Anteriormente, em The Rookie...
Silas é os olhos e ouvidos da vizinhança.
Sou Larry Marcer. Todos me chamam de "Texugo".
Ser cancelado na chamada no primeiro dia?
Isso deve ser um recorde.
Ser faz-tudo do sargento
era para me destacar na hora da promoção.
Que se dane. Vamos nessa.
Estou grávida.
- Acordou cedo. - Sim, desde às 3h.
Câimbras nas pernas, mas pude pensar,
e tomei uma decisão.
Deveríamos nos casar.
Sim, amanhã é um bom dia porque já estarei no tribunal.
Eficiente.
O que gerou isso?
- Brett. - Do centro comunitário?
O que Brett tem a ver com isso?
Ele me chamou de mãe do seu filho.
- Falarei com ele. - Não, ele não será o único.
Deveríamos nos casar. Problema resolvido.
O que você acha?
- Estou dentro. - É mesmo?
- Vamos nos casar. - Vamos nos casar!
GeekS traiçoeiramente apresenta...
The Rookie - 4.18 Backstabbers
Certo. Aqui vamos nós.
E onde estão as minhas chaves?
- No pote das chaves. - Não tenho um.
Você me comprou um!
Quando acha que estará de volta hoje?
Eu chutaria, mas não quero dar azar.
Mas, definitivamente, na hora do jantar?
É a primeira vez que temos o mesmo horário.
Mesmo tendo que fingir morrer estarei em casa para o jantar.
Bom, porque comprei um vestido novo
e coisas com laços que vão embaixo do vestido,
e estou ansiosa para te mostrar.
Pode me mostrar agora.
- Sério? - Preciso ir.
Disse que minhas chaves estavam no pote?
Sim, mas agora estão nas suas mãos.
Claramente distraído pelo assunto dos laços.
Bom.
Não é bom, quando se está na rua armado,
então pense até entrar na caminhonete.
Certo. Fechado.
- Te vejo à noite. - Tchau.
Grey quer Thorsen comigo hoje. Você está com Nolan.
Tente não sentir tanto minha falta.
Bradford, bom trabalho no caso Stewart.
Agradeço, Webb. Obrigado.
De nada.
Espere, o caso Scott Stewart?
Aquele que o conectei ao caso do Valley Glenn
e que nos ajudou a descobrir tudo?
O Scott Stewart que eu prendi
depois dele me dar um soco?
Está com ciúmes.
Por isso que faz esse trabalho, por cumprimentos do Webb?
Certo.
Seria bom ter um reconhecimento.
- Webb? - Sim.
Eu não fecharia o caso Stewart sem a Chen.
Você é uma lenda, Sargento. Um líder que dá crédito à tropa
- Sente-se melhor? - Não.
Agora eles acham que você é altruísta.
Sargento Bradford?
Senhor, estou muito feliz em trabalhar com o senhor.
Estou ansioso em pegar todas as dicas...
Harper gosta desse puxa-saquismo?
- Não, senhor. - E achou que eu gostaria?
Arrume a viatura.
Não é um bom começo.
Algum conselho para andar com o stg. Bradford?
Sim, não o deixe levar todo crédito pelo trabalho.
Sendo um novato, não sei ao certo
se isso se aplica a mim, mas obrigado.
Sim, isso é bom.
Caradine está feliz que o está ajudando.
Entre a gripe e as lesões do hóquei,
ele está sem 4 detetives.
Qualquer coisa para não usar uniforme.
Só imagino. Tudo bem com sua gravidez?
Não quero que abuse demais.
Não tenha medo de pedir ajuda.
Por favor, não tenho nada a provar.
Se precisar de algo, me avise.
Certo.
Estou muito feliz que esteja aqui.
Tenho muitos casos atrasados.
- Estou noiva. - O quê?
- Sério? Quando ele propôs? - Sim.
Me conte tudo! Quando é o casamento?
Quer saber? Os casos podem esperar.
Vamos comprar o vestido. Espere, cadê o anel?
Estamos fazendo as coisas fora da ordem.
Eu pedi ele em casamento, e não é esse tipo de casamento.
Vamos apenas no cartório.
- E James concordou com isso? - Sim.
Certo.
E se eu fizer uma pequena recepção?
Pequenina. Minúscula.
Nem é sobre o reconhecimento, sabe?
Todo caso tem o nome do Tim na frente,
e sou eu quem preenche os relatórios,
mas como terei mais responsabilidades
se ninguém sabe do que sou capaz?
Fez várias boas observações, e sem ser muito objetivo,
mas patrulhar com Tim não foi ideia sua?
Sim, como sargento, Tim pega casos importantes,
que é algo importante.
- Mas tem um lado ruim. - Exatamente.
Peça para Tim te transferir. Tenho certeza que ele entenderá.
Nolan, esta não é uma daquelas situações
"me ajude a resolver meu problema".
Essa é uma daquelas "vamos conversar
sobre como Tim é horrível".
Certo. Quer saber quem é o pior?
É o Tim.
Senhor, saiba que passei meus dias de folga
dirigindo pela cidade, aprendendo o nome das ruas,
becos, e bairros em nossa jurisdição.
Estou pronto para qualquer Teste do Tim.
É por isso que não te darei um.
Harper é uma ótima OT
e já deve saber onde é o banheiro seguro mais perto.
- Bar de Sucos do Barry... - Hoje,
não será sobre avaliar se vai ou não passar no treinamento.
Será sobre determinar o tipo de oficial
que será quando passar.
Certo, e como fazemos isso?
Descobrindo seu superpoder.
Todo policial tem um.
Sabe, Harper é um camaleão, nervos de aço.
A empatia de Chen permite a ela se adaptar a qualquer situação.
E Nolan...
- Ele fala demais. - Sim.
E se um policial não tiver um superpoder?
Eles viram um Smitty.
Ainda assim parece um teste.
Parabéns. Sabia que vocês se casariam.
Sim, eu não poderia estar mais feliz.
Por que está mentindo? Desculpe, isso foi inapropriado.
Não, não, quer saber? Você está certo.
É que entrei em pânico
quando ela disse para nos casarmos.
Porque ficou mudo no assunto da gravidez.
Exato, e não quis congelar de novo,
então eu disse sim.
E agora está repensando?
Estou totalmente apaixonado por ela.
Não sei se evitar ser chamada de "mamãe"
é razão o bastante para se casar.
No topo disso, ela roubou meu momento.
- Mas então quer casar com ela? - 100%.
Só acho que deveríamos casar pelos motivos certos,
e... eu queria ter feito o pedido.
Mas chega do meu drama.
O que tem na lista agora?
Sra. Parker, no fim da rua.
O dia no tribunal dela foi para terça.
E qual o caso contra ela?
Ela foi parada mês passado por uma lanterna quebrada.
De algum modo, acabou presa
por obstruir o trabalho da polícia,
então a estamos ajudando, se puder aceitá-la.
Sim, com certeza. Policiais treinam para abordar carros.
O povo só espera para descobrir.
Sim, e com motoristas negros é como um campo minado
e o movimento errado leva à suspeita da polícia.
Posso doar meu tempo. Ministrar algumas aulas.
- É uma péssima ideia. - Não sei se é péssima.
Quem terá tempo para isso?
Se quer mandar a mensagem tem que ir até eles. Faça um vídeo.
Eles podem assistir quando quiserem.
Sou presidente do clube de filme da escola. Posso dirigir.
Tudo bem. Parece um plano.
Ótimo, mas tenho que avisá-los: sou autoral.
- O que tem que fazer, recruta? - Nada para o carro.
Sem multas ou B.O. de roubo,
isso significa que um carro caro novo
- quebrou no centro... - Ou?
O verdadeiro dono está no iate em Saint-Tropez
e o gênio não sabe fazer dupla embreagem.
Vamos descobrir. Você aborda e eu cubro.
- Está tudo bem, senhor? - Sim, só um problema com motor.
Certo. Sim, acha que pelo preço
deveria se consertar só, não é?
Sim, geralmente, ela dirige como um sonho,
mas sabe, esses carros importados,
são como relógios suíços, 1 grão de areia e não funcionam.
É, já ouvi isso. Deixa eu te perguntar.
Foi a Roma para o tour completo da fábrica,
ou é um modelo de piso do Chuck da Beverly Hills Importados?
Sabe, Chuck é meu cara,
mas quem dispensa uma viagem a Roma?
- Não é? - É. Exceto que...
a fábrica fica em Sant'Agata Bolognese, não Rome,
e Beverly Hills Importados é da Rita.
Ela é amiga da família.
Senhor, desligue o carro.
Ele não sabe o que está fazendo.
Pare o carro.
Saia do carro.
Central, 7-Adam-15, DP de Cargas do Litoral do Estado
solicita ajuda mútua com um 459-trem em progresso.
Vários suspeitos saqueando vagões de trem.
- Adam-15? - 7-Adam-15 na escuta.
Estamos na região. Respondendo código 6.
Então foi isso que aconteceu com o planner que eu pedi.
De quantos precisa?
Não é sobre o planner, é sobre a versão perfeita de mim
que o planner representa.
Policial Nolan, Policial Chen.
- Texugo? - Em carne e osso.
- É bom ver vocês. - Espera, você é Sargento?
Sim. Fui promovido há um mês.
Para ser justo, está uma loucura.
Então é mais fácil subir na hierarquia aqui
do que para vocês. Olha, aprecio a vinda de vocês
pela chamada, mas,
- acho que assustamos eles. - Bom, pois temos perguntas.
E lá vamos nós.
Como virei policial depois do acidente com as armas?
Bem, você disparou na sala de reuniões.
Pode acontecer com todos.
Para minha sorte, a Polícia de Cargas
me deu outra chance, cumpri cerca de 40h
de treinamento com armas.
Estamos felizes que se recuperou.
O que temos aqui?
Parece que o trem foi atingido por um furacão.
Um flash mob, na verdade. Esperaram o trem desacelerar
pularam e pegaram o que conseguiram.
Só você patrulha todos os trens?
Não, tenho um parceiro.
Se chama Kenny Wilson. É um bom homem.
Deveria conhecê-lo. Ele está aqui.
Wilson? 6-Mary-50. A para B. Venha aqui.
Kenny? Kenny! Cadê você?
7-Adam-15, possíveis disparos. Fiquem a postos.
Polícia. Parado!
7-Adam-15, mande uma ambulância. Policial baleado no abdômen.
- Fique com ele. - Homem de 40 anos.
Kenny, você está bem?
Recrutas: Lu Colorada² | GabCav | nattyck
Recrutas: Hall | KetchSketch | ThaySoul
Recrutas: Athena | bgarland
Recrutas: LeilaC | LikaPoetisa
Instrutor: Hall
Central, o suspeito está indo para leste
na Primeira Rua, em um Buick preto.
O suspeito fez uma tentativa de 187 em um policial.
Acione outra unidade Código 3 e um helicóptero.
O atirador fugiu.
Já tinha saído quando chegaram.
- Vou com ele. - Claro.
- Eu te mantenho informado. - Certo. Obrigado.
Oi, amigão.
Ele não parece tão ruim. Atravessou. Ele ficará bem.
- Obrigado. Até mais tarde? - Sim.
Certo, então...
Checar o vagão ou esperar pelas detetives?
Checar o vagão.
Ele é diferente dos outros vagões.
Nem uma caixa da Amazon à vista.
Vamos tentar descobrir o que valeu atirar em alguém.
Depois de você.
Obviamente estavam procurando por algo específico.
Estão todas jogadas, mas não abertas.
Sim. Deixaram para trás muitas coisas de valor.
Este relógio antigo devia valer muito.
- Luce. - Oi.
Esse está vazio.
- Parece um vaso. - Policiais?
Detetives.
Certo, bom, eu... vou esperar aqui.
Deixa comigo. Você fica aí embaixo criando vida.
O boato é verdade? O Texugo é mesmo um policial de trem?
- Ele é um sargento. - O cara cuja arma disparou
durante a chamada, ele me supera?
Ele é um sargento de trem. Não conta.
Vocês acharam alguma coisa?
A única coisa que foi levada foi esse vaso.
Talvez o cara surtou e agarrou a primeira coisa que viu.
Ou pegou o que veio buscar.
Alguém viu o cara jogar a arma. Precisamos que revistem a área.
Certo.
Senhor, sabe que a água está suja?
Isso a deixa ótima para a pesca com ímã.
O que exatamente você achou?
Porque sua ligação era sobre uma arma perigosa?
Eu a coloquei bem aqui.
Não teve um assassinato por aqui
que uma vítima foi decapitada?
Sim, e acharam que a arma pode ter sido facão ou espada.
- Terá que nos entregar isso. - Certo.
Pelo menos o dia não foi desperdiçado.
Posso ganhar uns trocados com isso.
Granada!
Claramente, identificar granadas falsas
não é seu superpoder.
- O quê? - Nada.
Sabe qual a melhor coisa de patrulhar com Tim?
Sargentos não vasculham o lixo.
Tive uma ideia.
Resolvemos isso, e deixo você levar todo o crédito.
Serei só uma nota de rodapé no relatório.
- Obrigada. - Claro,
mas você vai vasculhar aquilo.
Você...
- Tudo bem. - Sim.
Certo.
Cuidado.
- Jesus. - Meu Deus.
Credo.
O cheiro aí dentro é tão ruim quanto daqui?
Desculpe, fralda, cuidado.
- Estou me sentindo culpado. - E deveria!
Certo. Estou entrando.
- Espere, achei! - Graças a Deus!
- Desculpe. - Certo. Estarei no carro.
Você já foi parado por policiais?
Acontece com todos nós. Sou Wesley Evers,
advogado de defesa. E neste vídeo, falarei sobre
seus direitos como motorista
e o que fazer para ficar seguro na próxima vez.
- Mais para a esquerda. - Tudo bem.
Antes que o policial chegue no carro,
pegue o celular e comece a gravar.
Assim, se algo acontecer durante a abordagem,
você terá gravado. Em seguida, abaixe a janela
e coloque as mãos no volante, onde possam ser vistas.
- Qual minha fala? - "Sabe por que parei você?"
- Sabe por que… - Não, não.
É "Tem alguma ideia por que parei você?"
Não aceito mudanças nas falas.
Tem alguma ideia por que parei você?
Não tenho, policial.
Espera, desculpa. Ainda gravando.
Sargento Grey, vamos conversar.
Preciso que sinta a cena.
- Interprete um policial. - Eu sou um policial.
Não, eu preciso que interprete um policial.
Nos faça acreditar.
Vê a diferença?
Não muita.
Do começo.
Senhor, em minha defesa, eu nunca tinha visto,
uma granada de verdade antes.
Como eu deveria saber que era de brinquedo?
Era azul.
Certo. Bom, eu enviei a foto da espada
para meu ferreiro…
- Você tem um ferreiro? - Bom, eu meio que tinha.
Na escola, eu gostava muito de mangás.
Ele me fez peças personalizadas.
Ele é o número 1 em Los Angeles.
E ele faz armas para filmes, séries...
Eu não ligo. Vá direto ao ponto.
E não só fez a espada,
como me deu o nome da mulher que comprou.
Então, não sei, talvez encerrar casos
em tempo recorde seja meu superpoder?
Aquele vagão foi alugado pelo governo dos EUA
para enviar itens apreendidos para leilões.
William Bloomfield? O cara do esquema Ponzi?
- O primeiro e único. - Então, alguém invadiu o trem
contendo pertences de um bilionário desgraçado
e tudo que roubam é um vaso qualquer?
- Valia alguma coisa? - O lance inicial de US$ 2 mil.
Isso não faz sentido.
Acharam digitais na arma que encontramos?
Falando no diabo. Brian Cody Shab.
14 de fevereiro, 1983.
Atualmente em condicional, por posse de bens roubados.
Sem histórico de violência, mas é nosso provável atirador.
- Vocês dois querem pegá-lo? - Vamos nessa.
Brian Shab, verificação!
Polícia! Sabemos que está aí! Abra!
É trabalho demais só para acabar quebrando depois.
Brian? Sabemos que está aqui.
Saia com as mãos para cima!
Chen.
- A casa está limpa. - Ele está morto.
7-Adam-15, temos um Código 4.
Notifique a Homicídios. Temos um corpo no local.
Sei que muitos de vocês perguntam:
"Se eu for abordado sem os papéis de imigração?"
Nesse caso, precisa entregar sua habilitação,
documento do carro e cartão do seguro.
- Mas... - Você é um cidadão dos EUA?
Pare. Você é um policial da imigração?
Não. Não sou.
Então, não tem que discutir o status da imigração,
de onde é ou como chegou aqui.
E sempre tem o direito de ficar em silêncio.
- Certo, parem. - Tive uma ótima ideia.
Não deveríamos só focar nisso, Silas?
Mas você deve ser capaz de executar.
De volta à cena um.
- Oi. E aí? - Acho que temos um avanço.
Acontece que Brian Shab, até 5 semanas atrás,
era colega de cela de William Bloomfield.
Então, ele invadiu um trem e roubou um vaso
que pertencia ao companheiro de cela?
Talvez Bloomfield o enviou?
Sim, mas por que o vaso?
Definitivamente temos que olhar isso.
Larry?
- Como está o Kenny? - Ótimo.
Cirurgia correu bem. Sem nenhum dano
e ele está planejando as férias por lesão.
Certo, elefante na sala.
Um pouco estranho estar nessa sala.
- Na cena do crime? - Foi um acidente.
Tudo bem. Dizem que temos que rir de tudo isso.
Tem algo que possamos te ajudar?
Estou no caso pelo DP de Cargas do Litoral do Estado.
Achei que poderíamos trabalhar juntos.
Claro. Enviaremos nossos relatórios.
Certo. Vou...
Acho que ficarei olhando meu e-mail.
Deixe-me te acompanhar, Larry.
Olha, Harper faz piadas com todo mundo.
Decidi ver isso como sinal de carinho.
Claro, mas...
Acho que vi como oportunidade
de mostrar a eles como sou um ótimo policial.
Ninguém deveria ser julgado em seu pior momento.
Na verdade, estou impressionado como superou isso.
Obrigado.
Vocês são uma dupla de Meninas Malvadas.
Que tentam solucionar um homicídio.
Pare de se importar com ele e vamos trabalhar.
Recebi o relatório forense sobre o vaso quebrado.
Sem digitais e quando tentaram colá-lo,
descobriram que faltava uma peça.
Quem matou Brian levou uma peça do vaso, mas por quê?
O que é tão importante nessa peça do vaso?
Talvez isso explique:
Bloomfield tem três filhos.
O mais velho foi à justiça pedir a exclusão de itens do leilão.
Deixe-me adivinhar. O vaso, ou "cerâmica",
é um dos itens que ele contestou?
Precisamos falar com os filhos.
Talvez um explique por que vale a pena matar por um caco.
Francis Bloomfield, você é o primogênito de Bloomfield.
Danielle Bloomfield. Filha do meio?
Aqui sempre cheira a isso?
Thackeray. Você é o bebê da família.
Guardaram o melhor para o final.
Pode falar sobre a lista de itens
que pediu à justiça para ficar fora do leilão?
Apenas algumas coisas de valor sentimental.
Conte-nos sobre o vaso.
Minha mãe o comprou na Itália.
O primeiro feriado em família. Ótimas memórias.
Espera, meu irmão tentou pegar o vaso na justiça?
- Não sabia? - Aquela doninha duas caras.
Tem algum tipo de significado nesse vaso?
Não. Só um grande valor sentimental.
Escute, tem que ter uma razão
para seu pai contar do vaso ao parceiro de cela.
O parceiro de cela roubou o vaso?
Aquele velho conivente.
Quero que apodreça na cadeia.
- Quer que seu pai fique preso? - Claro.
Consegue pensar em motivos para roubarem o vaso?
Nenhum. Posso ir agora?
- Sabe por que matariam por ele? - Tenho que ir.
Seu pai deve ter contado ao parceiro de cela sobre ele,
mas por quê? O que é tão importante?
Por que não pergunta a ele? Vou embora.
Que pessoas horríveis.
Que claramente estão mentindo.
E para eles também, aparentemente.
Temos que falar com o pai. Ele é o centro disso tudo.
Harper e eu marcamos horário na prisão amanhã.
Enquanto isso, passarei a noite pesquisando a vida deles.
Acho que sei qual é o meu superpoder.
- É meu poder de dedução. - Sério?
Sim, digo, o ladrão de carro,
a espada... Fui ótimo naqueles casos.
Você resolveu eles porque é rico.
Sua amiga é a única que vende Lamborghini aqui.
- Você tem um armeiro. - Ferreiro.
Ele também faz adagas e espadas.
Admita, seu poder é o dinheiro.
Tipo o Batman.
mas até onde eu sei, você não queria ser super-herói.
Te vejo amanhã na delegacia?
- Talvez. - Por que talvez?
Vou precisar trabalhar muito para isso ficar bom.
Vou ficar nisso a noite toda.
Tenho certeza que ficará ótimo.
Vai para casa também?
Sim, preciso falar com a Nyla.
Não quero que ela se sinta rejeitada.
Ela pediu, você aceitou e agora quer uma pausa.
Talvez ela se sinta.
Eu a amo...
- E não quero estragar isso. - Não vai, acredite.
Quer dizer... talvez sim.
As chances são meio a meio.
Você é muito ruim para encorajar.
Eu sei. Quero melhorar. Te vejo amanhã.
Tudo bem.
Muito obrigado.
O jantar estava divino.
E...
E estava delicioso?
Meu vestido?
- Esse é o novo vestido? - Você não notou.
É que... parece um pouco com os outros.
Eu tenho um em rosa Pantone, mas esse é outro.
E essas são cores muito diferentes.
Se você não gosta eu posso tirá-lo.
Neste caso eu odeio.
Vou atender.
Não saia daí.
- Olá. - Larry, o que faz por aqui?
- Desculpe vir tão tarde. - Está tudo bem?
- Kenny está bem? - Kenny, sim, está bem.
Olá! Como está? Nos vimos hoje. Larry Macer.
Sim, que bom que seu parceiro está bem.
- Obrigado. - Obrigado por avisar.
Não, não. Eu resolvi o caso.
O porquê do vaso ser tão importante.
Você mandou as imagens do vaso e eu estava vendo
que tinha uma peça dele faltando.
Então pesquisei outras fotos dele.
- Olhe aqui, bem em cima. - Números.
Números, sim, mas por quê? Por que números num vaso?
Há um boato, de que William Bloomfield
tentou esconder o dinheiro que ele roubou.
Acho que esses números são de contas offshore.
Estou aqui atrás.
Oi.
- Dia longo? - Sim, demais.
Como está meu noivo?
Podemos conversar?
Sim, claro.
Eu adorei que você pediu minha mão hoje cedo.
E...
eu seria um idiota de não aceitar isso.
Mas quero ter certeza de que é o que você quer.
Não quero ser um arrependimento.
O cara que você casou por obrigação.
Quero que tenha certeza absoluta disso.
- Mas por que... - Quero que pense nisso.
Vou dormir na minha casa, e...
Conversamos amanhã.
Eu amo você.
Isso é ótimo. Nós somos parceiros, tipo...
Starsky e Hutch.
Tango e Cash, Tenspeed e Brown Shoe.
- Brown o quê? - Exagerei um pouco. Sou velho.
Oi, Larry está de volta.
- Olá. - Por que ele voltou?
Larry fez uma descoberta. Ele irá nos ajudar.
Deveria ter trazido minha...
Isso é ótimo. O que encontrou?
A parte faltando do vaso de William Bloomfield.
Tinha letras e números gravados nele.
Consegui descobrir que são números IBAN.
- IBAN? - Conta Bancária Internacional.
São como se identifica contas transfronteiriças.
Então, vê as duas letras aqui?
É a sigla do país, depois só verificar os dígitos
e o resto são números de uma conta bancária.
E as primeiras duas letras são "C" e "H".
Como podem ver, significa Suíça.
Então Bloomfield sabia que os federais estavam perto
e que iriam apreender seus bens.
Então ele mandou dinheiro ao exterior antes de ser preso.
E gravou no topo do vaso para que não encontrassem.
Bloomfield sabia que precisava pegar o vaso antes da venda,
então fez o colega de cela, Brian Shab roubá-lo.
Vou chamar a Lopez e ir direto para a prisão.
Quem matou Shab sabia dos números da conta.
Bloomfield tem que dizer para quem ele contou.
Poderia...?
Está trabalhando com o Larry agora?
- Seu nome estará no relatório. - Bom mesmo.
Digo, o importante é que a justiça seja feita,
quem liga para os créditos?
Passei a noite pensando e sabe de uma coisa?
Não sou só a fortuna dos meus pais.
Por exemplo, nada me perturba.
No primeiro dia quase vomitou só de ver um cadáver.
Certo, então...
Tenho grande senso de justiça.
Parabéns, assim como todo policial.
Tudo bem, que tal...
Sei quando mentem.
Acreditou que sua mãe não estava em Paris no dia da morte.
Um dos seus amigos era o assassino
- e você não sabia. - É, entendi.
Esse vídeo explica o que fazer
caso esteja em custódia.
Tem direito de não responder perguntas.
- Peça um advogado. - Tem direito a uma ligação,
então se tiver advogado, ligue.
Se não tem, sem problemas.
Alguém será indicado antes do julgamento.
Ótimo. E corta.
- Encerramos por aqui? Acabamos? - Não?
Não viu as marcações em amarelo?
Adicionei duas cenas.
Como assim, cara?
Sei que irá se casar no cartório,
mas onde comprei meu vestido fará um bota-fora nessa semana.
Talvez o casamento não aconteça.
O quê? Por quê?
Não recebo muitas visitas.
Talvez por ser um dos mais odiados dos EUA?
Direta! Gosto disso.
Ótimo, podemos não enrolar e ir direto ao ponto.
Sabemos que enviou seu ex-colega de cela
para recuperar o vaso que tinha sua conta da Suíça.
E Brian Shab morreu.
Quem o matou sabia dos números da conta.
Para quem você contou?
Antes que responda, saiba que podemos
- fazer da sua vida... - Meus filhos, eles sabiam.
- Algum deles matou o Brian. - Que maravilha.
Nem hesitou em jogar seus filhos da ponte.
Eles testemunharam contra mim, me colocaram aqui.
Só terão esse dinheiro sob meu cadáver.
Acredito que algum deles já tenha o dinheiro.
Não têm apenas o vaso,
as senhas estão em uma antiga caixinha de música.
Não havia caixa de música no carregamento.
Bem,
se precisar de testemunhas contra aqueles ingratos,
sabem onde me encontrar.
Cinco anos?
E aparece assim na porta da minha casa?
Sai, Damien! Vai embora!
Não vou a lugar nenhum, tudo bem?
Esta ainda é a minha casa!
E eu quero ver meu filho.
Omar!
É o papai. Venha para fora.
- Senhora, tudo bem aqui? - Não, nada bem!
Ele deveria estar na prisão, não parado na minha entrada.
Espere um pouco.
Ouçam, vou pegar minha carteira, está bem?
Acabei de entrar em liberdade condicional, pode pesquisar.
Farei isso. Certo, acalmem-se. Vamos resolver isso.
Senhor, podemos conversar?
Cara, não há o que conversar. Quero ver meu filho.
Por favor. Venha aqui.
- Damien, certo? - Sim.
Eu sou o Aaron.
Ouça, sei que isso é difícil, está bem?
Cinco anos, isso é bastante tempo.
Sei que passou incontáveis horas imaginando este momento.
E acho que pensou que seria diferente, certo?
- É. - Precisa lembrar
que eles continuaram a vida e podem não estar prontos agora,
mas dê a eles um tempo e talvez um dia tudo fique bem.
Ouça.
Este é o meu cartão, está bem?
Ligue se precisar conversar.
Também darei o número do nosso centro comunitário local.
Só perguntar por James Murray, está bem?
Ele tem recursos que podem ajudá-lo a se reerguer.
- Certo? Sim. - Tudo bem, obrigado.
Tenha um bom dia.
- Bom trabalho. - Sim.
Acabamos de falar com a casa de leilões.
A caixa de música chega às 19h. O envio será essa noite.
Precisamos pegar as senhas antes do assassino.
- E as irmãos Bloomfield? - Já mandei viaturas para lá.
Podem ir aguardar o carregamento?
- Com certeza. - Sim.
Vou pegar o carro.
Sim, te encontro lá em dois minutos.
Oi. Posso falar com você por um segundo?
- Sim, claro. - Obrigada.
Estive pensando sobre o que você disse,
e a verdade
é que todas as manhãs quando acordo,
fico feliz de estar ao seu lado.
E quero continuar acordando ao seu lado
até ficarmos velhos e grisalhos.
E, sim, esse bebê acelerou um pouco as coisas,
mas chegaríamos lá de qualquer jeito.
Porque eu te amo.
Bem, eu acho
que foi uma coisa muito boa eu ter comprado isso hoje.
Nyla Harper,
- Você aceita... - Sim, sim!
Mas só para contar,
se alguém perguntar, eu que pedi você em casamento.
Isso foi lindo.
Smitty.
18h50.
- Você está bem? - Sim.
Ex-bilionário assassino. Só mais um dia no paraíso.
- Eles não têm nada contra nós. - Sim.
7-Adam-15, os bombeiros estão atendendo chamado
de um 4-5-1 nos trilhos de Olympic e Montebello.
Van totalmente engolida pelo fogo.
Esperem, Olympic e Montebello. 18h50.
Isso vai parar nosso carregamento.
Eles sabem que estamos aqui.
O que acontece com o trem se o trilho for bloqueado?
Ele é redirecionado.
Certeza que o trem foi desviado para cá?
Sim, sem dúvida.
Esse incêndio foi a oeste da 110,
os trens para o sul através de Simi Valley
são desviados para Long Beach ou Corredor Alameda.
É bom saber tanto sobre o sistema ferroviário.
Decorei todo o sistema ferroviário
para a entrevista de emprego.
Você queria mesmo esse emprego.
Você só tem uma chance de ter uma primeira impressão.
Aprendi isso da pior maneira.
Qual o número do vagão que procuramos?
1-0-1-9.
1-0-1-9, aqui está.
Me dê isso ou eu vou te matar!
Me dê isso.
Vamos lá, cara. Me dê suas mãos.
Não, é meu!
- Não se mexa. Mãos para trás. - O quê? Eu fui atacada!
Eu sou a vítima aqui!
Deixa ela comigo.
- Vá atrás do Francis. - Certo. Te encontro lá.
Você é um merda, Thackeray!
Estava fazendo uma prisão civil.
Têm o direito de permanecer em silêncio. Usem-no.
7-Adam-15, dois suspeitos sob custódia.
Policiais perseguindo o terceiro suspeito.
- Precisa de uma carona? - Sim.
Certo.
Pare!
Você tem alguma arma? Diga agora.
Eu tinha uma arma, mas ela entrou na minha cueca.
Você...
Já vim até aqui.
Aí está.
- Qual é, cara. - Pronto.
Peguei.
Larry, a prisão é sua. Faça a ligação.
Quê?
Central, Sargento Larry Macer, DPCLE.
Um suspeito sob custódia. Código 4.
Eles estavam atrás disso.
A senha está dentro.
Francis, matou Brian Shab pelo vaso com os números da conta?
- Quero um advogado. - Ele matou! Posso provar!
E ele usou a arma que estava com ele.
Vocês são péssimos.
- Obrigado. - Larry.
- Bom trabalho. - Sim. Bom trabalho.
Isso significa muito, mas...
Eu gosto de abraços.
Não, é verdade! Venham aqui.
Venham, venham!
Vou sentir falta de vocês.
- Está bebendo tequila? - Gostaria de outro desse.
Acabaram de chegar.
Querida, dessa vez você se superou.
- Como fez isso tão rápido? - Tive uma ajudinha.
Já sei, um conhecido dele é dono daqui?
Conhecida, na verdade.
Elisa. A melhor amiga da minha mãe.
Ela organizou a última festa do Oscar,
então Batman ataca novamente.
Ouça, falando sério...
Acho que você sabe qual é o seu superpoder.
Você já passou pelo encarceramento.
Você sabe como isso muda uma pessoa.
E essa compaixão que você traz para as ruas,
é nisso que você constrói sua carreira.
Isso é... obrigado.
- Nunca mencione o parque. - Sim, senhor.
Está pronta para ser irmã mais velha?
Sim. Quero que ela cresça pra aprontarmos.
Vai demorar alguns anos.
Sua mãe está empolgada por ter sua ajuda.
- Muito empolgada.. - Chegaram! Preparem-se.
Parabéns!
- Casamos! - Casamos!
Olha isso!
- Vamos dançar, gente! - Vamos, vamos!
Você está tão bonita, mãe.
Obrigada, querida.
James é muito legal. Eu gosto dele.
- Eu também. - Você fica feliz perto dele.
E eu gosto quando você está feliz.
Você me fez feliz primeiro.
Nunca se esqueça disso.
Hoje você só ficou falando de como estava animada
para usar seus sapatos de sair de novo.
Sim, e é por isso que os sapatos estão saindo.
Isso é sinal de festa boa.
Aliás, você não tem contas secretas
no exterior que eu deveria saber, não é?
Se algo acontecer comigo, rasgue as costuras da minha pasta.
- Você está brincando. - Estou?
Desculpe pela noite de encontro.
Não, pelos nossos padrões, ter coito interrompido
por um cara chamado Texugo é bem de boa.
- Eu vou te compensar. - Você sempre compensa.
Esperava que meus novos irmãos estivessem aqui.
Eu também, mas eles estão fora com a mãe.
Mas vamos jantar juntos semana que vem.
- Certo. - Estou com sede.
- Vou pegar uma bebida. - Não.
Minha esposa não levanta um dedo.
Você fica aqui. Lila, e você?
Um refri, por favor?
- Claro. - Traga dois.
Dois refris saindo.
Então, me conte. Como é ser casado com a Nyla?
Dois refris.
Não tenho palavras.
Apenas pura alegria.
Gostaria de propor um brinde aos recém-casados.
Conheci Nyla quando ela pediu uma transferência
para voltar a patrulhar depois de ter chegado
ao auge da realização como detetive.
Eu não entendi a decisão dela na época,
mas logo vi que por baixo daquele exterior duro
há uma mulher disposta a fazer de tudo
pelas pessoas que ama.
Então, James, você é um homem de muita sorte
por ser agora uma dessas pessoas.
Saúde.
Ao casal feliz e sua família em crescimento.
Sabe por que parei você...
É "faz ideia de por que parei você?", por favor.
Trancou as chaves do carro.
As chaves estão dentro do carro? Como isso aconteceu?
Isso é sério. É minha grande fala.
- Me deixa... - Eu vou...
Tenho que segurar assim?
Sim, aí no fundo.
- Podemos cortar? - Você tem direito...
O quê? Não, cara. Estamos na câmera, cara!
Você tem direito a um telefonema.
Estive pensando sobre o que você disse,
e a verdade é que todas as manhãs quando acordo,
fico feliz de estar ao seu lado..
Nyla Harper,
- você aceita... - Sim, sim!
Agora todo mundo sabe quem realmente propôs.
Você não deveria...
Silas, ficou lindo. Obrigada.
Estou tão feliz que teremos isso de recordação.
Foi o que imaginei.
Sabe, tecnicamente, ainda te devo uma dança.
Não há nada de tecnicamente. Uma dívida é devida.
Sério?
Sei que você acha que recebo crédito pelo seu trabalho mas...
Eu sei. Você disse que isso aconteceria.
Eu disse, mas não era isso que eu ia dizer.
Você é uma boa policial.
Talvez até uma dos cinco melhores que já treinei.
Eu estou entre os cinco melhores?
Quero que você tenha uma carreira de sucesso.
Eu resolvi te listar
como policial de apreensão em todos os relatórios futuros.
Mas você é o policial sênior.
Eu sei.
Mas você merece ser reconhecida.
Você está certo, eu mereço.
Obrigada.
O que está acontecendo? Veja os movimentos de Bradford.
Sim.
GeekSubs Mais que legenders