- Camarada tenente! - O que acontece, desta vez?
Há perigo. Vê?
Camarada capitão! O que está fazendo?
Me mostre onde estamos.
GLOUCESTER
-Aqui. - Quê?
Quê?
- Camarada capitão! - Porfavor, mantenha a calma.
Peço licença para falar. Verifique a nossa localização.
Camarada tenente Rozanov, não preciso do seu conselho.
lsto é perigoso. É um mapa antigo. Não conhecemos estas águas.
Camarada capitão! 28 metros.
- Camarada capitão! - Cale-se, Rozanov. Você é um imbecil.
- 28! - Saia da frente, senão eu te prendo!
- São 23. - Por que não está ouvindo?
Rozanov, é uma ordem.
16 metros.
Estamos emergindo. Desligar os motores.
Como se atreve?
- 11. - Quê? 11?
Desligar os motores.
Abaixe.
Sete... seis... cinco.
Vá pro inferno.
Que vergonha!
Vá pro inferno....
América.
Os Estados Unidos da América.
Vamos.
Eles estão trabalhando. As pessoas estão trabalhando.
104, 105,
106, 107,
108, 109,
110, 111,
112, 113,
114, 115...
Volte para a cama. Vou tentar manter as crianças quietas .
Não vou conseguir voltar a dormir. Tem café?
Estou terminando de fazer. Tome um pouco de suco de laranja.
Essa casa é úmida. lsso não te incomoda?
Todas as casas da costa acabam ficando úmidas.
Não, esta casa é especial.
Será sempre a casa de verão úmida na llha de Gloucester.
Dois meses e meio aqui e os meus ossos levam dois anos e meio para secar.
Ouça as minhas costas. Aqui. Aí, ouviu isso?
- Não ouço nada. - Escute.
Aí. Então?
Amanhã, voltamos para casa.
Você ficará todo sequinho.
Suas costas não farão mais barulho
E nunca mais iremos a lugar nenhum.
Nunca mais.
Claro que vamos.
Pai, mãe, pai, há uns homens lá fora.
- Há o quê? - Há uns homens lá fora.
Ah é? O que eles estão fazendo, Pete?
Não sei. Estão rastejando.
Rastejando? Escute...
Acho que estão rastejando para essa casa.
- Mas, pai! - Pete, a Annie está dormindo lá em cima.
- Eles têm armas. Eu vi as armas deles. - Talvez seja uma emboscada.
Por que não vai lá fora jogar mais um pouco de tênis.
Está bem. Eu avisei.
Eu sei.
- Bacon e ovos, certo? - Não. Primeiro, vou me vestir.
Está muito úmido para comer.
Querida, tenho de trabalhar hoje. Tenho mesmo. Qual é o plano?
- Tenho que fazer as malas? - Não tem que fazer nada.
Alison vem pra cá. Nós fazemos as malas e você pode trabalhar.
Larry vai gritar, se eu não terminar o segundo ato...
Eu disse que terminaria. Nem sequer tenho ideias.
Walt, você terá sabe que terá.
Sabe como são os produtores. Dirão que é uma obra-prima.
E, provavelmente, será.
Vista-se, tome um bom café da manhã e vá trabalhar.
Está bem?
Sim.
Estão escondidos na garagem.
E um deles é muito grande e alto, como o tio Harry.
Como o tio Harry?
- Certo, vigie-os - Está bem.
Hoje, não vou conseguir trabalhar.
Pessoas correndo em volta da casa
Não há chaves.
Olha. Cereais americanos.
- ldiota. - Fique quieto!
- Encontrei um mapa. - Me dê aqui.
Estamos em algum lugar por aqui.
Temos de chegar àquele lugar. Glou...
Glou-ches... Glou-chester.
Glock-ester...Glock-ester
Ao porto de Glock-ester.
Precisamos de um carro. Temos de falar com eles.
- Kolchin.
Fale comigo em inglês.
Oi, bom dia...
Muito bem.
- Como está? - Muito bem.
Vamos juntos. Agora, ouçam.
Não devemos assustá-los. Eles não podem saber que somos russos.
Annie ficou acordada até às dez. Vou deixá-la dormir.
A torrada está a queimando.
Maldita torradeira! Como me deixei convencer por aquele vendedor...
Walt!
Contei-os. São nove.
- Vamos, Pete. - Dois têm armas.
Eles falam uma língua estrangeira.
Podem ser russos ou algo assim assim.
- Tome seu café da manhã. - Não acreditam em mim.
- Pete, come. - Está bem.
-Alguém bateu à porta. - Você sempre sabe tudo.
O que quer dizer, Pete?
- Deve ser a Alison. - Eu vou abrir.
Alison, tão cedo? Eu vou abrir.
Bom dia, senhor. Desejo-lhe um dia agradável, senhor.
Bom dia.
Permita-me que peça desculpa por este incômodo invulgar,
mas esperamos poder conversar, por favor.
Senhora e jovem. Bom dia para você também, cara senhora.
Bom dia, jovem.
Não conhecemos a ilha, senhor, e queremos conversar sobre bótes.
Bótes?
- Barcos! Sobre barcos? - Sim!
É exatamente isso.
Barcos.
Bem, não entendo. Quer dizer, quem são os senhores?
Não ouvi chegar carro nenhum. Como...
Porfavor, não tenha medo. Não somos ninguém.
Queremos apenas perguntar onde podemos arranjar um barco a motor
para uso privado durante algum tempo, compreende, senhor?
Continuo a não entender. Não há barcos por estas bandas.
- Não há barcos? - Não.
Uma ilha sem barcos?
Bom, sim. Bem, há barcos, alguns barcos, mas não aqui.
Na cidade. Quer dizer, no porto da cidade.
- Mas não há nenhum por aqui. - Barcos grandes. À motor.
- De todos os tipos. - Pergunta se são russos.
Rapazinho simpático. Qual caminho para porto, porfavor?
Bem, fica a sete quilômetros estrada fora.
- Pergunte se são russos. - Calado!
Rapazinho muito esperto, percebe que somos estrangeiros,
mas não russos, naturalmente.
O que estariam russos fazendo numa ilha dos Estados Unidos da América?
Com tanta animosidade e tantos ódios entre os dois países,
é uma ideia estranha, não é?
Não, é claro que somos noruegueses.
Noruegueses?
Num pequeno exercício de treino para países NATO...
- NATO. - Países da NATO. Sim, pois claro.
Para chegar ao lugar com barco a motor,
é preciso pedir que empreste seu carro só por pouco tempo, senhor.
- Posso perguntar uma coisa? - Com certeza.
Vocês são nove?
São russos com metralhadoras
e um de vocês parece o tio... quer dizer, um lutador?
Lamento confirmar o que você disse
mas, infelizmente, todas as respostas às perguntas são ''sim''.
Ele tem uma arma!
Por favor, entre na casa, porfavor.
Espere um momento.
- Não podem entrar aqui. - Podemos.
Senhora, por favor, não se preocupe, porque não acontecerá nada de mal.
Querida, não tenha medo. Desculpa não ter acreditado em você, filho.
Mantenham a calma, por favor. Repito, ninguém lhes fará mal. Sentem-se.
Tenha calma. Pete, rapaz, não tenha medo.
- Não estou com medo. - Ótimo. Bom menino.
Agora, para responder a algumas perguntas muito rapidamente, porfavor,
para que não haja qualquer necessidade...
Qualquer necessidade!
Para que não haja qualquer necessidade
de qualquer membro de uma simpática família americana
ser despedaçado por balas.
Compreendem? Sim. Ótimo.
Quantas outras pessoas há nesta casa?
- Como? - Só está a nossa filha mais nova.
Está dormindo lá em cima. Mas ela é só um bebê.
Primeiro, é necessário pedir emprestado um automóvel.
Onde estar as chaves?
Na minha carteira.
- Bolsa. -A bolsa. Kolchin.
Se não se importar, por favor.
Muito bem.
Vejamos, qual é a população da ilha, por favor?
Bem, há cerca de 200 pessoas.
Querido, há mais do que isso.
Está pensando no verão.
Na West Village, em todas as quintas. Há muito mais...
Não importar. Não ser muitas pessoas.
Por favor, vocês sabem da existência de barcos no lugar dos barcos?
- Não haver barcos aqui perto? - Não há quaisquer barcos.
Poucas mais perguntas.
Não lhe digas nada. Seríamos traidores.
Pete, cala-te. Cala a boca. Toma.
Não há nenhum estabelecimento da Marinha ou do Exército dos EUA
ou guardas costeiros na ilha, nem há Força Aérea dos EUA?
Não, não há bases em Gloucester.
Gloucester?
Esquadra da Polícia. Quantos membros da Polícia? 20? 40?
Não há tantos assim. Talvez três ou quatro.
Não lhes diga nada. Ele nem sequer te torturou.
- Pete, por favor. - Escute. Ninguém será torturado.
Podem nos dar uma idéia sobre o que é isto?
Sei que não é da minha...
não é da minha conta, mas...
É necessário que se mantenham em casa,
espero vigorosamente que seja por pouco tempo.
- Não vamos a lugar algum... - Ótimo!
Por favor, mantenham bom comportamento,
de forma que este homem, atirador especial com prêmios ganhos,
não sinta a necessidade de lhes estourar os miolos.
Você encheu o tanque, ontem?
- Pensei fazê-lo... - Ouça.
O carro não tem muita gasolina.
Gasolina, combustível.
- ''L'essence''. - ''Gasoline''.
- Sim. - Não ter tempo para truques estúpidos.
Apenas portar-se muito bem, está bem?
Minha senhora, mais uma vez, peço desculpa por tudo isto.
Por que permitiu que lhe beijasse a mão?
Não sabia o que ele ia fazer.
Podia ter tirado a mão.
Não queria enfurecê-lo.
Pete, não! Volta aqui!
Vou chamar a Polícia.
Não toca. Devem ter cortado a linha telefônica.
É verdade. Agora, sente, por favor, com mamãe e com papai. Juntos, sim?
Me escute. Não tente fazer mais uma coisa destas.
-Annie! - Pára!
Bom dia, mamãe.
Bom dia, querida.
Estu com fome, quero o meu café da manhã.
Está bem, Annie, já te dou seu café da manhã.
Malta! Uma mulher americana!
Aquilo é que é um corpinho.
Atenção à estrada.
Por favor, senhor e senhora,
lamento sinceramente o incidente com a menininha.
Foi um barulho repentino.
Como se chama?
Alexei Kolchin.
Chamo-me Annie Whittaker. Vou fazer 4 anos.
De onde veio?
Do submarino da Marinha soviética.
Um submarino? Veio de um submarino?
Ontem à noite.
Capitão do submarino trouxe o submarino
muito perto de terra, desobedecendo a ordens.
- Ele querer ver a América. - Para quê?
Ele nunca tinha visto. De repente, é...
O submarino parou neste lugar. Na ilha de Gloucester.
Encalharam.
Querida, é isso. O submarino deles encalhou. Bem, se...
Espere, precisam de um grande barco a motor
para retirar o submarino do banco de areia?
Ser isso!
Bem, porque é que não... qualquer um pode encalhar.
-Acontece muitas vezes. - Permissão para discoradar..
Estar todos aterrorizados com o que vai acontecer.
Porquê? O que vai acontecer?
A menos que Rozanov encontre o barco a motor,
muitos oficiais americanos com máquinas aéreas virão aqui!
Explode.
Acabou o submarino da Marinha soviética.
Mas eles não fariam isso.
- Não poderiam. - Por favor?
Ficaram encalhados, mas não fizeram de propósito.
Foi um acidente, não foi?
Eles teriam de ser solidários...
Querida.
Camarada tenente, espere.
Estamos aqui. Precisamos chegar aqui. Caminhando.
Quando for capturado, vai morrer.
E eu espero que morra.
- Não está falando sério! - Estou!
Escute, filho!
- Foi você quem o ajudou. - O que quer dizer com isso?
Contou tudo a eles . Igual a Arnold Benedict.
É Benedict Arnold, e não Arnold...
O que está dizendo, Pete?
Está dizendo que o seu pai é um traidor?
Estou.
Aposto que sou o único menino do 4º ano que tem um pai "trocador".
É traidor.
Pare com isso, Pete. Está sendo tonto.
Será melhor lhe dar uma ajuda.
Querida, deixe eu te ajudar.
Vou fazer alguma coisa. Vou pegar a arma dele.
Está maluco? Não faça isso, Walt.
Ouviu o que Pete disse.
Não passa de uma criança. Agora, você é que parece uma criança.
Ele é maior do que você, mais jovem e mais forte.
- E tem a arma! - Está tão assustado quanto eu.
- Por favor. -Walt!
Marinheiro, já que está aqui, quer uma xícara de....?
Não se aproxime, por favor.
- É só um pouco... - Por favor!
Não quero machucar ninguém.
Nem às crianças, nem aos pais também.
Acho que ele não quer. Walt...
Quem está aí?
Deve ser a Alison e aqueles homens.
- Entre, Alison. - Quem...?
Alison, o seu irmão... Fred veio contigo?
- Como? - Olá, Fred. Entre!
- Peguei-o! - Não!
Peguei ele! Depressa, pegue a arma!
Pete, pegue! Agarrei-o, Pete!
Agarrei-o!
Agarrei-o! Boa!
Mãos ao alto! Muito bem, mãos ao alto!
Não atire! Nyet, não atire!
Não consigo tirar isto!
Mas, Sr. Whittaker!
Aposto que está escondido em algum lugar!
Não dispare, somos nós!
- O que vai fazer? - Nada.
Ele fugiu. Acabou.
- Estão todos bem? - Quem é ele? Quem era ele?
- Um marinheiro russo. - Cuidado, Walt!
Mas para onde foi ele?
Deve estar escondido ali.
Desapareceu. Acha que ele vai discutir comigo quando eu tenho a arma?
Ele vai tentar voltar ao submarino.
Muito bem, todos para dentro de casa.
Bem, Pete, acho que lhe mostramos como é, não foi?
Lidamos muito bem com a situação, não acha?
Acabau de deixá-lo escapar. Nem sequer disparou contra ele!
Deixou ele escapar!
Ouviu isto? Está criando um delinqüente?
-Walt, ele é apenas um garoto. - Ele está abusando.
- Está mesmo abusando. - É um bebê! Walt, cuidado.
- Bebê? Tem 8 anos e meio. - 9 e meio.
Vai embora!
São os meninos da escola.
Russos!
Russos.
Telefonista, de pressa!
Malta, cuidem disso, mas sejam gentis.
É Alice Foss? Chame o Chefe Mattocks. Os russos desembarcaram!
Estão aqui, está ouvindo? Os russos! Em West Village!
E eu estou sendo atacada!
Pare com isso. Como se atreve? Pare com isso!
- Corte o cabo do telefone. - Sim, camarada tenente.
- Depressa! - Vai!
Socorro!
Alguém me ajude! Socorro!
Polícia!
O que está fazendo? Está sendo tolo. Vamos.
- Sim? - É a Alice Foss, chefe.
Lamento incomodar, chefe Mattocks, mas Muriel Everett acaba de ligar.
O que ela queria?
Estava gritando,dizendo que eu deveria te ligar porque, segundo ela...
Bem, Muriel disse que os russos desembarcaram.
Quer repetir isso, Alice?
Muriel disse que os russos desembarcaram. Seja lá o que isso signifique, chefe.
E disse que a estavam atacando, pessoalmente.
Lembra-se da última, quando ela ligou porque a espreitavam,
sabe quem era? O cavalo do Luther Grilk.
Lembro-me disso, chefe.
Cuide disso, está bem?
Vai, telefone para ela.
Walt, se todos esses homens estão na cidade com armas
e estão desesperados, alguém pode... Tudo pode acontecer.
Ninguém vai fazer nada. Ninguém!
Diga à Polícia que levaram o nosso carro.
Temos que encontrá-lo antes de ir. Já que vai lá, chame o encanador.
- Está bem! -Vamos sair em breve.
Escute bem, se eu não voltar em 20 minutos...
O quê? Se não voltar em 20 minutos, o quê?
Se não voltar em 20 minutos, nada.
Volto logo que... Volto já!
Inacreditável... Tenho que trabalhar hoje.
Tenho que terminar o segundo ato.
Fica ridículo numa bicicleta de menina!
Se quiser bater nele, por mim, fique à vontade.
Vai se dar mal com isso.
Você é que vai se dar mal! Você!
- Bata nele! -Vamos, meia volta. Entra!
Vista a Annie. Vou começar a fazer as malas.
Muriel!
Se é assim que ela quer, então, é assim que vai ser.
Vern, porque não atende o telefone?
- Fale Mattocks. Quem fala? - Desculpe incomodar outra vez,
mas acho que está mesmo acontecendo alguma coisa!
- Falou com ela? - Tentei, mas o telefone está desligado.
Não sou técnico, mas se tem problema com as linhas,
ligue para os caras que trabalham para você.
- Mas, chefe, a Muriel Everett disse... - Sei o que ela disse.
Ela disse que os russos desembarcaram.
Os russos desembarcaram em West Village.
Alice, vamos, por amor de...
Como eles podem ter desembarcado em West Village?
Só há bancos de areia.
Não podem ter caído de pára-quedas?
- Quantas linhas estão desligadas? - Todo o circuito.
Está desligado!
Muito bem, já me levantei. Já disse que me levantei. Seja o que for, me levantei.
Enquanto me visto, ligue ao Norman, ao Charlie, ao Les e ao Oscar.
Oscar Maxwell...Diga que os quero no gabinete imediatamente.
Alice. Diga para levarem suas armas, está bem?
- Devo chamar a Polícia estadual? - Não.
- Não os quero aqui. - Devo chamar a Guarda Costeira?
Não, Alice, ninguém. Vamos ver o que está acontecendo primeiro.
Se está acontecendo alguma coisa, para não espalhar um monte de mentiras.
Certo, chefe.
Os russos desembarcaram.
Os russos desembarcaram em West Village
e estão atacando a senhora dos Correios.
Estão atacando Muriel Everett.
Que diabo...?
Eu vou. Faça o favor de comer?
- Oscar Maxwell falando. - O Chefe Mattocks te chamou.
- Leve a arma. É uma ordem! - Levo a minha arma?
-Arma? - Que está acontecendo? O que é que há?
Russos!
Pára-quedistas russos!
A Muriel Everett diz que viu pára-quedistas russos...
- Um pára-quedista russo? - lsso mesmo!
- Russos? -Vai buscar a minha arma!
- Onde está minha arma? Devia estar aqui. - Tirei daí.
Não devia!
Não entende que é uma emergência?
Não a quero aí, essas coisas são minhas!
Grande ajuda. Vamos pegar isto. Não está certo.
Eu vou buscar. Onde colocou o meu distintivo?
Está aqui.
Não consigo apertar isto. Eu...
- Viu o o que fazes? - Desculpa.
Norman? E eu? O que devo fazer?
Fique em casa. Não saia de casa.
E se você desaparecer?
Crianças, porque põem eles estas coisas...?
Ouçam, meninos. Prestem atenção. lsto é muito grave.
Há uma emergência. O chefe acaba de ligar para mim.
Obedeçam à sua mãe. Escutem o que ela disser.
Não vão para a rua, não se aproximem das janelas, entenderam?
Fiquem todos no sótão. Entenderam?
- Sim. - Está bem.
- Onde estão as minhas botas? - Norm, e se eles vierem aqui?
Se começarem a incendiar e a saquear.
Norm, se começarem a estuprar!
Como? Não sei, Sarah.
Em minha opinião, você pode arranjar encrenca e talvez ser morta.
Ou pode fugir quando vê-los chegar.
- Fugir? - Sim.
Norm? Fugir para onde?
O ferry nem sequer funciona! É domingo!
Aonde vai, Norman?
Bom dia, Norm. O que está acontecendo?
Os russos aterrisaram. Russos, e aterrisaram aqui...
Russos?! Virgem Santíssima!
Devem estar vindo pelo aeroporto. É a única maneira.
Faça o favor de sair da frente?
Disse para sair. O chefe ligou agora mesmo. Tenho de ir para lá.
Sarah, volte para casa com as crianças.
- Sim, Norman. - Você também, lsaac.
Ele disse que os russos tomaram o aeroporto?
Não sei, mas o alerta é geral.
Porter, sabe o que está acontecendo?
Eles tomaram o aeroporto! O alerta é geral!
Muriel?
CORRElOS
Onde você está, Muriel?
Que...? Muriel! O que está fazendo aí em cima?!
Bendito Deus, mulher! O que foi isso? Um assalto?
Russos, papá. Os russos!
O que está fazendo pendurada na parede?
Eu quero que você se controle. Se acalme. Não entre em pân...
- Chefe, o que está acontecendo? - O que aconteceu?
Calma. Só sei que Muriel Everett ligou à Alice Foss
e lhe disse que os russos tinham desembarcado.
Ela disse: ''Os russos desembarcaram e estão me atacando.''
Atacaram Muriel Everett?
Ora, isso é uma loucura, chefe. É uma loucura!
De qualquer maneira, ela disse à Alice que estava sendo atacada,
e a linha dela desligou.
O que está acontecendo?
- Quem é você, rapaz? -Walt Whittaker.
- Estamos em... - Seja quem for, é melhor você andar.
A ilha está a sendo atacada por russos. Vamos embora.
-Vão o quê?! Esperem! - Não posso, vamos sair.
Mas o que aconteceu aqui?
- Os russos estão em terra... - Estão por toda a ilha de Gloucester.
Os russos não estão...!
Esperem! Esperem um segundo!
Ouçam! Ouçam, os...!
Ouçam! Os russos não são...!
Há alguém...?
Porque é que alguém não faz alguma coisa?
ABERTO DAS 8:00 ÀS 18:00
Porque é que alguém não faz alguma coisa?
Suponho, uma ova. Não há russos em lugar nenhum.
- Sim? - Mas caso haja.
O que devemos fazer, chefe? A minha mulher está alucinada!
Direi o que faremos. Disparamos neles, é isso.
Não, não vamos disparar em ninguém.
Vamos lá, Vern? O que está tentando fazer? Criar pânico?
As pessoas foram para as ruas. Correm, gritam, berram...
Exato. Algumas têm até armas.
Vamos procurar manter isso em segredo. Em segredo...
Ali está Ed Spooner! Ele tem uma 22.
Ali está Joe Muncell. Ele tem uma espingarda.
Chefe, temos de fazer alguma coisa. Temos mesmo de fazer alguma coisa.
Essa gente anda por aí com armas!
Bem, isso é ótimo. É mesmo ótimo.
Pensei que todos os maníacos tinham ido para casa depois do 1º de Maio.
Temos que ter um plano de ação definido. É disso que precisamos.
E, para começar, temos que arranjar um líder.
Sim! Exato!
A maneira democrática é aquela que eu apoio.
Vamos fazer à maneira dos republicanos.
Fazemos nomeações e as devidas eleições.
Mas isso requer tempo.
- Certo. - Sugiro uma alternativa.
Quem quiser ser líder, suba aqui agora,
e serão colocados em votação.
Faça isso, Fendall. Você tem a espada.
Bem, se ninguém mais quer fazê-lo, acho que terei de ser eu.
Se não há objeções, eu assumo o comando.
Um momento!
Pode ser agora, homens! Pode ser agora!
Todos os homens com armas de fogo formem uma fila na rua! Depressa!
Os homens desarmados saiam do caminho!
Se um homem armado tombar, um dos desarmados pega sua arma!
Mas não disparem até eu dar a ordem!
Homens com espingardas, não disparem até verem os brancos...
Saiam da frente, é Agnes Grilk!
Alerta
Saiam da frente!
- lsso foi muito bem feito. - E Muriel estava louca!
Pare, Muriel! O que está fazendo?
Se pudermos fazer prisioneiros sem luta, é melhor.
Mas se eles querem guerra, homens, se querem guerra - que comece aqui!
Sentido! Façam uma fila, vamos, mexam-se! Depressa!
Muito bem, este contingente armado - Sentido!
Agora, separem-se em grupos! Disse para fazerem grupos!
Bom dia, Fendall. O que é que há?
- Meu Deus! Não sabe? - Sei o quê?
Os russos! Os russos tomaram o aeroporto!
-Alguém os viu, Fendall? - Tem testemunhas, Fendall?
Falem. Alguém realmente viu algum russo?
Sabemos que estão lá!
Muito bem, vão todos para casa. Saiam da rua.
- Norm, mande-os para casa. - Ouviram o chefe.
Escute, o que está tentando fazer?
- Muita gente os viu! - É!
Chegam relatos a todo o instante.
Muito bem, um homem em cada quatro vai buscar seu carro!
- Rápido! -Espere.
Fendall, espera um momento.
O que é que quer, agora?
Eu vou ao aeroporto. Você vai ficar aqui.
- O quê? - Vai ficar aqui até eu saber mais.
Não faça nada até eu dizer. Entendeu?
Vamos, espere um minuto, Mattocks!
Vai dar cabo de todo o destacamento.
Temos um plano de operação organizado.
lsso não significa que pode dizer à Polícia o que fazer.
A Polícia rege-se por leis, com a autorização do Estado
e, ao menos que você tenha um mandado federal que a anule, feche essa boca grande,
senão, coloco você em cana por comportamento desordeiro!
-Vamos levá-lo, Link. - Prenda o gordo nojento.
Prender-me? Prender-me depois de ter sido eleito líder?
Gostaria de ver isso! Atrevam-se!
Largue isso, Fendall!
Muito bem, quero que os homens desarmados fiquem aqui na cidade.
Norm Jones fica encarregado da defesa.
- Norm, organiza tudo. - Mas, chefe...
Não discuta, Norm, faça o que eu digo. Porque tem que discutir?
- Mattocks! - Que foi?
Tá bom, pode vir conosco, Fendall. Vai.
Muito bem, homens. Vamos embora!
Mantenham a boca fechada e venham atrás de nós.
Vão buscar os carros e sigam-me!
Vamos, Bob. Tire esse carro daí. Vamos lá, pessoal!
Tire esse Volkswagen daqui.
Vamos. Quer sair daqui?
O que está fazendo, Tom?
O que está...? Mexa-se!
Meu Deus! Muriel, você está bem?
Acho que sim. O que aconteceu?
Agnes, ali está o reverendo Hawthorn, e eu ainda estou de camisola.
Estão bem? Senhora Everett! É melhor virem para dentro.
A companhia de telefone diz que os russos...
Algum tipo de invasão!
- Alguém sabe onde está Arthur Carew? - Está no dentista.
Ele pegou o barco de sexta-feira.
Escutem, alguém vá a casa do Arthur e pegue as chaves da loja.
Everett, vá você. Fale para te dar todas as armas que tiver.
Temos de ter mais armas!
Slim, vá a casa do Sr. Paladini. Ele tem armas.
Muito bem!
Com uma condição. Todo mundo paga em dinheiro.
Um bourbon. Pensando melhor, um bourbon duplo.
Vamos lá, Norman. Estão abrindo o bar!
Temos que nos organizar!
Temos que nos oganizar.
HOMENS
Marvin, é o Luther Grilk!
Luther? Bem, é o fim...
Como é que chegou ai? Não sabia que estava ai.
Bom dia, Marv!
- Bom dia, amigos. - Bom dia, Luther!
O que está acontecendo? Quê?
O que está acontecendo?
Que foi?
Não consigo nada senão serviços religiosos.
E nem sequer há novidades.
Talvez tenham tomado as estações de rádio.
E o aviso de quatro minutos?
Alguém recebeu um aviso de quatro minutos?
Sai um bourbon duplo.
- Norm! Escute, Norm. -Agora, não, Luther, está bem?
Não vê que estou ocupado? Porque não vai dormir em outro lugar, certo?
Deixe o espaço livre diante dessa porta.
Espere, acabo de ter uma idéia. E se tomaram as estações de rádio?
Luther, não vê que estou ocupado?
Estou tentando organizar alguma coisa.
Estamos te ajudando, Norm.
Escute. Quer fazer alguma coisa para ajudar?
Quer fazer algo importante?
Sabe aquelas pessoas que vivem nos barracos lá longe?
Elas não têm maneira de saber do alerta.
E só podemos chegar lá de jipe. E não temos jipe.
- Portanto, porque não pega seu cavalo.. -A Beatrice?
Vá buscar a Beatrice, monte nela
e vá contar-lhes o que está acontecendo.
Vivem lá mulheres e crianças. Poderia avisá-las!
Sim.
Acho que poderia.
E vou avisar!
Por aí, não. Por aqui. Saia da porta! Já te disse...
É aquele americano.
- Que está...? - Tenho de ir buscar o meu cavalo.
Norm, onde você está?
Alison, pega as coisas das crianças e vamos.
Mas o ferry não está funcionando.
Não vou ficar aqui, com esses russos andando por aí.
- É a Sra. Whittaker? - Sim. Poderia...?
- Chamo-me Bell. - Poderia ajudar-me?
Vivo na baía Corner Pocket.
- O seu telefone está quebrado? - Sim. Eles cortaram as linhas.
Uns russos de um submarino.
Poderia explicar, mas não iria entender. Vai até à cidade?
O meu marido foi lá e ainda não voltou.
- Disse russos? -Vá até a West Village com ele.
- Quero ir! - Não posso sair daqui.
Vá a senhora. Nós ficamos bem!
Bom, está bem. Pete, fica aqui com a Alison e com a Annie.
-Vou buscar a arma do Tommy... -A quê?
- Você vem comigo. - Espere um segundo!
Agradecemos que nos dê uma carona. Voltamos já.
Não acredito que isto está acontecendo!
É inacreditável!
Anda, Gustav. Lindo cãozinho.
Chamo-me Walt Whittaker.
Nove marinheiros russos foram a minha casa...
Quê? Norman! Vem cá. Este sujeito diz que...
Quê? Não é o Whittaker, de Duck Head Point?
O meu irmão limpou o seu esgoto entupido.
Ouça, quero dar conta de que nove marinheiros russos...
Marinheiros? Quer dizer que a Marinha deles também chegou?
Meu Deus!
- Ouçam. Venham aqui. - Não, eles saíram de um submarino!
- O que vai acontecer? - Um submarino!
Não são só pára-quedistas! A Marinha russa também veio.
Tomaram a parte ocidental da ilha!
Que história é essa de pára-quedistas?
Há um grupo de nove homens saídos de um submarino russo encalhado.
Meu Deus! Está tudo acabado! Não temos a menor chance!
Como pôde uma coisa tão horrível acontecer?
Estamos cercados! A Marinha! É a Marinha!
Com licença. O senhor é que manda aqui, não é?
Um dos russos disse-nos que os outros oito vêm para cá...
pelo porto.
Ele disse que queriam arranjar um barco!
Sam, temos de fazer alguma coisa!
Escute, Sam. Ligue para o Link e conte-lhe o que está acontecendo.
- Link está no aeroporto. - Temos de fazer alguma coisa!
- Mas o quê? - Bem, eu te digo.
- Temos de ligar ao Presidente. - Como?
Ao Presidente dos Estados Unidos. Ele tem uma linha vermelha.
Ou ele já sabe o que está acontecendo,
ou usará a linha vermelha para descobrir.
Vamos telefonar para ele e dizer-lhe.
Os russos... Só um segundo!
Eles disseram-me que querem...
Não podem usar uma linha direta!
Não é para nós. Ouça...
Está? Sim?
Sim, é verdade, Sr. Carmichael. Parece que os russos desembarcaram.
POLVO
- Precisamos aliviar a popa. - Sim, camarada capitão.
Aliviar a popa! Depressa!
- Queria ver as pessoas daqui. -Aviões americanos!
Um pequeno ruído e está morto. Acredita em mim?
Sim, acredito.
Oi, Beatrice.
Sim. Olá, preciosa.
Temos uma grande missão a cumprir.
Vem cá, Beatrice. Vem cá, Beattie.
Vem cá, querida. Tenha calma, vamos.
Vem cá, Beatrice. Por aqui, Beatrice.
Assim, está melhor.
Um pequeno barulho e morre.
- Onde está Kolchin? - Quem?
Não sei. Ele fugiu.
Bem, tivemos uma luta, sabe, e eu tirei a arma dele.
Tirou a arma de Kolchin? Você?
Kolchin não fugiria.
Ele ficaria na casa. Isso foi dito a ele.
Foi? Quer dizer que ele ainda está lá? Ele não faria mal...?
Ouça, temos um grande problema aqui.
Não poderemos arranjar um barco sem matar alguns homens...
Não me interessa! Quero saber se ele faria mal à minha mulher e meus filhos!
Não. O Kolchin é um bom rapaz. Não fará mal a ninguém.
Não se preocupar, ouça!
Os guardas costeiros ou a Marinha dos Estados Unidos
foram avisados de que estamos aqui? Sim ou não?
Não sei. Acho que não.
Uns homens no bar estavam falando em ligar para o Presidente.
Presidente?
Onde são as comunicações com o continente?
- A Central de telefone? - Sim.
Fica lá em cima.
Escute, há alguma batalha no aeroporto?
- O telefone fica lá em cima? - Sim.
Há pára-quedistas...
Há pára-quedistas na ilha?
Não, referia-me a pára-quedistas russos.
Toda mundo está dizendo que...
Todo mundo está maluco!
Quantas pessoas há no posto do telefone?
Não sei. Ouça, posso te dar um conselho?
Nunca conseguirá chegar ao porto.
Entreguem-se. Vão matar alguém ou ainda serão mortos.
De qualquer maneira, podem começar uma guerra!
Como se chama?
Entenda isto, Whittaker Walt. Temos de ter um barco. Pode ser tarde de mais.
Essa é sua ilha e é sua responsabilidade também.
Ajude-nos a arranjar barco, depressa
ou começará a Terceira Guerra Mundial e todos o culparão!
Peço licença para falar. Camarada capitão, está encalhado. Não mexe.
- Carregue o barco, depressa! -Vamos.
Este, não. O outro.
- Barco na água. - Seja rápido.
Alô!
Ele disse que estavam tentando arranjar um barco.
Foi isso que ele disse. Estão tentando arranjar um barco.
Temos de colocar uma dúzia de homens armados para vigiar os barcos.
- Compreendeu? - Certo!
Largue essa bebida! Já bebeu o suficiente.
Mas eu já a paguei.
Alô? Alice? Onde diabos ela está?
Não sei se Mattocks alertou alguém! Um momento!
Um momento, por favor.
Tudo o que sei é que...
Sr. Nelson, não tem o direito de falar comigo nesse tom!
Quer quem? O Presidente?
Mattocks!
Vamos ver o que o carniceiro quer, certo.
Então?
Espere um momento.
O aeroporto fica só a um quilômetro.
Não podemos entrar lá como se fôssemos ao estádio de beisebol.
Temos de ter um plano.
Vejamos, colocamos os carros aqui
nos infiltramos ali em cima e os cercamos.
O velho sanguinário Hawkins.
Julguei que queria liderar o ataque, general.
Agora está se acovardando?
- Não tem o direito de falar assim. - Tenho, sim.
- Com a minha experiência militar... -Vamos embora daqui.
Vamos. Estamos a espera de que?
Vamos!
Espere! Deixe-me entrar.
Fendall, pare de me cutucar com essa espada!
Vamos, senhora. Tenha calma.
Sossegada e calma. Sossegada e com muita calma.
Se não abrir a boca, não a matamos, está bem?
Sossegada e calma. Sim.
Ele fala sério, minha senhora.
Por favor, não grite. Eles estão desesperados.
- Quem é você? - Chamo-me Whittaker.
- Sr. Walter Whittaker? - Sim.
- Não alugou a casa em Selwyn? - Sim.
Eu passava as suas chamadas para Nova lorque. Sou a Srta. Foss.
Senhora, a senhora e Whittaker Walt,
podem ter conversa simpática outro dia, sim?
Tem idéia de como tirar os homens do local dos barcos?
Não! A menos que criem uma distração.
Distração? Que tipo de distração, por favor?
Mande alguns homens disparar nos arredores da cidade.
É uma excelente idéia. Mando meus homens a 50 lugares e bum!
Congratulo-o pela genialidade da idéia.
- Não, se todos se disfarçarem. - Quê?
Com a roupa que está lá em baixo na lavandaria
podem sair sorrateiramente da cidade e ninguém dará conta.
Ser bom.
Sr. Whittaker! Está realmente tentando ajudá-los?
- Está do lado deles? - Claro que não!
Só acho que é mais agradável se ninguém for morto.
Eles só querem um barco a motor.
- O que estão dizendo? - Não sei.
Olá.
Com licença, por favor. Ainda estou aqui.
Por favor, não deve ter medo de mim.
Tome. Veja você. Você.
Te dou a arma.
Não estou com medo.
Sua testa está sangrando.
Onde é que eles estão?
Quem? Que quer dizer? Quem?
- Os pára-quedistas! - Os pára-quedistas russos!
O quê? Estás bêbado? Quê?
Os pára-quedistas russos!
Disseram-nos que eles aterrisaram aqui!
Silêncio! Vamos ao fundo da questão.
Sabemos que a ilha está sendo atacada. Para onde eles foram?
- Não vi ninguém. - Você esteve dormindo, Stanley?
- Não. -Vamos, admita!
Está tentando nos dizer que não aconteceu nada aqui?
Mattocks, quer calar a boca?
Cale a boca!
Pense, Stanley. Pense!
Aconteceu uma coisa.
O quê? O que aconteceu?
O meu telefone não funciona. Descobri isso esta manhã.
O telefone dele não funciona!
- lsso pode ser relevante! - Exato!
Todos os telefones do lado ocidental estão desligados, Fendall.
Aonde vai?
Vamos a casa de Muriel Everett, verificar a linha dela.
Então, vamos para casa. As outras pessoas vão para casa também.
Um momento!
Não meta essa coisa na minha cara. Vão para casa como eu disse.
Não dê ordens ao meu destacamento. Nós também vamos.
Fiquem atrás do jipe, já que vão me seguir!
Vão para os seus carros, homens. Vamos para West Village.
Emergência. Sair todos da rua.
Muito bem. Agora, vamos repetir todos juntos.
Você, fique quieto.
Muito bem. Mais uma vez.
Bravo!
Entendido? Vamos!
Não.
Querida e gentil senhora, sinceras desculpas pelo que fazemos aqui.
Por você, pelo seu equipamento, por tudo isto.
Whittaker Walt, se você é um homem que reza,
agora é hora de rezar para que tudo corra bem.
Digo adeus pela segunda vez, sim?
Srta. Foss? Está me ouvindo?
Quando eu disser três, role para a parede.
Quando eu disser três, siga-me. Vamos lá.
Um, dois, três!
Saia de cima de mim! Saia de cima!
Annie, vai brincar na areia.
Se sentirá melhor depois de comer alguma coisa.
Tome. Se sentirá melhor.
Quê?
O que será de mim? Deverei ser preso,seguramente.
Será que os americanos ir mandar-me para a prisão?
Eu sou um...
Confesso que tenho muito medo do que irá acontecer comigo.
Um marinheiro russo na América.
Não tenha medo. Ninguém te fará mal.
Como se chama?
Qual o seu nome, por favor?
Posso te chamar de Alexei?
Nunca conheci ninguém chamado Alexei.
Toma, come.
Muito bem, quando eu disser três, empurre para a frente.
Vamos ficar de pé. Faça o que fizer, não caia!
Não caia. Muito bem. Um, dois...
Não, não caia!
Emergência.
Sair todos da rua!
Mãe!
Vamos, tenha calma, Beatrice.
De pé! lsso mesmo, Srta. Foss.
Para a frente. Por aí, não. Por ali.
Não, Srta. Foss.
Espere, por favor!
Vamos tentar dar a volta.
Saltamos melhor se estivermos frente a frente, eu acho.
Muito bem, agora, tente se virar. Vamos lá!
Srta. Foss... Coragem.
Vamos começar a saltar.
Lá vamos nós. Salte!
Desliguem os motores.
Voltem a pôr tudo a bordo. Vem cá! Me dê o mapa.
Vamos. Me dê o mapa, depressa!
Temos de encontrar Rozanov, Kolchin e os outros.
Vamos.
Entendido?
Salte! Muito bem, Srta. Foss!
Não vá por aí. Por aí, não. Por ali. Não. Por ali, não.
O meu dedo! Excelente, Srta. Foss.
Muito bem, Srta. Foss. Só um momento.
Srta. Foss...
talvez tenhamos um problema.
- Um quê? - Disse que talvez tenhamos um problema.
- Como? - Um problema.
Por favor, Srta. Foss, coragem.
POLÍClA
Vamos tentar, Srta. Foss.
Vamos descer degrau por degrau.
- Quando eu disser três, salte. - Saltar.
Um, dois...
Vamos, venham todos.
Desculpe, menina Foss.
Os russos estão aqui! Vamos! Estão no porto!
Walt!
Estamos caindo, Srta. Foss. Estamos caindo.
Aqui! Por aqui!
Está se saindo muito bem, Srta. Foss. Desça para o meu degrau.
Só um degrau. lsso mesmo. Um degrau.
Muito bem, Srta. Foss. Está se saindo muito bem,
mas não se incline para esse lado. É só mais um degrau.
Não se incline para esse lado!
Vão dar a volta na ilha. Vamos voltar aos nossos carros.
Vamos, rapazes. Vamos voltar à East Shore Road.
- Mexam-se. Voltem aos carros. - East Shore Road. Vamos!
- Está tudo bem, Srta. Foss? - Sim. Acho que sim.
Acho que vou desmaiar.
Não desmaie até sair de cima de mim. Está me esmagando.
Role ligeiramente.
Qual o problema?
Parece que vem do porto.
É o seu pai! Pete, é o papai!
- Você está bem? O que aconteceu? - Estou bem.
Quem é ela?
- Foram os russos? -Walt, o que aconteceu?
Tira a mordaça, e eu te digo.
- Ele está bem. Está vivo. - Tire-lhe a mordaça.
Alice, o que te fizeram?
Fora!
Vamos! Fora!
Nenhum barco consegue apanhar aquela lancha!
Eu sei! Os homens armados vêm comigo.
Os desarmados, saiam da rua.
Vamos sair de East Shore Road. Atenção naquela lancha!
Pegaremos eles, onde quer que eles estejam!
Uma concha.
Vá buscar mais, Annie. Vá apanhar conchinhas.
Na União Soviética, quando eu era jovem...
muitos diziam
que os americanos serem pessoas más.
Que vão atacar os russos.
Assim, todos desconfiarem dos americanos.
Mas eu acho que não desconfio dos americanos.
Nem por isso, sinceramente.
Desejo não odiar ninguém!
lsto faz sentido para você, Alison Palmer?
Claro que sim. Não faz sentido odiar pessoas.
É pura perda de tempo.
Mas isso não importa, agora.
Alguma coisa deu errado.
Senão, Rozanov, que é meu oficial...
teria vindo me buscar.
Mas acho que agora, está tudo acabado para mim.
Tentaram afastar todo mundo do porto para roubar o barco.
Eles nos amarraram lá em cima. Onde está Annie?
Está em casa. Quer dizer, está naquela casa. Alison está com ela.
Não devia tê-la deixado. Aquele rapaz ainda está lá.
- Qual rapaz? - Kolchin!
Não se sabe até onde eles podem ir.
Vão disparar contra as pessoas nas ruas.
Vão usar os nossos filhos como reféns.
Reféns! Vamos. Temos de ir buscar a Annie!
Entrem no carro!
Aqui! O que estão fazendo?
Tenho que levar o seu carro. Dê-me isso.
Não há problema. Explico mais tarde. Eu devolvo o carro.
O meu carro!
Ele levou o meu carro.
Não sei para onde foram todos.
- Quem? -As pessoas de West Village!
Quem mais? A Muriel Everett, todos eles! Para onde foram?
Ninguém está lá.
- Não era Matt Ferguson? - Sim. Parecia o carro dele.
Onde ele pensa que vai?
- Quem era? - Parecia aquele de Nova lorque.
Sabe, o que alugou a casa de Selwyn neste verão?
- Chama-se Whittaker. - Esse é maluco!
Tem balas! Quer que carregue a arma, pai?
- Tire isso dele. -Gire.
Não devia tê-los deixado sozinhos!
Aqueles homens estão desesperados. Não imagina o quanto.
- Você disse que estaríamos seguros. - Quem sabia que eles...
- Mais devagar. - Não faz mal.
Não entrem em pânico. Vai dar tudo certo.
Ele pode fazer qualquer coisa.
- O que quer dizer? - Bem, ele...
Não entrem em pânico!
Deviam ter ficado na casa.
Você nunca me escuta.
Link! Eles estiveram aqui! Dispararam por todos os lados!
Roubaram o iate do senador,
destruíram a central telefônica e quase mataram Alice Foss!
Onde estão agora? Onde está o Norman?
Em East Shore Road. O Norm está atrás deles. Estiveram aqui!
Apanhem-nos! Rumo à East Shore Road!
Volte aqui. Vem cá, Gustav.
Se tiver que ser preso,
será possível, talvez, ir visitar-me na cadeia?
Se você...se pudesse estar um pouco com você, em alguma ocasião,
acho que eu diria:
''Pronto, não importa".
''Eu tenho minha amiga Alison Palmer.''
É permitido dizer...
que eu tenho
forte sentimento de afeição por você?
lsso causa alguma ofensa a você?
Você me beijou.
lsto tem o mesmo significado que na União das Repúblicas Soviéticas?
Sim?
Eles devem estar bem. Quem iria querer lhes fazer mal?
Dê-me essa arma, Pete. Espere no carro.
- Dê-me esses... - O quê?
lsto.
Fique atrás de mim!
Como é que se carrega esta maldita coisa?
Façam o favor de ficar atrás de mim? Fiquem atrás.
- Não vejo ninguém. - Devem estar dentro de casa.
- Fique atrás. Fique atrás de mim. - Tenha cuidado.
- O que vai fazer? - Fiquem atrás!
Onde está a minha filha?
Pare, senão eu disparo! Onde está a minha filha?
- Pare! - Sr. Walt!
Não dispare!
- Pegue isto. - Encontrei outra bala!
Você! Pare!
Pare! Estou te avisando. Pare, senão eu disparo!
Onde está a minha filha? Pare, senão eu te mato!
Olá, mamãe!
Sempre digo adeus a você e sempre volto a te encontrar.
Alison, por onde andou?
É melhor render-se, porque o meu pai tem todas as armas.
- É melhor render-se. - Pete!
- Está ferido? - Estou...
Só estou ferido na minha dignidade.
Por favor, sei que todos estão completamente doidos nessa ilha.
Mas você, Whittaker Walt, também está doido?
Só vim buscar Kolchin.
Mas eu pensei... Vimos um carro estranho aqui, entende?
Pensamos que tinha acontecido alguma coisa à Annie, a nossa filha.
Lamento. Não estava tentando...
Bem, estava tentando matá-lo, admito, mas não era...
Quer dizer, não era nada pessoal.
- Não faça mais isso. - Prometo que não.
Foi última vez que atirei em alguém.
Paz.
Estão desperdiçando munição!
Parem com isso!
Cessar fogo!
É inútil.
Estão desperdiçando munição.
- Tentei te dizer... - Não tentou dizer nada!
Finalmente, te peguei.
Os perseguimos até aqui. Parece que estão dando a volta na ilha.
Entre, Norman. Largue isso.
Espera! Alto!
- Sai da frente, Fendall! - Mattocks, estou te avisando.
Esta operação foi um fracasso e a culpa é sua.
- O quê? - Deixou-os escapar.
- Estou te avisando, Fendall... - Está me avisando?
Seu grande idiota e incompetente.
Acabou!
A responsabilidade é sua.
Enquanto comandante das forças civis desta emergência,
acuso-o de traição.
Me dê essa coisa! Me dê isso!
Está vendo isso?
É a Espada Dexter F. Meddels Memorial.
Sim.
Seu traidor, sem vergonha!
Parem com isso!
Qual o problema com vocês?
Pelo amor de Deus, porque não aprendemos a viver juntos?
Tem razão, Norman.
Vamos nos organizar!
Está se saindo lindamente! Vamos chegar lá!
Agora, estamos indo. Agora, estamos se mexendo.
Temos que chamar a Guarda Costeira e a Marinha.
Isso é muito para nós.
Eles zarpariam para o mar sem nós, chefe.
Mesmo assim, vamos ligar para eles!
Mas os telefones estão todos desligados!
Então, falamos via rádio!
O Ed Spooner tem um rádio.
Desliguem os motores!
Whittaker Walt, isto é muito ruim. O capitão tem um temperamento muito ruim.
-Afaste estas pessoas! - O que eu posso fazer?
Camarada tenente Rozanov, bem-vindo a bordo!
Mais depressa. Vamos.
Camarada capitão, eles não alcançaram você?
Porque acha que estou aqui?
Camarada tenente Rozanov.
Mande a tripulação para bordo imediatamente.
Eles não estão aqui.
Os americanos mentem. Não confie neles.
Prenderam os marinheiros.
Tommy, vamos ao campanário ver o que está acontecendo.
- É impossível! -Alison Palmer, escute.
- lsto é perigoso. - O barco não chegou.
- O capitão quer os homens à bordo. -Acha que foram presos.
- Desapareceram sete homens. - Ele vai destruir a cidade.
Bom, fale para ele! Ele não pode... Capitão?
Senhor?
Um americano. Whittaker Walt.
Walt Whittaker. Ele está dizendo a verdade
Está cometendo um erro. Não pode sair dando tiros aqui.
- Ele quer saber se você é um oficial - Não, sou escritor.
- O que você escreve? - Bem...
- Escreve comédias musicais. - Estou trabalhando num musical.
Ouça, não pode!
Não percebe que pode começar uma guerra?
-Walt, pare. Ele vai se enfurecer. - Como?
Escute... Escute, você enlouqueceu?
Saia daqui! Fale pra ele!
Faça-o voltar ao normal.
- Querida, pense em alguma coisa. - O que é que eu vou fazer?
O submarino veio até ao porto.
O que está acontecendo aqui?
Um de cada vez, está bem?
O submarino desencalhou e o capitão...
- Quem? - O que tem...
Ele acha que prenderam os homens
e, a menos que eles apareçam, ele abrirá fogo contra a cidade.
- Ah é? É verdade? - É o que ele diz.
Quem é aquele?
É boa pessoa.
- Como? - Está comigo.
- Como? - Esteve em minha casa.
Esteve na sua o quê?
O que está dizendo?
Ele disse que tem um minuto.
Então...
- Um minuto para quê? -Antes de ele começar a disparar.
Bem, parece que temos um problema aqui.
É isso que me parece.
Muito bem, diga ao capitão que ele está preso.
Diga ao capitão que ele está preso!
Norman, tire as mulheres e as crianças daqui.
- Ele disse....ele está zangado, sim? - Sim.
Ele disse...
''estúpido idiota,'' ele vai explodir a cidade.
Vou a casa do Ed Spooner.
Vou falar com o Comando Aéreo, via rádio.
Cuidado.
Muito bem, diga o seu nome e endereço.
Você...
diga-lhe isso e seja rápido.
Ele está preso.
Todos vocês estão presos.
Vêm aqui matar as pessoas de medo...
roubar carros e lanchas.
Causaram danos em propriedade privada...
e ameaçaram toda a comunidade
dizendo que fariam sofrer e que matariam.
Não vamos mais suportar isso, entendeu?
Podemos estar assustados...
Eu estou, pelo menos...
Ou talvez não estejamos tão assustados quanto pensam.
Diz que vai bombardear a cidade?
Bom, eu digo...
Eu digo, está bem, comece a disparar e veja o que acontece.
Jerry, cuidado!
Mãe! Pai! Ajudem-no!
Quem é aquele?
Mamãe, papai. Vou cair. Ajudem-me a descer.
-Aguente, Jerry! - Traga algo para agarrá-lo.
- Subam até ele. - lsso demora muito.
- Uma corda. - Tragam uma escada.
Nós fazemos escada. Fazemos escada de homens.
O que estava falando?
Pirâmide. Uma pirâmide para o Jerry.
Por favor. Mamãe, papai.
Eles já vão, querido. Está tudo bem.
Muito bem, suba, levanta.
Levantem-se. Ponham mais alguém.
Suba nos meus ombros.
-Aguenta! -Aguenta!
Continue!
Walt, aguente, querido.
- Cuidado. - Empurre. Aguenta aí.
Mais pessoas, por favor.
Por favor, não caia.
Aguente firme, menino.
Papai, me tira daqui.
Aguente, pequenino.
Está muito escorregadio. Precisamos de mais homens.
Mamãe! Papai!
Socorro. Tirem-me daqui.
Tenham cuidado.
Mamãe, papai. Me ajudem.
Suba, garoto. Segure.
Peguem o garoto!
Um verdadeiro herói!
- Tudo bem, Norman? - Sim, estou bem. Dói-me o ombro.
Pegamos o garoto, não foi?
Deixem-me passar.
Saiam da frente. Cuidado. Deixem-me passar.
Deixem-me passar.
Silêncio!
Escutem! Silêncio!
Contactei-os! Contactei a Força Aérea!
E eles vão chamar a Guarda Costeira e a Marinha.
Estarão todos aqui daqui a cinco minutos.
Agora, vocês vão ver.
Então, o que é isto?
Não ouviram o que eu disse?
Falei com eles pelo rádio do Ed Spooner.
Eles estão a caminho.
- É melhor irem embora. - Não é possível.
Não haver tempo. Ter sete homens no barco.
Não é possível.
Não é justo.
- Bem, não é justo. - Bem, pense em alguma coisa.
Poderiamos escoltá-los.
Quer dizer, podemos usar os barcos pequenos que estão no porto.
Um comboio.
Uma escolta. Podemos fazer isso, Link?
lr com eles, levá-los para fora do porto.
Podemos ajudá-los a fugirem, pai?
Se alguém quiser ir com eles,
não impedirei. - Como?
Depressa, vá buscar o barco.
Bandeiras. Fiquem perto do submarino.
- Charlie, venha aqui, por favor? -Venham, vamos lá.
- Subam a bordo. - Rápido.
Eu tenho que ir.
Mas prometo que voltarei à vê-la.
Muito bem, tirem essa coisa daqui.
-Vamos, levem isso daqui. - Levem isso daqui.
Eu e você, Alison Palmer,
teremos, de algum modo, uma longa vida de coexistência pacífica.
São eles. Eles chegaram, camarada capitão!
- Os nossos rapazes voltaram. - São os nossos rapazes.
Você aí!
Sabe conduzir um barco grande como este?
Então, salta lá para dentro.
Tenha cuidado.
Lá estão eles.
Johnny para Controle, Juliet Papa 3-8.
Entendido, 3-8.
É realmente russo, está na superficie com rumo 090.
Deve ser aquele que a Marinha perseguia.
Estão sendo escoltados.
- Fale de novo. - Têm uma escolta.
Há 15 ou 20 pequenos barcos com mais de 100 pessoas a bordo.
Peço instruções.
Juliet Papa 3-8, retorne para a base. Depois, vamos saber do que se trata,
- Alguém deve saber. - Entendido.
Que tal isso, Charlie Brown?
Eles não fizeram nada!
Os russos estão chegando! Os russos estão chegando!
Legendas: ECl
Corrigidas por Sr. Mostarda.