angeles. Ia matá-lo ali mesmo... 699 01:08:09,796 --> 01:08:12,065 mas precisava ter certeza absoluta. 700 01:08:12,531 --> 01:08:16,703 E, mesmo que Morgan não estivesse envolvido, ainda havia Garcetti. 701 01:08:16,803 --> 01:08:18,805 Por isso me tornei Danny Parker. 702 01:08:21,073 --> 01:08:22,875 Filho da mãe. 703 01:08:24,176 --> 01:08:26,313 Que diabos...? 704 01:08:28,748 --> 01:08:31,551 Eu me joguei nos braços deles. 705 01:08:35,756 --> 01:08:37,391 Ora. 706 01:08:38,025 --> 01:08:42,963 Fui um dedo-duro perfeito. Fiz tudo o que eles queriam. 707 01:08:43,396 --> 01:08:46,098 Entregava quem eles quisessem... 708 01:08:46,833 --> 01:08:49,135 mas sabia que precisava ir além... 709 01:08:50,436 --> 01:08:52,673 chegar mais perto. 710 01:08:56,409 --> 01:09:00,312 Precisava de um comprador grande. Seria a cilada perfeita. 711 01:09:00,579 --> 01:09:03,682 Sabia que pegariam o cara mesmo sem me incluir. 712 01:09:05,151 --> 01:09:09,422 - Mas nunca aconteceu. - Foi quando ele me ligou. 713 01:09:10,489 --> 01:09:15,094 Um de nossos informantes falou a Morgan e Garcetti sobre a venda. 714 01:09:15,261 --> 01:09:19,265 Acredita que esse babaca ia fazer essa transação sem nós? 715 01:09:19,431 --> 01:09:20,700 Desgraçado. 716 01:09:21,266 --> 01:09:23,502 Criei um arquivo falso no sistema. 717 01:09:25,070 --> 01:09:30,443 Pegamos a ficha do seu amigo. É um traficante graúdo do Texas. 718 01:09:30,508 --> 01:09:33,512 Fugiu ao ser acusado de assassinato, em abril. 719 01:09:34,113 --> 01:09:38,150 - Lindo. - Meteu 57 tiros num informante. 720 01:09:38,351 --> 01:09:42,154 - Eles morderam a isca. - Besteira! 721 01:09:42,355 --> 01:09:47,293 Esse cara é dedo-duro. Como vamos saber se os dois não são honestos? 722 01:09:47,460 --> 01:09:51,464 O fio de cabelo ruivo ainda é sua única prova. 723 01:09:51,664 --> 01:09:56,502 Não é mais. Grampeamos os telefones e os computadores dos dois. 724 01:09:56,802 --> 01:10:00,305 Morgan e Garcetti não preencheram nenhuma ocorrência sobre o caso. 725 01:10:00,673 --> 01:10:05,645 Não avisaram a polícia de Palmdale. Estão fazendo tudo sozinhos. 726 01:10:06,645 --> 01:10:10,316 Parece que são os caras certos. 727 01:10:10,815 --> 01:10:13,652 Saberemos com certeza hoje â noite. 728 01:10:13,985 --> 01:10:17,155 Eles me chamaram de dedo-duro. Não acreditaram. 729 01:10:17,322 --> 01:10:23,328 É só marcar com Urso Pooh no Motel Tropic. Vai dar tudo certo. 730 01:10:29,333 --> 01:10:34,673 Vamos lá. Você agiu certo. Não tinha escolha mesmo. 731 01:10:35,372 --> 01:10:40,011 Não teria dado conta dos dois. Quero que faça a sua parte... 732 01:10:40,844 --> 01:10:43,214 e dou minha palavra de que farei a minha. 733 01:10:44,682 --> 01:10:46,551 Conto com você. 734 01:10:49,354 --> 01:10:50,587 Pegue. 735 01:10:52,857 --> 01:10:54,693 São dez mil dólares. 736 01:10:57,395 --> 01:11:00,733 O que vou pedir vale mais, mas só consegui isso. 737 01:11:02,533 --> 01:11:06,369 Não, só me deve 5 mil, e só depois que fecharmos negócio. 738 01:11:10,141 --> 01:11:14,379 Não quero que vá comigo. Quero que me faça um favor. 739 01:11:16,046 --> 01:11:17,715 Certo. 740 01:11:17,881 --> 01:11:20,752 - Antes vou dizer o que é. - Não importa. Eu faço. 741 01:11:20,985 --> 01:11:24,255 - E não precisa me pagar. - Porquê? 742 01:11:24,722 --> 01:11:28,059 Porque é meu melhor amigo. Por você, faço tudo. 743 01:11:28,226 --> 01:11:29,727 - Jimmy... - Espere. 744 01:11:30,160 --> 01:11:31,930 - Escute... - Pronto? 745 01:11:32,162 --> 01:11:34,465 - Não. - Vamos, esteja pronto. 746 01:11:34,732 --> 01:11:36,433 - Escute... - Olha só. 747 01:11:36,634 --> 01:11:38,569 - O que é isso? - Você. 748 01:11:40,639 --> 01:11:47,177 Olha. Eu não tinha uma foto, então descrevi você. Ficou bom, não? 749 01:11:47,945 --> 01:11:49,748 Gostou? 750 01:11:50,814 --> 01:11:53,418 - É demais. - Mesmo? 751 01:11:53,751 --> 01:11:57,488 - Sei que é esquisito. Não é? - Você é louco. 752 01:11:57,755 --> 01:12:01,760 Vai ser tudo tão legal depois de hoje â noite. Sério. 753 01:12:01,959 --> 01:12:05,929 Vamos fazer uma carreira de 1 km e começar cada um numa ponta. 754 01:12:06,598 --> 01:12:09,932 Jimmy, largue essa porcaria. 755 01:12:10,099 --> 01:12:12,603 - Quê? - Eu larguei. 756 01:12:12,803 --> 01:12:17,675 Vim pra dizer que vou ficar careta e pra me despedir. 757 01:12:18,642 --> 01:12:20,109 Quê? 758 01:12:20,778 --> 01:12:23,113 Pode se sentar? 759 01:12:28,418 --> 01:12:31,621 Olha, eu não sou traficante. 760 01:12:32,290 --> 01:12:35,458 Fica calmo. Sério. Está tudo bem, Danny. 761 01:12:35,625 --> 01:12:37,493 Não sou Danny! 762 01:12:40,531 --> 01:12:43,333 Desculpe. Não sou Danny. Está me ouvindo? 763 01:12:44,634 --> 01:12:49,806 Não sou Danny Parker. Eu me tornei Danny. Ele é informante. 764 01:12:51,508 --> 01:12:56,512 Não sou traficante. Tudo o que eu já disse a você é mentira. 765 01:12:58,982 --> 01:13:01,985 Sou um informante, mas... 766 01:13:03,187 --> 01:13:05,522 virei informante por um bom motivo. 767 01:13:06,656 --> 01:13:09,492 - Que motivo? - Não posso contar. 768 01:13:09,826 --> 01:13:11,894 Porquê? 769 01:13:13,830 --> 01:13:18,334 - Porquê? Não confia em mim, então. - Jimmy... 770 01:13:18,502 --> 01:13:20,337 Não confia em mim. 771 01:13:25,675 --> 01:13:31,681 Tudo, mas tudo mesmo que você disse é mentira, certo? 772 01:13:32,849 --> 01:13:38,187 E você não é quem diz ser. E é um... Que diabos é isso? 773 01:13:38,854 --> 01:13:40,857 - Não gosta de mim! - Não é isso. 774 01:13:41,024 --> 01:13:44,893 - Não gosta de mim. - Não é isso. Não falei isso. 775 01:13:45,728 --> 01:13:48,298 Você é meu amigo, ouviu? 776 01:13:49,197 --> 01:13:53,702 Meu único amigo. Não menti sobre isso. 777 01:13:53,903 --> 01:13:59,374 Mas tudo o que fiz foi em nome de um plano... 778 01:14:01,044 --> 01:14:05,049 que não funcionou. Estou tentando consertar. 779 01:14:06,549 --> 01:14:08,216 Eu... 780 01:14:09,384 --> 01:14:11,887 preciso mesmo da sua ajuda... 781 01:14:12,054 --> 01:14:16,125 mas entendo o que sente. 782 01:14:18,560 --> 01:14:20,762 O que quer que eu faça? 783 01:14:32,074 --> 01:14:35,244 É meu último cigarro. Preciso comprar mais. 784 01:15:00,435 --> 01:15:02,270 Me dá um GCP. 785 01:15:02,537 --> 01:15:04,305 2, 75. 786 01:15:42,010 --> 01:15:45,179 Aqui é a Equipe Vermelha. Estamos posicionados. 787 01:15:48,016 --> 01:15:49,650 Vamos lá, pessoal. 788 01:16:00,962 --> 01:16:04,265 - E aí, Joe? - Na escuta. Está no meu visual. 789 01:16:11,172 --> 01:16:14,207 Certo, ele é todo seu. Ajam com segurança, por favor. 790 01:16:25,586 --> 01:16:30,858 - Ainda falta meia hora. - Urso Pooh precisa de jardineiro. 791 01:17:03,825 --> 01:17:06,327 Algum recado de Urso Pooh? 792 01:17:07,227 --> 01:17:09,563 Tudo bem, amigo? 793 01:17:10,930 --> 01:17:12,332 Que diabos...? 794 01:17:14,834 --> 01:17:20,440 Danny mandou dizer que sente muito, mas fará tudo sozinho. 795 01:17:22,910 --> 01:17:24,444 Droga. 796 01:17:30,851 --> 01:17:33,420 Nosso garoto chegou. 797 01:17:37,824 --> 01:17:40,093 Onde está Bubba? 798 01:17:41,228 --> 01:17:43,531 Acho que ele não vem. 799 01:17:47,268 --> 01:17:50,270 Danny, que diabos está fazendo? 800 01:17:54,940 --> 01:17:56,776 Onde está o dinheiro? 801 01:17:57,277 --> 01:17:59,678 Diga que ele trouxe o dinheiro. 802 01:18:00,779 --> 01:18:04,285 Sim, nosso amigo está cuidando mesmo dessa parte. 803 01:18:25,805 --> 01:18:27,641 Pronto? 804 01:18:29,809 --> 01:18:31,745 Vamos lá. 805 01:18:43,990 --> 01:18:49,595 Não consigo parar de pensar em porquinhos, especialmente um... 806 01:18:50,330 --> 01:18:54,667 usando calcinha fio-dental. E aí? 807 01:18:57,503 --> 01:19:00,506 - Ele está desarmado. - É a carta mais alta, rapazes. 808 01:19:01,340 --> 01:19:05,344 - Vamos fazer negócio? - A carta mais alta vence. 809 01:19:06,212 --> 01:19:08,348 - Vou contar até três. - Já pegou? 810 01:19:08,515 --> 01:19:11,015 - Três. - Tenho uma dama de ouros. 811 01:19:11,519 --> 01:19:13,852 - Droga. - Rei de copas suicida. 812 01:19:14,853 --> 01:19:17,356 - Você é o cara. - Sou, sim. 813 01:19:18,357 --> 01:19:20,358 Vou mijar. 814 01:19:23,127 --> 01:19:25,863 - O que estão jogando? - Buraco na cabeça. 815 01:19:31,371 --> 01:19:33,039 Não querem jogar a dinheiro? 816 01:19:33,206 --> 01:19:34,539 - Desculpe. - Babaca! 817 01:19:34,706 --> 01:19:39,346 Skipper, que droga! Calma! Vai pegar uma cerveja! 818 01:19:39,545 --> 01:19:41,547 Desgraçado. 819 01:19:48,220 --> 01:19:50,722 Ele está meio nervoso. 820 01:19:52,358 --> 01:19:54,893 Vamos lá, olha só. 821 01:19:55,894 --> 01:19:59,664 Olha isto aqui. Bom trabalho, Danny. 822 01:20:00,064 --> 01:20:02,266 É muito dinheiro. 823 01:20:04,136 --> 01:20:06,238 Dá vontade de chorar. 824 01:20:07,705 --> 01:20:09,441 Bill? 825 01:20:11,442 --> 01:20:14,911 Bill, vem cá dar uma olhada! 826 01:20:15,981 --> 01:20:17,750 Bill? 827 01:20:19,083 --> 01:20:21,420 É muito dinheiro! 828 01:20:21,920 --> 01:20:25,257 Bill? Isso é lindo. 829 01:20:32,797 --> 01:20:34,265 Cacete! 830 01:20:38,602 --> 01:20:40,439 Droga! 831 01:20:51,783 --> 01:20:53,351 Quando é que você vai embora? 832 01:21:27,652 --> 01:21:31,322 Tudo bem. É assim que vai ser. 833 01:21:31,689 --> 01:21:35,160 É assim que... Eu podia ser... 834 01:21:35,994 --> 01:21:39,631 Eu podia ser caubói, se tivesse chance! 835 01:21:40,864 --> 01:21:46,837 Estou num cavalinho de brinquedo, só isso! 836 01:21:47,338 --> 01:21:49,507 Cacete! 837 01:21:51,342 --> 01:21:53,410 Tudo bem, tudo bem! 838 01:21:55,013 --> 01:21:57,115 Tudo certo. 839 01:21:57,948 --> 01:22:00,518 Sou só um garotinho. 840 01:22:03,253 --> 01:22:05,088 Só isso. 841 01:22:07,824 --> 01:22:10,227 Tudo bem. 842 01:22:12,529 --> 01:22:16,300 Só isso. Estou bem. 843 01:22:26,543 --> 01:22:29,980 Sou só um garotinho num cavalinho de brinquedo! 844 01:22:30,315 --> 01:22:32,684 Não é grande coisa. 845 01:22:34,985 --> 01:22:37,721 Não é grande coisa, sabe? 846 01:22:47,898 --> 01:22:50,067 Vou ficar bem. 847 01:22:57,274 --> 01:22:58,976 Jesus. 848 01:23:07,818 --> 01:23:11,820 - Preparem-se, é a vez de vocês. - É só isso, caubói. 849 01:23:13,156 --> 01:23:15,091 Cacete! 850 01:23:20,163 --> 01:23:22,065 Tudo calmo! 851 01:23:24,433 --> 01:23:26,502 Terminamos todos ao mesmo tempo? 852 01:25:55,250 --> 01:25:57,420 Tudo bem. 853 01:25:58,787 --> 01:26:00,922 Tudo bem. 854 01:26:36,791 --> 01:26:38,626 Droga. 855 01:26:41,729 --> 01:26:43,197 Danny. 856 01:26:46,166 --> 01:26:50,271 - Meu nome é Tom. Tom van Allen. - Jesus! 857 01:26:50,837 --> 01:26:52,506 Jesus! 858 01:26:52,706 --> 01:26:57,811 Tudo bem, tudo bem. Faço o que você quiser. O que você quiser. 859 01:26:59,513 --> 01:27:03,217 O que está fazendo? Maluco, fale comigo. 860 01:27:03,449 --> 01:27:06,887 Você se perdeu em Salton Sea. 861 01:27:08,589 --> 01:27:12,159 Está no banheiro. Levou um tiro no ombro. 862 01:27:14,828 --> 01:27:20,467 Sua esposa está pra ser morta por dois ladrões encapuzados. 863 01:27:21,168 --> 01:27:24,570 - Jesus. - Você sairia e morreria com ela? 864 01:27:25,239 --> 01:27:28,909 - Ficaria? O que faria? - Não, não... 865 01:27:32,012 --> 01:27:35,249 - Responda. - Meu Deus! 866 01:27:37,016 --> 01:27:39,319 - Responda. - Não sei! 867 01:27:39,619 --> 01:27:42,022 - O que faria? - Jesus. 868 01:27:43,489 --> 01:27:45,892 - Morreria? - Eu... 869 01:27:46,092 --> 01:27:47,695 Ou lutaria? 870 01:27:49,395 --> 01:27:53,199 Eu não teria como saber. Não teria como saber. 871 01:27:53,701 --> 01:27:59,607 Não sei o que quer que eu diga, mas não teria como saber. 872 01:28:02,375 --> 01:28:03,810 Diga. 873 01:28:06,046 --> 01:28:09,083 Eu... 874 01:28:11,719 --> 01:28:14,086 Por favor, não faça isso. 875 01:28:14,288 --> 01:28:17,557 - Eu sinto muito. - Ela era tão preciosa. 876 01:28:18,557 --> 01:28:21,594 - Não devia tê-la matado. - Sinto muito. 877 01:28:21,794 --> 01:28:24,764 - Não devia. - Eu não sabia! 878 01:28:30,937 --> 01:28:33,406 Não devia. 879 01:28:34,440 --> 01:28:37,576 O que faria? 880 01:28:50,656 --> 01:28:53,558 Isso responde â sua pergunta? 881 01:28:54,593 --> 01:28:56,295 Eu lutaria. 882 01:28:57,429 --> 01:29:01,133 Lutaria e morreria como homem. 883 01:29:02,200 --> 01:29:06,806 Você viveu como um vagabundo. 884 01:29:09,176 --> 01:29:10,975 É um covarde... 885 01:29:11,977 --> 01:29:14,680 e vai morrer como covarde. 886 01:29:16,148 --> 01:29:19,052 - Smith 357. - Coronha emborrachada de combate... 887 01:29:19,319 --> 01:29:22,454 cão fixo, mira rampada, cano de 5 cm... 888 01:29:22,654 --> 01:29:26,058 peso de apenas 595 g, 8 balas no tambor. 889 01:29:33,332 --> 01:29:36,000 Ou será que eu falei 9? 890 01:29:36,435 --> 01:29:39,004 Quantas são, cara? 8 ou 9? 891 01:29:39,371 --> 01:29:41,473 A diferença é grande, se quiser saber. 892 01:29:43,408 --> 01:29:45,911 Não importa. 893 01:29:46,912 --> 01:29:49,715 - Quê? - Não importa. 894 01:29:51,183 --> 01:29:52,851 Não, não importa. 895 01:29:53,051 --> 01:29:54,853 É tarde demais. 896 01:29:58,190 --> 01:29:59,791 Oito. 897 01:32:14,291 --> 01:32:16,993 Meu nome é Tom van Allen. 898 01:32:17,361 --> 01:32:19,529 Sou trompetista. 899 01:32:20,764 --> 01:32:24,166 Não. Seu nome é Danny Parker. 900 01:32:24,334 --> 01:32:26,202 Dedo-duro duma figa. 901 01:32:33,877 --> 01:32:37,247 - O que aconteceu? - Vou contar o que aconteceu. 902 01:32:37,514 --> 01:32:39,517 Os tiras vieram e não encontraram nada! 903 01:32:40,884 --> 01:32:43,953 Parece que o dedo-duro deu uma informação errada. 904 01:32:44,187 --> 01:32:47,057 Quem se mete com o pessoal de Mexicali acaba assim. 905 01:32:48,023 --> 01:32:51,027 Domingo concluiu que você o tinha dedurado. 906 01:32:51,227 --> 01:32:55,198 Quer saber? Alguém dedurou você também. 907 01:33:03,908 --> 01:33:09,045 - Você armou pra mim? - A vaca te enrolou feito barbante. 908 01:33:10,547 --> 01:33:14,884 - Eles pegaram minha filha. - Ela não tinha escolha, cara. 909 01:33:15,584 --> 01:33:20,689 E teve de levar uma surra que foi o dobro do que muito homem aguenta. 910 01:33:20,990 --> 01:33:24,060 - Desculpe. - Essa vaca é forte pra caramba. 911 01:33:24,926 --> 01:33:28,163 - Tudo bem. - Desculpe. 912 01:33:28,597 --> 01:33:31,735 Tudo bem. Tudo bem. 913 01:33:35,271 --> 01:33:37,072 Vamos. 914 01:33:39,075 --> 01:33:42,244 - Vamos! - Desculpe. 915 01:33:44,080 --> 01:33:46,816 Deixa o cara queimar, vaca. 916 01:34:23,319 --> 01:34:25,454 Quem sou eu, então? 917 01:34:25,954 --> 01:34:29,223 Quem sou eu, no fim das contas? 918 01:34:30,059 --> 01:34:33,395 Tom van Allen, ou Danny Parker? 919 01:34:34,629 --> 01:34:38,166 Anjo vingador, ou só mais um Judas? 920 01:34:39,934 --> 01:34:41,770 Eu não sei. 921 01:34:42,637 --> 01:34:44,772 Você decide. 922 01:34:46,074 --> 01:34:48,010 Estou cansado demais. 923 01:34:49,978 --> 01:34:51,780 Você decide. 924 01:35:01,789 --> 01:35:04,025 Droga. O que é isto? 925 01:35:06,262 --> 01:35:08,696 Estou morto? 926 01:35:11,032 --> 01:35:13,168 Linóleo? 927 01:35:13,800 --> 01:35:16,005 Deve ser o inferno. 928 01:35:17,840 --> 01:35:20,675 Essa não. Que clichê. 929 01:36:01,683 --> 01:36:06,553 Tive algum tempo pra pensar, e é bem simples, na verdade. 930 01:36:07,355 --> 01:36:12,593 É como o cara disse, acho:"O homem é a medida de todas as coisas". 931 01:36:12,961 --> 01:36:15,562 Eu deveria saber. Já vi de tudo. 932 01:36:16,730 --> 01:36:21,101 Tom van Allen obteve sua vingança. Bom pra ele. 933 01:36:21,602 --> 01:36:26,239 E Danny Parker levou um tiro por ser um dedo-duro miserável. 934 01:36:26,441 --> 01:36:32,580 Pior pra ele. No que me diz respeito, ambos estão mortos. 935 01:36:34,581 --> 01:36:40,455 Quem é este, então? Pra dizer a verdade, ainda não sei... 936 01:36:42,055 --> 01:36:44,559 mas gosto das possibilidades que tem. 937 01:36:47,995 --> 01:36:50,464 Gosto mesmo. 938 01:37:00,972 --> 01:37:06,238 Revisão e Sincronia de Legendas Telmo Russo