Skripal?
Sergei era um agente MI6 de alto nível...
e como é a Diretora de Saúde Pública de Wiltshire,
vamos precisar de você metida nisso.
Novichok. É uma das substâncias sintéticas mais mortais.
Em proteção dos cidadãos, isso é o pior possível.
Graças a Deus!
Não sabe o que faço... e não posso dizer.
É mais importante do que qualquer coisa.
Tomei uma decisão sobre Dawn há muito tempo.
Você não precisa salvá-la, apenas vê-la.
Me ofereceram meu próprio apartamento.
Gracie pode vir visitá-la lá.
Haverá gente que nos perguntarão
"É seguro viver nossas vidas agora?"
Para responder, precisamos saber o que aconteceu,
e não tenho certeza se saberemos.
EM 2018 A POPULAÇÃO DE SALISBURY ENFRENTOU UMA CRISE NUNCA VISTA.
UM ATAQUE COM ARMAS QUÍMICAS NA CIDADE BRITÂNICA.
BASEADO EM DEPOIMENTOS E MUITAS ENTREVISTAS.
ESSA É A SUA HISTÓRIA.
Altamente provável que a Rússia
foi responsável por esse ato imprudente e desprezível.
Trataram o uso de um agente nervoso de nível militar
na Europa com sarcasmo, desprezo e desafio.
Não participarão Ministros ou membros da família real,
na Copa do Mundo deste verão na Rússia.
Não há melhor endosso
do que o selo de aprovação real,
e poucos lugares precisam mais do que Salisbury envolvida
no envenenamento de um ex-espião russo.
Os parques estão abertos de novo,
os bancos estão sendo usados para descansar os pés cansados.
Essa visita não foi só para encontrar a multidão.
Foi uma mensagem que Salisbury está funcionando e está segura.
THE SALISBURY POISONINGS S01E03| SERIES FINALE
D3QU1NH4 | TatiSaaresto Mário | Salazar
LaisRosas |Debcarda |JCroWnZ | Flavs
EduGalvão | Tamirands
Meu Deus!
Sabe que a polícia de Wiltshire vai comprar de nós?
Ou...
Podemos voltar?
Começar de novo?
Nick!
- Papai! - Não! Não!
Você está bem?
Que dia lindo...
e podem ver, algumas crianças do painel da Copa do Mundo,
que estão praticando lá...
Vou deixar as meninas na casa da minha mãe e depois voltarei.
É melhor você se vestir.
Claro.
- Tchau, pai! Tchau, pai. - Até logo!
Eu estava pensando...
mamãe precisa de um tempo, Tobes.
Por que não viajamos por umas semanas nas férias?
Disneylândia?
Cornwall?
Vou te dizer uma coisa,
se a Inglaterra vencer a Copa do Mundo,
nós iremos à Disneylândia. Que tal?
Isso nunca vai acontecer.
Colher fria!
Está bem.
Vamos.
Gracie virá hoje.
Você está bonita.
Onde você conseguiu isso?
É bom.
Continue, então. Tente.
Espere. Precisamos de uma tesoura.
Isso é estranho. Não cheira a nada.
Esquisito.
Não precisa se preocupar.
Você não precisa me telefonar na delegacia.
Tudo bem, senhor. Garantir que está tudo bem.
Muito obrigado, Sarah. Obrigado.
Os índices de prisões diminuíram desde que você ficou doente.
- Como você está, Nick? - Muito bem, Sr. Obrigado.
Ótimo, deve estar aproveitando sua desculpa para ver futebol.
Para ser sincero, Senhor, só quero voltar ao trabalho.
Bom, estou aqui para dizer para não se apressar.
Não volte até que esteja absolutamente pronto
- e não antes, fui claro? - Está bem.
Se precisar de trabalho interno por um mês...
Não, Senhor. Eu estou...
- Estou pronto para tudo. - Nick, deveria ouvi-lo.
Honestamente. Sério, Sr., estou pronto.
- Ainda não tem como, Sarah. - Eu sei.
Mas pensar nisso, é a única coisa
que faz ele continuar.
Bem, se precisar de algo de nós.
Qualquer coisa.
- Se cuide. - Obrigada, Paul. Eu agradeço.
Você está assistindo Good Morning Britain.
Principais notícias esta manhã, o último jogo da Inglaterra
na Copa do Mundo de 2016 contra a Colômbia
será o maior de uma década, segundo Gareth Southgate.
Dawn?
Dawn.
Dawn!
Oi, Charlie. Sim, estamos a caminho.
Charlie?
Charlie, se acalme. O que foi?
Charlie, o que aconteceu?
O que foi?
O quarto 2 está pronto.
Tenho certeza que ela ficará bem.
Você está derretendo neste calor.
Seus olhos...
Suas pupilas estão muito pequenas!
O que andou fazendo?
Nada, nada.
Quer sair e tomar um ar?
Sim, eu quero.
Colega, você está bem?
Você está bem.
Vou buscar ajuda, está bem?
O que mais ele disse?
Conhece o Charlie. Pouca coisa.
Só que ela voltou a adoecer
e vão interná-la no hospital.
Te vejo mais tarde, querida.
Está bem, vó.
Ouvindo ele...
- parece que foi "a" noite. - Pelo amor de Deus.
Te mando mensagem mais tarde.
Olá, querida. Enchendo a piscina?
Sim.
Isso não é possível.
- Sra. Sturgess... - Nossa Dawn não faria isso!
- Ela não faria isso. - O parceiro dela
tem histórico de abuso de drogas.
Mas ele não está usando.
Só estou dizendo que temos que explorar
a possibilidade de ser uma overdose.
Explore o que quiser.
É impossível nossa Dawn tem ingerido drogas.
Enviei o sangue para análise.
Depois disso devemos saber o que é e como tratar.
E quanto tempo vai demorar?
Se for direto, horas. Se não, pode demorar uns dias.
Faremos o mais rápido possível. Com licença.
Onde ele está?
- A direita. - Charlie, não é?
Isso.
Charlie, não se assuste. Estamos vestidos assim
pois já teve uma chamada desse endereço essa manhã.
Estamos tomando precauções extras, tá?
Você pode olhar para mim? E se eu virar sua cabeça?
Charlie, vou dar uma olhada em seus olhos, tá bem?
Pode inclinar um pouco a cabeça para trás?
Isso aí. Vamos te levar ao hospital, tá bem?
3 DIAS DEPOIS
Moscou tem estado no centro da festa da Copa do Mundo,
e agora a Inglaterra chegou na capital Russa.
Tem bastante fãs aqui,
o país está começando a acreditar
o time está esperançoso e oportunidade é...
- Aonde você vai? - Fazer algo melhor...
como passar roupa.
Desculpa, eu não entendo.
Os resultados mostraram que Dawn e Charlie foram contaminados.
Como assim?
Eles tiveram contato com algo chamado organofosforado.
É similar a um pesticida.
Pesticida?
Então a Dawn não tomou nada por querer?
- Não foi culpa dela? - Não, não foi culpa dela.
Estamos fazendo de tudo para ajudá-la. E ao Charlie.
Com licença.
Desculpa, doutora, mas isso não faz sentido.
Aonde eles se deparariam com um pesticida?
Não!
Porra...
Tudo bem, Dave?
Achei que todo homem estivesse gritando para televisão.
O quê?
Quando?
Não.
Não, eu irei ao seu encontro.
- Ted, tenho que ir. - Quando você vai voltar?
Mais tarde.
- Mais tarde? - Sim, isso mesmo, mais tarde!
Dawn e Charlie foram envenenados com um Agente Nervoso.
- Não foi o mesmo que...? - Sim, Novichok.
Por enquanto não podem vê-la.
Não podem se aproximar dela.
Sinto muito.
Então, o que sabemos?
Quase nada.
- Aonde eles adoeceram? - Um apartamento em Amesbury,
- quatro dias atrás. - Quatro, e só sabemos agora?
A suposição era de overdose.
Um deles já foi usuário.
Quem são eles?
São Charlie Rowley e Dawn Sturgess.
Dawn morava na John Baker House, um alojamento-abrigo.
Ela tem morado lá nos últimos dois anos.
E Charlie Rowley recentemente se mudou
para Muggleton Road em Amesbury.
Foi lá que a ambulância buscou eles no sábado.
Amesbury é 14 quilômetros de distância de Salisbury.
É 14 quilômetros do local mais perto.
Estamos revendo os movimentos deles.
Fechando tudo, assim como da última vez.
O que deixamos passar? Que porra deixamos passar?
- Eles estão aqui? - Eles estão aqui.
Olá, vovô.
Temos que falar baixo,
porque a Gracie está dormindo.
Eu não sei.
- Sr. Sturgess? - Sim?
Somos agentes intermediários entre a família e a polícia.
- Podemos entrar? - Sim.
Oi, eu... eu sou a Julie.
Sou a Sra. Sturgess, mãe da Dawn.
Essa é a irmã dela, Claire.
- Olá, Claire. - E Karen.
E esses são os meninos da Dawn.
- Ewan. - Ewan.
- Aidan. - Aidan. Prazer conhecê-los.
Eu sei que esse é um momento muito difícil.
Mas essa informação vai se espalhar.
E muito em breve.
Não podem nos obrigar a deixar Dawn.
Claire, acho que você não entendeu.
Você e sua família estão no meio de um incidente internacional.
De manhã, haverão dezenas de jornalistas na sua porta.
E não só aqui, aparecerão no seu trabalho.
Vão até te parar na escola.
Você pode ligar para o hospital quando quiser,
mas você precisa encontrar outro lugar para a Gracie.
Longe de tudo isso.
E então você precisa ir também.
Charlie Rowley e Dawn Sturgess, ambos em seus 40 anos,
foram encontrados inconscientes em uma casa
em Amesbury, Wiltshire, no sábado.
Eles continuam em estado grave após
terem sido expostos à substância Novichok.
E Nick Dixon tem mais informações.
A polícia validou o que muitos especulavam.
- Mais duas pessoas... - Nick!
- na substância letal Novichok. - Nick!
Confirmamos que o homem e a mulher foram expostos ao
- agente nervoso Novichok. - Aconteceu de novo.
- O quê? - Aconteceu de novo!
a substância que contaminou Yulia e Sergei Skripal.
O casal, conhecidos como Charlie Rowley e Dawn Sturgess...
E se foi minha culpa?
E se tiveram contato com algo que eu encostei?
Não, Nick. Isso é bobagem!
Poderia ser uma reação atrasada, não é?
- Leva 50 anos para sumir... - Dr. Haslam disse...
Quero que vocês façam outro teste.
Nick!
Não consigo lidar com você assim.
Eu não... Não consigo.
Me desculpem. Desculpem por gritar.
Você está bem?
Vão se arrumar para a escola, tá?
Tá bom.
Essa é uma medida de precaução
no abrigo que Dawn Sturgess morava.
É revoltante conversar com as pessoas de Salisbury
que se preocupam, novamente, com o impacto na cidade.
Desculpe incomodar, mas como podem ver
a polícia está aqui.
Eles não vieram prendê-los, eles vieram ajudar.
Por segurança, vocês devem evacuar o prédio. Por favor!
Tem sido questionado como isso pode ter acontecido
meses depois das quatro pessoas, incluindo os Skripals,
que estão em estado grave após
um agente nervoso de nível militar na cidade de Wiltshire.
É isso.
Desculpe, senhor. Acesso restrito.
Sargento!
Não sabia que você...
Você vai...?
Então, como estamos na contenção?
O apartamento do Charlie foi fechado,
como tudo onde ele foi no dia.
John Baker House, onde a Dawn mora, foi evacuada.
Eles estavam em Salisbury na sexta,
- um dia antes de adoecerem. - Onde?
Jardins da Rainha Elizabeth. Estamos fechando agora.
E achamos que eles pegaram um ônibus para Amesbury.
Assim que identificarmos, vamos apreender e testar.
Alguém gostaria de adivinhar o que aconteceu aqui?
Já sabíamos que os terroristas tinham um recipiente pro veneno.
Achamos que levaram embora, mas e se não?
Talvez Dawn ou Charlie acharam, pegaram...
Estamos de volta à estaca zero?
Isso não é a estaca zero, Stephen. É bem pior.
Tínhamos com o que trabalhar antes.
Dessa vez não temos ideia do que aconteceu ou como.
Sergei Skripal era um espião russo.
Essas são duas pessoas comuns.
Lar, doce lar.
Da maneira que deixou.
O chefe quer nos ver em cinco minutos, tudo bem?
Sabe que não tinha como termos previsto isso.
Estarei lá em um minuto.
Eu sei. Só estou dizendo.
Não é sua culpa. De ninguém.
Disse que estarei lá em um minuto, Dave, beleza?
Estava lendo sobre Dawn de manhã.
E percebi que a havia conhecido.
Eu apresentei um seminário de divulgação para alcoólatras.
Ela estava passando por uns bocados.
Ela era engraçada. Ela tinha um pouco de vida nela.
Eu gostei dela.
Você também gostaria dela.
Te vejo lá em cima.
Claro.
Por quanto ficarei na casa da vó Diane?
Só alguns dias, amor.
- E não preciso ir a escola? - Não.
Terá um feriado a mais.
Pantufas.
O que tem de errado com a mamãe?
Ela está um pouco mal, amor.
Mas os médicos irão fazê-la melhorar.
Não é?
- Sim. - Boa garota.
Não se preocupe agora. Está tudo bem.
Ela vai ficar bem, querida.
Querida...
Aí está.
Vamos.
- Seu irmão está por aqui. - Obrigado.
Não o vejo faz um tempo.
Nós brigamos um pouco.
Se não se importar em colocá-las...
Posso tocá-lo, então?
Quando colocá-las...
Somente seus pés.
Jesus, Charlie. O que fizeram com você?
Deixa que eu pego.
Nosso colega Ben Brown tem nossa história principal.
Ele mora em Amesbury para nós.
Mãe.
Pai!
..Simon, onde um casal, no sábado, ficou doente.
Aqui atrás de mim, e um policial cercou lá.
Eles estão em estado crítico,
em um hospital de Salisbury,
após terem sido expostos ao agente nervoso Novichok.
Enquanto na Câmara dos Comuns,
o Ministro do Interior, Sajid Javid,
disse entender as preocupações da população.
Reconheço que alguns residentes de Wiltshire
ficarão bem inquietos.
Deixe-me reassegurar que a segurança pública
é de suma importância.
Iremos lhe trazer as últimas notícias essa tarde.
Eu a decepcionei. Nossa Dawn.
- Eu a decepcionei. - Não.
Fiquei aliviado quando me disseram que ela foi intoxicada.
O quê?
Pensei que ela mesma fez aquilo para si.
E eu fiquei aliviado...
pois não teria que viver com isso pelo resto da vida.
Que não a pude salvar dela mesma.
Eu pensei, depois de a evitar por todo esse tempo
ela fez isso consigo mesma. Como eu posso viver com isso?
Então, quando me contaram sobre o veneno...
eu fiquei feliz.
Eu fiquei muito feliz.
Já ouviu alguma coisa mais egoísta do que isso?
Você não a decepcionou, Stan.
Sempre esteve lá para ela. Ela sabia disso.
Ela sabia.
Como isso pode ter acontecido com a nossa garotinha?
Lembra quando ela tinha 15 anos e fugiu para a Cornualha,
e você teve que buscá-la no acampamento dos viajantes.
Eram eles que queriam fugir dela.
E quando tinha 17 e foi atropelada por uma ambulância.
Eles estavam a socorrendo na beira da estrada e ela disse:
"Não sei se sou muito azarada, ou muito sortuda".
É, eu me lembro.
Pensando por esse lado, Stan...
isso só poderia acontecer com a nossa Dawn.
A polícia de Wiltshire pensou, inicialmente, que o casal havia
ingerido cocaína ou heroína contaminada.
No começo pensou-se que tinham adoecido após usar heroína
ou cocaína de um lote de drogas contaminado,
mas agora mais testes são necessários.
A polícia diz que ainda não está claro se houve um crime.
O casal pode ter tocado em um objeto contaminado
do atentado de Skripal, como um cigarro descartado,
ou uma seringa contendo Novichok.
O casal também pode ter encontrado o recipiente
no qual a substância original foi misturada.
O fato da polícia ainda não ter encontrado o recipiente
que continha a arma química, é motivo de preocupação.
Está sendo dito repetidamente que o risco ao público é baixo,
mas sem as evidências, isso é difícil de justificar.
Podem descer todos do veículo, por favor?
Há um mês, estive no meio dessa cidade
e a declarei segura e aberta para negócios.
Todos achávamos que estava.
O que diremos a eles agora?
Você disse que a cidade estava segura fora dos cordões.
O que tem a dizer agora?
Meu filho tem 10 anos. Ele não quer ir à escola.
Ele tem crises de pânico por causa disso.
- O que devo dizer a ele? - Quem deixou isso passar?
Como vocês deixaram isso passar?
Como sabemos se não acontecerá de novo hoje, amanhã...
ou semana que vem?
Se me permite... você tem razão, não previmos isso,
e ainda não sabemos como aconteceu exatamente?
Isso é tudo que tem a dizer?
Até descobrirmos exatamente o que aconteceu aqui,
sim, receio que seja tudo o que temos a dizer.
Estamos testando cada objeto encontrado nos seis locais
e teremos respostas em breve.
O quê?
Mas que merda é essa?
- O que estão dizendo sobre ela? - Stan, não leia.
Uma moradora de rua viciada?
Não é a Dawn!
Mais algum chá ou café?
Estamos bem.
Eu mal dormi a noite toda.
Eu também.
Não sei por que estamos aqui.
- Deveríamos estar com ela. - Eles nos disseram.
Nós temos que voltar.
Não importa o que aconteça...
temos que estar com ela.
Tim.
- Como está indo? - Devagar.
Olha...
Ainda não divulgamos, mas...
ontem à noite nós testamos um frasco de perfume.
Estava cheia de Novichok.
Dawn deve ter espalhado nela mesma.
Quero dizer, o que sobrou no recipiente
pode matar muitas pessoas.
A contaminação pode ser pior que da última vez.
Então, não sabemos de onde pegaram e quem deu à eles?
Professor!
Professor Atkins!
Só depois das 11 horas essa manhã,
vimos um grande comboio de veículos de emergência.
Mais do que doze ao todo...
Um deles é Charlie Rowley, né?
Achei que não quisesse saber.
Já prendi ele algumas vezes.
Costumava trombar com ele, quando patrulhava.
Por isso chamam de "Smallsbury".
Sim.
Ele não era ruim, na verdade, Charlie.
Ele era correto.
- Sarah. - Sim?
Estou pronto para voltar.
Nick, eu só...
Sou policial, está bem?
É quem eu sou.
Eu tenho que...
Tenho que voltar.
Preciso.
Eles estão vindo.
Meu Deus, Stan.
Posso fazer umas perguntas, por favor?
Sra. Sturgess...!
Mãe?
Por favor, deixem-a em paz.
Precisamos entrar em casa, por favor.
Por favor, podemos entrar em nossa casa?
O que foi aquilo?
- Não atenda. - Meu Deus.
O que é aquilo?
"Sr. e Sra. Sturgess."
Sr. Por favor, saia por um momento.
Entre.
Queria me ver?
Soube da prefeitura, Tracy.
Estava certa em pedir mais informações,
então esses são os principais suspeitos
na investigação feita pelo Anti-Terrorismo. .
O movimento deles antes e depois do ataque aos Skripals.
Não pode sair daqui.
Tudo bem.
Vieram de Moscow para Gatwick,
na sexta-feira, 2 de março.
Foram a um hotel em Londres
de acordo com os residentes,
passaram a noite com uma prostituta e um saco de maconha.
No outro dia, 3 de março,
pegaram o trem para Salisbury buscar informação
- e o mesmo no dia seguinte. - O dia do ataque.
E parece que jogaram fora um tipo de recipiente?
Não há evidências deles descartando algo, mas estavam
fora das câmeras um bom tempo, poderiam muito bem ter feito.
Você tem dez minutos.
Obrigada, Paul.
A secretária apontou o dedo para Rússia.
É inaceitável para nossa população
ser alvos deliberados ou acidentais
ou para nossas ruas, parques, nossas cidades,
ser espaços para despejar algum veneno.
É muito triste pois achei que Salisbury se recuperaria.
Espero que não pois estamos apenas começando...
Um desastre é o suficiente, pensamos que tivesse acabado
mas parece estar acontecendo de novo...
Salisbury era um lugar tranquilo sabe, ótimo para viver.
Então é preocupante o que está acontecendo...
Não sei porque estamos quietos, ela odiava isso.
Posso conversar com vocês?
Deveríamos declarar o apto. em Amesbury seguro
em menos de dez dias.
Mas como você esperava
esta é a maior concentração de Novichok que já encontramos,
e ainda não conseguimos encontrar algum outro
que Dawn ou Charlie visitaram.
Stephen.
É bom que eles ainda não tenham encontrado.
Significa que ainda não foi divulgado
e podemos tranquilizar o público
evitando teorias da conspiração
e divulgar os fatos.
- Desculpe, isso é um problema? - Fatos?
Ainda não sabemos o que aconteceu Stephen.
Você quer dizer que a cidade está segura
enquanto o que sabemos é que um casal de inocentes
estão lutando por suas vidas no hospital
e que ainda pode ter algo lá fora.
Você salvou outras pessoas.
- Por que não pode salvar Dawn? - Mãe.
Dawn tem um problema no cérebro, é irreversível.
Ela não poderá se recuperar.
Eu sinto muito.
Onde eu estou?
Está tudo bem, Charlie.
Tudo bem.
Estou aqui.
É o seu irmão Matthew. Eles me chamaram.
Onde está Dawn?
Você está bem, colega.
Onde está Dawn?
Está tudo bem.
Dawnie?
Você é uma boa pessoa.
Você é,
uma boa pessoa.
Você sempre foi.
Vamos.
Oi.
Você deveria dormir um pouco.
Vou tomar um banho e trocar de roupa.
- Pode me levar para escola? - Hoje não Tobes.
Você nunca está aqui, é pior que a última vez.
Toby você sabe que eu...
Vou falar com ele.
Te vejo mais tarde.
Oi, Dave.
Acabei de chegar em casa. Por quê?
Não.
Me desculpe.
Funcionários do Hospital em Salisbury disseram
que fizeram de tudo para salvar Dawn Sturgess,
mãe de 44 anos e três filhos que entrou em contato
com o Novichok altamente tóxico há mais de uma semana.
Ela morreu ontem à noite, após dar entrada no hospital.
A morte de Dawn Sturgess, em solo britânico,
agora muda a investigação de assassinato,
com diplomacia e divisões de segurança.
Charlie.
Tudo bem Stan, vou ficar aqui.
E agora Gracie Sturgess gostaria de dizer algumas palavras.
Apenas quero dizer.
Eu amava minha mãe,
e ela me amava.
Gostávamos de fazer coisas juntas.
Ir à igreja e acender uma vela.
Fazer pulseiras da amizade.
Essa ela fez para mim.
Ouvir música e dançar.
Gostávamos de nos filmar fazendo isso.
Então quero apenas que todos saibam...
que ela foi uma ótima mãe.
Ela foi a melhor.
Isso foi maravilhoso. Maravilhoso!
O que está fazendo aqui?
Leu sobre isso?
Charlie Rowley deu uma entrevista dizendo
que o perfume foi embrulhado. Se estiver certo, então...
Tracy, procuramos digitais por todos os cantos.
Fizemos nosso trabalho.
A primeira vez que me ligou,
pensei: "É isso!, é isso aí, Trace.
É o dia mais importante da sua vida!
É o motivo de ter passado por tudo isso..."
"Tudo isso"?
Tive três filhos aos vinte anos.
Minhas meninas.
Todas cresceram, trabalham...
mas quando eram pequenas, eu era mãe solteira,
sem dinheiro e sem competência, para ser sincera.
- Não tinha ideia. - Parece clichê, mas pensei,
"Serei alguém por elas!"
Então estudei noites e fins de semana...
me formei e consegui um emprego.
Finalmente!
E acabei aqui.
Eu consegui isso.
E agora aconteceu isso.
Certo, me ouça.
Quantas mortes desde que conseguiu esse emprego?
Vou te dizer. Uma!
E isso é extremamente triste.
Mas poderiam ser dezenas.
Até mesmo centenas.
E você vai enxergar isso.
E eu também, não importa como.
- Tchau! - Tchau, mãe.
Tem evidência o suficiente, pensam que para acusá-los...
Até logo.
Salisbury em Março. Lucinda Adams tem mais.
Agora conhecemos o rosto de dois russos
acusados dos envenenamentos de Novichok
Entende-se que a polícia já saiba suas identidades,
mas as câmeras mostram eles chegando no Reino Unido
sob os nomes de Alexander Petrov e Ruslan Boshirov.
Foram vistos viajando para Salisbury,
onde acredita-se que usaram um vidro de perfume falso
para liberarem o agente nervoso Novichok,
o que veio a matar Dawn Sturgess
e contaminar seu parceiro, Charlie Rowley.
Theresa May disse que meses de investigações...
ENVENENAMENTO DE SALISBURY
Os suspeitos de Salisbury
disseram ter sido uma viagem turística
e não uma tentativa de homicídio
de acordo com nossa própria tradução.
Quem são vocês?
Somos esses que estão nas fotos,
Ruslan Boshirov e Alexander Petrov.
Seus nomes são reais?
Claro, esses são nossos nomes reais.
Apenas dois jovens interessados na catedral, disseram,
por isso atravessaram o continente.
Stan, o que está fazendo?
Quero saber a verdade.
É a única coisa que posso fazer.
Merecemos saber.
Há a famosa catedral de Salisbury,
não somente na Europa, como no mundo todo.
É famosa pelo pináculo de 123 metros.
É famosa por seu relógio, um dos primeiros...
A verdade não é para pessoas como nós.
Eles disseram que interromperam sua viagem turística
por causa do mau tempo na cidade,
e certamente foi um fim de semana frio.
Nós estávamos indo lá para ver Stonehenge, Old Sarum
e a catedral.
Se aproxime mais. Na minha direção. Muito bom.
Ombro esquerdo para dentro. Ombro esquerdo para mim. Bom.
Excelente. Grande sorriso. Não esqueça o sorriso.
Tudo bem, colega?
O herói está de volta.
- De farda e tudo. - Para a fotografia, eu acho...
Venha aqui.
É bom ter você de volta.
Bem vindo de volta, Nick.
Bem vindo de volta.
É bom ter você de volta, Nick.
É bom ver você de volta, Nick.
Detetive Mant, à caminho.
Nick, você está pronto? Você quer vir?
Eles disseram que deveria tirar mais alguns meses de folga.
Eu nunca quis ser outra coisa senão um policial.
Todas essas pessoas...
sabe, me chamando de herói.
Eu não sou um herói, apenas abri uma porta...
Eu sei que não sou o mesmo com quem se casou.
Eu só queria poder voltar.
Não posso.
Não é certo.
Não é. Não é certo.
O que devo fazer agora?
É muito cedo.
Isso é tudo. Vocês...
Você tem que dar um tempo.
Oi, querida.
- Como foi a escola? - Boa.
- O que você fez? - Estamos lendo um novo livro.
- E qual é o livro? - "Boa noite Sr. Tom."
Esse é um bom livro.
Saúde!
- Tracy? - Caroline.
Obrigada. Obrigada por isso.
Obrigada por vir.
Você tomou uma dose enorme, Nick.
Seus níveis de colinesterase eram quase inexistentes.
Cada um dos seus principais órgãos
batalhavam independentes para continuar funcionando.
E normalmente nessa situação, você perde a consciência,
então esperamos a falha.
Mas o problema era que você nunca perdeu a consciência.
Eu ainda não sei como você fez isso.
Nenhum de nós sabe.
Eu já vi muitas pessoas doentes, Nick...
..mas eu nunca vi alguém lutar tanto quanto você.
Você fez sua lição de casa?
Sim, eu fiz.
Cuidado. Aqui.
Cheira delicioso.
- Posso colocar ketchup? - No ensopado?!
A Sra. Montague estava falando de você hoje.
Não. O que eu fiz agora?
- Ela te chamou de heroína. - Não seja idiota.
Ela disse à turma que, se não fosse por você,
muitas pessoas teriam ficado doentes.
Não.
Havia muitíssimas pessoas envolvidas.
- Eu apenas ajudei. - Sim, é verdade.
Isso é legal.
Aqui.
Obrigada.
Cuscuz, Tobes?
Aqui tem.
Salada?
Eu amo...
..almôndegas.
Bem, é um incremento?
- "Não, mãe. Não é." - Diria que sim.
EM 1° DE MARÇO DE 2019 O MINISTRO DE DEFESA
DECLAROU SALISBURY DESCONTAMINADA DE NOVICHOK
A LIMPEZA DOS 12 LUGARES DEMOROU QUASE UM ANO
TRACY DASZKIEWICZ FOI PROMOVIDA À VICE-DIRETORA DE SAÚDE PÚBLICA
DO SUDOESTE DA INGLATERRA
TRACY, TED E TOBY AINDA MORAM PERTO DE SALISBURY
ROSS E MO CASSIDY NÃO VOLTARAM À VER SERGEI E YULIA
MAS RECEBERAM UM CARTÃO DE NATAL
EM 2019 NICK BAILEY CORREU UMA MARATONA
PARA ANGARIAR FUNDOS PRO HOSPITAL QUE SALVOU SUA VIDA
NICK SE RECUPERA E SEGUE NA POLÍCIA
CHARLIE SE MUDOU PARA PERTO DO IRMÃO MATTHEW,
ELE CONTINUA SE RECUPERANDO DOS EFEITOS DO ENVENENAMENTO
A FAMÍLIA STURGESS COMEÇOU UMA AÇÃO LEGAL
PARA DESTAPAR AS CIRCUNSTÂNCIAS DA MORTE DE DAWN
EM MEMÓRIA DE DAWN STURGESS 1974 - 2018