1 00:01:31,626 --> 00:01:33,876 Senhor, pode me ceder um cigarro? 2 00:01:34,595 --> 00:01:35,674 Aqui. 3 00:01:38,837 --> 00:01:40,346 Fogo? Obrigado. 4 00:01:44,236 --> 00:01:45,246 Muito bem, meu chapa. 5 00:01:45,547 --> 00:01:47,476 -Alguma coisa errada? -Ele roubou seu relógio. 6 00:01:47,861 --> 00:01:48,700 Devolva. 7 00:01:48,980 --> 00:01:50,840 Você está enganado, agente. 8 00:01:52,179 --> 00:01:53,119 Obrigado mesmo assim. 9 00:01:53,453 --> 00:01:54,293 Boa noite. 10 00:01:58,119 --> 00:01:59,519 Peço desculpas, senhor. 11 00:01:59,893 --> 00:02:01,433 Me desculpe, eu tinha certeza... 12 00:02:02,824 --> 00:02:03,833 Boa noite senhor. 13 00:02:04,443 --> 00:02:06,693 Boa noite, sr Templar. Para dois? Sim. 14 00:02:07,104 --> 00:02:08,784 Sua mesa de sempre... 15 00:02:12,657 --> 00:02:14,307 -Martini seco? -Sim, por favor. 16 00:02:18,557 --> 00:02:19,497 Ei você! 17 00:02:19,791 --> 00:02:21,021 Você não, senhora. 18 00:02:24,370 --> 00:02:26,301 Olá. Já nos conhecemos antes? 19 00:02:26,694 --> 00:02:29,155 Eu troco esse relogio de ouro pelo seu. 20 00:02:29,586 --> 00:02:31,686 Trocar esse excelente relógio por isso? 21 00:02:32,093 --> 00:02:34,264 Tem a foto da minha mãe nele. 22 00:02:34,676 --> 00:02:37,306 -Você me pegou. -Que seja uma lição para você. 23 00:02:37,762 --> 00:02:40,322 Por que esse policial não te viu pegar o meu? 24 00:02:40,769 --> 00:02:41,780 É um dom. 25 00:02:42,081 --> 00:02:44,541 De onde você é nos Estados Unidos? Sing Sing? 26 00:02:44,974 --> 00:02:46,554 Não, San Quentin. 27 00:02:46,902 --> 00:02:48,721 É mais chique, eles dizem. 28 00:02:49,100 --> 00:02:50,109 Batedor de carteiras, então? 29 00:02:50,410 --> 00:02:53,250 Não é uma vocação. Estou tentando ser honesto. 30 00:02:53,728 --> 00:02:54,847 Mas estou com muita fome. 31 00:02:55,925 --> 00:02:58,276 Traga a este cavalheiro um filé mignon. 32 00:02:58,702 --> 00:03:00,772 -Como você o quer? -De qualquer jeito. 33 00:03:01,170 --> 00:03:03,590 Mal passado. E meio Chambertin 1923. 34 00:03:04,023 --> 00:03:05,914 Eu também tomo meio. 35 00:03:06,454 --> 00:03:09,333 -Você é um cara legal. Ladrão? -Não por vocação. 36 00:03:10,310 --> 00:03:12,729 Meu nome é Templar, Simon Templar. 37 00:03:14,590 --> 00:03:15,289 Dugan. 38 00:03:16,826 --> 00:03:18,016 O que você faz para viver, Dugan? 39 00:03:19,488 --> 00:03:21,768 Eu não era um... santo. 40 00:03:23,768 --> 00:03:24,428 Onde? 41 00:03:24,733 --> 00:03:27,333 São Francisco. Quando ele disse seu nome.. 42 00:03:28,203 --> 00:03:31,293 -Você tem boa memória. -Eu também sou bom em esquecer. 43 00:03:31,790 --> 00:03:33,440 Disse que vai se endireitar, quer um trabalho? 44 00:03:34,295 --> 00:03:35,835 Você acabou de contratar um ás! 45 00:03:36,610 --> 00:03:38,610 Sem golpe! Eu conheço todos eles. 46 00:03:39,194 --> 00:03:42,424 Sei quando estou lidando com alguem mais esperto que eu. 47 00:03:43,089 --> 00:03:45,369 -Além disso, eu não sei ler. Olá, Simon. 48 00:03:46,134 --> 00:03:48,595 Como vai Prazer em vê-lo. 49 00:03:49,027 --> 00:03:51,027 Ele é legal. Acabei de contratá-lo. 50 00:03:51,418 --> 00:03:53,029 Sr Dugan, sr Blake. 51 00:03:53,385 --> 00:03:54,154 Olá 52 00:03:54,425 --> 00:03:57,686 Desculpe pelo atraso, minha vida está agitada nos dias de hoje. 53 00:03:58,206 --> 00:03:59,925 A vida assim é mais interessante. 54 00:04:00,277 --> 00:04:02,207 Como está sua vida desde o seu retorno? 55 00:04:02,602 --> 00:04:04,071 Chata, para ser franco. 56 00:04:04,414 --> 00:04:07,013 Então é isso você não ouviu... 57 00:04:07,923 --> 00:04:09,433 Interessante? Muito. 58 00:04:09,775 --> 00:04:13,535 Mas muito delicado para mim sozinho. É aqui que você entra. 59 00:04:14,094 --> 00:04:15,073 Me conte tudo. 60 00:04:15,828 --> 00:04:18,849 Você já ouviu falar de um certo Bruno Lang? 61 00:04:19,338 --> 00:04:20,497 Lang? Não. 62 00:04:20,804 --> 00:04:22,063 Você tem sorte. 63 00:04:22,384 --> 00:04:24,524 Eu gostaria que você o conhecesse. 64 00:04:24,920 --> 00:04:26,990 É ele, o ponto de partida. 65 00:04:27,397 --> 00:04:29,538 Ele estará no Morgan's neste fim de semana. 66 00:04:38,080 --> 00:04:39,799 Como as cartas estão lhe tratando, sr Lang? 67 00:04:41,050 --> 00:04:42,240 Eu vou levando. 68 00:04:46,014 --> 00:04:46,714 Sua vez, Blake. 69 00:04:47,566 --> 00:04:49,076 Desculpe, a música me distraiu. 70 00:04:51,539 --> 00:04:53,428 Então você está ganhando? 71 00:04:53,842 --> 00:04:55,313 Nenhum conselho, Penny! 72 00:04:55,703 --> 00:04:57,353 Sr Templar, afaste-a. 73 00:04:58,123 --> 00:04:59,844 Você corre o risco de ser pisoteado. 74 00:05:00,716 --> 00:05:01,557 Eu tento. 75 00:05:06,732 --> 00:05:08,872 Penny, você me prometeu! Desculpe. 76 00:05:09,277 --> 00:05:12,087 Você terá a próxima. É meu aniversário. 77 00:05:12,556 --> 00:05:13,426 Eu vejo. 78 00:05:13,713 --> 00:05:13,355 Você se importa? 79 00:05:13,355 --> 00:05:14,711 Obrigado. 80 00:05:14,711 --> 00:05:19,889 -Por que nunca nos conhecemos? -Acabei de voltar de Nova York. 81 00:05:19,889 --> 00:05:22,716 -1ª viagem aos EUA? -Sim, adorei. Você já foi lá? 82 00:05:22,716 --> 00:05:23,644 Algum tempo atras. 83 00:05:24,688 --> 00:05:27,218 Minha sobrinha e o sr Templar estão se divertindo. 84 00:05:27,903 --> 00:05:29,794 O sr Templar é um homem fascinante. 85 00:05:30,178 --> 00:05:33,829 Ele sempre escapa antes de colocarmos o anel nele. 86 00:05:35,154 --> 00:05:36,233 Perdi outra vez! 87 00:05:36,542 --> 00:05:39,352 -Desafiamos a lei das médias. -Tanto melhor! 88 00:05:39,819 --> 00:05:41,540 Está ficando tarde, eu tenho que sair. 89 00:05:41,903 --> 00:05:44,154 Você é imprevisível, sr Lang. Você joga muito bem. 90 00:05:44,154 --> 00:05:47,311 Pura sorte, boa noite e obrigado. 91 00:05:49,615 --> 00:05:52,495 Sabe, sr Blake, sorte demais, eu acho. 92 00:05:52,969 --> 00:05:55,430 -Você o conhece bem? -Menos do que eu gostaria. 93 00:05:55,862 --> 00:05:56,873 Claro. 94 00:05:58,677 --> 00:06:01,028 -Você já está saindo? Preciso ir. 95 00:06:03,073 --> 00:06:06,513 Duas semanas em Nova York e Penny é ininteligível. 96 00:06:07,354 --> 00:06:09,315 Eu acompanho você. -Não, Penny. 97 00:06:09,706 --> 00:06:11,705 Não se preocupe. O sr Templar sabe que eu quero enganá-lo. 98 00:06:11,705 --> 00:06:12,704 Boa noite. 99 00:06:15,722 --> 00:06:16,713 Boa noite, John. Boa noite, Bruno. 100 00:06:16,713 --> 00:06:17,860 -Venha nos ver novamente. -Sim... 101 00:06:20,014 --> 00:06:20,690 Vamos ver isso... 102 00:06:22,043 --> 00:06:23,574 Eu tive uma visita. -o que é isso? 103 00:06:24,470 --> 00:06:26,356 Bruno Lang contra o Santo 104 00:06:26,356 --> 00:06:27,037 O Santo! 105 00:06:28,679 --> 00:06:30,290 Você conhece esse Santo famoso? 106 00:06:30,647 --> 00:06:32,717 O Santo aqui em Londres? Vamos ver 107 00:06:33,577 --> 00:06:35,997 É o cartão dele. Toda a Nova York estava falando sobre ele. 108 00:06:36,431 --> 00:06:39,801 Ele acabou com a pior gangue de Manhattan e sozinho. 109 00:06:40,325 --> 00:06:41,515 Cigarro? 110 00:06:41,829 --> 00:06:43,370 Qual é o nome verdadeiro dele? 111 00:06:44,606 --> 00:06:47,096 Eu não sei Este Santo significa alguma coisa para você? 112 00:06:47,537 --> 00:06:50,378 Eu não vou mais ao catecismo por anos. 113 00:06:50,969 --> 00:06:52,479 Alguém já o viu? Como é ele? 114 00:06:52,821 --> 00:06:55,381 Dizem que é alto, bonito 115 00:06:55,829 --> 00:06:56,405 e tem uma cicatriz em forma de estrela. 116 00:06:58,477 --> 00:06:59,892 Continue. 117 00:07:03,079 --> 00:07:04,619 Pulso direito. 118 00:07:04,967 --> 00:07:06,149 Por que esse caçador de criminosos ameaçaria você? 119 00:07:06,149 --> 00:07:07,792 Certamente um fanático. 120 00:07:07,792 --> 00:07:11,814 -Não vai chamar a polícia? -Inútil. Eu posso me defender sozinho. 121 00:07:11,814 --> 00:07:15,412 Contra os santos... e pecadores. 122 00:07:17,423 --> 00:07:19,383 Tchau. Até a próxima, sr Templar. 123 00:07:20,200 --> 00:07:20,861 Talvez. 124 00:07:29,663 --> 00:07:31,174 Estranho, este cartão. 125 00:07:31,515 --> 00:07:32,886 Muito estranho. 126 00:07:37,883 --> 00:07:39,742 Eu quase posso ouvir você pensando. 127 00:07:40,120 --> 00:07:41,940 Quando tempo você disse que passou em Nova York? 128 00:07:42,320 --> 00:07:45,060 -Eu não disse. -Você disse "um bom tempo". 129 00:07:45,522 --> 00:07:47,062 5 minutos é um bom tempo. 130 00:07:47,414 --> 00:07:49,873 Especialmente quando é alvo de uma arma. 131 00:07:52,045 --> 00:07:53,305 É um bom exemplo. 132 00:07:53,627 --> 00:07:55,447 Você não saberia. 133 00:07:55,825 --> 00:07:58,176 Procuro evitar ser alvo de armas. 134 00:07:58,603 --> 00:08:00,673 Pode me contar tudo durante este almoço em Londres. 135 00:08:01,072 --> 00:08:02,963 -Muito bem, boa noite, Srta. Parker. -Boa noite. 136 00:08:07,970 --> 00:08:09,761 -Não esqueça de me ligar. -Não esquecerei. 137 00:08:10,131 --> 00:08:12,062 Não fique muito tempo acordada lendo histórias de detetive. 138 00:08:12,457 --> 00:08:15,156 Gosto mais de livros sobre ladrões. 139 00:11:17,172 --> 00:11:19,802 Dear Lang, você perdeu o primeiro round. 140 00:11:20,260 --> 00:11:22,120 Prepare-se para o segundo. 141 00:12:13,896 --> 00:12:15,786 Primeira vez eu ouvi o extase. 142 00:12:16,172 --> 00:12:17,991 Você não pode ouvir os ruins. 143 00:12:18,604 --> 00:12:20,814 Você pode diminuir para 60 ou 70. 144 00:12:21,227 --> 00:12:22,416 Agora eu sei que você é o Santo. 145 00:12:22,731 --> 00:12:24,901 Eu encontrei o Santo dois minutos atrás. 146 00:12:25,318 --> 00:12:28,297 -Como você veio e por quê? -Eu te segui de carro. 147 00:12:28,790 --> 00:12:31,321 Eu nunca tinha experimentado nada tão emocionante. 148 00:12:32,109 --> 00:12:34,599 Você vai acordar toda a região atirando assim. 149 00:12:35,041 --> 00:12:35,842 Idiota! 150 00:12:36,469 --> 00:12:38,569 Então você tem? 151 00:12:38,977 --> 00:12:41,327 -O que? -O que você veio buscar. 152 00:12:41,756 --> 00:12:43,195 Meu whisky com soda? 153 00:12:44,032 --> 00:12:45,361 É isso que ganho por salvar você? 154 00:12:45,690 --> 00:12:46,792 Sou muito grato. 155 00:12:46,792 --> 00:12:49,661 Sem você, eu teria que andar 10 km até a estação de trem. 156 00:12:50,438 --> 00:12:53,458 Na sua velocidade, você os faria em 10 minutos. 157 00:12:53,949 --> 00:12:55,319 Vire na proxima à esquerda. 158 00:12:55,646 --> 00:12:57,326 -Nós não estamos indo para Londres? -Não. 159 00:13:01,667 --> 00:13:03,316 Para onde estamos indo, Santo? 160 00:13:03,943 --> 00:13:06,433 Se está falando comigo, estou levando você para o seu carro. 161 00:13:06,875 --> 00:13:09,296 Não é justo, é até desleal. 162 00:13:09,731 --> 00:13:11,691 É puro senso comum. 163 00:13:12,084 --> 00:13:13,454 E se eu denunciar você? 164 00:13:13,782 --> 00:13:16,313 Nós não enforcamos pessoas por roubar um whisky com soda. 165 00:13:16,753 --> 00:13:19,244 E nem atiramos nelas. 166 00:13:20,534 --> 00:13:23,164 Um dia, durante o almoço, vou te contar tudo. 167 00:13:26,632 --> 00:13:28,031 Estou com fome agora. 168 00:13:30,143 --> 00:13:31,403 O que aconteceu com você? 169 00:13:31,725 --> 00:13:34,536 Ou vamos juntos ou você volta a pé para Londres. 170 00:13:36,858 --> 00:13:39,598 Você sabe como fica bonita ao luar? 171 00:13:40,059 --> 00:13:42,689 Sim E não tente mudar de assunto. 172 00:13:43,997 --> 00:13:48,597 Se eu voltar para Londres, você promete voltar para a sua tia? 173 00:13:49,514 --> 00:13:52,774 Não! Eu vou seguir e gritar com você o tempo todo. 174 00:13:53,295 --> 00:13:56,315 Você é tão cruel quanto bonita. Mas está bem para mim. 175 00:13:59,547 --> 00:14:00,387 Se você pensa... 176 00:14:03,522 --> 00:14:04,431 O que foi? 177 00:14:05,103 --> 00:14:06,044 Escute. 178 00:14:17,721 --> 00:14:19,091 Não me deixe! 179 00:14:41,610 --> 00:14:44,070 Não deixe que me peguem, por favor! 180 00:14:49,753 --> 00:14:50,873 Ele está ferido? 181 00:14:51,180 --> 00:14:52,121 Sim. 182 00:14:54,538 --> 00:14:55,698 Agora... 183 00:15:08,935 --> 00:15:09,876 Cuidado! 184 00:15:12,255 --> 00:15:13,335 Vire-o. 185 00:15:17,580 --> 00:15:19,370 -Como me saí? -Muito bem. 186 00:15:19,743 --> 00:15:22,203 Eu ensinei a Jack Dempsey tudo o que ele sabe. 187 00:15:22,637 --> 00:15:23,867 -Está ficando monótono. -O que? 188 00:15:24,181 --> 00:15:25,901 -Você salvando minha vida. -Não é? 189 00:15:26,265 --> 00:15:28,336 -Como se sente? -Estou me acostumando. 190 00:15:29,585 --> 00:15:30,245 Vamos sair daqui. 191 00:15:41,394 --> 00:15:45,324 MG 5996. 192 00:15:55,931 --> 00:15:57,122 Ainda desmaiado? 193 00:15:57,437 --> 00:15:58,556 Congelado. 194 00:15:59,174 --> 00:16:00,363 E voce? 195 00:16:00,679 --> 00:16:01,689 Congelada. 196 00:16:02,570 --> 00:16:04,151 Venha aqui. 197 00:16:06,740 --> 00:16:09,929 Se é seu dever denunciar, faça-o. 198 00:16:10,445 --> 00:16:11,285 Sim, senhor. 199 00:16:11,565 --> 00:16:14,024 Muito bem, não se faz necessária uma investigação mais aprofundada. 200 00:16:14,459 --> 00:16:16,779 Aparentemente, uma briga de bandidos. 201 00:16:17,200 --> 00:16:18,319 Talvez senhor. 202 00:16:18,629 --> 00:16:19,929 Pegue um charuto. 203 00:16:20,249 --> 00:16:21,479 Obrigado senhor. 204 00:16:23,337 --> 00:16:24,528 Boa noite senhor. 205 00:16:25,305 --> 00:16:26,605 Boa noite, sargento. 206 00:16:40,774 --> 00:16:42,355 Idiotas! 207 00:16:42,704 --> 00:16:43,588 Eu consigo entender tudo exceto estupidez. 208 00:16:44,337 --> 00:16:46,080 Um ladrão barato saqueou meu cofre. 209 00:16:46,080 --> 00:16:48,168 Uma garota lhe deu um baile. 210 00:16:48,168 --> 00:16:50,581 Até um velho vence você. 211 00:16:52,090 --> 00:16:53,077 Saia daqui. 212 00:16:58,196 --> 00:16:59,724 Saia! 213 00:17:03,772 --> 00:17:06,138 Dunsworth 8496. 214 00:17:13,947 --> 00:17:16,227 Kussella? É o Lang. 215 00:17:17,075 --> 00:17:17,915 Duni escapou. 216 00:17:18,467 --> 00:17:19,197 Escapou? 217 00:17:19,971 --> 00:17:22,781 Sim; Está a caminho de Londres. 218 00:17:23,564 --> 00:17:24,613 Como ele fez isso? 219 00:17:25,532 --> 00:17:28,832 Foi planejado por um homem chamado Santo. 220 00:17:29,512 --> 00:17:31,762 Ele também tem o nome de Simon Templar. 221 00:17:51,872 --> 00:17:55,243 Primeira vez que vejo o dia raiar sem ter ressaca. 222 00:17:55,929 --> 00:17:58,319 Espero que o homem que eu nocauteei tenha uma. 223 00:18:18,753 --> 00:18:20,613 Se a polícia voltar diga que ele está bêbado. 224 00:18:20,996 --> 00:18:22,186 Vou mandar Dugan para lhe ajudar. 225 00:18:22,500 --> 00:18:24,961 Não me importo com Dugan. Somente seja rápido. 226 00:18:29,505 --> 00:18:30,480 Dugan. 227 00:18:40,179 --> 00:18:42,729 Ok chefe, ok. 228 00:18:43,047 --> 00:18:44,587 Passou a noite fora! 229 00:18:47,142 --> 00:18:49,112 Bom dia, Dugan como estão as coisas? 230 00:18:49,112 --> 00:18:50,874 Ok, chefe mas eu não gosto do seu pijama. 231 00:18:51,303 --> 00:18:53,793 -Sinto muito. -Eu vou lhe arrumar uma camisola. 232 00:18:54,711 --> 00:18:56,461 Dugan, vá para o carro, 233 00:18:56,836 --> 00:18:59,647 pegue minha bolsa e diga à moça para entrar. 234 00:19:01,585 --> 00:19:03,274 Uma moça! 235 00:19:08,345 --> 00:19:12,632 O chefe quer que você... entre. 236 00:19:12,632 --> 00:19:13,180 Obrigada. 237 00:19:14,061 --> 00:19:14,791 Salve-me... 238 00:19:15,412 --> 00:19:16,462 Céus! 239 00:19:17,111 --> 00:19:18,482 O que está havendo? 240 00:19:26,294 --> 00:19:28,395 E agora? Vou levá-lo para o hospital. 241 00:19:28,815 --> 00:19:29,724 Dugan esta é a srta Parker. 242 00:19:30,012 --> 00:19:31,202 -Prazer em conhecê-lo. Olá. 243 00:19:31,519 --> 00:19:32,499 Cuide dela. 244 00:19:32,792 --> 00:19:34,403 Não vou ficar fora disso! 245 00:19:35,390 --> 00:19:36,693 Desculpe. Deixe-me ir com você, 246 00:19:36,847 --> 00:19:39,647 Não faça isso comigo. Eu insisto, eu quero ir. 247 00:19:39,669 --> 00:19:42,298 -O que está havendo chefe? -Uma longa historia sem interesse. 248 00:19:42,757 --> 00:19:44,226 Parece interessante para mim. 249 00:19:44,571 --> 00:19:47,272 Se perguntarem diga que estou na cama e não quero ser incomodado. 250 00:19:48,087 --> 00:19:50,016 Alguem da Scotland Yard? 251 00:19:50,664 --> 00:19:52,555 Provavelmente o inspetor Teal. 252 00:19:52,954 --> 00:19:55,171 Sobre uma aventura na estrada de Surrey. 253 00:19:55,308 --> 00:19:56,638 Eu sempre perco a diversão. 254 00:19:56,959 --> 00:19:59,840 Não se preocupe há ação em perspectiva. 255 00:20:00,319 --> 00:20:03,130 -E ela? -Mantenha-a longe, ela fala demais. 256 00:20:03,612 --> 00:20:04,451 Eu não! 257 00:20:04,734 --> 00:20:07,553 Ela pensa que está em um caso sombrio. 258 00:20:07,553 --> 00:20:08,174 Ela esta? 259 00:20:08,981 --> 00:20:10,422 Eu vou lhe contar tudo depois. 260 00:20:11,143 --> 00:20:12,863 Certo, chefe. Não há pressa. 261 00:20:23,695 --> 00:20:25,485 Não sei de nada... 262 00:20:27,713 --> 00:20:29,292 Não deixe que eles me peguem... 263 00:20:29,914 --> 00:20:32,334 Parece que passou em uma betoneira. 264 00:20:32,772 --> 00:20:33,931 Isso é sério, Jim? 265 00:20:34,240 --> 00:20:36,940 Choque nervoso e hematomas. Deixe-o na cama. 266 00:20:37,407 --> 00:20:39,726 -Não terei um homem morto nos braços? -Não. 267 00:20:40,690 --> 00:20:42,690 Mas vai precisar de uma enfermeira. 268 00:20:43,934 --> 00:20:47,654 -A propósito, quem é? -Não sei, caiu do céu. 269 00:20:48,723 --> 00:20:51,532 Simon, um dia sua curiosidade me colocará ao lado da sua cama. 270 00:20:52,005 --> 00:20:53,546 Estarei em boas mãos. 271 00:20:53,897 --> 00:20:55,578 Boa sorte. Adeus, Jim. 272 00:21:03,399 --> 00:21:06,308 -Fique calmo, velho. -Não, não aguento mais! 273 00:21:06,798 --> 00:21:09,778 Sou seu amigo, está tudo bem agora. 274 00:21:11,547 --> 00:21:13,128 Onde estou? 275 00:21:13,479 --> 00:21:15,090 Como cheguei aqui? 276 00:21:15,719 --> 00:21:18,138 Você estava correndo em uma estrada quando eu lhe encontrei. 277 00:21:19,582 --> 00:21:21,092 Me lembro agora. 278 00:21:22,246 --> 00:21:23,435 Quem é você? 279 00:21:23,908 --> 00:21:27,837 -Meu nome é Templar, Simon Templar. -Você conhece minha missão? 280 00:21:28,888 --> 00:21:30,678 Envolve muito dinheiro, 281 00:21:31,052 --> 00:21:33,122 foi torturado para assinar um documento. 282 00:21:33,872 --> 00:21:34,852 Como você sabe? 283 00:21:35,145 --> 00:21:38,586 -Você estava delirando. -Preciso falar com minha embaixada. 284 00:21:39,665 --> 00:21:41,595 Ainda não, ordem do médico. 285 00:21:41,981 --> 00:21:44,191 Confie em mim, eu vou ajudá-lo. 286 00:21:45,922 --> 00:21:47,571 Você salvou minha vida. 287 00:21:47,928 --> 00:21:49,678 Pode dizer assim. 288 00:21:50,903 --> 00:21:53,044 Talvez possa salvar minha honra. Vou tentar. 289 00:21:55,307 --> 00:21:56,777 Sou o conde Duni. 290 00:21:57,121 --> 00:22:00,002 Meu país me enviou para imprimir moedas. 291 00:22:00,482 --> 00:22:01,953 Uma soma colossal. 292 00:22:02,299 --> 00:22:05,599 4 semanas atrás, eu fui forçado em uma limusine e nocauteado. 293 00:22:06,119 --> 00:22:07,700 Acordei prisioneiro. 294 00:22:08,708 --> 00:22:09,549 Onde? 295 00:22:09,867 --> 00:22:13,696 Não sei, aqui em Londres, eu acho. 296 00:22:15,002 --> 00:22:17,532 -Um homem chamado Kussella. -Kussella? 297 00:22:18,403 --> 00:22:21,704 Fui forçado a assinar um pedido adicional. 298 00:22:22,225 --> 00:22:23,806 Mais de um milhão de libras. 299 00:22:24,157 --> 00:22:26,407 Eles farão essas moedas circularem rapidamente. 300 00:22:26,821 --> 00:22:28,992 Além da ordem original já impressa. 301 00:22:29,410 --> 00:22:30,209 Eu vejo. 302 00:22:30,490 --> 00:22:33,611 Pode não ser tarde demais. Contacte minha embaixada. 303 00:22:34,160 --> 00:22:36,970 -Por que ela não está lhe procurando? -Ela deve estar. 304 00:22:37,442 --> 00:22:39,652 Como você chegou no lugar onde o encontrei? 305 00:22:40,263 --> 00:22:42,122 Não me lembro. 306 00:22:42,501 --> 00:22:45,832 É um pesadelo. Eles me torturaram. 307 00:22:48,952 --> 00:22:50,952 Fale com a minha embaixada... 308 00:22:52,081 --> 00:22:53,591 Eu vou falar. 309 00:22:55,905 --> 00:22:58,044 -Terei alguém cuidando de você. -Obrigado. 310 00:23:16,102 --> 00:23:18,842 Como está seu amigo? -Tão bom quanto podemos esperar. 311 00:23:19,310 --> 00:23:21,630 -Você vai vê-lo de vez em quando? -Sim. 312 00:23:22,050 --> 00:23:23,100 Obrigado, senhora Buckley. 313 00:23:23,403 --> 00:23:27,302 Um dia você será a santa padroeira de todos os personagens suspeitos. 314 00:23:27,882 --> 00:23:30,442 Você entrará na história como Santa Lizzy. 315 00:23:30,896 --> 00:23:33,356 Que você seja perdoado por suas blasfêmias. 316 00:23:33,792 --> 00:23:36,252 O que eu coloco no registro? Qual é o nome dele? 317 00:23:36,689 --> 00:23:38,899 -O nome dele? -Apenas para o registro. 318 00:23:39,662 --> 00:23:42,011 Vamos chamá-lo de Claud Teal. 319 00:23:47,851 --> 00:23:48,761 O que? 320 00:23:49,395 --> 00:23:52,585 Sim, é uma mulher, querida. Mas é trabalho. 321 00:23:54,957 --> 00:23:55,798 Na verdade não! 322 00:23:56,114 --> 00:23:58,045 Ela está no necrotério. 323 00:24:00,326 --> 00:24:01,958 Ok querida. Logo depois. 324 00:24:01,958 --> 00:24:03,015 Ok querida. 325 00:24:03,668 --> 00:24:05,939 Sim, querida. 326 00:24:07,856 --> 00:24:10,275 -Sua esposa? -Parabéns. 327 00:24:10,714 --> 00:24:13,694 Um dia você pode chegar a ser detetive. 328 00:24:14,189 --> 00:24:16,714 Pelo menos fui esperto o suficiente para não me casar. 329 00:24:16,714 --> 00:24:19,648 É uma vergonha. Parece bom. 330 00:24:21,477 --> 00:24:25,904 O que uma briga na estrada tem a ver comigo? 331 00:24:26,605 --> 00:24:28,732 -O carro fugiu. -Eu sei. 332 00:24:28,848 --> 00:24:32,108 Verifiquei a licença, o carro pertence a Simon Templar. 333 00:24:32,621 --> 00:24:34,579 Simon Templar! 334 00:24:35,189 --> 00:24:37,205 Então ele está conosco outra vez. 335 00:24:37,726 --> 00:24:39,594 O que você acha? 336 00:24:39,594 --> 00:24:43,598 Como você disse, só uma briga, nada demais. 337 00:24:43,598 --> 00:24:46,213 Nada de mais? Nada é trivial com os Templars! 338 00:24:46,213 --> 00:24:49,092 A caminho. Vamos para o necrotério. 339 00:24:49,322 --> 00:24:51,574 Então vamos pagar uma visita social ao Santo. 340 00:24:54,326 --> 00:24:55,064 Olá querida. 341 00:24:56,414 --> 00:24:57,778 Não, tia Edith. 342 00:24:58,219 --> 00:25:00,804 Não. Tudo está indo bem. 343 00:25:03,365 --> 00:25:05,754 Não, você não terá que pagar resgate por mim. 344 00:25:06,223 --> 00:25:08,183 O que aconteceu, onde você tem estado? 345 00:25:08,614 --> 00:25:10,644 Estarei em casa esta noite. 346 00:25:11,046 --> 00:25:12,235 Estou me divertindo. 347 00:25:12,588 --> 00:25:13,709 Tem certeza de que está bem? 348 00:25:14,287 --> 00:25:15,337 Sim. 349 00:25:15,871 --> 00:25:16,921 Ok. 350 00:25:17,683 --> 00:25:18,874 Sim querida. 351 00:25:19,188 --> 00:25:20,059 Tchau. 352 00:25:23,047 --> 00:25:23,888 Qual é o galho? 353 00:25:25,363 --> 00:25:27,754 Tenho que voltar e não desaparecer mais assim. 354 00:25:28,722 --> 00:25:30,331 Minha mãe era assim. 355 00:25:30,688 --> 00:25:32,339 Uma semana, eu não voltei para casa. 356 00:25:32,735 --> 00:25:34,275 Ela chamou a policia. 357 00:25:34,625 --> 00:25:35,706 Onde você estava? 358 00:25:36,749 --> 00:25:38,049 Eu estava me escondendo da polícia. 359 00:25:46,821 --> 00:25:49,911 Dugan... Estamos nos escondendo da polícia agora? 360 00:25:50,411 --> 00:25:53,181 Você não deixou cadáveres ontem atrás de você? 361 00:25:53,652 --> 00:25:54,953 Meu Deus não! 362 00:25:56,005 --> 00:25:58,535 Mas eu acredito que ele roubou alguma coisa. 363 00:25:58,977 --> 00:26:00,838 Ele não é um ladrão. 364 00:26:01,216 --> 00:26:02,266 Eu sei. 365 00:26:02,567 --> 00:26:05,198 Ele é mais como um Robin Hood. 366 00:26:05,732 --> 00:26:07,902 Ah sim... Quem é esse tal Hood? 367 00:26:08,744 --> 00:26:12,254 Robin Hood era um tipo de lenda. 368 00:26:12,797 --> 00:26:16,277 -Um Jesse James inglês. -Jesse foi bom. 369 00:26:17,736 --> 00:26:18,746 Dugan! 370 00:26:19,588 --> 00:26:21,798 -O que o Santo está aprontando? -Ele não contou? 371 00:26:22,213 --> 00:26:24,673 Ele começou então tudo foi tão rápido... 372 00:26:25,608 --> 00:26:27,747 Vamos lá, Dugan... Sobre o que é isso? 373 00:26:28,656 --> 00:26:30,477 Ele também não disse nada para mim. 374 00:26:32,092 --> 00:26:34,052 -Você é muito prestativo! Eu? 375 00:26:34,445 --> 00:26:38,236 Eu faço o que mandam e depois vou para os fogos de artifício. 376 00:26:39,812 --> 00:26:41,461 Talvez sejam os fogos de artifício. 377 00:26:41,972 --> 00:26:42,911 Vamos ver. 378 00:26:43,823 --> 00:26:45,053 Você não tem experiência. 379 00:26:45,369 --> 00:26:48,738 Um cara esperto se esconderia e me daria cobertura na porta. 380 00:26:49,844 --> 00:26:51,215 Eu não tenho uma arma. 381 00:26:54,053 --> 00:26:54,853 Está carregada? 382 00:26:55,557 --> 00:26:57,517 Sim, e não é uma pistola de água. 383 00:26:57,950 --> 00:26:59,529 -Então cuidado. Ok. 384 00:27:00,922 --> 00:27:02,603 Se alguém atacar me cubra, atire no ar. 385 00:27:04,433 --> 00:27:05,302 Ok, Dugan. 386 00:27:06,865 --> 00:27:09,744 Estou na mesma sala, não quero que atire em ninguem nela. 387 00:27:12,769 --> 00:27:13,749 Ok, Dugan. 388 00:27:19,129 --> 00:27:21,012 -Sim? -Sr Templar está aqui? 389 00:27:21,012 --> 00:27:23,689 Você é da Scotland Yard? 390 00:27:24,127 --> 00:27:28,030 -Você está esperando a visita deles? Eu? Não! 391 00:27:29,110 --> 00:27:30,782 Eu acho que o sr Templar vai me receber. 392 00:27:30,782 --> 00:27:34,365 -Qual é o nome? -Só diga que se trata de muito dinheiro novo. 393 00:27:33,494 --> 00:27:36,264 Não posso dizer agora porque ele não está. 394 00:27:37,084 --> 00:27:39,646 Tem certeza? 395 00:27:39,877 --> 00:27:42,737 Não saber o nome cria uma nuvem na minha memória. 396 00:27:42,737 --> 00:27:47,222 Que pena. Quando o sr Templar voltar, 397 00:27:47,222 --> 00:27:48,398 diga que ligarei às 14h. 398 00:27:48,398 --> 00:27:49,985 Quem ligará? 399 00:27:49,985 --> 00:27:52,739 Apenas tente se lembrar desta mensagem. 400 00:28:04,640 --> 00:28:07,626 Ok, irmã, tudo está rolando! 401 00:28:09,874 --> 00:28:10,790 Srta Parker? 402 00:28:17,684 --> 00:28:20,739 Então, essa festa particular? 403 00:28:20,739 --> 00:28:22,537 Aqui está algo que você gostaria. 404 00:28:28,414 --> 00:28:31,647 Simon, você é um gênio! 405 00:28:31,722 --> 00:28:31,805 Você estava certo. 406 00:28:32,118 --> 00:28:34,679 -Estava na casa de Bruno Lang? -Sim, no cofre. 407 00:28:35,390 --> 00:28:40,099 Eu não posso resistir aos cofres. É uma das minhas fraquezas. 408 00:28:40,099 --> 00:28:42,204 Mas este é apenas o começo. 409 00:28:41,225 --> 00:28:44,629 Isso nos levará ao que estamos procurando. 410 00:28:44,629 --> 00:28:45,497 Exatamente. 411 00:28:45,497 --> 00:28:47,196 Bem, tenho que ir. 412 00:28:48,135 --> 00:28:50,786 Ei, Simon, uma última coisa: 413 00:28:50,786 --> 00:28:54,984 Não menospreze um inspetor chamado Teal, da Scotland Yard. 414 00:28:54,984 --> 00:28:58,582 Não, ele está escrevendo minha biografia oficial. 415 00:29:25,002 --> 00:29:27,602 Quanto tempo até o sr Templar terminar o banho? 416 00:29:28,051 --> 00:29:31,101 Não sei, depende quanto ele realmente precisa. 417 00:29:32,488 --> 00:29:33,649 Talvez em 10 minutos. 418 00:29:34,187 --> 00:29:36,328 Que horas Templar voltou para casa ontem à noite? 419 00:29:36,734 --> 00:29:38,454 Era minha noite de folga. 420 00:29:39,243 --> 00:29:42,083 Faz muito tempo que você é o mordomo dele? 421 00:29:42,562 --> 00:29:43,931 Até agora. 422 00:29:50,628 --> 00:29:52,489 Como posso saber se ele está no banheiro? 423 00:29:52,866 --> 00:29:54,335 Ele está tomando um banho. 424 00:29:54,678 --> 00:29:56,928 É aqui que a banheira está. 425 00:30:00,351 --> 00:30:02,701 Meu velho amigo Teal! Prazer em vê-lo novamente. 426 00:30:03,129 --> 00:30:05,379 Sério? -Por que eu não deveria estar? 427 00:30:05,793 --> 00:30:08,043 Dugan, traga-nos dois cafés. 428 00:30:08,456 --> 00:30:09,712 Não obrigado já tomei café. 429 00:30:09,712 --> 00:30:12,526 Eu não fiquei acordado ontem à noite. 430 00:30:16,601 --> 00:30:18,517 Procurando uma cadeira, Teal? 431 00:30:19,069 --> 00:30:21,389 Não obrigado prefiro ficar de pé. 432 00:30:27,250 --> 00:30:28,721 Você também cozinha? 433 00:30:30,099 --> 00:30:33,172 Olhe, cara eu cozinhei para 1200 homens por 5 anos. 434 00:30:33,934 --> 00:30:36,416 Deve ter sido em Sing Sing. 435 00:30:36,783 --> 00:30:38,002 San Quentin. E ninguém reclamava. 436 00:30:42,339 --> 00:30:45,942 Bem, inspetor... 437 00:30:45,942 --> 00:30:47,261 Parece uma bela manhã lá fora. 438 00:30:48,630 --> 00:30:52,083 Como estava a estrada Surrey às 2:26 da manhã? 439 00:30:52,898 --> 00:30:55,460 Estive lá. Parecia uma pintura de Whistler. 440 00:30:55,912 --> 00:30:58,174 Eu não sabia que Whistler havia pintado 441 00:30:58,174 --> 00:31:00,480 um homem inconsciente em uma estrada rural. 442 00:31:03,605 --> 00:31:05,184 Ah sim. Obrigado. 443 00:31:06,305 --> 00:31:07,373 Você deveria tomar café ou uma bebida. 444 00:31:08,105 --> 00:31:09,330 Quem era a garota com você? 445 00:31:10,742 --> 00:31:14,026 A garota era encantadora... esqueci o nome dela. 446 00:31:14,240 --> 00:31:15,915 Talvez eu possa ajudar sua memória. 447 00:31:16,625 --> 00:31:19,672 Não seria srta Penelope Parker? 448 00:31:21,037 --> 00:31:24,857 Penelope, quem? Parker. 449 00:31:25,526 --> 00:31:26,685 Parker... 450 00:31:27,298 --> 00:31:28,598 Isso me diz uma coisa. 451 00:31:29,923 --> 00:31:31,083 Faça um esforço. 452 00:31:32,008 --> 00:31:33,058 Parker... 453 00:31:34,016 --> 00:31:35,835 Claro, sobrinha de John Morgan! 454 00:31:36,213 --> 00:31:36,983 Açúcar? 455 00:31:37,256 --> 00:31:38,417 Dois pedaços. 456 00:31:40,807 --> 00:31:43,337 -Você não está sugerindo que... Não! 457 00:31:43,779 --> 00:31:45,336 Você estava no Morgan's, você saiu. A garota saiu. 458 00:31:45,336 --> 00:31:46,499 Encontramos o carro dela. 459 00:31:46,499 --> 00:31:49,416 Um policial encontrou o homem inconsciente na estrada. 460 00:31:49,416 --> 00:31:53,895 Ele anotou a chapa do seu carro. Você estava com uma mulher. 461 00:31:53,895 --> 00:31:55,559 Só isso. 462 00:31:56,124 --> 00:32:00,123 Parece intrigante. O que aconteceu depois? 463 00:32:00,123 --> 00:32:02,057 -Que tal você continuar? -Ok. 464 00:32:03,775 --> 00:32:07,105 Eu matei a garota. Isso se encaixa? 465 00:32:08,009 --> 00:32:08,975 Eu não sei. 466 00:32:12,054 --> 00:32:13,917 Posso dar uma olhada na sua casa? 467 00:32:14,844 --> 00:32:15,654 Faça isso. 468 00:32:21,441 --> 00:32:22,302 Cadê o policia? 469 00:32:22,302 --> 00:32:24,726 Estamos em apuros. Teal está aqui. 470 00:32:24,726 --> 00:32:28,032 Eis a história: Estive fora a noite toda. 471 00:32:28,555 --> 00:32:29,542 Eu sei! 472 00:32:29,542 --> 00:32:30,814 Esconda a srta Parker... 473 00:32:31,678 --> 00:32:33,145 Chefe, é necessário que... 474 00:32:35,750 --> 00:32:36,501 Então, Teal? 475 00:32:38,612 --> 00:32:39,821 Sem ressentimentos, espero. 476 00:32:40,367 --> 00:32:41,606 Claro que não. 477 00:32:41,606 --> 00:32:44,188 Volte sempre que quiser, a casa está aberta. 478 00:32:48,783 --> 00:32:50,208 Eu atendo se você não se importa. 479 00:32:54,796 --> 00:33:00,341 Alô... alô alô querida... 480 00:33:00,719 --> 00:33:05,798 Desculpe querida, mandei Wilkins avisá-la. 481 00:33:08,106 --> 00:33:09,926 Ok. Sim querida. 482 00:33:09,926 --> 00:33:11,198 Claro. 483 00:33:11,198 --> 00:33:11,883 Ok querida. 484 00:33:12,370 --> 00:33:15,091 Ok. ok querida. 485 00:33:15,091 --> 00:33:17,675 Minha esposa. 486 00:33:18,538 --> 00:33:20,931 Como eu disse: sem ressentimentos, Templar? 487 00:33:20,931 --> 00:33:23,739 Nenhum. Meu querido amigo, foi um prazer. 488 00:33:23,739 --> 00:33:26,680 Sim eu aposto que foi. 489 00:33:34,602 --> 00:33:36,113 Você conhece a prisão de Dartmoor? 490 00:33:36,113 --> 00:33:38,562 Porque? -Eles estão procurando um cozinheiro. 491 00:33:47,371 --> 00:33:49,854 Bom trabalho Dugan. Onde ela está? 492 00:33:49,854 --> 00:33:52,263 Ela saiu, eu tentei te contar. 493 00:33:52,485 --> 00:33:53,437 Onde ela foi? 494 00:33:53,616 --> 00:33:55,274 Ela saiu logo depois que um cara esteve aqui. 495 00:33:55,274 --> 00:33:59,030 -Qual o nome dele? -Não disse. Vai ligar às 14h. 496 00:33:59,030 --> 00:34:01,163 Ele falou algo sobre um monte de dinheiro. 497 00:34:16,232 --> 00:34:16,960 Eu desço aqui. 498 00:34:17,852 --> 00:34:18,811 Espere um minuto aqui, Tim. 499 00:34:20,156 --> 00:34:22,326 Parece que estamos sendo seguidos. 500 00:34:26,325 --> 00:34:27,404 Por favor... 501 00:34:29,442 --> 00:34:30,162 Senhor? 502 00:34:30,162 --> 00:34:31,585 Uma caixa London Cut. 503 00:34:31,585 --> 00:34:35,415 E enquanto pega, olhe para a garota que passa. 504 00:34:35,870 --> 00:34:38,711 -Quem é ela? -Me segue desde a casa do Templar. 505 00:34:42,125 --> 00:34:43,245 Lá está ela. 506 00:34:50,700 --> 00:34:52,000 Aqui senhor. 507 00:34:52,320 --> 00:34:53,481 Amadorismo. 508 00:34:53,777 --> 00:34:57,396 Estou muito decepcionado com o nosso amigo Templar. 509 00:34:57,958 --> 00:34:59,958 Pode ser útil para nós. 510 00:35:00,350 --> 00:35:01,330 Lá vem ela. 511 00:35:01,666 --> 00:35:03,385 Está fazendo piquete! 512 00:35:04,214 --> 00:35:07,123 Vou para o hotel ao lado e volto aqui por trás. 513 00:35:07,611 --> 00:35:09,080 Fique de olho nela. 514 00:35:21,898 --> 00:35:22,737 Senhorita? 515 00:35:23,017 --> 00:35:26,526 Um pacote de Speedways. Posso usar o seu telefone? 516 00:35:27,071 --> 00:35:30,622 É privado, mas pode usar. 517 00:35:31,163 --> 00:35:33,692 Passe por esta porta, no reservado. 518 00:35:34,137 --> 00:35:34,867 Obrigada. 519 00:35:35,140 --> 00:35:36,651 São 6 centavos, por favor. 520 00:35:54,547 --> 00:35:55,916 Parkview, 4251. 521 00:36:00,648 --> 00:36:02,578 O Santo! Quando você voltou? 522 00:36:03,780 --> 00:36:08,244 É algum tipo de fobia que a faz desaparecer diante das pessoas? 523 00:36:09,996 --> 00:36:10,795 Onde voce está? 524 00:36:11,273 --> 00:36:12,572 22, Vandemer Street. 525 00:36:12,893 --> 00:36:15,032 Eu segui o homem. Ele está no hotel ao lado. 526 00:36:15,793 --> 00:36:17,932 -Ela seguiu um cara, Dugan. -Menina santa! 527 00:36:18,341 --> 00:36:21,531 Maravilha, estou orgulhoso de você. Mas tenha cuidado. 528 00:36:22,513 --> 00:36:26,863 É muito sinistro... mas intrigante. 529 00:36:31,899 --> 00:36:35,089 Meu nome é Kussella, sr Templar. Estou lhe esperando. 530 00:36:35,607 --> 00:36:37,607 Acredito que a senhora lhe deu o endereço. 531 00:36:38,003 --> 00:36:39,543 E venha sozinho. 532 00:36:43,593 --> 00:36:45,312 -Eles a pegaram! -O que estamos esperando? 533 00:36:45,689 --> 00:36:47,019 Você me espera aqui, eu vou lá. 534 00:36:47,350 --> 00:36:49,600 Eu nunca vou a lugar nenhum! 535 00:36:50,016 --> 00:36:51,735 Ok, você pode vir, mas seja discreto. 536 00:36:52,101 --> 00:36:53,641 Vamos lá! 537 00:36:54,177 --> 00:36:55,226 Sente-se. 538 00:36:59,711 --> 00:37:01,461 Cigarro? Não, obrigada. 539 00:37:14,199 --> 00:37:15,208 O que posso fazer por você? 540 00:37:15,511 --> 00:37:17,970 Eu sou Simon Templar. -Siga-me, senhor. 541 00:37:21,719 --> 00:37:23,188 Ok. Eu mando. 542 00:37:24,394 --> 00:37:26,714 O dinheiro está pronto. Comece, Tim. 543 00:37:27,407 --> 00:37:28,487 E a garota? 544 00:37:28,799 --> 00:37:31,890 Eu vou cuidar bem dela, depois de conversar com o Templar. 545 00:37:32,392 --> 00:37:34,952 Vá em frente. Você sabe o que fazer. -Até logo. 546 00:37:40,570 --> 00:37:41,899 Não tem auréola. 547 00:37:43,322 --> 00:37:45,043 Era para ser engraçado? 548 00:37:45,717 --> 00:37:47,467 Você é Kussella? 549 00:37:48,809 --> 00:37:51,059 O conde deve ter falado de mim com frequência. 550 00:37:52,090 --> 00:37:53,840 Em termos lisonjeiros, eu temo. 551 00:37:54,255 --> 00:37:56,902 Ele era obstinado. Com coragem, sem inteligência. 552 00:37:57,950 --> 00:38:00,934 Eu ouvi que você é um homem de imaginação. 553 00:38:02,597 --> 00:38:01,754 E daí? 554 00:38:03,470 --> 00:38:05,408 Eu não gostaria de tratar Miss Parker 555 00:38:05,408 --> 00:38:09,400 -como eu tive que tratar o conde -Não será necessário. 556 00:38:09,400 --> 00:38:10,313 Eu suspeitava disso. 557 00:38:12,190 --> 00:38:15,522 Eu ia sugerir uma troca de prisioneiros. 558 00:38:16,194 --> 00:38:19,402 -Eu tenho uma escolha? -Receio que não. 559 00:38:19,993 --> 00:38:21,205 Então eu aceito. 560 00:38:21,687 --> 00:38:23,899 Oh! Estamos entendidos. 561 00:38:26,436 --> 00:38:27,765 Onde está o conde Duni? 562 00:38:28,369 --> 00:38:30,561 Que garantias você me oferece? 563 00:38:30,564 --> 00:38:33,392 Não que eu desconfie de você, simples questão de rotina. 564 00:38:33,469 --> 00:38:35,648 Não tenho interesse na garota. 565 00:38:37,157 --> 00:38:39,126 Vou levá-lo para o conde Duni 566 00:38:39,126 --> 00:38:40,126 se a srta Parker vier conosco. 567 00:38:40,720 --> 00:38:42,628 Você pede muito. 568 00:38:42,628 --> 00:38:45,906 Não se você tem o mau gosto de preferir o conde Duni à srta Parker. 569 00:38:46,521 --> 00:38:48,347 Está entendido. 570 00:38:49,076 --> 00:38:52,412 Mas antes um aviso, não que eu desconfie de você, 571 00:38:53,401 --> 00:38:57,303 não tenho escrúpulos em fuzilar homens ou mulheres. 572 00:38:58,114 --> 00:39:00,280 ou... santos. 573 00:39:01,553 --> 00:39:03,529 É uma coisa em que eu acredito. 574 00:39:04,277 --> 00:39:05,731 Espera aqui. 575 00:39:30,447 --> 00:39:32,026 Na hora certa. 576 00:39:35,624 --> 00:39:37,622 -Lindo dia, não? -Sim. 577 00:39:38,204 --> 00:39:39,736 Me dê uma caixa deste tabaco. 578 00:39:43,632 --> 00:39:44,923 Olhe para mim, amigo. 579 00:39:45,894 --> 00:39:48,997 É um assalto? 580 00:39:48,997 --> 00:39:52,041 -Sem conversa! -Mas eu não tenho muito dinheiro. 581 00:39:52,041 --> 00:39:54,276 Quem tem? Me leve lá para cima. 582 00:39:54,276 --> 00:39:55,684 Há um erro. 583 00:39:55,684 --> 00:39:57,265 Se você quiser outro erro continue falando. 584 00:39:58,474 --> 00:40:00,418 Muito bem por aqui. 585 00:40:02,685 --> 00:40:03,821 Quietinho, sou nervoso. 586 00:40:14,424 --> 00:40:15,547 Lá em cima. 587 00:40:17,404 --> 00:40:20,651 Um escoteiro! Obrigado, eu estava sem arma. 588 00:40:21,055 --> 00:40:22,174 Emprestei a minha para a senhora. 589 00:40:22,174 --> 00:40:21,947 Vamos. Em frente. 590 00:40:28,282 --> 00:40:29,339 Uma senhora deseja vê-lo. 591 00:40:30,599 --> 00:40:31,488 Simon! 592 00:40:31,488 --> 00:40:34,964 -Como está você, Penny? -Terrível. Eu estraguei tudo. 593 00:40:34,964 --> 00:40:38,402 Não é nada, você aprenderá com o tempo. 594 00:40:38,824 --> 00:40:41,563 -Paguei um resgate por você. -Quanto eu valho? 595 00:40:42,043 --> 00:40:43,833 Cerca de um milhão de libras. 596 00:40:44,556 --> 00:40:48,283 Lembre-se que meu aviso vale para qualquer tipo de traição. 597 00:40:48,283 --> 00:40:50,169 A garota será a primeira. 598 00:40:50,169 --> 00:40:51,198 Ouviu isso Penny? 599 00:40:51,198 --> 00:40:55,864 Se eu pareço quieto e não muito heróico, é para o seu bem. 600 00:40:55,864 --> 00:40:58,616 Eu chutaria a mim mesma. 601 00:40:58,976 --> 00:41:00,976 Cuidarei disso, mais tarde. 602 00:41:01,374 --> 00:41:02,704 Por favor. 603 00:41:05,817 --> 00:41:09,228 Vá na frente, sr Templar. Miss Parker ficará entre nós. 604 00:41:11,647 --> 00:41:13,717 Você pensa em tudo, Kussella. 605 00:41:20,086 --> 00:41:20,570 Por onde, Kussella? 606 00:41:20,570 --> 00:41:23,365 Esquerda, depois porta dos fundos até o meu carro. 607 00:41:28,131 --> 00:41:29,628 Está fechada. 608 00:41:29,628 --> 00:41:30,884 Empurre para baixo. 609 00:41:32,975 --> 00:41:36,493 Dugan! Que surpresa! -Foi uma ideia do chefe. 610 00:41:36,493 --> 00:41:38,519 Muito bem. Me lembre de lhe dar um aumento. 611 00:41:38,519 --> 00:41:40,738 Minha mãe vai ficar muito agradecida. 612 00:41:40,738 --> 00:41:42,462 Não acredito que a sua mãe vai gostar. 613 00:41:42,462 --> 00:41:44,356 Vamos sair daqui... 614 00:42:09,946 --> 00:42:11,525 Bom estar livre outra vez. 615 00:42:11,935 --> 00:42:14,721 Desculpe, achei que estava sendo tremendamente esperta! 616 00:42:14,721 --> 00:42:17,470 Você não precisa ser esperta quando tem Dugan. 617 00:42:17,470 --> 00:42:18,653 Não foi nada. 618 00:42:18,653 --> 00:42:22,037 Alem disso, Você nos fez seguir em frente. 619 00:42:22,451 --> 00:42:24,101 Ainda assim, me sinto mal. 620 00:42:24,101 --> 00:42:24,870 Esqueça. 621 00:42:24,983 --> 00:42:26,726 Estamos muito satisfeitos em te-la de novo, não é Dugan? 622 00:42:26,726 --> 00:42:28,738 Qualquer coisa que quebre a 'monopolia'. 623 00:42:29,709 --> 00:42:30,699 O que faremos a seguir? 624 00:42:30,699 --> 00:42:34,657 Você, Dugan, volta para casa, perto do telefone, espere ordens. 625 00:42:34,657 --> 00:42:36,785 É melhor montar uma forca para mim. 626 00:42:36,785 --> 00:42:39,586 E eu? -Você cuidará do conde Duni. 627 00:42:45,565 --> 00:42:46,975 Assassinato ou suicídio? 628 00:42:46,975 --> 00:42:49,324 Não se apresse, você parece um reporter de jornal. 629 00:42:51,420 --> 00:42:54,975 Este homem não estava em posicão de enfiar uma faca no seu coração. 630 00:42:54,975 --> 00:42:56,332 Então é assassinato. 631 00:42:56,973 --> 00:42:58,619 Você vai acabar sendo um inspetor! 632 00:42:58,619 --> 00:42:59,451 Porque? 633 00:43:01,432 --> 00:43:02,801 A senhora Buckley está esperando por você. 634 00:43:03,520 --> 00:43:04,361 Continue. 635 00:43:08,081 --> 00:43:10,431 -Você é a proprietária? Sim senhor. 636 00:43:10,863 --> 00:43:13,673 -Quem é aquele no quarto de trás? -Sr Claud Teal. 637 00:43:14,150 --> 00:43:15,621 Este é o sr Teal! 638 00:43:19,675 --> 00:43:23,114 -Ele assinou o registro ele mesmo? -Não, outro cavalheiro o trouxe. 639 00:43:23,657 --> 00:43:26,396 -Quem? -Um amigo do pobre sr Teal. 640 00:43:28,177 --> 00:43:30,527 Tente dar respostas claras. 641 00:43:30,963 --> 00:43:33,452 Estou um pouco confusa. 642 00:43:33,901 --> 00:43:35,131 Desculpe. 643 00:43:35,677 --> 00:43:37,573 Acalme-se. Assassinato é coisa séria. 644 00:43:37,573 --> 00:43:39,525 Assassinato! 645 00:43:41,031 --> 00:43:41,826 Sente-se. 646 00:43:42,988 --> 00:43:44,617 Eu só peço que tente me ajudar. 647 00:43:45,549 --> 00:43:46,674 -Será que... -O que? 648 00:43:47,942 --> 00:43:49,100 Se você tem aspirina. 649 00:43:52,430 --> 00:43:55,687 Sra Buckley, só quero que responda a uma pergunta simples. 650 00:43:55,687 --> 00:43:57,304 Meu pobre hotel! 651 00:43:58,921 --> 00:44:00,778 O nome do homem que o trouxe? 652 00:44:00,778 --> 00:44:02,157 Pobre sr Teal. 653 00:44:02,157 --> 00:44:06,417 Eu sou o sr Teal. Esse homem era o conde Stephen Duni. 654 00:44:08,029 --> 00:44:08,828 E não é só isso... 655 00:44:09,109 --> 00:44:11,557 Como você e ele podem ser... Isso é muito confuso. 656 00:44:12,334 --> 00:44:14,193 Por favor, senhora Buckley, 657 00:44:14,193 --> 00:44:17,473 pode descrever homem que trouxe o sr Tea... 658 00:44:17,473 --> 00:44:20,605 ...que o trouxe para o hotel e quando foi isso? 659 00:44:20,936 --> 00:44:24,509 Um homem bonito, com um sorriso bonito, tamanho grande ou médio. 660 00:44:24,509 --> 00:44:26,795 Ele se parece muito com meu irmão Ted. 661 00:44:27,929 --> 00:44:29,144 Loiro ou castanho, sra Buckley? 662 00:44:29,276 --> 00:44:30,550 Ted puxou ao pai. 663 00:44:30,550 --> 00:44:33,241 O homem mais bonito que já entrou em um pub. 664 00:44:34,697 --> 00:44:35,356 Quando? 665 00:44:35,661 --> 00:44:38,780 Quando e que horas esse homem trouxe o sr Teal? 666 00:44:39,294 --> 00:44:41,294 Você disse que o sr Teal era você. 667 00:44:41,692 --> 00:44:42,632 Quero dizer... 668 00:44:42,929 --> 00:44:43,874 A que horas esses dois homens chegaram? 669 00:44:43,874 --> 00:44:46,402 Eu havia lavado a cozinha deve ter passado das 18h. 670 00:44:46,402 --> 00:44:49,934 Muito obrigado, Sra. Buckley. 671 00:44:49,934 --> 00:44:51,970 Você pode descer e pegar sua aspirina. 672 00:44:54,425 --> 00:44:55,668 Eu também quero uma. 673 00:44:56,251 --> 00:44:57,052 Pobre sr Teal. 674 00:45:02,596 --> 00:45:04,492 Teal... O que você está fazendo aqui? 675 00:45:04,492 --> 00:45:06,199 Investigando meu próprio assassinato. 676 00:45:07,703 --> 00:45:10,108 -Assassinato? Porque? -O que há, Teal? 677 00:45:10,719 --> 00:45:13,458 É precisamente o que estou tentando descobrir. 678 00:45:13,929 --> 00:45:16,319 Senhora Buckley, você já viu esse homem? 679 00:45:21,164 --> 00:45:23,554 Ele parece um ator de cinema. 680 00:45:24,490 --> 00:45:25,191 Obrigado senhora. 681 00:45:25,460 --> 00:45:28,721 -E ela é uma garota encantadora... -Pronto. 682 00:45:29,247 --> 00:45:31,917 Esta não é uma recepção mas assassinato. 683 00:45:33,389 --> 00:45:34,929 Conde Duni? 684 00:45:36,404 --> 00:45:37,665 Você o conhece! 685 00:45:39,383 --> 00:45:40,253 Eu o trouxe aqui. 686 00:45:41,163 --> 00:45:42,632 Finalmente seguimos em frente. 687 00:45:42,983 --> 00:45:46,673 Com licença... srta Parker, inspetor Teal. 688 00:45:47,236 --> 00:45:49,127 Você disse que estava sozinho ontem. 689 00:45:49,518 --> 00:45:51,339 Eu nunca disse isso. 690 00:45:51,724 --> 00:45:52,733 Vocês estavam juntos? 691 00:45:54,625 --> 00:45:56,025 Sim e daí? 692 00:45:56,675 --> 00:45:57,515 Esta manhã também? 693 00:45:58,997 --> 00:46:00,466 Parcialmente. 694 00:46:00,816 --> 00:46:03,059 Se você acha que eu tive tempo de deixar a srta Parker 695 00:46:03,077 --> 00:46:05,805 e matar alguém, você está certo 696 00:46:05,805 --> 00:46:07,621 Você teve tempo ou você matou? 697 00:46:07,621 --> 00:46:09,445 Ele não fez nada assim! 698 00:46:09,445 --> 00:46:12,800 Teal faz perguntas relevantes. Vamos ouvir. 699 00:46:12,800 --> 00:46:13,972 Quero uma resposta clara desta vez. 700 00:46:13,972 --> 00:46:16,228 Você matou esse homem? 701 00:46:17,396 --> 00:46:18,716 Não. 702 00:46:24,080 --> 00:46:24,926 Por que você o trouxe aqui? 703 00:46:26,223 --> 00:46:28,309 Estava sendo perseguido por um assaltante. 704 00:46:28,309 --> 00:46:30,009 Porque não trazer aqui? 705 00:46:30,009 --> 00:46:32,617 Chego em você num minuto. 706 00:46:32,617 --> 00:46:34,558 Por que não o levou a um hospital? 707 00:46:34,712 --> 00:46:37,031 Eu queria protege-lo até poder falar com ele. 708 00:46:37,031 --> 00:46:37,820 Quem é ele? 709 00:46:37,820 --> 00:46:39,631 Em que está envolvido? 710 00:46:40,958 --> 00:46:41,828 Não sei dizer. 711 00:46:41,828 --> 00:46:43,114 Uma pena que você não pode. 712 00:46:44,691 --> 00:46:47,676 Desculpe, mas tive que correr esse risco. 713 00:46:47,676 --> 00:46:49,452 Eu tenho que levá-lo para a Scotland Yard. 714 00:46:49,574 --> 00:46:51,581 É assassinato e você está envolvido. 715 00:46:51,581 --> 00:46:54,476 É o que tenho que fazer. Não? 716 00:46:54,910 --> 00:46:58,933 -Como você descobriu? -Ligação anônima. 717 00:46:59,955 --> 00:47:01,529 Estranho. 718 00:47:01,529 --> 00:47:03,001 Não é suficiente para deixá-lo fora disso. 719 00:47:04,968 --> 00:47:06,008 Posso identificá-lo? 720 00:47:06,355 --> 00:47:07,635 Venha aqui. 721 00:47:11,021 --> 00:47:12,690 Ok, Brown. 722 00:47:17,899 --> 00:47:19,943 É um assunto importante, Teal. 723 00:47:21,411 --> 00:47:24,919 Se me prender, você ajuda o assassino a fugir. 724 00:47:24,919 --> 00:47:26,103 Não é bem assim. 725 00:47:26,103 --> 00:47:29,711 Se você for preso eles baixarão a guarda. 726 00:47:30,852 --> 00:47:32,936 Eu vejo. 727 00:47:34,050 --> 00:47:34,936 Como você soube? 728 00:47:34,936 --> 00:47:37,499 A trama era óbvia demais. 729 00:47:38,995 --> 00:47:42,126 Eu vou ter que parar você. É o melhor a fazer. 730 00:47:43,651 --> 00:47:46,282 A menos que possamos rastrear a mesma raposa. 731 00:47:49,115 --> 00:47:51,757 -Isso pode ser arranjado? -Sempre se pode escapar. 732 00:47:51,757 --> 00:47:55,970 Claro que estarei procurando por você, oficialmente. 733 00:47:58,124 --> 00:47:59,398 E a sua carreira? 734 00:47:59,398 --> 00:48:02,159 Minha esposa sonha em ter uma fazenda. 735 00:48:02,159 --> 00:48:06,144 -Você não vai atirar em mim? -Eu não uso arma. 736 00:48:07,121 --> 00:48:10,117 Obrigado, Teal. De-me só 12 horas. 737 00:48:14,534 --> 00:48:15,659 Você pode ir. 738 00:48:15,659 --> 00:48:17,965 -E ele? -Vai para a delegacia comigo. 739 00:48:20,868 --> 00:48:22,106 O carro. 740 00:48:28,972 --> 00:48:31,413 Fique aqui, eu voltarei. 741 00:48:33,887 --> 00:48:31,413 Você fica aqui, eu voltarei. 742 00:48:31,413 --> 00:48:33,141 Claro! 743 00:48:50,542 --> 00:48:52,789 O prisioneiro! 744 00:49:06,193 --> 00:49:08,278 Sou muito jovem para morrer e você, linda demais. 745 00:49:08,278 --> 00:49:10,585 Além disso, ninguém me segue. 746 00:49:10,585 --> 00:49:11,954 Não? Sim. 747 00:49:11,954 --> 00:49:14,325 -Gostou dessa? -Gostei muito. 748 00:49:14,325 --> 00:49:18,549 -Deixaram você fugir? -Teal é um grande policial. 749 00:49:18,549 --> 00:49:21,149 Não exagere, eu sei que você é bom. 750 00:49:21,149 --> 00:49:23,598 -Como você se sente? -Gostaria de uma bebida. 751 00:49:23,598 --> 00:49:25,946 -Antes ou depois? -Antes ou depois do que? 752 00:49:25,946 --> 00:49:28,395 Melhor voltarmos à tabacaria. 753 00:49:28,395 --> 00:49:31,497 Antes. Pode não haver um depois. 754 00:49:33,528 --> 00:49:35,499 Aqui estamos. 755 00:49:39,416 --> 00:49:35,499 Bem, aqui estamos. 756 00:49:36,674 --> 00:49:40,786 "e você ao meu lado na solidão." 757 00:49:43,406 --> 00:49:45,255 -O que vem depois disso? -Ninguém sabe! 758 00:49:46,470 --> 00:49:49,931 Aqui está a jarra de vinho. 759 00:49:50,605 --> 00:49:51,913 O número que você pediu está na linha. 760 00:49:52,447 --> 00:49:53,401 Obrigado Joe. 761 00:49:53,401 --> 00:49:55,446 Pode conectar imediatamente. 762 00:49:56,680 --> 00:49:58,505 A aventura deixa você ainda mais bonita. 763 00:50:00,107 --> 00:50:02,634 Sim, você fica ainda melhor após uma bebida. 764 00:50:05,161 --> 00:50:06,611 Quem o matou? Kussella? 765 00:50:06,611 --> 00:50:10,303 Não. Ele não teria feito a troca por um homem morto. 766 00:50:10,479 --> 00:50:10,885 A troca? 767 00:50:10,885 --> 00:50:13,204 -Eu esqueci de te contar. -O que. 768 00:50:13,204 --> 00:50:15,609 Agora não. Em uma noite perto do fogo. 769 00:50:16,862 --> 00:50:17,743 Senhora Buckley? 770 00:50:18,571 --> 00:50:19,550 É o Simon. 771 00:50:19,550 --> 00:50:21,481 Você foi perfeita. 772 00:50:23,207 --> 00:50:25,689 Agora me diga o que você não disse ao Sr Teal. 773 00:50:26,544 --> 00:50:29,851 Fiquei de olho para ver se o pobre homem estava bem. 774 00:50:29,851 --> 00:50:31,012 Hein? 775 00:50:31,012 --> 00:50:32,217 Não. 776 00:50:33,320 --> 00:50:35,091 Sim, ele ligou uma vez. 777 00:50:35,656 --> 00:50:39,190 Ele ligou para uma embaixada e conversou com um certo Stengler. 778 00:50:40,067 --> 00:50:41,252 Stengler. 779 00:50:42,970 --> 00:50:45,257 Não sei como se escreve! Apenas ouvi. 780 00:50:45,863 --> 00:50:48,337 Ok. Tchau. 781 00:50:51,398 --> 00:50:53,100 Stengler... 782 00:50:54,854 --> 00:50:57,455 É a bebida ou você tem uma pista? 783 00:50:57,455 --> 00:51:00,096 -Vamos atacar em outro lugar. -Onde? 784 00:51:00,096 --> 00:51:02,609 -Uma coisa de cada vez, Watson. -Espere por mim! 785 00:51:09,350 --> 00:51:11,430 Olá Kussella? Stengler falando. 786 00:51:11,430 --> 00:51:12,571 Onde você tem estado? 787 00:51:14,253 --> 00:51:15,152 Duni me ligou. 788 00:51:15,379 --> 00:51:17,069 Você estava inacessível. Tive que agir rapidamente. 789 00:51:18,768 --> 00:51:20,006 Tudo está resolvido. 790 00:51:20,006 --> 00:51:21,944 Enviei Tim para o hotel. 791 00:51:23,624 --> 00:51:26,245 Toda a evidência aponta para nosso amigo Templar. 792 00:51:30,083 --> 00:51:29,830 Para sua informação, O Santo veio aqui e saiu. 793 00:51:30,586 --> 00:51:32,641 Ele também esteve no hotel e saiu. 794 00:51:33,097 --> 00:51:34,280 Ele escapou da polícia? 795 00:51:35,274 --> 00:51:35,957 Sim. 796 00:51:36,927 --> 00:51:37,905 Sim claro. 797 00:51:39,067 --> 00:51:41,815 Nos encontramos às 10:00. Devemos agir rapidamente. 798 00:51:43,708 --> 00:51:47,021 -Sim? -Sr Teal, da Scotland Yard. 799 00:51:47,021 --> 00:51:49,200 Faça entrar. 800 00:51:52,766 --> 00:51:55,501 Entre, Sr Teal. 801 00:51:57,489 --> 00:51:58,557 Sr Stengler? Sim. 802 00:52:01,738 --> 00:52:02,630 Sente-se. 803 00:52:02,630 --> 00:52:03,269 Obrigado. 804 00:52:04,575 --> 00:52:06,484 Má sorte, nosso prisioneiro escapou. 805 00:52:07,228 --> 00:52:09,071 Sinto ouvir isso. 806 00:52:09,452 --> 00:52:10,586 Ele não vai longe. 807 00:52:11,159 --> 00:52:14,116 Você é o líder na ausência do embaixador? 808 00:52:14,116 --> 00:52:16,999 Sim, o embaixador está em uma missão em Paris. 809 00:52:18,261 --> 00:52:21,421 É lamentável a morte do conde neste exato momento. 810 00:52:23,017 --> 00:52:25,068 Eu imagino como você se sente. 811 00:52:25,068 --> 00:52:28,055 O Conde Duni entrou em contato com você recentemente? 812 00:52:28,654 --> 00:52:31,202 Ele ligou um pouco antes de eu saber de sua morte. 813 00:52:33,919 --> 00:52:37,390 Ele disse algo sobre estar com problemas? 814 00:52:37,390 --> 00:52:39,751 Não, acho que não. 815 00:52:39,751 --> 00:52:42,536 Ele parecia estar bem, pelo que eu lembro. 816 00:52:45,005 --> 00:52:47,697 Na sua opinião 817 00:52:47,697 --> 00:52:52,153 O Conde Duni poderia estar envolvido em algo obscuro com esse Templar? 818 00:52:53,860 --> 00:52:57,516 Hesito em expressar uma opinião sobre isso 819 00:52:57,516 --> 00:53:01,240 mas é uma possibilidade a se considerar. 820 00:53:02,727 --> 00:53:06,697 Sim, Aconteceu alguma transação suspeita 821 00:53:06,697 --> 00:53:09,720 na embaixada nesta ultima semana? 822 00:53:10,259 --> 00:53:12,748 Não, nada que eu saiba, sr Teal. 823 00:53:13,279 --> 00:53:16,859 No entanto, eu sugiro a você falar com o embaixador quando ele voltar. 824 00:53:18,116 --> 00:53:21,377 Obrigado, sr Stengler. Não vou tomar mais do seu tempo. 825 00:53:25,093 --> 00:53:27,193 Eu gostaria de ter sido mais útil para você. 826 00:53:27,607 --> 00:53:30,516 Eu acho que estou no caminho certo. Eu só tenho que encontrar o Templar. 827 00:53:31,017 --> 00:53:32,720 Ele deve ser tão inteligente quanto cruel. 828 00:53:33,222 --> 00:53:35,613 ele é muito mais esperto do que você pensa. 829 00:53:44,107 --> 00:53:45,297 -Sim? -Um cavalheiro na linha. 830 00:53:45,655 --> 00:53:48,635 -Ele diz que é o Sr Teal da Scotland Yard. -O que? 831 00:53:49,142 --> 00:53:51,983 Eu disse que o sr Teal havia chegado, ele disse que eu era louco. 832 00:53:52,666 --> 00:53:54,275 Diga a ele que eu saí. 833 00:54:00,956 --> 00:54:01,965 O Santo! 834 00:54:02,860 --> 00:54:05,587 Venha imediatamente e siga-o o tempo todo. 835 00:54:06,222 --> 00:54:08,782 Ok. Praticamente já estou aí, chefe. 836 00:54:18,500 --> 00:54:20,389 Aqui vamos nós de novo! 837 00:54:21,343 --> 00:54:25,560 Deixe o motor ligado e prepare-se para fugir rapidamente. 838 00:54:26,530 --> 00:54:29,141 -Nervosa? -Preocupada com você. 839 00:54:29,141 --> 00:54:30,729 Eu tenho muita sorte em ter você preocupada comigo. 840 00:54:33,399 --> 00:54:34,378 Simon... 841 00:54:36,132 --> 00:54:37,879 Continue com sorte. 842 00:56:11,380 --> 00:56:12,610 Você está machucada? 843 00:56:12,921 --> 00:56:15,130 Não sei. Acho que estou desmaiada. 844 00:56:15,537 --> 00:56:17,216 -Eu não sabia que era você. -Assim espero! 845 00:56:17,579 --> 00:56:18,840 Que pancada! 846 00:56:19,158 --> 00:56:22,108 -Você perdeu a posiçao. -Você me enganou. 847 00:56:22,580 --> 00:56:23,589 Deixe me ver o queixo. 848 00:56:23,889 --> 00:56:26,349 -Consegue se levantar? -Posso tentar. 849 00:56:28,548 --> 00:56:29,458 Lá vai você. 850 00:56:30,088 --> 00:56:32,829 Eu faço tudo errado. Fica cada vez pior. 851 00:56:33,279 --> 00:56:35,739 Não é nada. Eu logo conserto você. 852 00:56:37,287 --> 00:56:39,247 Os pássaros voaram. 853 00:56:40,286 --> 00:56:42,887 -Seu queixo ainda doi? -Não tanto quanto meu orgulho. 854 00:56:43,328 --> 00:56:45,607 -Beba, vai melhorar. -Obrigada. 855 00:56:46,637 --> 00:56:47,797 Você tem um plano? 856 00:56:48,330 --> 00:56:49,941 Vamos ver se Dugan tem um. 857 00:56:50,291 --> 00:56:53,342 -Onde ele está? -Nos calcanhares de Stengler, espero. 858 00:56:57,260 --> 00:56:59,510 Olá Joe? Aqui Templar. Mensagens? 859 00:57:00,145 --> 00:57:02,395 Um sr Dugan deixou um número para você ligar para ele. 860 00:57:05,728 --> 00:57:10,275 Abbotsford 56. Obrigado Joe. 861 00:57:10,385 --> 00:57:12,805 -Alguma novidade? -Dugan tem alguma coisa. 862 00:57:15,425 --> 00:57:17,006 Abbotsford 56. 863 00:57:19,009 --> 00:57:19,918 Dugan? 864 00:57:20,546 --> 00:57:22,407 Eu segui o seu sr Stengler. 865 00:57:22,779 --> 00:57:24,498 Eu os tenho, ele e Lang. 866 00:57:24,856 --> 00:57:26,507 Estou aqui na impressora do Lang. 867 00:57:27,320 --> 00:57:28,331 Sim, na casa do Lang. 868 00:57:29,129 --> 00:57:31,868 Tenho uns trocados aqui, suficientes para comprar a américa do sul. 869 00:57:32,630 --> 00:57:34,280 Venha enquanto estou aberto. 870 00:57:34,942 --> 00:57:37,223 Bom trabalho, Dugan. Estamos a caminho. 871 00:57:37,636 --> 00:57:39,285 -Para onde vamos? -Na casa de Bruno Lang. 872 00:57:41,523 --> 00:57:43,173 Eu não estou culpando vocês, rapazes. 873 00:57:44,101 --> 00:57:45,502 Um monte de dinheiro assim, 874 00:57:45,874 --> 00:57:47,343 é muito tentador. 875 00:57:47,720 --> 00:57:50,039 Com um cacife desses eu nunca mais me preocuparia com nada. 876 00:57:53,494 --> 00:57:54,154 Sua palavra! 877 00:57:58,766 --> 00:58:00,306 Você chegou primeiro. 878 00:58:00,652 --> 00:58:03,003 -Aqui? -O sr Templar está a caminho. 879 00:58:03,426 --> 00:58:04,087 Sério? 880 00:58:04,348 --> 00:58:05,399 Nós devemos sair. 881 00:58:05,695 --> 00:58:06,995 -Porque? -Não seja bobo. 882 00:58:07,578 --> 00:58:08,857 Você está me chamando de idiota? 883 00:58:09,200 --> 00:58:11,719 Sua estupidez quase custou um milhão. 884 00:58:12,237 --> 00:58:15,147 Você me deixa doente. O Santo se diverte com você. 885 00:58:15,625 --> 00:58:17,835 Mas agora ele está lidando comigo. 886 00:58:18,240 --> 00:58:20,240 -Vamos esperar aqui? -Exatamente. 887 00:58:20,627 --> 00:58:21,286 Porque? 888 00:58:21,745 --> 00:58:24,515 Ele tem um documento que eu quero recuperar. 889 00:58:25,208 --> 00:58:26,928 Mas eu... Kussella, você... 890 00:58:27,284 --> 00:58:28,934 Tome uma bebida. 891 00:58:31,099 --> 00:58:33,588 Passamos por tudo isso em 24 horas. 892 00:58:34,022 --> 00:58:36,091 -Um homem está morto. -Não pudemos evitar. 893 00:58:36,487 --> 00:58:38,347 Mas eu posso restaurar o equilíbrio. 894 00:58:39,025 --> 00:58:41,976 -É sempre intenso assim na sua vida? -Infelizmente não. 895 00:58:42,451 --> 00:58:44,732 -Você nunca se apaixona? -Sempre. 896 00:58:45,146 --> 00:58:47,316 -Não precisa ser tão discreto. -Sobre o que? 897 00:58:47,724 --> 00:58:51,514 -As mulheres que você amou. -Eu realmente não as amei. 898 00:58:52,073 --> 00:58:53,584 Você é um enigma. 899 00:58:53,922 --> 00:58:55,152 É o que dizem. 900 00:58:59,387 --> 00:59:00,826 Malditos bêbados! 901 00:59:01,157 --> 00:59:02,907 Esta é a nova geração. 902 00:59:03,276 --> 00:59:05,276 Estou muito feliz por não ser pai. 903 00:59:05,660 --> 00:59:08,990 -Você deveria se casar, Wilkins. -Porque? Tenho a minha carreira. 904 00:59:09,510 --> 00:59:12,699 -Isso iria amolecer você. -Você é muito mole com o Santo. 905 00:59:13,204 --> 00:59:14,534 Questão do instinto. 906 00:59:14,859 --> 00:59:18,299 Se ele nos fizer de bobos, digo, você, o que vai fazer? 907 00:59:18,822 --> 00:59:21,311 -Eu o prendo. -Terá que encontra-lo! 908 00:59:21,749 --> 00:59:24,139 Vamos encontrá-lo, no fim. 909 00:59:24,559 --> 00:59:27,119 Seria pedir demais saber para onde estamos indo? 910 00:59:27,560 --> 00:59:28,821 Nem um pouco, Wilkins. 911 00:59:29,137 --> 00:59:32,188 Você se lembra do incidente na estrada? 912 00:59:32,681 --> 00:59:34,610 Estavamos perseguindo o Santo, então. 913 00:59:34,991 --> 00:59:37,131 Estamos fazendo nossa própria investigaçãozinha. 914 00:59:42,031 --> 00:59:45,051 Fique onde está e desta vez nenhuma reclamação. 915 00:59:45,532 --> 00:59:48,062 -Tem uma arma aí atras, passe-me. -Eu não posso ir? 916 00:59:48,998 --> 00:59:50,647 Sim venha, srta Parker. 917 00:59:51,002 --> 00:59:52,962 Participe da minha festa. 918 00:59:53,350 --> 00:59:55,950 -Você não se importa, Templar? -Se você insiste... 919 00:59:56,427 --> 00:59:58,708 Vamos entrar? Não há necessidade da arma. 920 01:00:00,238 --> 01:00:02,769 Eu imagino que Dugan não é mais o anfitrião da festa. 921 01:00:03,549 --> 01:00:06,849 Ele tirou uma soneca logo após ligar para você. 922 01:00:08,012 --> 01:00:08,713 Venha. 923 01:00:17,713 --> 01:00:20,244 Você está no limite, Stengler. 924 01:00:20,676 --> 01:00:21,796 Relaxe. 925 01:00:22,102 --> 01:00:24,033 Estamos em apuros. 926 01:00:24,409 --> 01:00:27,079 Tudo está ruim desde que o Santo entrou em cena. 927 01:00:27,527 --> 01:00:31,147 Eu tenho a ideia de que ele vai sair do palco em breve. 928 01:00:31,684 --> 01:00:33,124 Para sempre. 929 01:00:35,686 --> 01:00:36,735 Boa noite, senhores. 930 01:00:37,035 --> 01:00:39,385 Talvez nós finalmente tenhamos um acordo. 931 01:00:39,806 --> 01:00:41,906 Sente-se. Pegue esta cadeira, srta Parker. 932 01:00:42,305 --> 01:00:43,386 Obrigado. 933 01:00:44,116 --> 01:00:45,516 Fale-me sobre esse acordo. 934 01:00:45,848 --> 01:00:48,547 É muito simples. Eu quero uma parte do dinheiro. 935 01:00:49,004 --> 01:00:50,585 Eu preciso viver. 936 01:00:50,928 --> 01:00:51,629 Oh bem? 937 01:00:52,391 --> 01:00:53,972 Eu acho que sim. 938 01:00:54,355 --> 01:00:56,955 Eu fiz um tipo de seguro de vida. 939 01:00:57,394 --> 01:00:59,423 Sob a forma de um determinado documento. 940 01:00:59,821 --> 01:01:02,301 Você não quer minha morte, quer sr Lang? 941 01:01:02,475 --> 01:01:03,665 Ainda não. 942 01:01:03,978 --> 01:01:06,767 Você é esperto demais para ter entregue 943 01:01:06,767 --> 01:01:08,480 o documento ao seu amigo Blake. 944 01:01:09,041 --> 01:01:10,351 Parabéns! 945 01:01:10,351 --> 01:01:13,756 Eu finalmente conheço o cérebro da organização. 946 01:01:13,756 --> 01:01:15,922 Se um homem vive o suficiente, 947 01:01:15,922 --> 01:01:18,641 acaba cruzando com um mais esperto que ele. 948 01:01:19,325 --> 01:01:21,739 Em algumas profissões, ele morre logo depois. 949 01:01:22,566 --> 01:01:24,637 Sua modéstia me impressiona. 950 01:01:25,262 --> 01:01:28,492 Eu sei que você vem atrás de mim e desse dinheiro. 951 01:01:28,994 --> 01:01:32,324 Também sei que você não é idiota de trazer esse documento com você. 952 01:01:33,035 --> 01:01:35,567 Dou-lhe uma hora para trazê-lo. 953 01:01:37,270 --> 01:01:38,064 E se eu não retornar? 954 01:01:38,978 --> 01:01:41,201 Por sorte temos a srta Parker conosco. 955 01:01:41,201 --> 01:01:42,599 Max, tire a garota daqui. 956 01:01:42,964 --> 01:01:44,783 -Tire as mãos de mim! -Não tente, Santo. 957 01:01:45,160 --> 01:01:46,211 Saia com ela. 958 01:01:47,700 --> 01:01:50,261 -Eu voltarei, Lang. -Vamos para o seu carro. 959 01:01:50,703 --> 01:01:52,073 -Eu acompanho você. -Não. 960 01:01:52,395 --> 01:01:55,165 Fique aqui e proteja Stengler de sua sombra. 961 01:01:57,976 --> 01:02:00,606 É tolice liberar um homem como Templar. 962 01:02:00,606 --> 01:02:02,186 Ele é tão tolo como uma raposa. 963 01:02:02,558 --> 01:02:06,626 O Santo está livre como um canário e ele sabe disso. 964 01:02:09,101 --> 01:02:10,400 Um minuto, Templar. 965 01:02:17,450 --> 01:02:18,711 Você pensa em tudo. 966 01:02:19,533 --> 01:02:22,536 Se não, eu não pensaria mais. 967 01:02:22,841 --> 01:02:27,237 Só peço uma coisa Lang vá devagar com a garota e Dugan. 968 01:02:27,237 --> 01:02:28,892 Isso vai depender de você. 969 01:02:28,892 --> 01:02:31,897 Então tenha cuidado e evite a Scotland Yard. 970 01:02:33,543 --> 01:02:34,203 Suba. 971 01:02:39,355 --> 01:02:40,435 Vejo você em meia hora ou menos. 972 01:02:40,739 --> 01:02:43,998 Cuidado, não vamos liberar a garota somente depois de deixar o país. 973 01:03:08,914 --> 01:03:10,635 Você me machucou, grande macaco! 974 01:03:11,914 --> 01:03:13,245 Não é assim que se trata uma senhora. 975 01:03:19,036 --> 01:03:20,436 O que você sabe? 976 01:03:21,267 --> 01:03:22,596 Desafio você a me desamarrar 977 01:03:22,960 --> 01:03:24,471 para que eu possa oferecer a outra bochecha. 978 01:03:28,619 --> 01:03:29,630 Ele outra vez! 979 01:03:29,967 --> 01:03:31,197 Temos que agir rápido. Desamarre-a. 980 01:03:31,662 --> 01:03:32,941 Como você consegue? 981 01:03:32,941 --> 01:03:35,140 Sorte, enquanto durar. 982 01:03:35,469 --> 01:03:37,792 Dugan, cuide do grandão e tranque os dois aqui. 983 01:03:39,243 --> 01:03:40,504 Com prazer, chefe. 984 01:03:42,398 --> 01:03:45,137 -Lang é um tolo! -Diga a ele que quando ele voltar. 985 01:03:45,591 --> 01:03:48,781 Eu não aguento mais. Vou cair fora enquanto ainda há tempo. 986 01:03:49,288 --> 01:03:51,288 Estou cansado de obedecer pessoas loucas. 987 01:03:52,601 --> 01:03:53,831 Vire-se, Stengler. 988 01:03:55,023 --> 01:03:56,953 Sua decisão é um pouco tardia. 989 01:03:57,332 --> 01:04:00,002 -Onde está o nosso cérebro? -Ele sofreu um acidente. 990 01:04:01,413 --> 01:04:02,784 Está tudo bem, chefe. 991 01:04:03,645 --> 01:04:04,819 Os fuzileiros estão aqui. 992 01:04:05,029 --> 01:04:07,779 Dugan, coloque as malas no carro e traga aqui. 993 01:04:07,779 --> 01:04:09,825 Eu coleciono armas! 994 01:04:09,825 --> 01:04:13,056 Penny, junte-se a Dugan. E se você vir um homem lá atrás, 995 01:04:13,614 --> 01:04:14,484 não falhe. 996 01:04:14,766 --> 01:04:16,417 Sem risco. Estou me acostumando. 997 01:04:18,230 --> 01:04:20,051 Mulheres e crianças primeiro. 998 01:04:23,582 --> 01:04:25,402 Vocês vem conosco, senhores. 999 01:04:41,481 --> 01:04:42,141 Aí vem ele! 1000 01:04:50,333 --> 01:04:51,563 O que deu errado? 1001 01:04:51,871 --> 01:04:52,991 Você nocauteou Max? 1002 01:04:53,293 --> 01:04:55,183 Você não bateu o suficiente no motorista. 1003 01:04:55,567 --> 01:04:56,757 Devo estar perdendo meu soco. 1004 01:04:57,492 --> 01:05:00,231 -A noite terá sido proveitosa. -Se conseguirmos fugir. 1005 01:05:02,766 --> 01:05:03,606 Tim! 1006 01:05:04,150 --> 01:05:05,590 Conhaque, rápido! 1007 01:05:12,385 --> 01:05:15,434 Tem uma auréola, Tim? 1008 01:05:15,929 --> 01:05:17,469 Eu não consegui ver, chefe. 1009 01:05:18,045 --> 01:05:18,884 Eu sei. 1010 01:05:21,660 --> 01:05:24,050 Continue, Stengler. 1011 01:05:24,472 --> 01:05:27,731 Porque agora você vai ter que gerenciar 1012 01:05:28,860 --> 01:05:30,540 sozinho. 1013 01:05:40,523 --> 01:05:41,853 Sou policial e... 1014 01:05:42,178 --> 01:05:43,758 -Policial? -Teal, Scotland Yard. 1015 01:05:44,102 --> 01:05:46,171 -Stengler, Embaixada do Conde Duni. -Eu sei. 1016 01:05:46,557 --> 01:05:49,786 Era Templar. Ele me seguiu. Eu estava aqui em uma missão oficial. 1017 01:05:50,298 --> 01:05:51,279 Acalme-se. 1018 01:05:51,569 --> 01:05:54,408 Ele roubou um milhão do meu país e matou esse homem. 1019 01:05:54,877 --> 01:05:56,037 Onde está o sr Lang? 1020 01:05:56,340 --> 01:05:58,550 Templar deve tê-lo matado. Ele teria me matado se... 1021 01:05:58,959 --> 01:06:00,259 Mas ele não fez. 1022 01:06:00,575 --> 01:06:03,064 -Quem é? -Empregado do sr Lang. 1023 01:06:03,500 --> 01:06:05,641 -Quem é o homem morto? -Um amigo de Lang. 1024 01:06:06,041 --> 01:06:07,550 -Templar tem... -Eu vejo isso. 1025 01:06:08,197 --> 01:06:10,407 Nós vamos tentar pegar o sr Templar. 1026 01:06:10,812 --> 01:06:11,651 Venha conosco. 1027 01:06:12,234 --> 01:06:14,764 Conversaremos no caminho. Ainda podemos pegá-lo. 1028 01:06:15,201 --> 01:06:18,222 -Preciso falar com minha embaixada. -Você vai ligar do meu escritório. 1029 01:06:18,706 --> 01:06:20,426 Preciso de mais informação sobre este caso. 1030 01:06:20,782 --> 01:06:24,011 Sargento, fique aqui. Ligue para um médico legista. 1031 01:06:25,046 --> 01:06:26,765 E mantenha esse homem com você. 1032 01:06:31,636 --> 01:06:33,527 Então? Eu vou ser um fazendeiro. 1033 01:06:33,906 --> 01:06:36,255 -Você está com problemas. -Templar também. 1034 01:06:46,068 --> 01:06:46,978 Alô! 1035 01:06:48,302 --> 01:06:49,382 Algeme-o. 1036 01:06:51,112 --> 01:06:51,951 Sentimos sua falta. 1037 01:06:52,266 --> 01:06:54,085 E você perdeu um membro de sua gangue. 1038 01:06:55,229 --> 01:06:57,189 Saí com pressa da casa de Lang. 1039 01:06:58,271 --> 01:07:01,250 Teal, você conhece Sir Richard Blake da inteligência? 1040 01:07:01,735 --> 01:07:03,315 Sim. Olá. Olá. 1041 01:07:03,660 --> 01:07:04,959 Vamos esclarecer isso. 1042 01:07:05,315 --> 01:07:06,615 Eu orquestrei tudo. 1043 01:07:06,933 --> 01:07:09,813 Eu tinha suspeitas sobre Lang e Templar as confirmou. 1044 01:07:10,271 --> 01:07:12,620 Eu lhe mantive longe porque não tinha certeza. 1045 01:07:13,048 --> 01:07:15,958 -Lang é acusado de quê? -A lista é longa. 1046 01:07:16,439 --> 01:07:18,824 Nós o rastreamos por espionagem e você pode tê-lo por assassinato, 1047 01:07:18,824 --> 01:07:20,095 junto com o Stengler aqui. 1048 01:07:20,095 --> 01:07:23,044 O dinheiro roubado irá ao governo do conde Duni. 1049 01:07:23,480 --> 01:07:26,110 Blake todo o crédito vai para o sr Teal. 1050 01:07:26,550 --> 01:07:28,649 -Sério? -Nós estávamos fora da cidade. 1051 01:07:29,060 --> 01:07:32,499 -Algumas vezes quase pedi o jeito. -Você é muito modesto. 1052 01:07:33,027 --> 01:07:33,897 E Lang? 1053 01:07:35,718 --> 01:07:37,787 Policial ou não, você é um cara bacana. 1054 01:07:38,452 --> 01:07:41,402 Vindo de você Eu tomo isso como um grande elogio. 1055 01:07:47,420 --> 01:07:49,141 Teal, este é o sr Lang. 1056 01:07:49,499 --> 01:07:50,619 Cuide dele. 1057 01:07:50,923 --> 01:07:51,692 Prazer em conhecê-lo. 1058 01:07:51,961 --> 01:07:54,421 Te devo desculpas. Eu subestimei o seu... 1059 01:07:54,853 --> 01:07:55,723 Sorte. 1060 01:07:56,003 --> 01:07:59,372 Não. Encontrei o homem que é mais esperto que eu. 1061 01:07:59,893 --> 01:08:02,802 -Você já viu tudo na vida. -Não é bem assim. 1062 01:08:03,971 --> 01:08:05,442 Mas estou curioso para ver 1063 01:08:05,820 --> 01:08:07,051 a reação de Stengler. 1064 01:08:11,706 --> 01:08:12,866 É para você, Teal. 1065 01:08:16,325 --> 01:08:17,195 É minha esposa. 1066 01:08:17,480 --> 01:08:20,180 -Wilkins, pegue Lang e Stengler. -Tudo bem senhor. 1067 01:08:20,637 --> 01:08:21,936 Sim, querida. 1068 01:08:24,362 --> 01:08:25,942 Eu vou voltar logo. 1069 01:08:26,449 --> 01:08:27,498 Sim, querida. 1070 01:08:28,044 --> 01:08:31,925 Um homem compreensivo, esse Teal. Duvido que a esposa dele aprecie. 1071 01:08:31,925 --> 01:08:33,469 Para onde estamos indo agora? 1072 01:08:34,834 --> 01:08:36,504 De volta para sua tia Edith. 1073 01:08:36,830 --> 01:08:38,788 Antes que eu caia na mesma situação que o sr Teal. 1074 01:08:39,395 --> 01:08:40,190 Sim querida. 1075 01:08:42,345 --> 01:08:43,396 Sim querida. 1076 01:08:44,263 --> 01:08:47,488 Eu pensei que ela ia ganhar. 1077 01:08:47,488 --> 01:08:49,665 Sim querida.