Omitiu seu irmão adotivo, um criminoso, do seu QP.
Tenho muito do que me desculpar. Sinto muito.
Preciso de alguém aqui dentro.
Quer que eu seja uma delatora da Correg.?
- Quem pensa que é? - Seu pai.
Não o que eu pensei que fosse.
- Podemos pegá-lo na praça. - Espere! Freie!
Quando tentei ser quem não sou, alguém quase morreu.
A coisa menos impressionante em você
é estar namorando um novato de 45 anos.
- Qual o problema disso? - Até a prova oral,
dê o fora do meu escritório.
- O que é um 314? - Atentado ao pudor.
Boa. E o 273g?
Ser intoxicado na presença de uma criança.
Isso aí. Me lembra uma história… Que ficará para depois.
- E o 237? - Cárcere privado.
Muito bem. Agora, meu preferido: 597h.
Colocar ilegalmente uma hélice num animal
para cachorros persegui-lo.
Muito bem. Já foram 500 códigos penais. Faltam 1000.
- Batatas fritas? - Com certeza.
- Dinheiro. Agora. - 211, assalto à mão armada.
- 488, pequeno furto. - Você é policial?
Sou. Eles também. Mãos ao alto. Larguem as armas.
- Virem-se. - Virem-se.
Pessoal, isso parece uma associação criminosa.
Você quer dizer um 182. E também um 12-0-20.
Posse ilegal de arma de fogo.
Na verdade, é um 417. As armas são falsas.
Ele está certo!
É, mas a faca é real, e isso é uma violação do…
21510.
Vire-se.
GeekS apresenta…
The Rookie - 1.20 Free Fall
SEASON FINALE
Hall | GabCav nattyck | dreeh²
Lu Colorada | D3QU1NH4 Whuzz | soma
Revisão: Hall
Você é encrenca.
Por quê?
Eu deveria estar focado na prova,
e tudo o que consigo pensar… Meu Deus, é você.
E agora você mudará para cá.
O trabalho na Segurança Nacional era muito bom para dispensar.
E ele vem com bons benefícios.
Venha procurar uma casa comigo.
Parece legal. Eu adoraria.
Henry está vindo para cá. Vocês podem se conhecer.
É muito cedo?
Desculpe, não sei as regras de pai solteiro ainda.
Não, não. Está tudo bem.
Eu adoraria conhecê-lo.
- Ótimo. - Sim, ótimo.
Eu tenho que ir. Você vai mandar bem na prova.
- Obrigado. - Certo?
Policial Bishop.
Que bom que me ligou. Achei que estava me ignorando.
Não, senhora. Estava pensando nas opções.
E?
Você prometeu me limpar com o Chefe
- se eu espionar meus colegas. - Não veja como espionar.
Você vai me ajudar a monitorar quem passar da linha.
Como você está fazendo agora.
Violando a Carta de Direitos dos Agentes da Paz.
O que está fazendo?
Pensei bem na sua oferta,
mas decidi ir por outro caminho.
Chamando seu chefe.
- Senhor, posso explicar. - Pode tentar.
Mas recomendo que consulte seu advogado do sindicato antes.
Eu falei com o Chefe.
Seu caso foi fechado, Policial Bishop.
Uma carta de repreensão será colocada no seu arquivo.
Peço desculpas pela ação isolada da Policial Ruiz.
Vamos.
Carta de repreensão. Uma solução justa.
- Deveria estar grata. - Eu estou.
Bom.
A média pode ser 80, Recruta, mas se não tirar ao menos 90,
você deveria devolver seu distintivo.
Policial Chen, vou levar como insulto pessoal
- se tirar menos que 93. - Sim, senhor.
Já decidiu o que vai fazer
com todo o tempo livre? Posso sugerir um clube do livro?
- Do que está falando? - Depois que eu passar
não terá mais que escrever avaliações diárias.
Não importa eu te avaliar por dia ou por semana,
continuarei te julgando a cada minuto.
- Entendido? - Sim, senhor.
Certo. Grande dia pela frente.
Os novatos patrulharão nas 6 horas iniciais do turno,
e voltarão para o teste escrito.
Tentem não cansá-los esta manhã. Peguem chamadas fáceis, certo?
Eu não pego "fácil".
Mas você segue ordens diretas, certo, Policial Bradford?
- Sim, senhor. - Ótimo.
Fácil, então.
Depois da prova escrita, vão para o gabinete do Chefe,
onde ele vai administrar a prova oral.
Lembrem-se, ele pode reprovar vocês por vários motivos.
Pol. Nolan, me diga o que o Chefe acha de você.
Grande fã, senhor.
Claro.
Certo, vejo vocês aqui em seis horas.
Isso é tudo.
- Você dirige hoje, pol. West. - Eu? Por quê?
Porque sabemos que vai passar.
Quero dizer, estou confiante, mas...
As regras e regulamentos de o DPLA fazem parte do seu DNA.
Você está certa. A prova está no papo.
O que significa que hoje tenho que te requisitar um novo OT.
O que? Por quê?
Sinto que falhei com você.
Foi uma bagunça desde o início.
E pensei que você tivesse superado.
Mas você falhou novamente semana passada.
Então ou você está falhando ou estou eu.
O que aconteceu foi minha culpa.
Me deixei levar pelo drama familiar.
- Não vai mais acontecer. - Não é suficiente.
Você não deveria lutar com a questão simples:
"Por que estou aqui?"
Por que quer ser policial, pol. West?
Porque eu sempre quis ser um.
Ter sido preparado para isso não é o mesmo que escolher.
Tem que querer isso pelo motivo certo.
Por você, não pelo seu pai.
Então, por que você escolheu?
Tenho quatro irmãos mais velhos.
Isso me deu uma necessidade patológica de defender o fraco.
Por isso eu estava disposta a ir fundo com você, mas,
Talvez eu tenha pegado muito leve.
E você precise de outro OT.
- Para te colocar na linha. - Não quero outro OT.
Apenas me diga o que fazer.
Você não teve um dia à paisana real.
Hoje, você vai ficar à frente.
Vamos ver o que acontece.
7-Adam-19, alarme silencioso ativado
Loja psíquica Madame Megan. Rua Vine, n. 2417. Código 3.
Conte-me! Diga-me agora mesmo! Como diabos você sabia?
- Responda. - Polícia. Põe o globo no chão.
É uma bola de cristal de US$900. Pode colocar no lugar?
Você ouviu. Cuidadosamente.
Mãos na parede. Vire-se.
- Você está bem, senhora? - Sim.
Estava fazendo a leitura para esse louco e ele surtou.
Não diga nada. Confidencialidade psíquico-cliente.
Isso não existe, otário
O que disse exatamente na hora do ataque?
Estava lendo a vida amorosa.
Eu disse que vi ele e uma linda mulher
rodeados de árvores e ele se apavorou.
Por que isso, sr,? Muito perto da realidade?
Foi na floresta com uma mulher?
Não, foi apenas um mal entendido.
Central, procure um nome para mim.
Último nome Fischer e primeiro Randy L.
Suspeito de violência doméstica.
7-Adam-19 a esposa foi reportada como desaparecida
- há seis semanas. - Mãos para trás.
Puta merda. Eu estava apenas inventando isso
- Sério? - Acha que se eu fosse psíquica
que trabalharia em uma loja mofada em Hollywood?
Mas eu posso nos ver destruindo meu quarto depois.
7-Adam-15. Corpo encontrado na Rua 17 com o terminal.
- Pelo menos está atrás de você. - Atrás de mim?
Aquela carta de repreensão é um grande sinal de alerta.
Afetará as promoções que eu conseguir.
Se você diz.
Reportaram ter achado um corpo?
Sim, no banheiro masculino.
Deve ter chegado no ônibus de Phoenix,
depois que o banheiro foi limpo.
Certo. Assumimos daqui. Obrigada.
Definitivamente é um homicídio.
Coloque as luvas.
Encontre algum documento. Não toque em mais nada.
Controle, faça uma busca.
Sobrenome Valance, nome Corey.
Nascimento 14/04/97, e notifique a homicídios.
Entendido.
Pelo menos sabemos o que faremos até a prova.
Sim. Esperar.
Sentem-se no banco.
Achei que tivesse dito para pegar leve.
E pegamos. O policial West os flagrou
tentando roubar um caixa 24h do Wal-Mart em Cahuenga.
- Vai relatar como um 211? - Não, senhor.
Tecnicamente, foi um assalto a banco,
- e não um roubo. - Muito bem.
Senhor, posso fazer uma pergunta?
Tudo bem.
Por que se tornou um policial?
Dei a ele uma lição de casa. Um dia fácil e tudo mais.
Gosto do trabalho em grupo. Senti falta depois do Exército.
Preciso daqueles arquivos agora.
Com licença.
- Oi. - Oi. Como vai?
Melhor agora.
Então, provavelmente vou sair cedo.
Jackson tem uma prova esta tarde.
Alguma chance de você conseguir um tempinho para nós?
Na verdade, acho que consigo.
- Sério? - Sim.
Ligue para mim quando estiver saindo.
Já saiu com um cara que tinha filhos?
Relaxe. Estou falando de Jessica.
Acho que a assustei hoje
sugerindo que ela conhecesse Henry.
Duvido. Acho que nada assusta essa mulher.
Mas que diabos?
Vocês entraram em um ninho de vespas.
Algum de vocês tocou no corpo?
Ele tocou. Com luvas para pegar a carteira.
Foi só nisso que tocou?
Sim. Por quê? Está me assustando.
Espere. Essa é uma cena de crime.
- Essa não é prioridade agora. - Oi. Sou a Dra. Morgan.
Tem certeza que não tocou na boca,
na saliva ou em outro fluído corporal?
Sim, tenho certeza.
- Sem sinais de infecção. - Infecção?
Ele faz parte de uma célula terrorista caseira
que a Segurança Nacional monitora,
e acreditamos que eles planejam
um ataque biológico mortal na cidade de Los Angeles.
Então, eis o que sabemos.
Às 22h de ontem, este homem, Corey Valance,
pegou um ônibus de Phoenix para LA.
Ele viajava com um parceiro. Não sabemos quem é o outro,
porém eles são de um grupo de marginais nacionalistas,
que acreditam que Los Angeles representa
tudo o que há de ruim nos EUA.
Os dois homens chegaram aqui às 5h esta manhã.
Acreditamos que o parceiro de Corey
estrangulou Corey no banheiro logo em seguida.
- Acham que Corey amarelou? - Provavelmente sim,
porque vieram para cá com esse vírus mortal.
Isso explica a ducha forte que tomamos.
Foi precaução. Não há evidências que o agente biológico
que eles transportavam foi liberado.
Mas temos razões para acreditar
que há um ataque planejado num futuro próximo.
Que tipo de vírus estamos falando?
Uma forte fadiga com febre hemorrágica.
Basicamente, te faz começar a sangrar sem parar.
E é assim que o vírus se espalha,
através do contato com fluídos corporais.
Tem um período de incubação bem curto
e uma patologia terrível.
Se não tratada rapidamente, a taxa de fatalidade
- é de 90%. - E se tratada rapidamente?
Acreditamos que a taxa cai para 60%.
Mas, a má notícia é...
- Essa não é a má notícia? - Não.
A má notícia é, a vacina é experimental.
Está vindo de Atlanta. Mas tem poucas doses.
Nem perto para combater uma epidemia.
Obviamente, a prova dos novatos será adiada.
Os federais pediram para ajudá-los,
enquanto armam um centro de comando.
Primeiro assunto da pauta.
Identificar o parceiro/assassino do Corey.
Então, entrevistarão os outros passageiros do ônibus.
O assassino do Corey trabalha sozinho?
Não. Achamos que há mais um.
Um morador que o pegou na rodoviária.
Certo, isso é muito delicado.
Não podemos arriscar a notícia vazar
e causar pânico. Dito isso,
podem avisar familiares mais próximos
para afastarem-se de áreas povoadas,
mas sem detalhes. Entendido?
Beleza. Vamos pegar esses caras.
Mãe, só você e o pai, certo? Não conte a ninguém.
Não, não posso mesmo dizer alguma coisa.
- Agora, a maioria... - Você sabia.
Pode nos dar um minuto, por favor?
- Sim. - Sim, obrigada.
Por isso hesitou quando falei da visita do Henry.
Sabia que não era seguro em LA.
Informaram-me
de uma possível ameaça, semana passada.
E não me alertou.
Deixaria Henry vir para o apocalipse.
Não, eu não sabia que era verdadeira.
O DSN e o FBI recebem dezenas
de ameaças de terrorismo todo mês.
E maioria é falsa ou as resolvemos.
Não é o mesmo que saber estar seguro.
Estamos falando do meu filho.
Mesmo se a chance de perigo fosse mínima,
você deveria ter me dito algo.
- Está pronto? - Sim.
Querida, devia ir para seus pais.
Sabe que não posso falar o que está havendo.
Mas é ruim.
Vai ligar para o Wesley?
Eu quero.
Mas não sei se posso confiar que ficará quieto.
- Sério? - Sim.
É o tipo de liberdade civil que ele fala tanto.
Sim, mas como se sentirá
se não o avisar e algo acontecer?
Oi, sou eu.
Acho que não poderemos nos ver esta tarde.
Apareceu um compromisso.
Sim, também estou desapontada.
Ligo para você depois.
Eu não poderia arriscar.
Corta. Hora do almoço. Todos de volta em 30 minutos.
Não está certo.
Esconder de todo mundo. Devíamos protegê-los.
- É que o estamos fazendo. - Sim, mas...
Mas nada, Policial Nolan.
Aqui que o trabalho fica mais difícil.
Se alertarmos o público, alertamos o suspeito.
Eles podem entrar em pânico e liberar tudo.
Então causaremos o que tentamos prevenir.
E se liberarem antes de pegarmos eles?
Então irá nos assombrar.
Tudo bem, qual o nome desse cara?
Sério?
- Brad Dallas? - Oi. Sou eu.
Podemos conversar aqui?
Claro. Já volto.
Estava no ônibus ontem vindo de Phoenix?
Sim. Visitava minha mãe. Por quê?
- Viu este homem no ônibus? - Isso é legal.
- Isso é um sim? - Sim, ele é familiar.
Ele viajava com alguém. Lembra dele?
Não, não prestei atenção.
Estava tirando selfies. Sabe, para o Insta?
Mas não postei, meus poros estava enormes.
Podemos ver, por favor? As fotos, não seus poros.
Sim, este é nosso cadáver.
Sim,
e o homem ao lado é o alvo, mas está escuro para vê-lo.
Sabe quem é muito bom em Photoshop?
- O FBI. - Isso mesmo.
Vamos levar seu telefone, mas devolveremos logo.
Se hidrate.
Cara. E pensei que a prova seria o mais estressante do meu dia.
Na melhor hipótese, fica pra amanhã.
E no pior caso? Não importa, não responda.
Polícia.
Demoraram muito. A mochila está aqui.
Senhor, viemos pelo ônibus que pegou.
- Sério. Liguei pela mochila. - E que mochila é essa?
Pensei que era minha no ônibus. Peguei por engano.
Avisei assim que cheguei. Liguei imediatamente.
Ainda levou 6h para chegarem aqui.
Senhor, não viemos por uma mochila.
- Então vocês não tem a minha? - Não.
Droga. Meu notebook está lá.
Procurei algum endereço, e tudo que encontrei
foi um equipamento científico estranho.
Controle, aqui é 7-Adam-19.
Me passe para a força-tarefa.
Senhor, tocou em alguma coisa aí?
Sim, cortei meu dedo procurando pelo endereço.
Algum tipo de frasco quebrado. Não para de sangrar.
- Tudo bem aí dentro? - Sim. Apenas fique aí fora.
Tim. Não!
- O que está acontecendo? - Tudo bem.
Há um caso grave de gripe.
Fomos avisados esta manhã na chamada.
- Nada para entrar em pânico. - E por que trancou a porta?
Protocolo padrão.
Olha, havia mais alguém na casa com você hoje cedo?
Não. Meu filho está com minha ex.
- Tem remédio para resfriado? - Acho que sim.
- Vá tomar. - Estou tossindo sangue.
Digo como nos prepararam, se nos deparamos com isso.
Agora mesmo, minha parceira está chamando uma ambulância.
Vai estar aqui logo.
Vá.
- Tudo bem aí fora, Chen? - Sim. O CCD está vindo.
- Você precisa sair daí. - Não vai rolar.
Tenho que manter controlado.
- Tim... - Vai ficar tudo bem, recruta.
Mantenha-se concentrada, certo?
Tudo ficará bem.
Onde estão essas fotos?
Certo, mesa do FBI.
John, espere.
Sinto muito.
Eu não deixaria você levar seu filho
à uma situação perigosa.
Eu prometo.
Bom.
Porque, não gostaria de ficar com raiva.
Também não gostaria de você com raiva de mim.
Jessica.
Nosso terrorista é Jimmy Roskin, 31 anos.
Preso há 8 meses, por crime de ódio sem provas.
Passe sua foto pelo trânsito
e câmeras perto da rodoviária. E olhe se há comparsas dele.
- Acho que temos a 1ª infecção. - Quem?
Um dos passageiros do ônibus. Por sorte, ele está contido.
Mas Tim pode estar infectado.
Vamos. Vamos entrar em ação.
Policial Chen, quer contar o que aconteceu?
O passageiro pegou por engano uma mochila,
e o vírus devia estar nela porque ele tossiu sangue no Tim.
O que estão fazendo? Precisamos tirá-los de lá.
Vamos. Mas primeiro temos que pôr em quarentena.
- Algum sangue te atingiu? - Não, eu estava aqui fora.
Tim fechou a porta imediatamente.
Cara esperto.
Policial Bradford, é a Dra. Morgan do CCD.
- Oi, Doutora. - Como vai?
Bem. Mas o Sr. Langston está sofrendo um pouco.
Pode descrever a condição dele?
Ele começou a tossir sangue cerca de 20 minutos atrás.
Agora o nariz está sangrando.
Por que não estão vindo? Onde está minha ambulância?
Estará aqui logo. Fique quieto. Poupe sua energia.
Onde está a vacina?
Ainda no ar. Deve pousar em uma hora.
Não pode fazê-lo esperar lá. Tim pode não ter se contaminado.
Desculpe. Quarentena existe por uma razão.
Pol. Bradford, se importa de trabalhar
enquanto espera?
Quer saber o que tem na mala?
- Sim, eu quero. - Entendido.
Chen,
vou ligar minha câmera. Para que possa monitorar.
Tudo bem. Seja cuidadoso.
Certo. Lá vamos nós.
Espera. Que garrafa é essa?
Parece que é o método de entrega.
- É um pulverizador. - Acho que está certo.
Parece ter uma cultura dentro da garrafa.
Adicione o vírus, e espirre na multidão.
Gotas caem no rosto das pessoas,
e as contamina pela boca e nariz.
É bem rudimentar, de fácil acesso.
É a Dra. Morgan. Sei como vão espalhar o vírus.
Entendi. Sim.
Certo, me mantenha informada.
- Como o Tim está? - É cedo para dizer.
Consegui algo!
A foto do nosso cara bate com a de um posto
perto do ponto de ônibus. Temos a foto do carro
que o pegou mas não o motorista.
Rastreei a placa, e foi roubado.
Tudo bem, e as boas notícias.
Segui pelas câmeras até o Parque Highland.
Mas o perdi quando foi para rodovia.
Aquela área é residencial, exceto pelo museu policial.
mas duvido que era o destino.
Mais provável, ser sua base.
Ou usaram o centro para evitar as câmeras.
Enfim, é a pista que temos.
Vá até lá. Enviarei as unidades disponíveis.
Sim, senhor.
Sem sinal de identificação ou informações de alvo.
Tim! Tim, cuidado!
Tim.
Tim!
Tenho que sair daqui.
Tim!
Tim, você está bem?
- Ei, me responda. - Está tudo bem! Estou bem!
- Isso foi divertido. - Certeza que está bem?
Depende da sua definição da palavra.
Precisa trazer a vacina agora.
Unidades, temos identificação positiva
do veículo do suposto terrorista.
Procuramos por um Ion 2013, azul claro, quatro portas
com um arranhão no lado do motorista.
Aviso, suspeitos estão armados e são perigosos,
e representam perigo ao público se escaparem.
Se o vir ou o carro, ligue para a polícia.
Certo.
Ninguém se conhece nesse bairro.
Na Pensilvânia, conhecia meus vizinhos.
Nomes, famílias, até ajudei no parto
- de algumas crianças. - Espera, o quê?
Gêmeos Robertson, nevasca de 2014.
As ruas até o hospital estavam fechadas,
então me tornei um parteiro.
Ainda bem que trouxe as ferramentas
- Esqueça que eu perguntei. - Certo.
Vamos falar com os locais.
- Isso foi perda de tempo - Maioria está no trabalho.
Ei. O que foi?
Muitos policiais por aí.
Não tenho liberdade para dizer.
Sério? Esse é o meu bairro.
Se algo está acontecendo, eu mereço saber.
Tudo bem. Mas...
Precisa ficar calado. Não pode contar a ninguém.
Claro.
Queremos parar um ataque.
Acreditamos que um suspeito mora aqui.
Então deveria evacuar talvez sair da cidade.
- Tudo bem? - Não, nada bem.
Bem longe disso.
Por que não avisaram ou evacuaram?
- Eles merecem saber. - Não podemos.
Causaria pânico e alertaria os suspeitos que procuramos.
- Não é você quem decide. - Por isso não quis falar.
Sabia que subiria no pedestal.
Pedestal? Isso é sobre liberdade fundamental.
- Me dê seu celular. - o quê?
- Estou prendendo você. - Espera. Por quê?
Violação da ordem pública. Venha.
Isso não funcionará no tribunal.
Não precisa. Mas está isolado até ser resolvido.
Vamos.
- Tem certeza disso? - Não.
Reconhece esse homem? Ou esse carro?
O carro sim. Vejo quase todo dia no Fig.
É onde peço esmola. O motorista é um lixo.
Me xingou, dizendo que arruinei o país.
Como se eu não tivesse nascido no Cedars-Sinai.
Policial Bishop.
Obrigada.
Ele viu o carro. Suponho que não saiba
- onde ele mora? - Perto de Wayland.
Eu risquei o carro dele uma vez enquanto
pegava latas no dia do lixo.
É um prédio amarelo.
Não tem como errar.
Não quer esperar os especialistas?
Não dá tempo. Eles podem estar a caminho do alvo.
Limpo!
O terrorista desconhecido se chama Brendan Mitchell.
Controle, alerte a força-tarefa.
Temos a identificação do segundo suspeito.
Ajuda!
Bishop? Sabemos para onde vão.
Federais estão enviando recursos para Southland.
Todas as ruas até o LAX estão sendo monitoradas.
Enquanto o aeroporto está fechado,
daremos apoio nos postos de controle
nas avenidas Century e Sepulveda.
7-Adam-7, entendido. Na rota para o posto da Sepulveda.
Vai mesmo me manter no carro a noite toda?
Foi você que quis passar mais tempo comigo.
Senhor, essa operação está muito rápida.
E os postos foram determinados por alguém
que não tentou pegar um voo de última hora no LAX.
Não estamos no comando dessa.
Temos ordens a seguir. Inclusive eu.
Sim, senhor. Mas tem um furo
no perímetro que só um nativo de LA.
ou um novato da patrulha que estudou minuciosamente
- as ruas da cidade saberia. - Ele está certo.
Tem atalhos pela La Cienega. Nosso cara saberia disso.
Senhor, mesmo com o aeroporto fechado,
muitas pessoas estarão esperando lá.
Se esses dois entrarem...
Certo, faremos isso.
Controle, aqui é 7-L-20.
Nos mostre indo para La Cienega,
e redirecione o helicóptero para lá.
Olhos abertos para o nosso sedan azul.
Ei, acabei de checar com a Dra. Morgan.
A vacina está a minutos daqui.
Você é boa em muitas coisas...
Mentir não é uma delas.
Acha que sou boa em algumas coisas?
Pode escrever isso para mim?
Como você está?
Teve algum sintoma?
Estou suando como um porco. Mas...
Provavelmente por estar 100 graus aqui.
Vai ficar tudo bem.
Eu acredito nisso.
Sei que acredita.
- Mas se não ficar... - Não pense assim.
Se não ficar,
não morrerei do mesmo jeito que o Pete.
O que está dizendo?
Quando chegar a hora...
Vou morrer do meu jeito.
Aviso. Veículo suspeito avistado na Centinela,
indo para sul sentido La Cienega.
Placa da Califórnia...
Victor, 5, Bravo, Uniforme, 9, Foxtrot, 7.
À frente. Sedan azul. É ele.
Controle, 7-Adam-15. Estamos perseguindo o suspeito.
7-Adam-07, juntando-se a perseguição.
7-L-20 atrás de você.
Espere.
Você está bem?
- Continue nele. - Estou tentando.
Todas unidades, estejam alertas,
Aeronave se desviando da perseguição.
Suspeito entrou em zona sem espaço aéreo.
Vão atrás dele.
Tiros disparados. La Cienega e Hill.
Jimmy!
Jimmy, corra!
Eles estão fugindo!
- Pronta? - Sim, vamos.
Controle, 7-L-20.
Os suspeitos estão a pé a leste.
Precisamos de perímetro de 5 quadras.
E unidades de Material Perigoso para bloquear a área.
Por aqui!
Ninguém se move! Todo mundo no chão!
Ele está no ônibus com o vírus!
Angela, é muito perigoso.
Temos que fazer.
Pronto?
Todo mundo no chão!
- Só preciso de um tiro. - Conseguirei para você.
No chão! Ninguém se move.
Saiam daqui. Vão.
Cara, vamos falar sobre isso.
Não faça isso. Não precisa fazer isto.
Deixe-me ir, ou irei infectar todos no ônibus!
Se eu deixar, vai infectar muito mais pessoas.
Sim. Nenhuma delas vai ser você!
Droga. Tem uma atiradora pesada logo ali.
Apelando para o meu senso de autopreservação.
Mas a questão é que...
Eu fiz as pazes com a morte quando entrei neste ônibus.
Então eu estou indo aí...
E irei lhe prender.
- Limpo! Vão! - Fora do ônibus agora! Vão!
Atirou em mim?
Só um pouco.
Acho que você está ferrada.
As regras dizem que se atirar no seu novato,
então não pode entregá-lo para outro OT.
7-Adam-7,
Código 4 em nossa posição. Suspeito detido.
Indo para o leste na Crescente em busca de suspeito armado.
Senhora, volte para dentro.
7-Adam-15, atravessando Wilton em Higsby.
Nenhum sinal do suspeito.
Controle, possível contato,
5824 Elgin. Iremos checar o quintal.
Sim, é Jessica Russo.
Ligue para a FAA e diga que vamos pilotar helicópteros
no espaço aéreo de LA., em seguida, redirecionar
para a nossa localização o mais rápido possível.
- Acha que nós o pegamos? - Suponha que não.
Ei, você. Ouviu aquelas sirenes?
É apenas algumas centenas
dos meus amigos vindo para ajudar.
Mas você está sozinho.
Tudo bem. Sua vez.
Ei, Jimmy! Temos seu amigo sob custódia.
Acabou.
Sei que está ferido.
Mas ainda está vivo.
E estou oferecendo um caminho para você ficar vivo.
Pense em toda a publicidade que você receberá.
Você será o rosto da sua causa.
Melhor do que ser um mártir em uma caixa fria na terra.
Mas Jimmy você tem que decidir agora.
Quando a SWAT chegar aqui, eles vão atirar em você.
Certo. Estou saindo.
Não atirem.
Mostre-me as mãos.
- Que diabos foi isso? - Ele estava reagindo.
Eu não vi isso.
Para trás.
Ele ainda deve estar vivo.
Ele deve estar infectado. Então não vamos perto dele.
O suspeito está morto.
Repito, o suspeito está morto.
A área está em quarentena até que o CCD chegue.
Por favor, diga que essa é a vacina.
É.
Espera. Para trás.
Não está usando a roupa de proteção.
Claro.
Policial Bradford, é hora de me deixar entrar.
- Doutora. - Conseguimos.
- Como se sente? - Nada mau, considerando tudo.
Bom. Está no limite da chamada janela de incubação.
Então você não estar mostrando nenhum sintoma não é ruim.
Mas lhe daremos a vacina só para ter certeza.
- Isso é experimental, certo? - Isso mesmo.
Então temos que esperar para ver o que acontece.
Talvez não aconteça nada. Talvez cresçam chifres.
Mas por agora,
posso dizer que se esquivou de uma vala.
Alguma chance de fazermos as pazes?
Ou posso esperar a ação judicial?
Até uns 20 minutos atrás, eu estava cogitando isso.
Mas então, colocou tudo em risco e salvou as pessoas do ônibus.
- Você está um pouco excitado. - Não.
Beleza, sim, talvez um pouquinho.
Percebi que estava cego mais cedo.
Talvez eu não soubesse o que seria melhor na situação.
Então, estamos bem de novo?
De novo.
Parece que brigamos bastante, não?
Com certeza. Mas...
Acho que esse é o nosso lance.
Como os casais dançarem ou irem para Disneylândia.
E eu não quero...
Jackson!
Pai.
- Ouvi o que fez. - O que posso falar?
Tal pai, tal filho.
- Bom trabalho. - O quê?
Obrigado. Foi tudo graças à Jessica.
Não se diminua. Tem certeza que está bem?
Não.
Não acho que ele estava procurando uma arma.
O que está dizendo?
Estou dizendo que ela mentiu para mim.
O cara tinha uma arma biológica.
- Ele estava desistindo. - Talvez.
Ou era isso que queria que pensássemos.
A existência dele já fazia disto um perigo claro e iminente.
Ela trabalha há 20 anos lidando
com um nível bem diferente de caras maus.
E eu não sei de nada por que sou um novato?
Eu não sou o sr. certinho, beleza?
Se seis meses aqui me ensinaram algo,
foi que há muito mal neste mundo.
Mas naquela hora,
ela escolheu mentir para mim.
Assim como mentiu sobre o Henry.
Então ela não confia em mim.
Ou ela é uma mentirosa.
Ou ela está te fazendo um favor.
Negar o tiroteio virou um problema.
Então está dizendo para eu deixar para lá?
Disse que hoje foi um dia maluco.
E não se sabe o que está vindo ou se está indo.
Antes de colocar seu relacionamento em risco
e possivelmente sua carreira,
e sair chutando tudo pela frente,
talvez devesse dormir pensando nisso.
- Ouvi que salvaram o dia. - Foi um trabalho em equipe.
- Que bom que está bem. - Eu também.
Digo, que bom que você também está bem.
- E o Tim? - Acho que ele ficará bem.
- Que boa notícia. - E agora?
Ficará 24h de observação no CCD.
Aposto minha pensão que ele falou
que Tim Bradford não senta em uma cadeira de rodas.
O único jeito de eu sair daqui é com as duas pernas.
Seu pessoal não tem que terminar a papelada?
Ele está de volta.
- Sim, ele está. - Bem teimoso.
Policial Bradford!
- Tim! - Policial Bradford!
- Ambulância! - Tim, o que houve?
- O que houve? - Todos para trás!
Alguém chame a ajuda.