BIRMINGHAM DOMINGO, 9H01
Obrigada.
Não tinha açúcar.
Pernas ou braços?
Braços.
Essa tem sido uma verdadeira manhã de merda.
Zomboat! 1ª Temporada - Episódio 1
Tradução: A.Hitchcock
DOMINGO, 6H58
DUAS HORAS ANTES
VIRAM AS NOTÍCIAS? VÍDEO DE UM CARA SENDO COMIDO?
CANIBAL? PARECE UM ZUMBI ZUMBIS EM BIRMINGHAM?
MORA EM BIRMINGHAM NÉ? QUE PORRA ESTÁ HAVENDO AÍ?
Puro, dois açúcares, canecas estão em cima da NutriBullet.
É o fim do mundo!
Sutiã na maçaneta, regras são regras.
Apocalipse zumbi.
Está acontecendo de verdade.
Cat, estamos ocupados aqui.
Espere um segundo.
-O que há com você? -Estão dizendo que está escrito,
mas não, Jo. São zumbis.
Estou resolvendo!
-Meu Deus. -Eu sei e ele sabe dançar.
Nos dê apenas um segundo, tá?
Meu Deus!
-Meu Deus! -Você está bem?
-Ele é um zumbi! -Meu Deus!
Solte minha irmã.
-Por que sempre os bonitões? -Um zumbi...
segundo os rumores.
Não se preocupe, não sabem usar maçanetas.
Onde está o carro?
-Espera, espera. -O que está fazendo?
-Vendo se ele sabe usar escadas. -Claro que sabe,
ele é professor de pilates! Tem muita força no corpo.
-Não, não, apenas espere! -Esperar o quê?
Meu Deus, meu Deus!
-Aquilo. -Beleza.
Jo, precisamos ir!
-Por que não está morto? -Está. É como funcionam!
Por aqui, vamos!
Pânico nas ruas de Birmingham ontem à noite,
autoridades tiveram dificuldade em lidar com uma série de incidentes.
Hospitais reportaram pessoas dando entrada com feridas de mordidas.
A palavra "Zumbi" está nos assuntos mais comentados das redes sociais.
A polícia aconselha a ficar em casa e manter portas e janelas fechadas.
O trem para a estação de Euston em Londres foi atrasado.
Por favor, aguardem novas informações.
Ótimo, não perdemos.
Vai vomitar?
-"Saúde é riqueza", cara. -Frase do seu top esportivo?
Não devia ter tomado as Jager Bombs! Não com essa massa corporal.
Era uma despedida de solteiro, pensei que estava nas regras.
-Um homem sabe seus limites. -Um homem não toma água tônica.
Ele toma se quiser ter o abdômen definido.
Está certo. Não há nada mais masculino
do que contar calorias para ficar bonito de sunga.
Pode rir. Mas bebi como um herói
e não vomitei no irmão do Gav.
Vomitei no irmão do Gav?
Vomitou em um monte de gente.
Devido a circunstâncias inesperadas
os trens da Estação New Street em Birmingham estão cancelados.
Me tirem dessa cidade!
Tem um guarda ali. Vamos, mano.
Com licença?
-Com licença? -Jesus!
Calma, amigo!
ESCAPANDO DA CIDADE?
Se movem como os zumbis de "Walking Dead", não como os de "Extermínio".
Não pode ser um apocalipse zumbi, porque isso não existe!
Por que não fala isso para aquele cara comendo o próprio braço?
Meu Deus.
Beleza, como o Jude foi infectado mesmo? Alguém o mordeu?
-O quê? Não! -Espirraram em seus olhos?
-Aconteceu algo estranho ontem? -Não tenho certeza.
Seu limite para estranho vai bem mais longe do que o meu.
-Mas ele entrou em uma briga. -O que houve?
Um cara do trabalho estava sendo agressivo, empurrando, sabe?
Talvez não saiba. Mas ele interveio e foi um verdadeiro cavalheiro.
Até agora pouco, quando tentou morder minha cara.
-E? -Ele o socou! Fim da história.
Isso não faz nenhum sentido.
-Você está bem? -Sim, onde estamos indo?
Pro barco do Rob. Não foi mordida ou coisas do tipo?
Não. Espera, o quê?
Rob? O meu Rob?
Como pode ser o seu Rob se terminou com ele?
De qualquer forma, precisamos do barco dele. Zumbis não sabem nadar.
Famosa medida anti-zumbi que é pouco utilizada.
Walking Dead teria acabado na primeira temporada
se o Rick Grimes tivesse usado o cérebro e ido para os Everglades.
Beleza, meu amigo de guilda tem uma casa em Londres
na ilha de Eel Pie.
E ilhas são cercadas por água.
E este canal vai direto daqui até Londres.
De nada!
Essa é a coisa mais estúpida que já ouvi.
O mundo acabou de mudar, Jo. E as regras também.
Olha, sei que isso vai ser difícil para você,
pois sei que não viu um único filme do George A. Romero.
Mas é minha irmã e vou te ajudar.
Porra, que maravilha.
Sem sinal. Estamos presos.
-Temos água. -E sabão para as mãos.
Estaremos limpos quando ele nos atacar.
Violência é um pedido de ajuda.
Pedido de ajuda é pedido de ajuda. Ele está tendo um surto psicótico.
Então vamos fazê-lo feliz, cedendo à suas necessidades básicas.
Me dê seu bilhete.
Amar, ele acabou de tentar nos morder.
Não acho que o problema dele vai ser resolvido
pelo seu livro de frases inspiracionais.
-Estava no trem das 15h17. -O quê?
Quando viemos aqui, disse que estava no das 16h17,
mas seu bilhete era para o das 15h17!
Agora não é hora.
Por que mentiria sobre isso?
Acho que ele se foi.
Que merda está acontecendo?
Eles parecem...
zumbis.
Pelo menos uma explicação racional.
-Me dê seu telefone. -O quê?
O meu estava na mala. Precisamos postar isso.
Temos um bilhão de likes, bem ali.
Pare de jogar minhas coisas!
Sabe que o Rob ainda não voltou do Afeganistão, certo?
Então isso faz menos sentido ainda.
-Voltou sim, apareceu no facebook. -O quê? Quando?
-Mês passado. Pensei que sabia. -Não apareceu no meu feed.
-Talvez não seja mais seu amigo lá. -Ainda somos amigos.
Amigos com benefícios se ele estiver por aí e eu entediada.
Não mais, parece que ele está saindo com a Julie Johnson agora.
O quê? Sem chance!
Quando seguir em frente não será com a vaca falsa da Julie Johnson.
Julie! Oi, que bom ver você.
-Merda. -Merda.
Puta merda.
Merda!
-Não pode esfaqueá-la! -Já está morta!
-Já matei zumbis antes! -No XBOX!
Só porque consegue apertar um botão, não significa...
-Sei o que estou fazendo. -Call Of Duty não é vida real!
-É um kit de habilidades. -É um jogo!
É um eSport!
Isso foi muito estranho!
-Nem entrou! -Senti rasgar a pele.
Nossa, olha todo esse sangue.
Deus, acho que acertei um osso, acho que acertei um osso!
Espirrou sangue em mim.
-Precisa enfiar mais fundo. -É uma faca de pão!
Faça.
-Tente isto. -Beleza, beleza...
-Sinto muito. -Não se desculpe, tem que querer!
Pense em todos aqueles comentários mal-intencionados.
-Minha mão está formigando. -Qual é!
-Faça você. -Não, está indo muito bem.
Ela que contou ao Mark Jackson que você peidou na aula de spin.
Postou aquela foto que você parecia ter um olho preguiçoso!
Tem trepado com o Rob desde Abril!
-Só terminamos em março! -Eu sei!
Eu te odeio, Julie Jackson!
Matei ela.
-Ela já estava morta. -E é uma vaca.
Se movem como zumbis de Walking Dead,
ferimento na cabeça deveria matá-la.
Não são zumbis do Walking Dead! São zumbis de verdade!
Isso não é um jogo.
É a vida real, com mortes e polícia de verdade,
com quem vou falar agora mesmo.
Jo, não vá, não deveríamos nos separar.
-É outra regra do universo zumbi? -Está em todos os filmes de terror.
Não vá na floresta, não vá no porão,
e não se separe!
Mas escape do apocalipse zumbi dirigindo o barco mais lento do mundo
saindo de um canal em Birmingham?
Tudo parece estúpido fora de contexto! Jo!
Jo!
DOMINGO, 8H28
Deve ser um vírus ou algo assim. Raiva...
-Primeiro, mentiu sobre o bilhete. -Precisamos sair de Birmingham.
Então passou dez minutos num Uber dizendo o quanto odiava o novo eu!
-Precisamos de um carro. -Está me ouvindo?
-O quê? -Claro que não.
Por que ouviria um rato de academia com cabelo desenhado?
-O quê? -Me chamou disso no Uber!
Estava bêbado, provavelmente estava brincando.
Sobre o cabelo não, obviamente.
Eu entendo, cara.
Estou diferente com o tanquinho e o clareamento de pele,
mas ainda sou eu aqui, seu amigo mais antigo.
Está usando base?
Sim, pois estou me melhorando, Sunny e você também poderia,
se saísse do sofá.
Pode soar estranho, mas não quero ser o gêmeo Indiano do The Rock.
Não quero gastar meu dinheiro em bebidas proteicas.
Não preciso de esfoliante de manhã e à noite.
Só quero chegar em casa e fechar a porta!
-Vai, vai! -Beleza, talvez sejam zumbis!
Você acha?
Graças a Deus.
Olá?
Odeio quando ela está certa.
Sem linha, merda!
A internet está funcionando. Vou mandar email.
Acho que não temos tempo da polícia ver a caixa de entrada.
-Tem uma ideia melhor? -No momento? Não.
-"Birmingham em estado de sítio"? -Clica.
-Tenho que assinar um plano mensal. -Assine!
-Meu cel é pré-pago! -Foque na situação.
Beleza. Me dê seu cartão.
Estou sem crédito este mês. Passei um dia no spa, tá bom?
Me deve 50 Libras e foi em um spa?
Foque na situação.
-Rápido! -Eu digito de devagar.
Caramba. Comece novamente.
Sai fora, está me estressando.
Beleza.
Tem o plano de £9,99 sem limite de mensagens e 2GB de dados.
O de £19,99 aumenta para 40GB e 5000 minutos.
-Não me importo. -Tô tentando te economizar grana!
Pronto, conseguimos. Aqui diz...
Ganhamos um feriado!
Sai, sai!
CANAL GRAND UNION
Vai se foder!
Cala a boca.
Venha comigo, se quiser viver.
-Sabia que viria! -Mais tarde. Zumbis.
-Deixou cair. -Espera...
-Beleza. -Espera!
É o fim do mundo e estamos vestidas para uma festa do pijama.
Tem razão. Precisamos de algo...
apropriado.
COURO BIRMINGHAM
Estamos com um visual meio dominatrix.
O fim do mundo tem um código de vestimenta.
-O casaco parece meio solto. -Não está ruim não.
-À prova d'água e acolchoado. -Beleza.
-E você? -Aperta um pouco na virilha, mas...
Acho que vai lassear.
Uma hora no apocalipse zumbi e já tem um perseguidor.
-Mal o conheço. -E dormiu com ele mesmo assim.
Ele é um zumbi, não pode julgar seu comportamento morto.
-Quem são eles? -Nada a ver comigo!
Solte as amarras!
Por que a culpa é sempre minha?
-Ligue! -Vai um tempo até aquecer o diesel.
Aprendeu a dirigir um barco estreito
só pelo motivo de ter um apocalipse zumbi?
-Sim. -Bem a sua cara!
Pelo menos estava preparada. O que você fez?
Netbol.
O importante é que estamos mais rápidas.
Um pouco mais rápidas.
-Beleza, estava certa. -Estava?
Uma vez.
-É melhor estar em um barco. -Sim, Rick Grimes é um idiota.
Estou pensando se o Rob está bem.
Onde quer que esteja, está melhor do que a namorada.
Estepe! E obrigado pelo lembrete.
O defunto na cozinha é um lembrete.
Devemos nos livrar dele?
Talvez fazer um café?
Não está lasseando.
Se livraram do corpo. Estamos fodidos.
-Podemos derrubá-las. -Estão usando couro!
Quem conhece que usa couro? Os Hells Angels e pervertidos!
É hora de dar a cara, Sunny. Hora de ser homem. Homem de verdade.
É por isso que continua me arrastando para banheiros?
-Podemos tomar esse barco! -É uma péssima ideia.
Tudo você acha uma péssima ideia.
É hora de assumir o controle da sua vida, Sunny.
Saia do sofá.
Beleza, está certo.
Desculpa ter mentido sobre o bilhete do trem.
Não queria encarar a despedida de solteiro.
-O quê? -Queria um pouco de tranquilidade.
-E como isso está funcionando? -Tive finais de semana mais calmos.
Vamos em dez, nove, oito...
-Desculpa sobre o cabelo, também. -Sete, seis...
Tenho uma caneta, se precisar retocar.
Cinco...
Esta tem sido uma verdadeira manhã de merda.
Onde está meu barco?