1 00:01:39,207 --> 00:01:41,641 Quatro de espadas. Horrível. 2 00:01:42,487 --> 00:01:44,788 Se tivesse me seguido eles não ganhavam. 3 00:01:44,788 --> 00:01:46,503 Ganhamos mesmo. 4 00:01:47,127 --> 00:01:50,563 -Vamos jogar outra partida? -Acho que não. 5 00:01:51,327 --> 00:01:55,240 Vamos ver. São 460 dólares. 6 00:01:56,687 --> 00:01:58,882 -Você tem uma caneta? -Sim, sim. 7 00:02:04,447 --> 00:02:07,564 Um momento. Se eu fosse você não pagaria. 8 00:02:08,327 --> 00:02:10,477 -Por quê? -O que quer dizer? 9 00:02:10,607 --> 00:02:14,566 Não é justo, ele conhece mais truques de cartas do que ela. 10 00:02:14,727 --> 00:02:16,763 Está insinuado que tem algo errado com o jogo? 11 00:02:16,927 --> 00:02:19,616 Não estou insinuando nada, estou dizendo. 12 00:02:19,616 --> 00:02:20,616 Com licença. 13 00:02:21,727 --> 00:02:25,322 Um artefato muito interessante conhecido como 'leitor'. 14 00:02:30,087 --> 00:02:31,315 Daí o ditado... 15 00:02:31,487 --> 00:02:35,321 não vá para aulas de bridge com homens de óculos. 16 00:02:35,567 --> 00:02:38,604 Então é melhor esquecer, não acham? 17 00:02:40,407 --> 00:02:41,396 Vamos? 18 00:02:43,487 --> 00:02:44,681 Boa noite. 19 00:02:49,047 --> 00:02:52,437 Eu teria que agradecer a você, mas me sinto uma tola. 20 00:02:52,607 --> 00:02:56,998 Tem uma regra, meninas não devem jogar cartas com estranhos. 21 00:02:57,167 --> 00:02:59,965 -Eu sei, mas... Pareciam respeitáveis. 22 00:03:00,127 --> 00:03:02,925 Eles sempre parecem. É a sua estratégia. 23 00:03:03,087 --> 00:03:07,319 -Tudo bem, continue me torturando.. -Prefiro convidá-la para uma bebida. 24 00:03:12,416 --> 00:03:13,636 Aceita um cigarro? 25 00:03:17,847 --> 00:03:20,361 - O que vai tomar? -Uísque com soda. 26 00:03:20,527 --> 00:03:22,483 -Para mim com água. -Sim senhor. 27 00:03:29,887 --> 00:03:32,401 Crime é um negócio para alguns. 28 00:03:32,767 --> 00:03:33,802 O que é isso? 29 00:03:36,287 --> 00:03:40,565 Jogo sujo do inspetor de polícia de Nova York. 30 00:03:40,727 --> 00:03:44,561 John Henry Fernack, do departamento de homicídios... 31 00:03:44,727 --> 00:03:49,118 não conseguiu explicar os $50.000 encontrados em seu cofre. 32 00:03:49,287 --> 00:03:52,165 Ele poderia ter dito que ganhou em um cassino. 33 00:03:52,327 --> 00:03:55,444 -Fernack é muito honesto. -Ou estúpido demais. 34 00:03:55,607 --> 00:03:57,165 Bem, de qualquer modo, bebamos a isso. 35 00:03:57,327 --> 00:03:59,921 Acho que ele vai precisar mais do que isso. 36 00:04:00,087 --> 00:04:03,762 -Vai precisar de um anjo da guarda. Ou um santo padroeiro. 37 00:04:06,487 --> 00:04:07,966 E não é o mesmo? 38 00:04:09,727 --> 00:04:11,365 Eu estava pensando no cara que eles chamam de Santo. 39 00:04:11,527 --> 00:04:15,440 Aquele citado pelos jornais como o moderno Robin Hood. 40 00:04:16,447 --> 00:04:20,201 Sim. Parece com algo tirado de uma revista. 41 00:04:20,647 --> 00:04:22,717 Mas não acredito muito. 42 00:04:23,167 --> 00:04:26,557 Mas é como um sonho. Se realmente existisse alguem assim, 43 00:04:26,727 --> 00:04:30,561 perseguindo bandidos e pararando assassinatos. 44 00:04:31,367 --> 00:04:35,360 Claro, ele seria moreno, alto, bonito... 45 00:04:35,927 --> 00:04:38,487 -Viu alguma foto dele? -Não. 46 00:04:38,647 --> 00:04:43,596 Eu sim. Ele é gordo e careca. E tem uma verruga no nariz. 47 00:04:45,647 --> 00:04:49,003 -Vamos mudar de assunto. -Vamos tomar pouco de ar? 48 00:04:52,367 --> 00:04:54,244 Você ainda não me disse seu nome. 49 00:04:54,407 --> 00:04:58,639 -Ruth. Também não sei o seu. -Tombs. 50 00:05:01,327 --> 00:05:02,965 Vem do meu pai. 51 00:05:08,167 --> 00:05:11,045 Em questão de horas esse momento feliz vai acabar. 52 00:05:11,207 --> 00:05:14,483 Sim, eu sei. Eu seguirei o meu caminho e você o seu. 53 00:05:14,647 --> 00:05:16,717 A menos que você diga qual é o seu caminho. 54 00:05:16,887 --> 00:05:20,118 -Não vou dizer. -Também não vai dizer onde mora? 55 00:05:20,287 --> 00:05:21,800 -Não. -E o seu telefone? 56 00:05:21,967 --> 00:05:22,718 Eu a perseguirei. 57 00:05:22,718 --> 00:05:27,207 Vou seguir o seu rastro como um cão de caça. 58 00:05:27,527 --> 00:05:28,805 Não por favor. Eu prefiro ficar assim. 59 00:05:28,805 --> 00:05:31,023 Eu não. Eu sei o que prefiro fazer. 60 00:05:31,023 --> 00:05:32,023 E acho que vou fazer. 61 00:05:34,887 --> 00:05:36,923 Sua técnica não é muito original. 62 00:05:37,087 --> 00:05:40,682 -Mas é sincera. -Não me interessa. Obrigado por tudo. 63 00:05:43,007 --> 00:05:45,202 Boa noite, sr Tombs. 64 00:05:48,767 --> 00:05:49,756 Comissário de bordo. 65 00:05:49,927 --> 00:05:52,441 -A loja de flores está aberta? -Sim. 66 00:05:52,607 --> 00:05:56,600 Você pode mandar um buquê de rosas vermelhas para a srta Ruth...? 67 00:05:56,767 --> 00:05:57,961 Sim senhor. 68 00:06:02,407 --> 00:06:04,284 EXTRA NEW YORK GAZETTE 69 00:06:04,447 --> 00:06:06,244 ROCKY WELDON INOCENTE! 70 00:06:06,407 --> 00:06:08,125 ROCKY WELDON, LlBERADO 71 00:06:08,287 --> 00:06:11,438 CLARENCE "PEARLY" GATES, GUARDA COSTA DE WELDON... 72 00:06:11,607 --> 00:06:13,165 TESTEMUNHA DE DEFESA 73 00:06:20,847 --> 00:06:24,317 -Alô? -Alô, Ben. O que acontece? 74 00:06:24,807 --> 00:06:25,937 Já vi u o jornal desta manhã? 75 00:06:27,247 --> 00:06:28,941 Informamos ao povo em geral que Henry Fernack 76 00:06:28,941 --> 00:06:31,872 foi suspenso de suas funções, só Deus sabe porque, 77 00:06:31,872 --> 00:06:34,821 está em liberdade mas terá que explicar a um juiz 78 00:06:34,821 --> 00:06:39,164 por que Papai Noel deixou $50.000 em seu cofre. 79 00:06:39,327 --> 00:06:42,956 Não vai encontrar um juiz que ainda acredita no Papai Noel. 80 00:06:43,247 --> 00:06:46,574 Nem eu. Quanto isso vai me custar? 81 00:06:46,574 --> 00:06:49,146 Vamos dividir as despesas entre todos. 82 00:06:49,727 --> 00:06:54,403 O total é $90.000. Você tem que pagar a quarta parte. 83 00:06:54,927 --> 00:06:57,566 Isso é 22.500. 84 00:06:58,127 --> 00:06:59,924 Traga ao meu escritorio às 11:00. 85 00:07:00,087 --> 00:07:02,442 Ok Ben. Adeus. 86 00:07:06,847 --> 00:07:08,405 Que é? Leia. 87 00:07:08,807 --> 00:07:12,402 "Entrou na sala como se estivesse em um palco, 88 00:07:12,607 --> 00:07:15,804 Nem notaram que usava traje de montaria em um balneario 89 00:07:15,967 --> 00:07:18,083 então Black Jack Moran... '' 90 00:07:18,247 --> 00:07:21,603 - O que você está lendo? -Dick Tracy. É incrível. 91 00:07:21,767 --> 00:07:22,756 Me dê isto. 92 00:07:23,607 --> 00:07:24,842 Estou na capa e você lê a pagina de quadrinhos! 93 00:07:24,842 --> 00:07:25,953 Eu já ia chegar lá... 94 00:07:27,367 --> 00:07:30,598 ''Dono de nightclub acusado de corrupção... '' 95 00:07:30,767 --> 00:07:32,200 E quanto a Fernack? 96 00:07:32,367 --> 00:07:34,112 ''Após o assassinato de Johnnie Sommers... 97 00:07:34,112 --> 00:07:37,024 e o fracasso do estado em indiciar 98 00:07:37,024 --> 00:07:39,095 Albert Rocky Weldon por estupro, 99 00:07:39,095 --> 00:07:41,462 O comissário Doyle ontem suspendeu 100 00:07:41,462 --> 00:07:42,953 o crachá do inspetor Henry Fernack 101 00:07:42,953 --> 00:07:45,365 ex detetive que prendeu Weldon. '' 102 00:07:50,207 --> 00:07:53,279 Parece que sou famoso. Eu poderia escrever minhas memórias. 103 00:07:53,447 --> 00:07:54,436 Deixe-me ver. 104 00:07:57,047 --> 00:08:00,119 Essa foto não lhe favorece. Você parece um... 105 00:08:00,287 --> 00:08:03,120 Um ladrão. Por isso escolheram essa foto. 106 00:08:03,527 --> 00:08:05,882 O inspetor Doyle não está acreditando... 107 00:08:06,047 --> 00:08:07,665 Espero que não. Mas não podemos fazer nada. 108 00:08:07,665 --> 00:08:08,859 As evidências não lhe dão escolha. 109 00:08:10,207 --> 00:08:12,846 Não consigo entender como o dinheiro entrou no cofre. 110 00:08:13,287 --> 00:08:14,879 Não é possível. 111 00:08:15,327 --> 00:08:18,956 É possível abrir cofres sem danificá-los. 112 00:08:21,127 --> 00:08:24,324 -Você não pode dizer isso ao inspetor? -Sim. 113 00:08:24,487 --> 00:08:26,125 É ridículo. 114 00:08:26,447 --> 00:08:31,157 Você é um detetive maravilhoso e pode provar sua inocência. 115 00:08:31,687 --> 00:08:35,441 Sim, claro, minha querida. É tão fácil quanto comer ovo. 116 00:08:35,767 --> 00:08:39,043 -Então tudo vai ficar bem. -Assim espero. 117 00:08:39,207 --> 00:08:42,119 Mas não vai dar certo se eu não fizer algo sozinho. 118 00:08:46,887 --> 00:08:49,401 Parece divertido não ir trabalhar, Lucy. 119 00:08:49,847 --> 00:08:53,203 É isso que você pensa, não é? Esse é o seu erro, Henry. 120 00:08:53,367 --> 00:08:56,165 Agora você verá o que é trabalho de verdade. 121 00:09:08,247 --> 00:09:11,364 $22.500. Sem tributação. É isso, Ben? 122 00:09:11,527 --> 00:09:14,166 Obrigado Leo. Nós cuidaremos de tudo. 123 00:09:14,567 --> 00:09:17,684 Cavalheiros, espero que estejam satisfeitos. 124 00:09:18,487 --> 00:09:22,719 Eu acho que Rocky deveria colocar mais de um quarto. 125 00:09:23,207 --> 00:09:27,166 Estou de acordo. Foi culpa de Rocky, ele deveria pagar mais. 126 00:09:27,327 --> 00:09:29,522 E se tivesse acontecido com você, Sam? 127 00:09:29,687 --> 00:09:33,202 Não aconteceu. Eu não causo problemas assim. 128 00:09:33,367 --> 00:09:36,803 Eu posso localizar um pássaro com os olhos fechados. 129 00:09:36,967 --> 00:09:37,974 Você é tão esperto, Sam. 130 00:09:37,974 --> 00:09:40,491 Alguns não têm tanta sorte quando cometem erros. 131 00:09:41,847 --> 00:09:43,997 Johnnie Sommers foi resolvido não foi? 132 00:09:44,407 --> 00:09:49,356 Sim, mas um pouco tarde. Ele já havia descoberto muitas coisas. 133 00:09:49,527 --> 00:09:55,159 Senhores, nosso acordo exige participação igual nos lucros e despesas. 134 00:09:56,007 --> 00:09:57,963 Exceto em um caso como este, 135 00:09:58,247 --> 00:10:02,081 em que precisam de meus serviços profissionais. 136 00:10:02,247 --> 00:10:05,762 Devemos nos congratular pelo quão bem acabou. 137 00:10:09,767 --> 00:10:11,405 Mais algumas coisas. 138 00:10:11,567 --> 00:10:14,684 Primeiro de tudo, devemos ficar bem quietos por enquanto. 139 00:10:14,967 --> 00:10:19,643 Fernack fora do caminho não significa que ninguém está nos observando. 140 00:10:21,727 --> 00:10:23,683 Bem, que tal umas bebidas? 141 00:10:23,847 --> 00:10:25,280 -Estou com você. -Eu estou fora. 142 00:10:25,447 --> 00:10:28,883 -Espere um pouco, quero dizer outra coisa. 143 00:10:29,847 --> 00:10:33,840 Recebi notícias interessantes de um amigo em Londres. 144 00:10:34,207 --> 00:10:37,882 Uma pessoa muito interessante vai chegar esta manhã. 145 00:10:38,687 --> 00:10:41,804 Eu enviei um comitê de boas-vindas para recebê-la no porto. 146 00:11:04,367 --> 00:11:06,119 Gostei das suas rosas! 147 00:11:11,567 --> 00:11:12,636 Está livre? 148 00:11:13,007 --> 00:11:14,804 Depende do que tem na sua bagagem. 149 00:11:14,967 --> 00:11:17,078 Eu tenho duas malas e deixei as jóias em casa. 150 00:11:17,472 --> 00:11:19,320 Abertas e prontas para você. 151 00:11:21,567 --> 00:11:23,239 E a sua declaração? 152 00:11:24,127 --> 00:11:25,765 -Aqui tem srta. -Obrigada. 153 00:11:25,927 --> 00:11:28,646 -Tenha cuidado com as malas. -Sim senhora. 154 00:11:29,927 --> 00:11:33,158 -Não saia sem se despedir. -Fizemos isso ontem à noite. 155 00:11:33,327 --> 00:11:34,436 -Vai ficar muito tempo? -Espere um minuto. 156 00:11:34,436 --> 00:11:37,926 Não sei, tenho alguns negócios. 157 00:11:38,607 --> 00:11:41,519 -Teve uma boa viagem? -Sim maravilhosa. 158 00:11:44,727 --> 00:11:46,285 É o que eles chamam de pijamas. 159 00:11:52,927 --> 00:11:55,157 E essas coisinhas são meias. 160 00:11:55,687 --> 00:11:58,997 Sim, eu sei. Mas eu sou pago para fazer isso. 161 00:11:59,167 --> 00:12:00,566 -Carregador. -Sim senhor? 162 00:12:00,727 --> 00:12:04,925 Leve a bagagem para o Carlton Hotel em menos de dez anos. 163 00:12:13,207 --> 00:12:14,606 Vamos querida. 164 00:12:14,767 --> 00:12:17,361 -Não entendo nada. -Você vai entender. 165 00:12:35,687 --> 00:12:38,121 - O que está acontecendo aqui? -Não sei, oficial. 166 00:12:38,287 --> 00:12:40,847 É o que chamam recepção cívica. 167 00:12:46,327 --> 00:12:47,601 Levante as mãos. 168 00:12:49,127 --> 00:12:52,278 Um dia você vai se olhar no espelho e vai morrer de susto. 169 00:12:52,447 --> 00:12:55,678 São meus nervos, tenho que ir a um psicólogo. 170 00:12:55,887 --> 00:12:58,640 Não consigo parar de sonhar com prisões e execuções. 171 00:12:58,807 --> 00:13:01,640 Eu tenho que fazer algo para tirar esse julgamento da cabeça. 172 00:13:02,047 --> 00:13:03,765 Eu tenho um trabalho para você esta noite. 173 00:13:04,127 --> 00:13:07,483 -Do que se trata? -Eu sei onde há $90.000. 174 00:13:07,647 --> 00:13:10,798 -Onde? -Visite o Sr. Egan. 175 00:13:11,287 --> 00:13:14,563 -Ele sabe? -Não, a menos que você o acorde. 176 00:14:28,567 --> 00:14:29,602 Oi Pearly. 177 00:14:34,247 --> 00:14:38,081 Não faça nada estúpido. Você me assustou. 178 00:14:41,167 --> 00:14:42,156 Levante-se. 179 00:14:44,647 --> 00:14:47,844 -Não posso. -Não seja tonto. Você não foi baleado. 180 00:14:48,407 --> 00:14:50,204 Pelo menos não com esta arma. 181 00:14:58,767 --> 00:15:01,839 Pensei que era uma bala paralisante ou coisa parecida. 182 00:15:02,207 --> 00:15:04,163 Você nunca teve uma foto tirada num cofre? 183 00:15:05,967 --> 00:15:10,040 -Então o flash foi esse? -Um flash normal e comum. 184 00:15:10,207 --> 00:15:14,166 E espero que tenhamos sua foto com o cofre aberto. 185 00:15:14,607 --> 00:15:17,644 - O que você estava procurando? -Nada. 186 00:15:19,487 --> 00:15:22,081 -Pensa que sou bobo? -Não, Sr. Egan. 187 00:15:23,447 --> 00:15:26,962 Você não estaria procurando $90.000 em dinheiro? 188 00:15:27,127 --> 00:15:29,641 Nunca vi tanto dinheiro assim. 189 00:15:29,807 --> 00:15:34,119 -Quem lhe mandou procurar? -Ninguém. Eu só pensei... 190 00:15:34,287 --> 00:15:36,689 Não me faça perder tempo. Não pensaria nisso sozinho. 191 00:15:36,689 --> 00:15:38,701 Você é só um arrombador de cofres contratado. 192 00:15:38,701 --> 00:15:40,360 Conheço o seu passado. 193 00:15:41,487 --> 00:15:42,392 Sabe o que vou fazer? 194 00:15:42,392 --> 00:15:46,115 Dou-lhe dez segundos para dizer quem o mandou. 195 00:15:47,047 --> 00:15:49,880 E se você não me disser, sabe o que vai acontecer? 196 00:15:51,007 --> 00:15:53,726 -Não. -Vou ter que atirar em você. 197 00:15:56,887 --> 00:15:59,765 Eu tenho uma foto como prova. Vou colocar uma arma em você... 198 00:16:00,327 --> 00:16:03,797 e direi que você estava abrindo meu cofre quando entrei. 199 00:16:04,127 --> 00:16:06,243 Eu nunca traí ninguém na vida. 200 00:16:06,527 --> 00:16:09,405 Se não começar agora, não terá chance outra chance. 201 00:16:14,087 --> 00:16:15,406 Foi o Rocky. 202 00:16:20,087 --> 00:16:22,806 Obrigado, Pearly. -De nada. 203 00:16:23,367 --> 00:16:24,800 Você foi útil. 204 00:16:26,047 --> 00:16:30,643 Vou te perguntar mais uma coisa e esquecemos disso. 205 00:16:31,247 --> 00:16:33,807 Senhor Egan, o que você disser. 206 00:16:33,967 --> 00:16:36,481 Volte ao Rocky e não conte nada a ele. 207 00:16:37,087 --> 00:16:40,045 Só diga que nos encontramos quando você estava a caminho. 208 00:16:40,487 --> 00:16:44,275 E que eu quero ele aqui esta noite. 209 00:16:44,447 --> 00:16:45,562 Claro claro. 210 00:16:45,727 --> 00:16:47,569 Se você não fizer direito, 211 00:16:47,569 --> 00:16:51,102 alguem na delegacia pode se interessar pela sua foto... 212 00:16:51,102 --> 00:16:53,246 -Ok, sr Egan, dou o recado. 213 00:16:53,407 --> 00:16:56,763 -Boa noite, Pearly. -Boa noite sr Egan. 214 00:18:17,567 --> 00:18:18,636 Simon... 215 00:18:20,047 --> 00:18:23,403 -Templar, você é louco. -Olá Henry, tudo bem? 216 00:18:24,487 --> 00:18:25,806 Fico feliz em ve-lo. 217 00:18:26,647 --> 00:18:30,401 Parece que seus males aumentam. Quem é o cavalheiro 218 00:18:30,567 --> 00:18:33,365 -Egan. Você sabe disso tão bem quanto eu. -Ah, sim. 219 00:18:33,527 --> 00:18:37,679 Daquele bando de golpistas que lhe deu $50.000. 220 00:18:37,847 --> 00:18:41,999 Você foi ingrato atacando a mão que o alimentou. 221 00:18:42,167 --> 00:18:45,079 -Me escute. -Por todos os meios, Henry. 222 00:18:45,247 --> 00:18:50,275 Atravessei o Atlântico por isso. Li nos jornais que você caiu em desgraça. 223 00:18:50,447 --> 00:18:52,005 Quero ouvir de você. 224 00:18:52,607 --> 00:18:56,646 Confie em mim. Ele ameaçou cortar seus subsídios? 225 00:18:57,367 --> 00:19:01,042 Não é uma brincadeira. Se sair da lei, vou ter que prendê-lo. 226 00:19:01,767 --> 00:19:04,201 Mostre-me o distintivo, oficial. 227 00:19:06,847 --> 00:19:10,920 Ainda posso entrega-lo, como cidadão que testemunhou um crime. 228 00:19:11,487 --> 00:19:16,402 -Você testemunhou um crime, Henry? -Talvez não tecnicamente... 229 00:19:18,167 --> 00:19:19,725 Direto ao coração. 230 00:19:20,767 --> 00:19:25,682 Simon, sei que fez isso por mim mas tenho que cumprir o meu dever. 231 00:19:26,167 --> 00:19:28,886 Ok, reviste-me em nome da lei. 232 00:19:29,527 --> 00:19:31,563 Não posso atirar sem ter uma arma. 233 00:19:31,967 --> 00:19:33,036 Posso? 234 00:19:37,967 --> 00:19:43,041 Vejo que recarregou antes que eu chegasse. Não vou contar a ninguém. 235 00:19:43,807 --> 00:19:47,197 -Bem, o que você estava fazendo aqui? -Eu queria ver o cofre 236 00:19:47,367 --> 00:19:50,484 Egan mantem as contas da organização. 237 00:19:51,127 --> 00:19:52,196 Chantagem, Henry? 238 00:19:53,327 --> 00:19:56,125 Você esquece que eu fui suspenso, 239 00:19:56,287 --> 00:19:58,198 tenho que investigar eu mesmo. 240 00:19:58,367 --> 00:20:00,756 Sim, claro. É uma boa historia. 241 00:20:01,407 --> 00:20:06,879 Alguém veio, foi interrompido por Egan, e não sacou rápido. 242 00:20:07,287 --> 00:20:11,246 Parece que sim, mas esperava que Egan vivesse mais tempo. 243 00:20:11,887 --> 00:20:14,276 Você não teve tempo suficiente com ele? 244 00:20:14,447 --> 00:20:18,076 Não diga isso. Eu não fiz isso. Que bem isso teria me feito? 245 00:20:18,247 --> 00:20:23,082 Ele é um dos homens que podem confessar para provar minha inocência. 246 00:20:23,247 --> 00:20:25,761 Eu sei que você tem suas razões. 247 00:20:25,927 --> 00:20:29,124 Não quero interferir em seus assuntos particulares. 248 00:20:29,767 --> 00:20:34,761 Antes de sair daqui é melhor verificar se não deixamos evidências. 249 00:20:38,727 --> 00:20:40,365 Você viu isso, Henry? 250 00:20:42,727 --> 00:20:47,164 Um artefato interessante. Um homem inteligente o sr Egan. 251 00:20:47,927 --> 00:20:51,556 -E o que está fazendo no chão? -Ninguém é perfeito, Henry. 252 00:20:52,127 --> 00:20:54,595 Que bom que encontramos esse aparelho. 253 00:20:54,887 --> 00:20:58,163 Vamos revelar para ver se você saiu bem. 254 00:21:12,767 --> 00:21:16,237 - O que é isso? -Nada, uma pétala de rosa. 255 00:21:20,487 --> 00:21:23,126 O que fez com os $50.000? 256 00:21:23,287 --> 00:21:25,198 Você vai acordar minha esposa. 257 00:21:25,967 --> 00:21:27,923 Você não compartilhou com ela? 258 00:21:28,087 --> 00:21:31,363 Outro comentário como esse e você vai comer os negativos. 259 00:21:31,527 --> 00:21:34,883 Se eu trabalhar com você, você terá que me explicar. 260 00:21:35,167 --> 00:21:38,523 Naquela busca ao Egan já tenho evidência para enforcar toda a quadrilha. 261 00:21:38,687 --> 00:21:41,281 E justo quando seu crachá está suspenso. 262 00:21:41,847 --> 00:21:44,441 -Você está ficando mais velho. Sim, eu comecei... 263 00:21:44,607 --> 00:21:46,247 quando Egan matou a testemunha principal. 264 00:21:46,247 --> 00:21:47,566 -Johnnie Sommers? 265 00:21:47,566 --> 00:21:50,553 Rapaz esperto, plantei-o na casa de Weldon. 266 00:21:51,487 --> 00:21:52,761 eles o envenenaram. 267 00:21:52,927 --> 00:21:54,963 -Muito desleixado. -Sim muito. 268 00:21:55,127 --> 00:21:57,402 Os documentos que ele me enviou o incriminaram. 269 00:21:57,567 --> 00:21:59,762 -O revelador está pronto? -Sim. 270 00:22:02,007 --> 00:22:04,726 Você vai ver uma foto de uma mulher muito bonita. 271 00:22:06,487 --> 00:22:11,720 -Mas lembre-se de que você é casado. -Vou tentar me controlar. 272 00:22:23,047 --> 00:22:24,639 É linda, não é? 273 00:22:30,327 --> 00:22:32,761 Eu acho que vou ficar com Lucy. 274 00:22:33,967 --> 00:22:36,879 O que fez você pensar o que seria uma mulher? 275 00:22:37,367 --> 00:22:40,747 Não sei. Eu acho que é a minha alma romantica. 276 00:22:40,747 --> 00:22:42,696 Para o bem da sua alma romantica, 277 00:22:42,696 --> 00:22:44,718 essa cara de macaco pertence a Pearly Gates, 278 00:22:44,887 --> 00:22:47,037 o guarda costas de Rocky Weldon. 279 00:22:48,007 --> 00:22:50,840 Então ele matou Egan, certo? Por quê? 280 00:22:51,007 --> 00:22:53,237 Algum acerto de contas. 281 00:22:53,887 --> 00:22:57,064 Uma hora... Rocky ainda deve estar no nightclub, 282 00:22:57,217 --> 00:22:59,149 -Espere... -Não pode ir a um nightclub. 283 00:22:59,149 --> 00:23:00,620 Eu não farei parte... 284 00:23:00,620 --> 00:23:02,270 Seja um bom menino e vá para a cama. 285 00:23:02,827 --> 00:23:05,070 Esses lugares não são para homens respeitáveis. 286 00:23:05,070 --> 00:23:10,283 Vou ao palácio do Rocky para ver o que está acontecendo. 287 00:23:10,447 --> 00:23:14,122 -Tenha cuidado, Simon. -Mas se eu conseguir... 288 00:23:14,287 --> 00:23:18,326 uma confissão você vai dividir os $50.000 comigo? 289 00:23:43,407 --> 00:23:45,682 -Boa noite. -Boa noite. 290 00:23:45,847 --> 00:23:49,601 -Você gostaria de uma mesa? -Não, obrigado, eu vou ficar no bar. 291 00:24:00,967 --> 00:24:04,004 -Boa noite senhor. -Um uísque com água. 292 00:24:23,047 --> 00:24:25,197 Bem bem bem, prazer em ve-la. 293 00:24:25,367 --> 00:24:29,360 Talvez esteja enganado. -Não. Cuide melhor do seu disfarce. 294 00:24:29,527 --> 00:24:33,361 Não adianta cobrir o rosto se não remover a pulseira. 295 00:24:33,527 --> 00:24:34,926 Eu a vi no barco. 296 00:24:35,167 --> 00:24:38,603 -Eu queria despistá-lo. -Eu disse que a seguiria. 297 00:24:38,767 --> 00:24:42,806 Não me leva a sério mas me alegro, gostou das minhas rosas. 298 00:24:42,967 --> 00:24:44,605 Obrigada por enviá-las. 299 00:24:44,767 --> 00:24:48,282 Uma oferta de pazes. Como as aceitou, de ter me perdoado. 300 00:24:48,447 --> 00:24:51,996 -Porque pensa assim? -Se ainda estivesse com raiva... 301 00:24:52,167 --> 00:24:56,285 as teria jogado no chão e despedaçado. 302 00:24:58,007 --> 00:24:59,156 Muito melhor. 303 00:24:59,927 --> 00:25:02,646 Durante muito tempo pensei que não tinha gostado 304 00:25:02,807 --> 00:25:05,275 principalmnte quando saiu tão rápido do porto. 305 00:25:05,447 --> 00:25:08,996 Eu poderia ter feito melhor. Quem eram eles? 306 00:25:09,527 --> 00:25:12,997 -Uns amigos. -Sim, eu vi como eram amorosos. 307 00:25:13,167 --> 00:25:15,635 -Fiquei com ciumes. -Você não deveria ter feito uma cena. 308 00:25:15,807 --> 00:25:18,222 Eu pensei sobre isso depois, foi muito embaraçoso. 309 00:25:18,222 --> 00:25:20,566 Claro, por isso que você fugiu. 310 00:25:21,407 --> 00:25:24,763 -Exato. -Seus amigos também não ficaram. 311 00:25:25,127 --> 00:25:26,632 Acho que eles estavam perturbados também. 312 00:25:26,632 --> 00:25:29,099 Uma pena, eu gostaria de conhecê-los melhor. 313 00:25:33,007 --> 00:25:34,326 Posso? 314 00:25:37,607 --> 00:25:41,805 -Você coleciona? -Começo agora a colecionar. 315 00:25:43,807 --> 00:25:44,839 Um homem foi assassinado esta tarde. 316 00:25:44,839 --> 00:25:48,292 Mesmo? Alguém interessante? 317 00:25:48,967 --> 00:25:50,480 Um homem chamado Egan. 318 00:25:51,487 --> 00:25:55,366 Dizem que ele era o porta-voz desse bando 319 00:25:55,527 --> 00:25:59,076 que causou problemas a Fernack lembra? 320 00:25:59,247 --> 00:26:03,320 -Sim, lembro. -Você quer saber quem o matou? 321 00:26:03,487 --> 00:26:06,001 -Você sabe? -Tenho uma teoria. 322 00:26:06,167 --> 00:26:09,000 -Continue. -Acho que foi uma mulher ciumenta. 323 00:26:09,887 --> 00:26:14,642 Mulheres ciumentas não fazem isso. Processam o homem e nada mais. 324 00:26:14,807 --> 00:26:18,004 Sim. Mas o cofre do Egan estava aberto, 325 00:26:18,167 --> 00:26:20,362 então ela aproveitou. 326 00:26:27,087 --> 00:26:29,123 -Sim? -Brandy e o jornal. 327 00:26:29,287 --> 00:26:30,402 Um copo de leite. 328 00:26:31,007 --> 00:26:33,198 Não sei por que contratei um idiota como você. 329 00:26:33,618 --> 00:26:35,903 Você sabe em que confusão me meteu? 330 00:26:36,207 --> 00:26:37,837 Você deveria ver a situação em que fiquei. 331 00:26:37,837 --> 00:26:39,867 O tipo de risco que você é pago para correr. 332 00:26:41,007 --> 00:26:43,919 Não deveria ter dito a ele que foi enviado por mim. 333 00:26:44,087 --> 00:26:45,229 Eu tive que contar. 334 00:26:45,257 --> 00:26:47,774 Ele sabia que eu não sou capaz de arquitetar sozinho. 335 00:26:49,167 --> 00:26:51,480 E se eu não cantasse, ele me mataria. 336 00:26:51,480 --> 00:26:52,622 Estou te contando tudo agora 337 00:26:52,622 --> 00:26:55,365 então, quando você for lá, terá uma vantagem. 338 00:27:01,247 --> 00:27:03,044 Por que você não atirou nele quando teve chance? 339 00:27:03,367 --> 00:27:05,197 Eu nem pensei nisso, chefe. Eu estava com medo. 340 00:27:05,197 --> 00:27:07,643 Só conseguia pensar em voltar e avisar você. 341 00:27:08,367 --> 00:27:09,402 Idiota! 342 00:27:10,647 --> 00:27:13,002 Disseram que eu tenho que mastigar. 343 00:27:13,167 --> 00:27:15,442 Como se pode mastigar leite? 344 00:27:20,687 --> 00:27:22,086 BEN EGAN, ASSASSINADO 345 00:27:25,127 --> 00:27:26,162 Jesus. 346 00:27:26,327 --> 00:27:30,036 -Não pensou nisso não é? -Espere, Rocky. 347 00:27:30,327 --> 00:27:33,239 Você queria que eu fosse pego com uma arma... 348 00:27:33,407 --> 00:27:36,365 e fosse acusado de assassinato. Escute, rato. 349 00:27:36,527 --> 00:27:40,156 Você tem 15 minutos para subir com o dinheiro. Está claro? 350 00:27:40,327 --> 00:27:41,476 Rocky... 351 00:27:42,967 --> 00:27:46,004 -Desculpe. Vou dizer alô para um amigo. -Certo. 352 00:27:46,167 --> 00:27:47,486 Não fuja desta vez. 353 00:27:53,687 --> 00:27:55,279 -Olá, Pearly. -Olá. 354 00:27:56,567 --> 00:27:58,319 -Não te conheço. -Eu sim. 355 00:27:58,727 --> 00:28:00,877 Sim? Você é policial? 356 00:28:01,047 --> 00:28:03,402 Não. Eles me chamam de Santo. Parece familiar para você? 357 00:28:03,567 --> 00:28:04,556 Santo quem? 358 00:28:05,287 --> 00:28:06,322 O Santo! 359 00:28:07,007 --> 00:28:08,645 Queria conhecer. 360 00:28:08,847 --> 00:28:12,203 - O que quer de mim? -Quero mostrar uma foto. 361 00:28:16,687 --> 00:28:18,518 -Sou eu. -Exato. 362 00:28:18,967 --> 00:28:21,879 Não faz justiça, mas você é reconhecível. 363 00:28:24,767 --> 00:28:28,806 -Isso parece... -O que é, o cofre do sr Egan. 364 00:28:37,167 --> 00:28:39,362 Gostaria de ter o negativo? 365 00:28:43,327 --> 00:28:46,842 Ei, não fui eu. Ele me pegou no cofre 366 00:28:47,007 --> 00:28:49,999 e disse para eu voltar ao Rocky. Não fui eu. 367 00:28:50,167 --> 00:28:52,203 -Você contou ao Rocky? -Sim. 368 00:28:52,367 --> 00:28:52,422 E o que ele disse? 369 00:28:52,422 --> 00:28:55,300 Que tenho 15 minutos para entregar os $90.000 dele. 370 00:28:55,407 --> 00:28:56,791 Tenho que correr. 371 00:28:56,791 --> 00:28:58,662 Espere um pouco, que $90.000? 372 00:28:59,727 --> 00:29:02,321 -A grana que devia estar no cofre. -Onde está? 373 00:29:02,487 --> 00:29:05,365 Não estava lá. Estou em apuros. 374 00:29:05,527 --> 00:29:07,119 Não tenha tanta pressa.. 375 00:29:08,127 --> 00:29:11,722 E se eu mostrar a foto para Rocky? Ou para a polícia? 376 00:29:11,887 --> 00:29:14,242 Você teria ainda mais problemas, não teria? 377 00:29:15,047 --> 00:29:18,244 Entendo. Você matou Egan e você tem o dinheiro. 378 00:29:18,487 --> 00:29:22,685 Esse não é o ponto. O ponto é que posso provar que foi você. 379 00:29:26,367 --> 00:29:29,245 Ok, qual é o trato? Não pode piorar.. 380 00:29:29,407 --> 00:29:33,798 Imagine que eu não mostre a foto para a polícia e diga a Rocky 381 00:29:33,967 --> 00:29:35,605 que você não tem o dinheiro. 382 00:29:35,767 --> 00:29:37,837 -Porque foi você? -Talvez. 383 00:29:38,327 --> 00:29:39,885 O que tenho que fazer? 384 00:29:40,047 --> 00:29:42,561 Tem que ajudar a provar que eles incriminaram Fernack. 385 00:29:43,207 --> 00:29:47,359 -Isso seria correr novos riscos. -Melhor que a cadeira elétrica 386 00:29:47,527 --> 00:29:49,722 ou aparecer em uma sarjeta com a cabeça estourada. 387 00:29:52,407 --> 00:29:55,365 -Eu não tenho escolha? -Temo que não. 388 00:29:56,087 --> 00:30:00,104 Vamos ver o Rocky juntos. O escritório é lá em cima, certo? 389 00:30:00,727 --> 00:30:04,879 Sim, por aquela porta, tem um elevador privado. 390 00:30:05,607 --> 00:30:06,642 OK, vamos lá. 391 00:30:29,127 --> 00:30:32,437 Eu gostaria de conhecer sua posição. De que lado você está? 392 00:30:32,647 --> 00:30:34,000 Do meu lado. 393 00:30:37,487 --> 00:30:39,682 -E onde isso me deixa? -Depende. 394 00:30:39,847 --> 00:30:42,441 Se você for mais esperto do que parece, ficará do meu lado. 395 00:30:42,607 --> 00:30:46,725 Me diz para ser esperto. Você será mais esperto que Rocky? 396 00:31:11,127 --> 00:31:13,083 Veja só, Templar. 397 00:31:13,607 --> 00:31:16,121 Olá Henry. Que pequeno é o mundo. 398 00:31:16,527 --> 00:31:18,563 Qual é o seu álibi dessa vez? 399 00:31:18,807 --> 00:31:19,842 Rocky. 400 00:31:24,167 --> 00:31:27,557 Pearly, desta vez pegamos você com a mão na massa. 401 00:31:27,927 --> 00:31:31,442 -A mim? -Sim. Primeiro Egan e agora Weldon. 402 00:31:32,127 --> 00:31:34,482 Eu estava lá embaixo conversando com Rocky. 403 00:31:34,647 --> 00:31:36,179 Ele subiu e eu estava conversando com o Santo. 404 00:31:36,179 --> 00:31:39,636 Então nós subimos. Eu sou um mago? 405 00:31:40,007 --> 00:31:41,042 É certo, Henry. 406 00:31:41,847 --> 00:31:46,125 Estão tentando colocar a culpa em mim, Santo. Certo? 407 00:31:46,287 --> 00:31:49,882 -Isso parece. -Por Deus, Templar, pare de bancar o palhaço. 408 00:31:50,047 --> 00:31:53,164 -Você é mais esperto. -Espero que sim, para seu bem. 409 00:31:54,167 --> 00:31:57,876 Pearly, que dinheiro era esse que estava no cofre de Egan? 410 00:31:58,207 --> 00:32:01,802 -É necessário falar na frente dele? -Ele é legal. 411 00:32:02,287 --> 00:32:05,996 Foi dinheiro para a armação. Os rapazes contribuíram. 412 00:32:06,167 --> 00:32:08,761 -Que rapazes? -Bem, Big Ben, Rocky... 413 00:32:08,927 --> 00:32:13,557 Sam Reese, Leo Sloan e Max Bremer. Não me pergunte como eles fizeram, 414 00:32:13,727 --> 00:32:15,877 eu não participo de suas reuniões particulares. 415 00:32:16,327 --> 00:32:19,524 Sloan, Bremer e Reese são os sobreviventes. 416 00:32:19,687 --> 00:32:22,485 A menos que esse falso já os tenha matado. 417 00:32:22,647 --> 00:32:23,636 Diga-me, Pearly. 418 00:32:23,807 --> 00:32:28,164 -Quem você acha que será o terceiro? -Deve ser Leo Sloan. 419 00:32:28,527 --> 00:32:31,121 Ele e Egan eram os cérebros da organização. 420 00:32:32,367 --> 00:32:36,645 Espere um pouco, talvez eu seja marcado como numero dois. 421 00:32:37,047 --> 00:32:40,005 Acho que deveríamos conversar 422 00:32:40,127 --> 00:32:41,765 e pensar um pouco sobre isso. 423 00:32:42,727 --> 00:32:45,195 Mas aqui não é o lugar certo. 424 00:32:45,847 --> 00:32:48,441 Alguem pode aparecer aqui a qualquer momento 425 00:32:48,607 --> 00:32:53,237 e não queremos que aumente o número de corpos, certo, Henry? 426 00:32:53,887 --> 00:32:57,357 Não tenho para onde ir, eu morava aqui. 427 00:32:57,767 --> 00:33:01,123 -Pode leva-lo para sua casa, Henry. -E minha esposa? 428 00:33:01,287 --> 00:33:03,084 É verdade. Eu esqueci. 429 00:33:03,247 --> 00:33:05,602 Você não disse nada a ela sobre isso, certo? 430 00:33:05,887 --> 00:33:10,278 Não consegue se livrar dela para poder trabalhar sozinho? 431 00:33:10,447 --> 00:33:13,102 Ou manda-la confortar sua tia paralítica em Podunk. 432 00:33:13,102 --> 00:33:14,203 ou algo assim? 433 00:33:14,607 --> 00:33:17,121 -Suponho que... -Bem, combinado. 434 00:33:17,287 --> 00:33:19,755 -Vejo você em sua casa amanhã. - E eu? 435 00:33:19,927 --> 00:33:22,999 Você pode vir ao hotel comigo, assim eu garanto que se comporta. 436 00:33:24,447 --> 00:33:28,201 -Como você chegou aqui? -Pela saída de emergência. 437 00:33:28,487 --> 00:33:31,285 Bem, se serve para você serve também para mim. 438 00:33:31,447 --> 00:33:33,677 Pearly, pegue meu chapeu e casaco e encontre-nos lá fora. 439 00:33:47,287 --> 00:33:50,802 Se eu soubesse quem anda por aí matando todas essas pessoas... 440 00:33:51,207 --> 00:33:52,640 Alguém desconhecido. 441 00:33:52,807 --> 00:33:54,957 Isso não nos leva a lugar nenhum. 442 00:33:55,367 --> 00:33:57,403 Eu tenho uma idéia. É muito simples. 443 00:33:57,567 --> 00:33:59,083 Nós podemos matar dois urubus com uma pedrada só. 444 00:33:59,083 --> 00:34:00,795 Me perdoem a expressão. 445 00:34:01,807 --> 00:34:02,796 Como? 446 00:34:03,167 --> 00:34:05,840 -Pegamos o Sloan emprestado. -O que? 447 00:34:06,007 --> 00:34:07,326 -Sequestramos. 448 00:34:07,487 --> 00:34:10,524 -Não podemos fazer isso. -Podemos tentar. 449 00:34:10,687 --> 00:34:13,724 Fazendo isso conseguiremos duas coisas: Salvar sua vida 450 00:34:13,887 --> 00:34:17,402 e questioná-lo para saber mais sobre tudo isso. 451 00:34:17,567 --> 00:34:20,604 -Nunca vamos conseguir. -Tem de ser feito. 452 00:34:21,087 --> 00:34:24,523 -Você está certo, mas... -Precisaremos de você, Pearly. 453 00:34:24,687 --> 00:34:26,120 De mim? Para que? 454 00:34:26,287 --> 00:34:29,484 Para proteger Leo até o raptarmos. 455 00:34:29,647 --> 00:34:32,366 Prefiro à noite. Fica mais facil. 456 00:34:32,527 --> 00:34:35,707 Ligue para ele e diga que Weldon contou algo para você antes de morrer. 457 00:34:36,287 --> 00:34:36,895 Diga que ele está em perigo, 458 00:34:37,040 --> 00:34:41,398 que se tranque em casa e não se mexa até você chegar. 459 00:34:41,567 --> 00:34:44,286 Isso me deixa entre o diabo e a frigideira. 460 00:34:44,447 --> 00:34:46,915 Mas você tem uma coisa para lhe animar. 461 00:34:47,087 --> 00:34:51,478 O dia em que um deles confessar, eu vou destruo aquele negativo. 462 00:34:51,647 --> 00:34:53,444 Sim, se eles não me destruirem primeiro. 463 00:34:53,807 --> 00:34:56,685 Se o raptarmos, Para onde o levamos? 464 00:34:56,847 --> 00:35:00,965 Agora que Lucy se foi, porque não usarmos sua adega? 465 00:35:10,967 --> 00:35:13,162 -Que desejam? -Uísque com água. 466 00:35:13,327 --> 00:35:15,841 -Eu não quero nada. -Um copo de leite. 467 00:35:16,237 --> 00:35:19,482 Tudo bem, Pearly. Pode ligar para ele agora. 468 00:35:21,007 --> 00:35:24,238 -Por que o traz junto? -Precisamos dele para chegar no Sloan. 469 00:35:25,007 --> 00:35:28,158 Além disso, gosto dele, como um bichinho de estimação. 470 00:35:29,047 --> 00:35:32,357 Olá Leo, sou Pearly. Estou indo para aí. 471 00:35:32,527 --> 00:35:35,325 Vejo você em alguns minutos. Ok. 472 00:35:38,807 --> 00:35:42,800 -Nada aconteceu com ele, ainda. -Espero chegar lá antes que aconteça. 473 00:35:42,967 --> 00:35:47,563 Acho que não há pressa contanto que você fique conosco. 474 00:36:09,127 --> 00:36:11,561 Aqui diz que minha vida vai mudar. 475 00:36:11,807 --> 00:36:17,245 E cuidado com um parceiro em um trabalho arriscado. 476 00:36:36,967 --> 00:36:40,004 Fique no carro, Henry. Buzine se alguém vier. 477 00:36:55,767 --> 00:36:58,042 Diga-me, como é o seu amigo Sloan? 478 00:36:58,207 --> 00:37:01,643 Esperto como uma coruja, mas frágil como uma borboleta. 479 00:37:03,127 --> 00:37:05,561 -O que eu digo a ele? -Deixe que eu falo. 480 00:37:06,247 --> 00:37:08,636 -Quem é? -Alô Leo. Sou eu, Pearly. 481 00:37:08,807 --> 00:37:10,035 Ok, entre. 482 00:37:11,687 --> 00:37:14,155 -Vai atirar nele? -Espero que não. 483 00:37:14,807 --> 00:37:17,526 Eu deveria ter sido arquiteto, como minha mãe queria. 484 00:37:18,927 --> 00:37:20,755 -Olá Pearly. -Oi Leo. 485 00:37:20,927 --> 00:37:22,724 Do que se trata? 486 00:37:24,207 --> 00:37:27,597 -Esse é um amigo meu. -Sou Simon Templar. 487 00:37:27,967 --> 00:37:29,446 Templar? O Santo? 488 00:37:29,607 --> 00:37:31,643 Não faça isso, Leo. 489 00:37:32,527 --> 00:37:33,926 Maldito traidor. 490 00:37:34,087 --> 00:37:36,681 Você matou Egan pelo dinheiro e Weldon. 491 00:37:36,847 --> 00:37:38,246 O que querem de mim? Eu não tenho nada. 492 00:37:38,407 --> 00:37:42,002 Acho que você sabe algo, Leo. Seja o que for, descobriremos. 493 00:37:42,167 --> 00:37:43,065 Você não vai se safar. 494 00:37:43,065 --> 00:37:45,528 Ficaria surpreso se visse como me safo. 495 00:37:46,087 --> 00:37:48,726 Seja um bom garoto e venha passear conosco. 496 00:37:49,727 --> 00:37:50,921 Aonde vamos? 497 00:37:51,087 --> 00:37:53,157 Leo, não temos a noite toda. 498 00:38:03,487 --> 00:38:05,364 -Alô, Leo. -Fernack! 499 00:38:22,087 --> 00:38:24,726 Você é policial. Você não pode permitir isso. 500 00:38:24,887 --> 00:38:26,843 Ele era um policial, você quer dizer. 501 00:38:27,167 --> 00:38:29,965 Não permita isso. Me dê uma oportunidade. 502 00:38:30,127 --> 00:38:32,721 Acalme-se. Nós lhe daremos uma oportunidade. 503 00:38:34,927 --> 00:38:38,283 Você conhece algum novo truque para extrair informações? 504 00:38:38,447 --> 00:38:40,610 Dizem que se consegue bons resultados com brocas de dentistas. 505 00:38:40,610 --> 00:38:43,096 Sempre quis experimentar. Deve ser bem divertido. 506 00:38:44,047 --> 00:38:46,561 O ferro em brasa saiu de moda. 507 00:38:46,727 --> 00:38:48,314 -Você em que saber como usá-lo. -Tem razão. 508 00:38:48,314 --> 00:38:49,673 Precisa usar na temperatura certa. 509 00:38:49,673 --> 00:38:53,239 Se você esquentar demais, Não dói tanto. 510 00:39:49,807 --> 00:39:51,365 Por aqui, sr Sloan. 511 00:39:53,247 --> 00:39:56,364 Sinto muito, Espero que não tenha se machucado. 512 00:39:56,687 --> 00:39:58,245 Vamos, sente-se aqui. 513 00:40:03,007 --> 00:40:04,122 O que aconteceu? 514 00:40:04,287 --> 00:40:07,404 Eu acho que o sr Sloan está um pouco nervoso. 515 00:40:07,567 --> 00:40:11,003 Tente novamente sr Sloan, desta vez vai dar certo. 516 00:40:32,527 --> 00:40:33,755 Vá em frente, Henry. 517 00:40:37,647 --> 00:40:39,126 Com o que começamos? 518 00:40:39,967 --> 00:40:43,403 Alguns golpes de martelo na canela, para aquecer. 519 00:40:43,927 --> 00:40:47,158 Não! Eu faço. Eu faço tudo o que mandarem. 520 00:40:47,447 --> 00:40:50,166 Não me machuque. Eu conto tudo o que sei. 521 00:40:50,487 --> 00:40:52,125 É melhor escrever. 522 00:40:52,287 --> 00:40:56,360 Pearly, pegue algumas cervejas. Acho que será uma longa sessão. 523 00:40:57,087 --> 00:40:59,555 -Você tem papel aqui? -Não, vou buscar. 524 00:40:59,727 --> 00:41:02,525 -Eu vou. Onde está? -Na mesa de Lucy. 525 00:41:18,207 --> 00:41:21,005 -Então, Henry? -O que aconteceu? 526 00:41:22,567 --> 00:41:23,602 Entendi. 527 00:41:23,767 --> 00:41:28,795 -Ele foi baleado pela janela. -Pearly, vá ver se há alguém. 528 00:41:32,527 --> 00:41:36,566 Henry, pensei que eu era bom, mas você me supera. 529 00:41:36,727 --> 00:41:38,365 Templar, eu lhe digo isso... 530 00:41:38,527 --> 00:41:41,439 Não se preocupe, você não tem que me explicar nada. 531 00:41:42,007 --> 00:41:45,238 O que me preocupa é o que dirão lá na Delegacia de Polícia, 532 00:41:45,407 --> 00:41:46,840 e também o juri. 533 00:41:47,007 --> 00:41:50,124 Membros do juri são tão estúpidos, não têm senso artístico. 534 00:41:50,287 --> 00:41:52,926 Eles não sabem apreciar uma boa história. 535 00:41:53,767 --> 00:41:56,679 Bem, se houver alguma coisa que eu possa fazer por você... 536 00:41:56,847 --> 00:42:00,203 -O testamento... -Eu quero lhe deixar uma dor de cabeça. 537 00:42:00,367 --> 00:42:04,042 -Você acha bonito? Estou tentando ajudá-lo. -Não há ninguém. 538 00:42:04,207 --> 00:42:08,598 Foi quando você saiu. Apareceu uma mão com uma arma e... 539 00:42:08,767 --> 00:42:10,166 Olhe aqui, Templar. 540 00:42:10,327 --> 00:42:13,922 -Eu ouvi um tiro. -Você acha que fui eu? 541 00:42:14,567 --> 00:42:15,602 Quase certo. 542 00:42:17,727 --> 00:42:20,446 Cuidado, esse cara ele é um psicopata. 543 00:42:20,647 --> 00:42:24,003 Isso só deixa duas pessoas que podem ajudá-lo. 544 00:42:24,167 --> 00:42:26,199 -Nós temos que encontrá-las. -Para você matar? 545 00:42:26,199 --> 00:42:28,935 Não eu, lavo minhas mãos desta onda de crimes. 546 00:42:29,087 --> 00:42:30,884 Tarde demais, Pearly. 547 00:42:31,047 --> 00:42:34,164 Você nos ajudará a encontrar Bremer e Reese. 548 00:42:34,807 --> 00:42:36,684 Porque depois deles... 549 00:42:38,767 --> 00:42:39,756 Eu vou? 550 00:42:40,567 --> 00:42:44,526 Pearly, toda a minha carreira depende da vida de 5 homens. 551 00:42:44,687 --> 00:42:45,256 Três deles já morreram. 552 00:42:45,256 --> 00:42:48,360 A bala que matou Leo não saiu da minha arma. Posso provar. 553 00:42:49,327 --> 00:42:51,602 Se você duvida, saia agora. 554 00:42:51,767 --> 00:42:55,919 Se ficar, impediremos o assassino de chegar a 6 mortes. 555 00:42:59,247 --> 00:43:00,236 Está bem. 556 00:43:01,687 --> 00:43:03,245 O que fazemos com Leo? 557 00:43:04,407 --> 00:43:07,285 Talvez Henry queira guardá-lo como lembrança. 558 00:43:07,447 --> 00:43:10,359 Mas Lucy não ia gostar muito não é? 559 00:43:10,647 --> 00:43:13,115 Vamos levá-lo de volta para onde o encontramos. 560 00:43:13,287 --> 00:43:16,006 -Quanto antes melhor. -Porque não agora? 561 00:43:17,367 --> 00:43:19,676 Me sentirei bem melhor quando chegarmos na casa do Leo. 562 00:43:20,007 --> 00:43:21,963 Só mais uma quadra, Pearly. 563 00:43:22,127 --> 00:43:26,439 Extra extra! Proprietário de nightclub asassinado. 564 00:43:26,607 --> 00:43:30,919 Leia aqui. Polícia perplexa pela onda de crimes. 565 00:43:31,127 --> 00:43:35,006 -Eles o confundiram, hein? -Ninguém me confunde, filho. 566 00:43:35,167 --> 00:43:38,079 Sempre sabem o que os bandidos vão fazer. 567 00:43:38,247 --> 00:43:40,841 Extra extra! Leia aqui! 568 00:43:41,567 --> 00:43:44,718 Pare na esquina. Vou pegar um jornal para ver se há mais notícias. 569 00:43:44,967 --> 00:43:47,686 Não seja idiota. Você viu aquele policial? 570 00:43:47,847 --> 00:43:51,999 Se existe uma maneira de atrair atenção, é evitar a polícia. 571 00:43:52,167 --> 00:43:53,282 Vamos, estacione. 572 00:43:54,407 --> 00:43:56,682 Extra extra! Não percam! 573 00:43:56,847 --> 00:43:59,315 -Dê-me um, sim? -Aqui está, senhor. 574 00:43:59,887 --> 00:44:00,876 Obrigado. 575 00:44:01,047 --> 00:44:04,642 -Outro assassinato. -Sim, mas Mike vai resolver. 576 00:44:05,207 --> 00:44:07,004 Alguma teoria, oficial? 577 00:44:07,487 --> 00:44:10,126 Bem, é isso que eu acho. 578 00:44:10,487 --> 00:44:14,321 A gangue de Egan incriminou um detetive chamado Fernack. 579 00:44:14,487 --> 00:44:18,765 A meu ver, Fernack meteu bala nesses dois caras, você me segue? 580 00:44:18,967 --> 00:44:21,686 Para assustar o resto e conversar. 581 00:44:22,127 --> 00:44:25,437 Parece plausível. Alguém mais pensou sobre isso? 582 00:44:25,607 --> 00:44:29,122 Talez, mas eles não conseguem encontrar Fernack. 583 00:44:29,967 --> 00:44:31,400 Eu não gostaria de estar em seus sapatos. 584 00:44:31,567 --> 00:44:35,355 Não, e tambem não queria ser nenhum desses bandidos. 585 00:44:35,527 --> 00:44:38,758 Devem estar prontos para cortar as gargantas uns dos outros. 586 00:44:39,087 --> 00:44:40,406 É uma boa ideia. 587 00:44:42,007 --> 00:44:45,397 -Boa noite, chefe. -Cuide-se. 588 00:44:45,647 --> 00:44:47,603 Boa noite, sr Sloan. 589 00:44:50,847 --> 00:44:52,246 Você disse Sloan? 590 00:44:52,927 --> 00:44:56,681 Sim, um dos meus melhores clientes. Mas ele estava muito bêbado. 591 00:44:56,847 --> 00:44:59,884 Que quer dizer? Eu nunca o vi bêbado. 592 00:45:00,047 --> 00:45:02,925 Bem, olhe agora, cheio como um barril! 593 00:45:22,647 --> 00:45:26,925 -Está ficando fora de controle. -Aquele polícial me deu uma ideia. 594 00:45:27,087 --> 00:45:29,396 O que ele me deu foi um ataque de nervos. 595 00:45:29,567 --> 00:45:34,357 -Ouviu ele falar em cortar gargantas? -Você quer que eu corte a minha? 596 00:45:34,527 --> 00:45:38,240 Ainda não, mas se incriminarmos Reese pelo assassinato de Sloan, 597 00:45:38,240 --> 00:45:40,389 ele pode se assustar a ponto de fazer uma delação. 598 00:45:40,567 --> 00:45:42,554 Como vai fazer, não temos a arma que matou Sloan? 599 00:45:42,554 --> 00:45:43,554 Vou pegá-la. 600 00:45:44,087 --> 00:45:46,999 Certo. Você vai pedir ao assassino para lhe entregar a arma. 601 00:45:47,167 --> 00:45:48,282 Isso mesmo. 602 00:45:50,527 --> 00:45:52,563 -Você atende. -E o que eu digo? 603 00:45:52,687 --> 00:45:54,837 Eu lhe direi quando souber quem é. 604 00:45:55,887 --> 00:45:58,355 -Alô? -Alô, Leo? 605 00:45:59,967 --> 00:46:02,197 -É Bremer. -Diga que é você. 606 00:46:03,287 --> 00:46:07,041 Não, sou eu, Pearly. Leo acabou de sair por um momento. 607 00:46:07,207 --> 00:46:08,606 Quando voltará? 608 00:46:09,447 --> 00:46:10,846 Ele não disse. 609 00:46:11,487 --> 00:46:13,478 -Você está esperando por ele? -Sim. 610 00:46:13,647 --> 00:46:15,000 De um recado. 611 00:46:15,167 --> 00:46:16,663 Diga a ele que já vi os jornais. 612 00:46:16,663 --> 00:46:20,165 Voltarei amanhã no trem das duas e meia. 613 00:46:21,247 --> 00:46:24,364 -Para ele me pegar na estação Penn. -De onde ele está ligando? 614 00:46:24,527 --> 00:46:25,516 Onde você está? 615 00:46:25,687 --> 00:46:28,963 Em Baltimore. Fui a Laurel para ver os cavalos. 616 00:46:29,127 --> 00:46:30,401 Ok, eu digo a ele. 617 00:46:32,007 --> 00:46:33,804 Isso resolve a questão. 618 00:46:33,967 --> 00:46:36,501 Se Bremer está fora da cidade, o assassino irá atras de Reese 619 00:46:36,501 --> 00:46:37,501 enquanto espera Bremer voltar. 620 00:46:38,727 --> 00:46:42,163 Eu me pergunto quando o crime perfeito aparecerá. 621 00:46:42,647 --> 00:46:44,638 Alguém nos colocou nisso. 622 00:46:44,807 --> 00:46:47,162 Anime-se. O sol vai brilhar novamente. 623 00:46:47,327 --> 00:46:51,366 Fique confortável enquanto eu vou buscar a arma. Vem comigo, Pearly. 624 00:46:51,527 --> 00:46:53,010 Vai me deixar sozinho com isso? 625 00:46:53,010 --> 00:46:54,204 -Não vamos demorar, Henry. 626 00:46:54,204 --> 00:46:57,317 Ligue o rádio se tiver medo, 627 00:46:57,487 --> 00:47:01,685 e se uma mão aparecer na janela, tome uma aspirina, faz desaparecer. 628 00:47:01,847 --> 00:47:03,075 Vamos, Pearly. 629 00:47:12,967 --> 00:47:13,926 Isto é o que você vai fazer: 630 00:47:13,926 --> 00:47:16,677 Eu tenho que consertar essa trapalhada de Sloan, 631 00:47:16,847 --> 00:47:19,202 e não quero que nada acontece com Reese até eu pega-lo. 632 00:47:19,447 --> 00:47:22,439 Ligue e peça para lhe encontrar em algum lugar seguro para ele. 633 00:47:22,607 --> 00:47:23,596 Onde? 634 00:47:23,767 --> 00:47:27,123 O bar de Weldon serve, se você ficar no térreo. 635 00:47:27,287 --> 00:47:28,720 Bem, o que eu digo? 636 00:47:28,887 --> 00:47:33,005 Que você sabe algo sobre os assassinatos, e precisa vê-lo o mais depressa possível. 637 00:47:33,167 --> 00:47:35,635 -Então venha ao meu hotel. -De acordo. 638 00:49:52,367 --> 00:49:54,244 Por que você não acende a luz? 639 00:49:59,647 --> 00:50:01,285 Que tal você se sentar? 640 00:50:05,047 --> 00:50:06,924 Fiz uma bebida para você. 641 00:50:08,007 --> 00:50:09,281 Vamos, abaixe isso. 642 00:50:09,687 --> 00:50:11,723 -O que faz aqui? -Esperando por você. 643 00:50:12,807 --> 00:50:14,081 Quem é você? 644 00:50:28,887 --> 00:50:31,924 Eu deveria saber. Cadê o Reese? 645 00:50:32,407 --> 00:50:34,682 Da última vez que o vi, parecia saudável. 646 00:50:35,367 --> 00:50:37,838 Eu gostaria de ver Egan, Weldon e Sloan saudaveis tambem. 647 00:50:37,838 --> 00:50:39,000 Mas você se antecipou a mim. 648 00:50:40,047 --> 00:50:41,116 Fiz isso? 649 00:50:41,367 --> 00:50:46,361 Não me importo muito com os outros, mas Sloan estava sob minha proteção. 650 00:50:47,767 --> 00:50:50,565 Seu nome verdadeiro é Ruth Sommers, certo? 651 00:50:50,727 --> 00:50:52,763 -Sim. -A irmã de Johnnie Summers. 652 00:50:52,927 --> 00:50:56,158 -Sim. -Você acha que esses homens o mataram? 653 00:50:56,327 --> 00:50:57,555 Eu sei. 654 00:50:58,087 --> 00:51:01,762 -Não podemos unir forças? -Eu prefiro continuar sozinha. 655 00:51:04,007 --> 00:51:07,397 -E se eu falar com a polícia? -O que você diria a eles? 656 00:51:08,527 --> 00:51:10,650 Fazem coisas incríveis nos laboratórios policiais. 657 00:51:10,650 --> 00:51:14,639 Provariam facilmente que esta arma matou 658 00:51:15,047 --> 00:51:19,325 Egan, Weldon e Sloan. Dois para Bremer e Reese e um sobressalente. 659 00:51:19,527 --> 00:51:22,724 Eu faria de novo se eu tivesse a oportunidade. 660 00:51:23,327 --> 00:51:24,885 Por que você não se senta? 661 00:51:27,047 --> 00:51:28,710 Ainda estou interessado em saber o que aconteceu 662 00:51:28,710 --> 00:51:30,804 com os $90.000 que estavam no cofre do Egan. 663 00:51:30,912 --> 00:51:33,312 Egan estava procurando por eles. 664 00:51:33,312 --> 00:51:35,572 A esposa de Johnnie não sabe de onde eles vieram. 665 00:51:35,927 --> 00:51:36,916 Já vejo. 666 00:51:37,087 --> 00:51:39,396 Se você não fosse tão esperto... 667 00:51:39,567 --> 00:51:43,003 Não tento ser esperto, apenas quero ajudar um amigo. 668 00:51:43,167 --> 00:51:45,522 -Outro cavaleiro errante. -Pode. 669 00:51:46,087 --> 00:51:48,681 Você se lembra do que falamos No barco? 670 00:51:48,847 --> 00:51:52,601 Eu queria acreditar no Santo, gostaria de poder acreditar agora. 671 00:51:53,127 --> 00:51:54,162 Você pode. 672 00:51:54,327 --> 00:51:59,526 Ouça, tenho Sloan na casa dele.. Posso convencer Reese a ir para lá. 673 00:51:59,847 --> 00:52:03,442 Fernack e eu entramos fingindo pegá-lo em flagrante. 674 00:52:03,607 --> 00:52:06,041 Ele confessará tudo para sair da confusão. 675 00:52:06,447 --> 00:52:09,962 -Vai confessar o que? -Sobre a armação contra Fernack. 676 00:52:10,287 --> 00:52:14,041 Por isso não posso deixar Bremer e Reese para você. 677 00:52:14,207 --> 00:52:15,640 Eles mataram meu irmão. 678 00:52:15,807 --> 00:52:18,719 Eu sei e também quero fazê-los pagar por isso. 679 00:52:18,887 --> 00:52:24,359 Mas será melhor fazê-lo legalmente. Tudo acabará chegando no tribunal 680 00:52:24,527 --> 00:52:26,704 e você já tem problemas demais. 681 00:52:26,704 --> 00:52:29,394 Mas se nos ajudar, Fernack e eu ficaremos agradecidos 682 00:52:29,394 --> 00:52:30,820 e faremos tudo no mundo por você. 683 00:52:32,127 --> 00:52:35,961 -E se ele não confessar? -Veremos o que acontece. 684 00:52:49,687 --> 00:52:53,441 Compre cigarros e fique dando voltas no quarteirão até eu sair. 685 00:52:54,807 --> 00:52:57,446 -Me deseje sorte. -Sorte. 686 00:53:06,167 --> 00:53:08,362 É aquele de novo Mike? -Sim. 687 00:53:08,687 --> 00:53:10,962 Grady, posso estar errado. 688 00:53:11,127 --> 00:53:15,359 Só estou dizendo que o outro cara parecia o Fernack. 689 00:53:15,847 --> 00:53:18,884 Você vai receber os seus 20 dolares mesmo que não seja o Fernack. 690 00:53:19,047 --> 00:53:22,926 E aposto meu salário que Fernack é inocente dos dois assassinatos. 691 00:53:23,087 --> 00:53:24,122 Vamos, Mike. 692 00:53:24,287 --> 00:53:27,836 Mostraremos como é fácil se fazer de bobo. 693 00:53:31,367 --> 00:53:33,927 -Tem certeza de que esta é a arma? -Sim. 694 00:53:34,087 --> 00:53:37,841 Como diria o promotor, é a arma fatal. 695 00:53:38,767 --> 00:53:40,166 OK vamos ver. 696 00:53:41,087 --> 00:53:43,840 Sim, é assim que o braço ficaria, não? 697 00:53:44,007 --> 00:53:46,362 Sim. Onde você conseguiu a arma? 698 00:53:46,527 --> 00:53:49,758 -É um segredo. -Se fizemos tudo 699 00:53:50,007 --> 00:53:51,122 por acidente. 700 00:53:51,287 --> 00:53:54,085 O caminho para Sing Sing está pavimentado de acidentes. 701 00:53:54,247 --> 00:53:57,205 Eu me contentaria com uma passagem para o México. 702 00:53:57,367 --> 00:53:58,356 Você se contentaria? 703 00:53:59,447 --> 00:54:02,007 Acabo de perder uma aposta, Henry. A pistola. 704 00:54:02,167 --> 00:54:05,079 É a arma que matou Egan, Weldon e Sloan. 705 00:54:05,247 --> 00:54:06,236 Está louco. 706 00:54:06,407 --> 00:54:10,685 -Alegue insanidade e você se safa. -Podemos explicar. 707 00:54:10,847 --> 00:54:12,803 Você pode explicar isso para o Leo? 708 00:54:13,407 --> 00:54:16,080 -Não é minha arma! -E de quem é? 709 00:54:17,567 --> 00:54:20,286 -Não sei. -E onde você conseguiu? 710 00:54:22,887 --> 00:54:25,162 De onde, Templar? -Templar! 711 00:54:25,327 --> 00:54:26,362 O Santo? 712 00:54:26,527 --> 00:54:30,600 Henry, o que você disse sobre o caminho para Sing Sing? 713 00:54:30,887 --> 00:54:32,115 Espiando atrás da porta? 714 00:54:32,287 --> 00:54:35,245 Sim, e acho que você não pode ir para o México. 715 00:54:35,407 --> 00:54:39,161 Bem, o que estamos esperando? O que é isso, Templar? 716 00:54:39,327 --> 00:54:43,639 Henry, não há crime perfeito. Mas sim, a fuga perfeita. 717 00:54:43,967 --> 00:54:48,802 Fique aqui com as mãos para cima, E se alguém se mexer, você leva primeiro. 718 00:55:12,047 --> 00:55:15,881 -Ele já se foi, Phillips? -Vamos esperar para ter certeza. 719 00:55:20,967 --> 00:55:23,765 -Algo aconteceu? -Sim, o inesperado. 720 00:55:24,487 --> 00:55:27,081 -A polícia? -Eles nos interromperam. 721 00:55:27,287 --> 00:55:30,404 Foi embaraçoso, especialmente para Fernack. 722 00:55:30,607 --> 00:55:31,596 Onde está? 723 00:55:32,407 --> 00:55:35,524 Estará a caminho de uma ala psicopatica. 724 00:55:35,687 --> 00:55:39,362 -Vão acusá-lo de assassinato. -De três assassinatos. 725 00:55:40,087 --> 00:55:43,045 Estacione o carro aqui. Nós vamos pegar um táxi. 726 00:55:43,367 --> 00:55:44,800 É o carro do Henry. 727 00:55:54,367 --> 00:55:55,561 Que vai fazer? 728 00:55:56,567 --> 00:55:58,922 É uma situação muito complicada. 729 00:55:59,087 --> 00:56:00,918 Você poderia me entregar. 730 00:56:01,287 --> 00:56:03,881 -Eles não acreditariam em mim. -Eles acreditariam em mim. 731 00:56:04,367 --> 00:56:06,323 Não, deve haver outro caminho. 732 00:56:08,287 --> 00:56:11,279 Espere um pouco, eu tenho uma ideia. 733 00:56:12,847 --> 00:56:15,486 Uma idéia estupenda. 734 00:56:16,607 --> 00:56:18,916 Atenção todas as unidades. 735 00:56:19,087 --> 00:56:24,844 Prendam Simon Templar, o Santo. Ele veste um terno azul, um chapéu cinza... 736 00:58:11,047 --> 00:58:14,403 Henry o departamento faria qualquer coisa por você. 737 00:58:14,567 --> 00:58:17,365 Mas o júri não vai acreditar nessa história. 738 00:58:17,527 --> 00:58:20,564 Wade, nós repassamos a mesma coisa o todo o dia. 739 00:58:20,727 --> 00:58:22,922 Eu disse exatamente o que aconteceu... 740 00:58:23,087 --> 00:58:27,080 desde que eu me vi nessa até que Grady e Phillips chegaram. 741 00:58:27,247 --> 00:58:30,478 Eu não ligo se você quiser me chamar de mentiroso. 742 00:58:30,647 --> 00:58:33,844 Você encontrou Ben Egan morto, depois Weldon 743 00:58:34,007 --> 00:58:35,440 -depois Leo Sloan. -Sim. 744 00:58:35,607 --> 00:58:39,600 Então você os encontrou. Mas eu gostaria de saber uma coisa. 745 00:58:39,767 --> 00:58:44,887 Se esta é a arma fatal, de quem é e onde você a encontrou? 746 00:58:45,047 --> 00:58:46,799 Não sei. 747 00:59:02,967 --> 00:59:04,195 Saiam rapazes. 748 00:59:11,968 --> 00:59:15,639 Ok, Henry, de onde veio? 749 00:59:16,447 --> 00:59:20,201 Eu não nasci ontem, mas temos que responder ao promotor, tambem. 750 00:59:20,367 --> 00:59:23,962 Wade, eu diria se soubesse. Mas eu não sei. 751 00:59:52,647 --> 00:59:54,285 Talvez já esteja aqui. 752 00:59:56,127 --> 00:59:57,321 Eu entro primeiro. 753 01:00:00,687 --> 01:00:01,676 Mãos para cima. 754 01:00:02,367 --> 01:00:04,483 É ele, esse homem é o Santo. 755 01:00:06,127 --> 01:00:11,042 Exatamente, senhores. Simon Templar. Alguns me chamem de Santo. 756 01:00:11,207 --> 01:00:13,277 Reviste-o, Pearly. -Mãos para cima. 757 01:00:15,647 --> 01:00:19,560 Três tiros. Egan, Weldon e Sloan. Parará de contar. 758 01:00:19,727 --> 01:00:20,796 Eu não disse? 759 01:00:20,967 --> 01:00:24,926 Foi uma boa ideia, mas eu não devia ter confiado em você. 760 01:00:25,087 --> 01:00:28,921 -Você achou que Pearly o apoiaria? -Todos cometemos erros às vezes. 761 01:00:29,087 --> 01:00:30,566 Sempre tem uma última vez. 762 01:00:30,727 --> 01:00:34,800 Algo sobre o Santo na frequência da polícia. 763 01:00:38,167 --> 01:00:40,044 Não poderíamos discutir isso? 764 01:00:40,207 --> 01:00:43,111 Vocês me pegaram e podem atirar em mim. 765 01:00:43,111 --> 01:00:44,397 Mas que satisfação seria essa? 766 01:00:45,300 --> 01:00:48,284 Mais do que eu posso dizer agora. 767 01:00:48,447 --> 01:00:50,278 Parece a voz de Sam Reese. 768 01:00:50,447 --> 01:00:53,644 A mesma satisfação que tiveram ao matar Johnnie Sommers. 769 01:00:53,807 --> 01:00:57,038 Foi divertido. Agora não vai mais nos incomodar. 770 01:00:57,487 --> 01:00:58,476 Bremer. 771 01:00:58,647 --> 01:01:02,196 Prepararam tudo para assassinar Johnnie Sommers. 772 01:01:03,087 --> 01:01:07,080 Assassinato é uma palavra cruel. Todos nós vamos morrer um dia. 773 01:01:07,407 --> 01:01:11,559 Nós fizemos Johnnie morrer um pouco mais cedo que o normal. 774 01:01:11,807 --> 01:01:14,605 E será um prazer fazer o mesmo com você, Templar. 775 01:01:14,767 --> 01:01:17,486 -Mas vale a pena? -Eu acredito que sim. 776 01:01:17,687 --> 01:01:18,676 Estou lisonjeado. 777 01:01:19,367 --> 01:01:23,406 Eu nunca pensei que me matar valeria $90.000. 778 01:01:24,967 --> 01:01:26,286 A que se refere? 779 01:01:26,447 --> 01:01:31,601 Aos $90.000 que Egan tinha antes de morrer... de repente. 780 01:01:38,087 --> 01:01:39,725 Você entende, não é? 781 01:01:40,007 --> 01:01:43,204 Egan tinha $90.000 quando morreu. 782 01:01:43,687 --> 01:01:45,564 Todos assinaram um acordo. 783 01:01:45,727 --> 01:01:49,163 Foi o dinheiro para resolver o problema de Weldon. 784 01:01:49,327 --> 01:01:52,478 Dinheiro para pagar o assassinato de Sommmers, 785 01:01:53,007 --> 01:01:55,237 para cuidar do julgamento de Weldon, 786 01:01:55,767 --> 01:01:59,919 e, claro, os 50.000 que plantaram no cofre de Fernack, 787 01:02:00,087 --> 01:02:04,080 para se livrar dele porque era uma ameaça. 788 01:02:04,487 --> 01:02:07,684 Vocês plantaram esse dinheiro no Fernack, certo? 789 01:02:08,047 --> 01:02:09,082 Eu não. 790 01:02:09,487 --> 01:02:11,125 Por que negar agora? 791 01:02:11,247 --> 01:02:14,319 Você e o resto do grupo prepararam tudo. 792 01:02:14,807 --> 01:02:15,956 E daí? 793 01:02:16,247 --> 01:02:18,044 Todo mundo participou, certo? 794 01:02:18,247 --> 01:02:20,761 -Por que continua falando? -Espere. 795 01:02:21,967 --> 01:02:23,366 E daí se o fizemos? 796 01:02:23,527 --> 01:02:24,516 Isso é um sim? 797 01:02:24,687 --> 01:02:27,599 Se queremos um acordo, temos que ser sinceros. 798 01:02:27,887 --> 01:02:29,168 Não têm nada a temer. 799 01:02:29,168 --> 01:02:30,407 Você me tem aqui e 800 01:02:30,407 --> 01:02:32,902 se não gosta da minha proposta, pode rejeitá-la. 801 01:02:33,727 --> 01:02:35,763 Mas pelo menos ouça. 802 01:02:37,007 --> 01:02:38,884 Ok, nós fizemos. 803 01:02:39,807 --> 01:02:43,038 Nós matamos Johnnie Sommers, incriminamos Fernack, 804 01:02:43,207 --> 01:02:46,916 colocamos $50.000 no seu cofre. E daí? 805 01:02:47,447 --> 01:02:51,440 Podemos chegar a um acordo. Quanto pedem para me libertar? 806 01:02:51,607 --> 01:02:52,609 Está vindo de algum lugar perto da rua 49. 807 01:02:52,609 --> 01:02:57,606 Rua 49? O escritório de Bremer é na rua 49. 808 01:03:00,007 --> 01:03:01,918 Chamando todos os carros... 809 01:03:02,327 --> 01:03:05,683 Reúnam-se imediatamente na rua 49 numero 86. 810 01:03:05,927 --> 01:03:09,681 Repito, rua 49 numero 86. 811 01:03:13,487 --> 01:03:15,045 Chamando todos os carros... 812 01:03:15,207 --> 01:03:18,563 Reúnam-se imediatamente na rua 49 numero 86. 813 01:03:20,887 --> 01:03:25,358 -Como podemos confiar em você? -É óbvio, quero continuar vivo. 814 01:03:25,527 --> 01:03:27,995 Ele já matou Weldon, Egan e Leon. 815 01:03:28,167 --> 01:03:30,123 -Eu não os matei. -Quem matou? 816 01:03:30,287 --> 01:03:32,562 Não posso dizer, faz parte do trato. 817 01:03:32,727 --> 01:03:35,639 -Fernack? -Não, foi outra pessoa. 818 01:03:36,047 --> 01:03:39,437 Mas eu prometo uma coisa, a matança parou. 819 01:03:39,807 --> 01:03:41,240 Não haverá mais mortes. 820 01:03:41,407 --> 01:03:42,396 Ok e onde está o dinheiro? 821 01:03:44,287 --> 01:03:46,881 Por que não pergunta ao sr Reese? 822 01:03:47,047 --> 01:03:49,003 -O que? -É um truque. 823 01:03:49,167 --> 01:03:52,557 -Não caia na armadilha dele, Max. -Qual é o truque, Santo? 824 01:03:52,727 --> 01:03:56,163 Não é um truque. Há algo que eu não disse a Pearly. 825 01:03:56,447 --> 01:04:00,029 Eu disse que daria o dinheiro, mas não que ele estava aqui. 826 01:04:00,029 --> 01:04:01,441 Eu não vi o dinheiro, Max. 827 01:04:01,441 --> 01:04:04,521 Eu estaria aqui se o tivesse? 828 01:04:07,487 --> 01:04:10,479 Esta arma foi plantada aqui Bremmer. 829 01:04:10,767 --> 01:04:14,476 Posso entregar você à policia e contar que Reese disse 830 01:04:15,007 --> 01:04:17,885 ou divide o dinheiro comigo ou eu digo ao Bremer 831 01:04:18,047 --> 01:04:19,639 que você matou os outros com essa arma. 832 01:04:20,487 --> 01:04:23,843 -Você não vai acreditar nisso, certo? -Eu não sei... 833 01:04:24,287 --> 01:04:27,723 É o que ele me disse quando devolvemos Leo à casa dele. 834 01:04:27,887 --> 01:04:30,685 -Entendi. -O que você quer dizer? 835 01:04:31,647 --> 01:04:34,844 Ouvi quando ele e Fernack conversavam entre si. 836 01:04:35,007 --> 01:04:39,797 -"Quando devolvemos o Leo à sua casa"? -Eu... queria dizer isso... 837 01:04:39,967 --> 01:04:42,606 Estúpido, sujo, estava o tempo todo trabalhando para o Santo. 838 01:04:42,767 --> 01:04:45,122 Ele fez você nos trazer aqui. Para que? 839 01:04:45,287 --> 01:04:46,276 Eu não sei, Max. 840 01:04:46,447 --> 01:04:49,484 É melhor você falar não tem muito tempo. 841 01:04:49,647 --> 01:04:52,957 É você que não tem mais tempo, Max. Veja. 842 01:04:58,927 --> 01:05:00,155 A polícia! 843 01:05:00,807 --> 01:05:01,796 É inútil. 844 01:05:01,967 --> 01:05:04,720 Já ouviram nossa conversa através do microfone alí. 845 01:05:06,887 --> 01:05:11,110 Tem um rádio no armário, transmitindo cada palavra dita aqui. 846 01:05:20,109 --> 01:05:22,286 Ninguém se move. 847 01:05:25,007 --> 01:05:26,804 Ajude-me a arrombar essa porta. 848 01:05:28,447 --> 01:05:31,007 Se alguém entrar, o Santo leva um tiro! 849 01:05:38,327 --> 01:05:39,555 Mãos ao ar. 850 01:05:39,727 --> 01:05:41,126 Aqui estão, rapazes. 851 01:06:09,487 --> 01:06:10,715 Uma ambulância! 852 01:06:15,727 --> 01:06:16,842 Quem é você? 853 01:06:17,007 --> 01:06:20,238 -Ruth Sommers, irmã de Johnnie. -A sério? 854 01:06:21,407 --> 01:06:23,443 Eu quero dizer uma coisa antes... 855 01:06:24,567 --> 01:06:25,556 Eu os matei. 856 01:06:25,727 --> 01:06:27,718 Weldon e Egan? 857 01:06:28,687 --> 01:06:29,915 E também o outro. 858 01:06:31,727 --> 01:06:33,001 Eu dei a ele a minha arma. 859 01:06:34,167 --> 01:06:37,955 Esse homem não tem nada com isso nem o amigo dele. 860 01:06:38,607 --> 01:06:40,563 -Quem? -Fernack. 861 01:06:41,007 --> 01:06:41,996 Sim. 862 01:06:47,607 --> 01:06:49,962 Não fale, relaxe. 863 01:06:51,287 --> 01:06:52,481 Você fala... 864 01:06:53,487 --> 01:06:54,761 Eu apenas ouço. 865 01:06:56,407 --> 01:06:57,601 Não se preocupe, 866 01:06:59,047 --> 01:07:00,560 Eu ainda estou do seu lado. 867 01:07:02,127 --> 01:07:06,643 Estive do seu lado desde a primeira vez que a vi, lembra? 868 01:07:07,687 --> 01:07:11,396 E fiz uma promessa de que a tiraria disso. 869 01:07:16,127 --> 01:07:17,685 Bem, espere e você verá. 870 01:07:19,407 --> 01:07:20,806 Me dê um cigarro. 871 01:07:28,767 --> 01:07:32,442 Agora eu posso dizer uma coisa que eu teria dito antes, 872 01:07:33,127 --> 01:07:34,924 se não fosse tão esquiva. 873 01:07:46,967 --> 01:07:49,197 Eu tenho um presente para você, Pearly. 874 01:07:50,687 --> 01:07:52,325 Muito obrigado Santo. 875 01:07:56,287 --> 01:08:00,360 Fernack, eu tenho que me desculpar por suspeitar de você. 876 01:08:00,527 --> 01:08:04,600 Ok, Pearly. Eu mesmo estava suspeitando de mim. 877 01:08:05,567 --> 01:08:06,755 Eu não gostaria de ter uma mulher 878 01:08:06,755 --> 01:08:08,090 como aquela me seguindo, Santo. 879 01:08:14,287 --> 01:08:17,836 De agora em diante vou ficar dentro da lei. 880 01:08:18,367 --> 01:08:19,846 Acho que é boa ideia. 881 01:08:28,647 --> 01:08:32,474 Eu tenho que lhe agradecer, Simon. 882 01:08:32,474 --> 01:08:34,605 Eu não teria feito sozinho. 883 01:08:35,887 --> 01:08:36,922 Nem eu. 884 01:08:37,447 --> 01:08:38,562 Tem razão. 885 01:08:41,567 --> 01:08:44,604 Diz: Sua capacidade de agir... 886 01:08:45,527 --> 01:08:47,483 Eu ganhei seis libras! 887 01:08:54,567 --> 01:08:55,966 Aonde você vai, Santo? 888 01:08:56,927 --> 01:08:58,679 Eu vou pegar algumas rosas.