Meu nome é Rosa,
e tenho 25 anos.
Gostaria de encontrar um homem generoso
para ser o meu futuro esposo.
Eu acredito...
...Desde que eu era criança
que os homens Americanos, são gentis, caridosos
e adoram viajar...
Me chamo Elena, sou engenheira ambiental...
Gosto de passeios ao luar... Serei uma boa esposa...
...E estou a procura de um marido...Um homem inteligente
para criar uma família.
Olá.
Meu nome é Nina, e eu sou de Livny.
Sou uma boa cozinheira.
Dizem que comida é a chave para o coração de um homem, então,
Espero que sim.
Gosto de lírios. Gosto de cultivá-los.
Ter raízes é importante para mim, então...
Venha aqui e diga oi.
Essa é Dasha, minha filha.
Ela é o meu raio de sol.
Então, espero que vocês aí
que estão nos assistindo agora... gostem do que estejam vendo.
...Gostem do que estejam vendo.
Nina!
Oi linda!
Abra!
Você nunca vai mudar, não é?
- Estou te implorando Anatoli, vá embora - Ir embora?
Já te disse que você não pode visitá-la nessa condição.
Eu quero vê-la.
O papai sente falta dela.
Eu trouxe o bublik dela.
Okay, tudo bem. Apenas dê o bublik para ela.
- Dê para mim. - Deixe-me entrar para vê-la.
Onde você acha que vai?
- Dasha! Dasha, papai está aqui! - Vá embora daqui!
Eu vou te matar!
Fique longe da gente!
Por que ele nos odeia tanto?
Seu pai não nos odeia, dasha.
Ele tem seus próprios demônios para lutar,
e eles não o abandonam.
Prometo a você que as coisas não serão assim para sempre.
Sinto falta do seu sorriso adorável
Querida Nina, Não quis te assustar. Me desculpe se eu estiver indo
muito rápido. Pensei que você sentia o mesmo que eu. Por favor me ligue. Com amor, Karl.
Nina. eu só estou preocupada...
...Porque você mal o conhece.
E ele nunca veio até aqui para conhecer você
ou a nossa família.
Já te disse que ele tem medo de voar.
Desde a infância.
Você tem que admitir
que nunca teve bom gosto para homens.
Olhe para o pai da Dasha.
Não da para comparar os dois.
Karl é um cirurgião plástico muito educado.
Bom, ele está aposentado agora.
Anya, ele me faz feliz. Me faz sentir uma mulher desejável.
E ele sempre pergunta pela Dasha.
Tenho certeza de que ele será um ótimo pai.
O táxi chegou!
Dasha, estamos indo!
Quando chegar lá, não se esqueça de ligar para o seu tio Yuri.
Ele irá tomar conta de você. Me prometa.
Karl tomará conta de nós Mamãe, mas é claro que eu ligarei para ele.
Tome conta da Mamãe.
Você borrou um pouquinho ali.
Ele vai olhar para mim e...
...Vai nos mandar de volta para o avião.
Eu acho que você está linda.
O que você acha? Sem chapéu?
Com chapéu.
Pronta?
Karl.
Oh, meu Deus.
Me desculpe, demorou tanto na imigração, tantas perguntas.
Tudo bem. Você está aqui.
É isso o que importa.
Você é ainda mais bonita pessoalmente.
Obrigado.
Lírios, você lembrou, oh! Sim, sim.
Dasha.
Obrigado por nos receber na America.
Mal posso acreditar que você realmente está aqui.
Eu também.
Podem levar semanas, talvez meses, para que eu acredite que isso está acontecendo de verdade.
Você sempre viaja com motorista?
Hagen nõ é apenas um motorista,
ele toma conta de tudo na propriedade.
Meu pai o adotou de um orfanato na Hungria.
Não espere muita conversa,
Ele nasceu sem a língua.
Esta é a sua nova casa, Dasha.
Casa? Isso é um castelo.
Quando eu era garoto, esse lugar era cheio de vida.
Meu pai costumava dar festas e bailes de máscaras exuberantes.
Sempre havia algo acontecendo.
É tão lindo.
A casa fica completamente abastecida durante o verão,
então a gente nunca tem que deixar o local.
Estamos bem distante de olhos curiosos.
O vizinho mais próximo fica a mais de 30km de distância.
Você não se sente solitário?
Não mais.
Ela está perguntando se Hagen mora com a gente. Não.
Não, não, Hagen mora no celeiro.
Lá no fim da estrada.
Por escolha própria.
Acho que ele gosta de ficar sozinho.
Senhoras,
essa é Maria.
É um prazer conhecê-la.
Olá.
Oh, essa deve ser Dasha.
Tão adorável.
Parece um anjinho vindo do céu.
Maria nunca teve filhos,
então ela vem esperando por isso ansiosamente.
Diga olá para Maria.
Olá.
Me desculpe, foi um vôo muito longo.
Ela está muito cansada.
Perfeitamente compreensivel.
Então porque não vamos lá para cima, nos refrescar,
e descansar um pouco antes do jantar?
É uma ótima ideia.
Isso é tudo?
Você disse para não trazer muita coisa, então...
Eu disse.
Porque eu fiz Maria sair e comprar um guarda roupa novinho para cada uma de vocês.
Isso é tão gentil da sua parte.
Por aqui.
Como você sabia os nossos números?
Oh, eu dei uma olhada nos seus exames físicos.
Eu queria fazer um surpresa para vocês.
Wow. Tantas portas.
O que tem atrás dessa?
Oh, esse lado da casa pertence a Maria.
Está fora dos limites. Ela gosta de privacidade.
Mas, esta porta...
...Tem um grande significado.
É onde a princesa dorme.
Karl, é maravilhoso.
Dashinka, como se diz?
Obrigado.
Vamos fazer assim.
Porque você não se acomoda, fica confortável.
Vou mostrar o quarto principal a sua mãe.
E nós... temos um elevador.
É o único outro acesso ao segundo andar.
Prefiro ir pelas escadas.
Ele é velho e tem vida própria.
Agora, essa é a América.
Como a vida é engraçada.
Um dia você está lutando para alimentar a sua filha...
...e no outro você tem servos aos seus pés.
Mãe?
Eu-Eu realmente gostaria que você tivesse nos visitado na Russia.
Oh, Nina...
Você sabe que não vôo.
A ideia de colocar a minha vida nas mãos de outra pessoa...
...me apavora.
Mãe?
Você está com dúvida?
Oh, não, não... É só...
minha mãe e a minha irmã, elas se preocupam comigo e com a Dasha.
O que me lembra...
É seu para que você use sempre que tenha vontade de ligar para casa.
Quem é você?
Obrigado, Karl.
Significa tanto.
Dasha? Reign?!
Reign!
Não! Dasha?
Você está bem? O cão te machucou?
Ele nunca a machucaria. Ele é bem treinado.
Ele só ataca se ordenado.
Vi uma mulher no closet.
Uma mulher no closet?
É apenas um manequim.
É o vestido de noiva da minha ex-esposa.
Ela quis guardá-lo.
Vou deixar ele aqui.
Que quarto é esse?
Meu filho.
Seu filho?
Você nunca falou sobre um filho.
Eu não falei, porque eu não estava pronto para falar sobre isso.
Ele nasceu com doença mitocondrial.
Quando percebemos que havia algo errado,
vários orgãos do corpo dele já estavam destruídos.
Não consigo imaginar como você e sua esposa sofreram.
Pagamos um preço alto.
Fomos nos afastando com o tempo e...
...ela foi embora...
Nem mesmo disse adeus.
Sinto muito.
Dasha.
Você gostou da comida da Maria?
A comida Russa é muito diferente.
Um dia desses, vou cozinhar uma bela refeição Russa para você.
Esqueci de mencionar,
de que temos quedas de energia frequentes.
O barulho que vocês escutam
é do gerador de apoio. Ele é muito velho.
Algumas vezes a casa balança.
Eu prometi que as coisas iriam melhorar, certo?
Mudar nunca é fácil.
Mas se você podar um arbusto que estiver morrendo...
e o mover para perto do sol...
as rosas desabrocharão.
Eu acho que a casa é muito grande.
Ela me da medo.
Bom, você sempre gostou de uma boa aventura.
E ela é assombrada.
Dashinka, era apenas um manequim.
Você mesmo viu.
Mas eu ouvi ela respirando.
Não.
Era a minha mãe.
É de manhã na Russia.
Oh, tudo bem.
Algumas vezes eu esqueço de que a terra não é plana.
Você gostou da casa?
Sim, é claro.
Quem não gostaria?
Depois do nosso encontro tarde da noite...
Acho que pintei o quadro perfeito sobre você.
Mas você não é como eu imaginava.
Me desculpe, foi um dia longo, devo estar horrível.
Ao contrário.
A única palavra que vem a minha mente é "Aphrodite."
Você pode beijar a noiva.
Ah, obrigado, Maria.
Gostaria que você conhecesse alguns amigos.
Primeiro, este é John Buchanan.
Ele é um velho amigo da família.
Olá. Obrigado por vir.
O prazer é todo meu.
Sim, obrigado, John.
É maravilhoso o que o dinheiro pode comprar.
Essa é a minha prima Claire.
Ela é a Dama de Ferro da família.
Parábens querida
E o filho dela, Keller. Ele é um bom rapaz.
Ele está fazendo medicina. Um dia ela vai ser um cirurgião brilhante.
Melhor que seja. Eu pago a universidade dele.
Só para lembrar querida.
A chave para um casamento de sucesso
é saber como manter o outro feliz.
Mas não tão feliz.
Espere até que eu faça um jantar Russo de verdade para ele.
Ele vai comer da minha mão, igual ao Reign.
Gostaria de fazer um brinde
ao meu amigo, Karl Frederick,
e a sua nova noiva,
e a sua adorável filha, Dasha.
Já faz mais de um ano
desde que Karl foi confrontado com uma tragedia horrível
e devo admitir que eu estava preocupada.
Mas garanti a ele
que aquele não era o fim,
que haveria outras por aí...
outros peixes no mar, com crianças...
como Tyler.
Então...
estavámos com você naquele momento,
estamos com você agora...
e agora Dasha e Nina também estão aqui.
A novos começos.
Quando o comunismo caiu
parecia com o Oeste selvagem.
Os bandidos que tiveram mais culhões
tomaram controle de tudo,
fábricas, petróleo, combustíveis.
Ficaram poderosos da noite para o dia.
Me desculpe. Não me lembro de ter sido apresentada.
Me desculpe.
Esse é o Cranston.
Ele é um velho amigo da família.
Ele me ajudou a cuidar da clínica aqui em casa durante alguns anos.
Li em algum lugar sobre a sua clínica.
Os inspetores de saúde não a fecharam
depois de que uma garota morreu aqui?
Uma garota morreu...
...Aqui?
Mas primeiro.
Vamos colocar as coisas direito, okay.
Ela já era maior.
Ela ficou aqui internada após um aumento de mama.
Ela continuava exigindo algo para a dor,
então eu dei diamorphine para ela.
Mas eu não sabia,
que ela havia trazido cocaíne para cá.
Morfina é um depressivo.
Cocaína é um estimulante.
Um desacelera o coração,
o outro acelera.
Sim, é chamado de speed-ballin'.
Parece que você fez andou escavando coisas, Yuri.
Quando eu ouvi que a minha sobrinha estava deixando tudo para trás
por um homem que ela mal conhecia,
tive que colocar o meu nariz na lama.
Yuri. Está tudo bem.
Nada disso é segredo.
Só não é relevante.
Bem, está ficando tarde.
Vou andando.
Você está bem para dirigir?
Ele vai ficar bem .
Vodka é como água no sangue dos Russos.
Não é mesmo, Yuri?
Isso mesmo.
E agora que moramos tão próximos...
Vou me assegurar de fazer visitas...
...frequentemente.
Por favor, pode vir.
Tio Yuri.
Por que você está indo embora, tio Yuri? fique por favor.
Eu realmente preciso ir.
Está vindo uma nevasca e eu não quero ficar preso aqui.
Temos tantos quartos, por favor.
Em breve nos veremos novamente.
Karl?
Me desculpe.
Eu deveria ter batido.
Não, não seja boba.
Mi casa es su casa.
Você quer um pouco?
Eu não tinha ideia.
Nina,
Eu tenho 63 anos.
Sobrevivi a montanha russa da vida.
Eu já vive tragédias e tive o coração partido
como ninguém mais teve.
Acho que mereço os meus vícios.
Jurei pela Dasha que tudo seria diferente.
Pensei que você fosse diferente.
Do que você está falando?
Só nunca faça isso perto da Dasha.
O que você está fazendo?!
Não!
Não! Não!
Não!
Você ama Karl, como você amava o papai?
Era diferente.
Ambos erámos jovens...
apaixonados...
Ele era um bom homem.
E então ele mudou.
E se o Karl mudar?
Bom, vou fazer o meu melhor para que isso não aconteça.
Mãe, olhe, um trenó!
Oh não, está quebrado.
Isso não é problema.
Pronto.
Novo em folha.
Hola, Maria!
Hagen, Hagen, preciso da sua ajuda!
Maria, você está bem?
Baixei a lâmpada para limpar,
e agora não consigo colocar de volta no lugar.
Talvez eu possa ajudar.
Meu pai era mecânico em um navio,
e eu vi ele trabalhando em manivelas como essa.
Puxe a corrente.
Mais forte.
Meu pai era muito hábil.
Ele costumava dizer que se ele ficasse perdido em uma ilha,
tudo o que ele precisaria para sobreviver seria um martelo.
Pronto.
O mecanismo de freio estava preso.
Talvez precise de óleo.
Maria, posso te perguntar uma coisa?
É claro.
A noite passada, eu peguei o Karl usando...
Cocaína.
Sim, um...
Isso começou quando o Tyler ficou doente.
As drogas o ajudaram a lidar com a dor.
Obrigado por compartilhar isso.
A situação?
A situação está ficando pior a cada dia.
Sem mencionar toda a neve que está caindo.
Não vai ser fácil chegar até aqui.
Não é problema meu!
Já paguei muito dinheiro a ele.
Apenas traga ele até aqui.
É melhor que ele seja tão bom quanto diz.
Está tudo bem?
Sim. Minha prima, Claire,
ela tem um amigo que é um expert em casas antigas.
Estou tentando trazê-lo até aqui para consertar a questão da energia.
No pior dos casos, ainda podemos usar velas.
Pode ser muito romântico.
Dashinka, você está ficando resfriada?
É uma febre.
É uma pena.
Eu realmente esperava que nós três pudessemos ir cavalgar amanhã.
Que ideia maravilhosa.
Vocês dois podem ir.
Eu posso olhar a Dasha.
Récem casados devem passar algum tempo sozinhos, não é?
Claro. Parece uma ótima ideia.
Pare.
Agora não. Por favor, agora não.
Eu dsse para parar!
Droga! A decisão não é sua!
Ela conseguiu. O crime perfeito.
Ela o matou?
Ainda não.
Mas vai.
David?
Beba esse chá.
Cada gota.
Estou lembrando, Karl.
É como andar de bicicleta.
...até mesmo a minha vida.
Mas você não vai viver para aproveitar.
É tão lindo, Karl.
Maria?
Tudo bem, Nina. Que tal você me mostrar o que você sabe?
Mama!
Vamos, Nina!
Por favor!
Devagar!
Whoa, whoa.
Nina?!
Nina...
Dasha?!
Dasha, não!
Dasha!
Dasha! Oh! Venha, venha!
Oh!
Oh! Oh, Dasha.
Dasha, vamos, baby.
Vamos, Dasha!
Vamos! Ugh!
Dasha?
Dasha?!
Dasha!
Você não pode fazer isso. Estamos tão perto!
Não depois de tudo isso!
Oh, graças a Deus! Oh, Deus!
Minha filha!
Não, não, não!
Talvez a gente devesse levá-la até o hospital.
A neve deixou as estradas intrasponíveis.
A melhor coisa a se fazer agora
é tirar essas roupas molhadas
e colocá-la em uma cama quente.
Temos bastante suprimetos médicos deixados
pela clínica do Sr. Frederick, se precisarmos.
O que aconteceu com você?
Não é nada.
Fui uma boba. Caí do cavalo.
Mas você, Dashinka,
por que você estava tão longe da casa?
Fui procurar você.
Mas você sabia que eu havia ido cavalgar com o Karl.
Você sabia que eu iria voltar.
Vi um fantasma.
Um fantasma? Um fantasma de uma mulher.
Dashinka, não existe isso de fantasma.
Ela disse que ele vai fazer coisas ruins com a gente.
Quem?
Karl! Ela disse que se a gente não for embora
ele irá matar nós duas!
Dasha, pare!
Já basta.
Sinto muito, querida.
Por que, Karl?
Porque sim.
Porque eu quero.
Karl, sou grata
por você ter salvo a vida da Dasha.
Mas o que ela estava fazendo lá fora, huh?
Eu não sei.
Ela disse que ficou com medo.
Ela disse que viu um fantasma.
Um fantasma?
Sim.
O que mais ela disse?
Só isso.
Por que você não diminuiu, Karl?
Eu poderia ter morrido. Nina...
Você disse que cavalgava.
E como eu iria saber que a sela iria se soltar?
Eu mesmo a coloquei. É uma sela perfeitamente boa.
O que diabos você quer que eu diga?
Sr. Frederick, sinto muito por incomodá-lo a esta hora da noite.
Tivemos um terrível acidente na Estrada Windham,
e, infelizmente, o motorista morreu,
e achamos que ele poderia estar vindo para uma das casas aqui.
Então, eu quis parar para checar
e ver se você conhece o nome Yuri Vokhov.
Aw. Yuri?
Sim... Sim, nós...
nós-nós-nós conhecemos ele. Ele é...
Minha esposa e eu nos casamos recentmente.
Yuri era tio dela, e ele esteve aqui recentemente, na...
pequena cerimônia que tivemos, e...
Pelo o que me lembro, ele havia bebido muito.
Tentei fazer com que ele passasse a noite aqui, mas ele...
insistiu em ir para casa dirigindo.
Oh.
Sentimos muito pela sua perda.
Obrigado.
Sinto muito.
Eu não quis aparecer sem ser convidada.
Vi você trabalhando no frio
e achei que você iria querer alguma coisa quente para comer.
Então, pelo que entendi você é da Hungria.
Eu nunca fui a Hungria, mas ouvi falar que é muito bonita.
Acho que nós dois estamos longe de casa.
Karl disse que você gosta de morar aqui.
Temos tantos quartos,
por que você preferiria dormir aqui...
no frio... sozinho...?
Quero acreditar que Karl é um bom homem...
mas, aqui entre nós,
tem alguma coisa errada.
Hagen...
Você escreveu o aviso para mim, na janela da cozinha?
"Fuja."
Foi você?
Foi você, não foi?
Nós estamos correndo algum perigo?
Hagen, por favor!
Maria?
Está tudo bem?
Está tudo ótimo.
Quero falar com a Vovó.
Falamos com ela ontem.
Você falou com ela ontem
sobre o tio Yuri.
Você nunca me deixa falar.
Okay. Talvez ela ainda esteja acordada.
Esse telefone foi desconectado
devido a falta de pagamento.
Por favor contate Bell One Cellular
para efetuar o pagamento do valor devido...
Qual o problema?
Volto logo.
Você fica aqui.
Não vá a lugar nenhum.
Maria está bem?
Sim.
Uh, quer dizer, não. Não, ela-
ela não está se sentindo bem.
Ela-ela ficou acordada a noite toda, vomitando.
Oh, espero que ela melhore.
Nina, há alguma coisa que você queira me perguntar?
Sim.
Meu telefone não está funcionando.
Dasha e eu queríamos ligar para a minha mãe.
Você não ligou para ela ontem?
Sim, liguei.
E antes de ontem.
Talvez seja a conexão, Nina.
A mensagem diz... desconectado.
Acho que vou ter que ligar para a empresa telefônica.
Bem, e quanto os telefones fixos?
Eles estão obsoletas, pelo menos aqui na America.
Para uma casa tão grande e tão distante de tudo,
e se houver uma emergência?
Tome. Só tenho esse.
Ligações internacionais são caras,
então seja rápida.
Hmm?
Está tudo bem.
Ligo para minha mãe depois.
Nina...
Eu-Eu...
Eu sinto muito.
Eu sei que você está dando o seu melhor
para tentar ser útil por aqui, e...
já que Maria não está se sentindo bem...
que tal você preparar aquela refeição Russa que você tanto fala?
Só eu e você?
Um pouco de luz de velas?
Claro.
Por que não?
Maria não está se sentindo bem,
então Karl me pediu para fazer um jantar Russo hoje a noite.
Apenas para nós dois.
Você é uma menina crescida. Você consegue se divertir sozinha, certo?
Talvez você possa jantar na sala de jogos
e assistir um filme.
Qual o problema?
O que há de errado?
Ele-ele veio até o meu quarto a noite passada.
O que ele fez?
Ele sentou perto de mim...
...e me tocou.
Tocou?
Como?
Como se estivesse acariciando um cachorro.
Bem, tenho certeza de que ele apenas estava verificando
se você estava se sentindo melhor.
Dasha...
Quero que você fique longe da sala de jantar esta noite.
Tenho que contar algumas coisas para o Karl que podem aborrecê-lo. Okay?
Okay.
Tudo o que você faz é trabalhar.
Você não faz nada por diversão?
Você quer me puxar?
Minha mãe está jantando com o Karl,
então eu tenho que ficar ocupada.
Eu não quero comer com ele mesmo.
Você é bom nisso.
O garoto...
que morava aqui...
Vocês eram amigos?
Eu sabia.
Uma garota ficaria maluca por aqui sem amigos.
O que vocês costumavam fazer para se divertir?
Wow!
Ele gosta de filmes.
Eu gosto de filmes.
Gosto de filmes de vampiro,
filmes de monstros,
filmes sobre o espaço,
todos os tipos de filme.
Qual o seu preferido?
Bom, você realmente se superou, não foi, Nina?
São maças assadas, batatas e pato,
um dos preferidos da Dasha.
Oh, bom, se é o preferido de Dasha,
deve ser bom.
Mmh, mmh, mmh.
Isso é bom.
Ugh.
As porcarias das quedas de energia estão muito frequentes.
Sim.
a noite passada, o gerador me acordou.
Você não estava na cama. Hmm.
Eu estava no porão reabastecendo o gerador.
Dasha disse que você esteve no quarto dela.
Você está me acusando de alguma coisa?
Eu so quero saber porque você foi ao quarto dela.
Ela também disse...
...que você a tocou.
Eu estava verificando se ela estava com febre.
Caso você tenha se esquecido, ela quase se afogou.
O que mais está te perturbando, Nina?
Eu sei que você não tem estado feliz,
então coloque tudo pra fora.
Você fica com esses, e eu com esses.
Eu posso fazer um barco.
Vê como o meu flutua?
Não, você está me machucando!
Não!
Você nunca quis uma esposa, quis.
Quis?
Não.
Mas, tenho que admitir, você quase me fez querer uma.
Quer dizer, você cozinha maravilhosamente bem,
é uma esposa devotada,
uma mãe maravilhosa,
e você faz um boquete dos diabos.
A verdade é, Nina,
você está tornando as coisas muito díficeis para mim.
Não estou entendendo o que você está falando.
Não.
É claro que não.
Por que entenderia?
Eu estava assistindo a um show, uma noite dessas,
sobre os Pioneiros.
Você já ouviu falar sobre os Pioneiros?
Não.
1846, 87 colonos Americanos
ficaram presos nas Montanhas Sierra,
em uma tempestade, uma nevasca.
As temperaturas ficaram congelantes,
os suprimentos acabaram.
Dos 87, apenas 48 sobreviveram.
Você sabe por que?
Eles comeram os mortos.
Os seus entes queridos.
Então, isso me deixou pensando
sobre você, Dasha e eu...
Se fossemos apenas nós três presos
nessa casa enorme, sem comida,
ficando cada vez mais famintos...
O que isso tem a ver com qualquer coisa...
...pelo bem da Dasha.
Foi um grande erro nosso vir para cá.
Você me mataria?
E me comeria?
O que?
Você me mataria e me comeria
pelo bem da Dasha?
Você pegaria uma faca,
me retalharia...
e me comeria?
Você é louco de verdade, não é?
Na verdade é uma pergunta bem simples.
Eu só quero saber
se pensamos da mesma forma.
Não, Karl.
Não pensamos.
Bem?
Foi muito bom.
Eu não sei quanto a você, mas eu já estou pronto para a sobremesa.
Não tem sobremesa.
Não se preocupe.
Maria fez uma torta de maçã maravilhosa ontem.
Você gosta dela a "la mode"?
Sinto muito, Karl.
Amanhã, eu vou pegar a Dasha,
e nós vamos embora daqui.
Sr. Fredrick, você fez a coisa certa.
Eu deveria ter contado a verdade a ela.
A verdade não teria feito nenhuma diferença.
Você ficou cego pela beleza dela.
Mas eu posso ver o lobo em pele de cordeiro.
Karl!
Deixe me sair!
Karl, estou congelando!
Karl!
Karl.
Por favor, deixe a minha mãe sair.
Por favor?
Por favor, deixe a minha mãe sair.
Eu te imploro, por favor.
Faço qualquer coisa.
Qualquer coisa.
Por favor.
Não machuque a minha mãe.
Por favor.
o que está acontecendo aqui?
Eu te imploro. Eu te imploro.
Já basta!
Já chega de jogos!
É hora de você se unir ao Tyler. Não!
Eu te odeio! Você é um monstro!
Eu te odeio!
Venha por aqui!
Filho da puta.
Um cachorrinho!
Eu te amo Papai.
Eu te amo filho.
Você.
Você viu o que você fez?
É bom te ver também.
Acorde.
Se você tocou em um fio do cabelo dela
eu te mato.
Você pelo menos sabe como usar isso?
Meu pai me ensinou muitas coisas.
Leve-me até ela.
Oh, o que você vai fazer, Nina?
Sou um homem respeitado,
e você é o que...
exatamente?
Pedida e entregue...
pelo correio...
Você acha que a polícia vai acreditar em você?
Não.
Mas talvez eles acreditem em Lucia.
Você falou com a Lucia?
Eu a encontrei no porão.
Oh.
Certo.
Aquilo foi um acidente.
Como a sela?
Vamos cortar o papo furado, huh?
Você quer a verdade?
Ela mereceu.
A família dela era portadora da doença. Ela nunca me disse.
Você acha que eu teria casado com ela,
e muito menos a teria deixado ter o meu filho?!
Pelo amor de Cristo, ele começou a morrer no momento em que nasceu!
Sinto muito,
mas isso não tem nada a ver com a minha filha.
Eu-eu estou cansado de toda essa baboseira, sério.
Wooh!
Por que você não faz um favor para nós dois, huh?
Invoque toda a sua coragem, e puxe a porra do gatilho.
Faça.
Faça!
Por favor, Karl, dê ela par mim.
Por favor, Karl.
Por favor.
Sinto muito, Nina,
mas não posso te deixar ir.
Resta apenas uma simples questão.
Há alguma maneira que a gente possa fazer esse casamento funcionar?
Vá para o inferno.
Eu quero a minha filha!
Não!
Eu realmente sinto muito...
...que as coisas tenham chegado a esse ponto, Nina.
Não!
Não, por favor!
Eu estou te implorando, não!
Não!
Dasha...
Eu quero ver a Dasha.
Você vai ficar feliz em saber que consegui salvar os dois polegares, e um indicador.
Você não sentiu dor nenhuma porque eu mantive você
sob uma dosagem constante de diamorfina
há várias semanas.
A neve derreteu.
A Primavera está no ar.
Um novo dia.
Cadê a Dasha?
Oh, Dasha...
Ela está bem.
Ela está descansando.
Eu respeito você, Nina.
Como mulher.
e como Mãe.
Eu poderia facilmente ter explodido a sua cabeça, mas...
...a verdade é que...
...alguma coisa me impediu.
Meu pai costumava dizer,
"Não se deve largar uma mulher
que consiga passar um
mês com um Frederik."
Hmm-hmm.
Minha mãe durou quatro anos antes de tentar ir embora me levando junto com ela.
As memórias daquela noite...
...tem queimado no meu cérebro.
Os atos indescritíveis que ele cometeu contra ela.
Depois, ele me puxou de lado. E disse, "Karl...
Não há nada mais sagrado para um homem do que o seu filho.
Nada."
Mas você me ensinou uma coisa, Nina.
O amor de uma Mãe também importa.
Foi por isso que eu decidi te poupar.
Quero te dar uma chance.
Uma chance que Lucia e a minha mãe nunca tiveram.
Você quer essa chance, Nina?
Bom.
Agora, vamos dar um pequeno passeio. Vamos?
Dasha?
Dasha está bem.
Ela só está dormindo.
Maria,
você pode nos dar um momento a sós?
Por que ela...
Porque esse é o motivo dela estar aqui.
Para fazer a diferença para você...
...para mim...
...para o meu filho.
Diga olá para o Tyler.
Ele é lindo, não é?
Apenas um garoto
que não queria nada além
do que crescer,
ir para a escola...
...jogar bola...
...dar o primeiro beijo...
Tyler precisa de um transplante de células tronco.
Ele também precisa de pulmões...
...e de um coração.
Eu, uh... Eu o coloquei na lista dos doadores.
Eu ofereci milhões ao conselho,
mas eles disseram que a chance dele sobreviver
era muito baixa.
Eu poderia ter conseguido os orgãos no Mexico no mercado negro,
mas a gente...
a gente nunca sabe o que estamos recebendo.
Então, meus colegas Russos
testaram centenas de crianças
para encontrar o par perfeito.
Um doador jovem e saudável.
Nina...
Ele é minha carne e meu sangue.
Eu tinha que fazer isso.
Por favor... Shh, shh, shh.
Dizem que, "Mãe é o mesmo que Deus
nos lábios das crianças."
Tyler vai precisar de uma Mãe. Não vou viver para sempre.
Os papéis de casamento que assinamos são bem reais.
Tudo o que eu tenho será seu depois que eu me for.
Olhe pelo lado bom.
Dasha sempre estará aqui...
vivendo em Tyler.
Os outros logo estarão aqui.
Devemos nos preparar para a cirurgia.
Sim. Sim, é claro.
Por favor leve-a devolta e aumente a dosagem.
Eu a quero bem sedada durante a cirurgia.
Oh, e coloque o Reign pra fora.
Não quero ele incomodando nossos convidados.
Por favor... Oh, por favor, por favor, Maria...
Você está brincando?
Se fosse por mim, você já estaria morta há muito tempo.
Eu sou a única que tem sido leal a ele!
O alimentei, vesti.
Um dia, isso tudo será meu!
E eu serei uma mãe melhor para o Tyler
do que você jamais será!
Durma bem...
para sempre.
Não, oh...
Dasha!
Mãe... Mama!
Não podemos ir embora sem a Mamãe!
Pare o carro! Pare o...
Não!
Depois de tudo que a minha família fez por você...
é assim que você nos retribui?
Huh?
Ele não é um homem muito bom, Dasha.
Depois do casamento
ele matou o seu tio Yuri.
Isso mesmo.
Ele jogou o carro do seu tio para fora da estrada,
e ele tocou fogo no pobre bastardo com gasolina.
Não foi uma coisa boa para se fazer.
Pelo menos, quando eu mato,
é pelo bem maior.
Você faz isso porque foi mandado
igual a porra de um cachorro.
Você sabe o que acontece quando um cachorro se comporta mal?
Leve-a!
Bem vindos! Bem vindos, Bem vindos, Bem vindos.
Oh, não deem atenção a ele.
É apenas o capataz.
Querida.
Bem a tempo.
Karl, este é o Doutor Gorvinski, especialista em transplantes,
e o fundador da Linha do Amor Russa.
Prazer em conhecê-lo.
Sinto muito pelo atraso.
É a primeira vez que tenho problema
com o visto.
Parece que há um ressurgimento das tensões da Guerra Fria.
Sim, sim, terrível, terrível, terrível.
Vamos entrar. Está começando a chover.
Podemos? Sim.
Venham, venham. Todo mundo?
Keller.
Me dê orgulho.
Tudo bem? Vá em frente.
Porra! Porra!
O que diabos está acontecendo? Não é nada!
O gerador de emergência irá começar a funcionar.
Pronto.
Karl.
Estes não são os raios X mais recentes que temos do Tyler.
Eles estão no meu estúdio,
na minha mesa.
Devemos começar com a garota?
Sim.
9-1-1, qual a emergência?
Minha filha...
Não consigo te ouvir, senhora. Você pode falar mais alto?
Ele vai matar a minha filha.
Você está bem, senhora?
Senhora?
Alô?
Preciso que fale comigo. Você está em perigo?
Você está sozinha agora?
Senhora?
É hora de você voltar para o céu com os anjos.
O que você está fazendo no chão?
Olga?!
Maria, fique com o cirurgião.
Todos os outros, venham comigo.
Jesus Cristo.
Nina.
Eu não entendo.
Ela estava sob uma alta dosagem de diamorfina.
Não há como ela ter...
Oh, Nina...
Nina, Nina...
Nina.
Se ela quisesse chegar até a filha dela,
ela teria que ter acesso ao segundo andar.
Buchannan. Sim?
Preciso que você cubra a escada.
Talvez a gente devesse devolver a filha dela, pelo amor de Cristo?
Sobrinho, eu amo você,
você tem potencial, mas se você quiser um dia ser como eu,
é melhor você criar culhões está noite!
É um campo de guerra lá fora, garoto.
Aquela mulher e a filha dela não passam de bucha de canhão!
Você cobre o elevador. Se você a ver, atire para matar!
Tinha cocaína o bastante naquela urna
para matar um cavalo.
Cedo ou tarde, o coração dela vai parar.
Tudo bem, Cranston, você cobre o perímetro.
O resto de vocês, quero que procurem por todos os lugares, rápido!
Não quero que meu filho espere mais do que o necessário!
Eu não entrei nisso para ver essa loucura.
Vou sair para fumar um cigarro.
Escadas
A janela!
Mas o que...
Mae?!
Fique.
Reign! Homens ruins! Ataque!
Pessoal, o que porra está acontecendo aqui?!
Foda-se isso.
Keller?!
Keller!
Sinto muito!
O que você está fazendo?
Pra mim já deu.
Estou indo embora.
Tem uma porta dos fundos?
Eu não quero ir lá embaixo.
Você não pode ir embora! Tyler precisa de você!
Você não ouviu? Homens estão morrendo!
Alguém?
Alguém fale comigo!
Pessoal?!
O que diabos está acontecendo?
É isso. Vou dar o fora daqui.
Por favor, por favor, eu te imploro.
Eu sinto muito.
Mas a verdade é
que aquele garoto já está morto.
Dasha!
Eu vou te matar!
Nina.
Não sei como você ainda consegue continuar
com toda aquela cocaína que você cheirou.
Seu coração deve estar prestes a explodir.
Sabe
você me enganou, Nina.
Por um momento,
eu realmente acreditei que você me amava.
Do jeito que você me olhava nos olhos.
E então, você tinha que fazer isso!
Eu te trouxe do nada! Dei uma vida para você que muitas mulheres nem conseguem sonhar!
E como pagamento, você tenta matar o meu filho!
Mama!
Dasha?
O que você está fazendo fora da cama?
Dasha! Corra!
Você parece tanto com a sua Mãe. É tão estranho.
Dasha, não vou te machucar.
Sabe...
meu filho...
está muito, muito doente,
e ele precisa da sua ajuda.
Dasha! Não dê ouvidos a ele!
Dasha...
Eu não vou te matar.
Só preciso de algumas coisas emprestadas.
Agora, me dê a arma.
Dê para o Papai.
Você não é o meu Pai.
Sua pequena ingrata...
Legendas Mordor09
Equipe Scary Torrent
Grupo Acervo Scary