Anteriormente em The Rookie…
Detetives Wolfe e Vestri,
essa operação pode ser muito perigosa.
Vários atiradores, policiais atingidos.
Vestri?
Você foi promovida. Será uma detetive fodona.
Não estou pronta para deixar a patrulha.
Ele apareceu do nada e bateu no meu carro.
- Você bateu em mim. - Espere aí.
Vamos começar do início. Você primeiro.
Tive problemas no motor.
Se eu não fosse um bom piloto, eu teria caído
ao invés de fazer um pouso de emergência,
então mereço mais gratidão do que arrogância.
Senhor, pode vir aqui, por favor?
- Parecem buracos de bala. - O quê?
Não, foram colisões com pássaros.
Pássaros de revestidos de metal e ponta oca?
Por isso teve problemas no motor?
Porque estavam atirando em você?
Por que alguém faria isso?
Controle, 7-Adam-15,
veja com o DPOC
se tiveram um código 211 no Banco de Orange County.
7-Adam-15, esse banco foi roubado há 1h.
O suspeito fugiu num helicóptero azul.
- Mãos atrás da cabeça? - Mãos atrás da cabeça.
GeekSubs apresenta…
The Rookie - 1.14 Plain Clothes Day
Hall | GabCav nattyck | Melão
MatheusQL | diRamom panda² | soma
- 100 turnos. - Nem todo novato
- alcança isso no probatório. - É para comemorar.
- Mas não demais. - Até agora seus OT
estiveram lá para guiá-los. Mas não hoje.
Dia à paisana.
Isso mesmo, Pol. West. Muito bem.
O que é o Dia à paisana?
Seus OTs estarão sem uniforme,
andando com vocês somente para observar.
Eles não darão nenhum tipo de ajuda.
Cada decisão será tomada por vocês.
Finalmente poderei escolher onde almoçar?
Sim, Policial Nolan.
Para todos os fins, vocês estão sozinhos hoje.
E isso deveria apavorá-los.
Isso nos dirá como está o aprendizado de vocês.
E suas performances hoje podem ter impacto
na carreira de vocês nessa delegacia.
- Alguma pergunta? - Sim, senhor.
O que acontece se nos metermos em apuros?
Se virem.
Se não conseguirem, seus OTs ajudarão.
Mas não se enganem,
se isso acontecer, vocês serão julgados.
É isso. Boa sorte lá fora.
Estão tão animados quanto eu?
- Finalmente daremos ordens. - Não é?
Se acalmem. Sabem que 20% dos policias em probatório
fracassam no Dia à paisana?
Não fale isso! Por que nos disse isso?
- Motivação. - Como crescem rápido.
São tão crianças quanto ontem.
O que está olhando, Recruta? Não estou aqui.
Vamos pegar o equipamento.
Meu número de fracassos é 3. E o seu?
O mesmo. Aposto que o Tim já passou dos 10.
Pode crer. 11 novatos meus
fracassaram no Dia à paisana.
Quero chegar a 12 hoje.
Não os escutem.
- Querem nos assustar. - Já está errando.
Se não estamos aqui, para que duas bolsas?
Temos que pegar duas, caso eles entrem em ação.
Primeiro erro evitado.
Ainda faltam muitos.
Será um longo dia.
Oi.
- Não sabia que tinha voltado. - Serviços restritos.
Estou na minha baia, com papeladas,
- e atendendo ligações. - É bom te ver.
É bom ser visto.
Por que está com roupa de civil?
Dia à paisana.
Certo. Eu lembro do meu.
Entrei numa briga com uma mulher de 150Kg.
Quem ganhou?
O cirurgião ortopédico que arrumou meu ombro.
Soube que deu uma pausa na prova para detetive.
O que houve?
Percebi que ainda tenho coisas para resolver como P3,
especialmente depois do que houve com você e Vestri.
Foi um lindo funeral.
Pois é…
Quanto tempo para ser liberado para o serviço?
Não estou com pressa.
Não há vergonha em dar uma pausa quando algo assim acontece.
Não mesmo.
Bishop.
Obrigado.
Eu não estaria aqui se não fosse você.
Sempre que precisar.
O que você está fazendo?
Preenchendo sua avaliação.
Mas nós ainda nem saímos.
Sim, eu já sei como vai ser hoje.
Não, não sabe. Está tentando me manipular
Mas não vai funcionar.
Obrigado.
Não abra até o final do turno.
Independente do que escreveu. Vou provar que está errado.
Eu sabia que você diria isso. Está escrito lá.
É verdade que o dia à paisana determina o nosso futuro?
Certo. Entendi. Desculpa. Você não está aqui.
Não que eu esteja preocupado ou algo assim.
Só não quero ficar em uma função chata,
como a recepção.
Você acha que isso seria perfeito para mim, não é?
Pessoas falando sobre seus problemas.
Não, obrigado.
Não entrei na polícia para ser um recepcionista.
Aliás, passei os últimos meses, pensando onde vou ficar lotado.
Roubos e Homicídios
Ambicioso, eu sei.
Virar detetive em 5 anos, é incomum, e vou ter 50 anos.
Eu vou ter que contrariar as probabilidades.
Pé na Tábua.
E quando acontecer, você vai engolir suas palavras.
Vamos logo.
Nós somos os últimos a sair.
- Eu precisava de revistas. - Você deveria saber
que espero por este dia toda a minha vida.
- Isso é triste. - O dia à paisana do meu pai
- foi épico. - Não ligo.
Fez 4 prisões, 7 multas de trânsito e evitou 1 suicídio.
- Não posso simplesmente… - Vai quebrar o recorde
do seu pai igual fez na academia porque tem problemas com ele,
várias coisas e toda essa besteira.
Eu não tenho problemas com meu pai.
Não.
Isso não pode estar acontecendo.
Vamos, funciona.
Primeira vez que me deixa dirigir.
- Eu não estou aqui, recruta. - Certo. Claro. Desculpa.
Por que o cara da companhia elétrica precisa de uma câmera?
Aquele maldito doente.
Ele está filmando ela.
DPLA, pare!
Mãos atrás das costas.
Calma. Eu não fiz nada.
Sua câmera diz o contrário. Trabalha na companhia elétrica?
- Advogado. - Sim, você vai precisar de um.
7-Adam-19, temos um em custódia, rua 3 com a Arden.
Incluiu esta prisão na sua avaliação, Pol. Bradford?
Cuidado com a cabeça. Entra.
7-Adam-15, suposto assalto na Av. Serrano, 7944.
Central, código 6.
Por favor, pare.
Mande outra unidade, Av. Serrano, 944.
Eu pagarei você de volta!
Acha que vai pegar mais coisas e eu vou te dar uma promissória?
Ei! Polícia! Solte ele!
Certo, cuida dele.
Cabeça no chão! Solte o tubo!
Mãos atrás das costas.
Central, temos dois em custódia.
- Para onde ele foi? - Quem?
- Meu segundo suspeito. - Ele? Bom, ele correu.
- Na verdade, mancou. - Eu te disse para cuidar dele.
Não estou aqui para cuidar de suspeito pol. Nolan, só você.
- Então deixou ele fugir? - Claro que não.
Eu nunca deixaria um suspeito desacompanhado tempo suficiente
para sua fuga. Mas você deixou.
Não acredito que fez isso só para dar uma lição.
Certo, pol. Nolan. Continue me culpando por sua falta
- de consciência situacional. - Tive que ir atrás dele.
Mas não antes de garantir que o suspeito estava imóvel.
Em vez de sonhar em virar um detetive,
porque não tenta terminar esse dia?
Sim, senhora.
Droga! Ele pode estar em qualquer lugar.
Relaxa, do jeito que você bateu nele duvido que ele...
Parece que solucionou o caso, detetive.
Acabei de falar com a Central. O suspeito, Todd Collins,
está em liberdade condicional por estupro.
É um agressor sexual de nível 3 e um 290, é reincidente.
Foi uma boa prisão, né?
Certo.
Vamos ver, peguei o depoimento da vítima,
apreendi o celular do suspeito, procurei testemunhas...
Sim, estamos prontos para ir.
O quê?
- Não falei nada. - Mas me olhou daquele jeito.
- Que jeito? - Daquele jeito.
Esqueci de algo? Não responda.
- Eu não ia responder. - Que bom. Porque...
Fiz um ótimo trabalho aqui.
Tudo bem. Vamos.
Isso é ridículo.
Duas horas para trocar uma bateria?
Eu poderia estar fazendo outra prisão.
Veja o lado bom, aposto que seu pai
não bateu o recorde de atraso automotivo mais longo.
- Certo, West, está pronto. - Finalmente.
- De volta aos negócios. - Lopez,
preciso do recruta para catalogar.
- Claro. - O quê? Não.
Senhor, é meu dia à paisana.
Não sabia. Nesse caso...
Preciso de você para catalogar.
Evidências de um homicídio. Catalogue cada peça.
- Entendeu? - Sim, senhor.
Precisa me tirar disso, por favor.
Não, não preciso. Trabalho é trabalho.
Não há regra dizendo que tem que passar
o dia à paisana em patrulha.
Acha que eu ficaria bonita com isso?
Aposto que está pensando o que estou fazendo.
Está checando as placas,
tentando achar algum registrado no nome de um criminoso.
- Isso é uma repreensão? - Não.
- Não posso checar as placas? - Pode.
É uma forma de fazer o trabalho.
É o seu dia, reforce suas prisões criminais.
Com certeza é uma repreensão.
Não, não é. Nem estou aqui.
Se a central chamar, eu atendo. Mas hoje está tranquilo,
então por que não checar se há um criminoso nas ruas?
Isso é auto iniciativa policial. É muito eficiente.
Ou pode fazer a ronda, envolver a comunidade,
que geralmente impede que crimes aconteçam.
Isso é policiamento proativo.
Menos prisões no seu registro, porém, mais efetividade.
É uma coisa boa eu tomar as decisões hoje.
Tive sucesso com aquele carro vermelho.
Controle, 7-Adam-15, mande reforços
para uma busca por Marcus Quincannon,
detenção por crime de tráfico de armas.
Entendido.
Entre aí. Isso.
EU DISSE DEPOIS DO SEU TURNO.
Sei tudo o que vai fazer, recruta.
E sabia que você não checaria todos os bens do seu suspeito.
Do que está falando?
Peguei tudo o que Todd Collins tinha.
Carteira, câmera, celular, chaves.
Então diga-me, como Peeping Todd chegou onde você o prendeu?
Ele foi dirigindo. Como eu disse, tenho as chaves.
Mas não o carro.
A maioria dos pedófilos usa uma rede de pedófilos.
Eles compartilham vídeos de seus desejos doentios,
o que leva a outras vítimas e suspeitos.
Onde acha que eles guardam tanta evidência?
- Em seus carros. - Isso mesmo.
Caso os agentes da condicional revirem suas casas.
O carro dele é um tesouro de evidências.
Outros crimes, mais vítimas, DNA,
evidência que talvez nunca obtivemos.
E você o deixou na rua.
Ele estava mexendo no celular o tempo todo enquanto corria.
"A polícia me pegou. Pegue minha van."
Lembra-se de ter visto uma van, recruta?
Havia uma van azul.
Aquela van de trabalho. Estava bem ali!
Controle, precisamos de informações
de um veículo no nome de Todd Collins.
7-Adam-19, o sujeito possui uma van Econoline E-350 azul,
ano 98, com placas da Califórnia,
6-Paulo-Charlie-Ida-0-9-3. O veículo foi apreendido
na sua localização a uma hora atrás.
O quê?
Você apreendeu a van?
Quando vi que você ignorou esse detalhe.
Mas então, por que viemos até aqui?
Para que visse o próprio erro. O dia de hoje é sobre isso.
- E me humilhar é um bônus? - Não me culpe pelo fato
que deixou-se abalar por um olhar duvidoso.
Quando sair daqui e estiver sozinha,
as ruas te testarão de formas que você nem acha possíveis.
O único jeito de sobreviver
é controlar seu ambiente a todo momento.
Você fala bastante para um observador silencioso.
Certo rapazes, ouçam.
O criminoso que procuramos é Marcus Quincannon.
Uma pista me faz acreditar que ele está no quarto 104.
Aqui, desenhei a planta do quarto do hotel.
Como você pode ver, tem...
Quatro paredes e um banheiro.
Como todos os quartos de hotel do mundo.
Precisamos mesmo receber ordens dele?
Ele está no comando, Smitty.
Pode confiar. Tenho tudo planejado. Irei primeiro.
Janssen, você cobrirá a contenção do lado C.
Smitty, você destravará. Eu entrarei direto.
Quero que rodeie o lado aberto.
Se eu falar "Trailer, trailer", venha do C para A
por trás de nós. Entrada estratégica clássica.
- Certo, vamos lá. - Beleza.
- Estou pronto, e você? - Sim, óbvio que sim.
- DPLA, abra a porta! - Vá embora.
Destrave, destrave.
- Mostre-me suas mãos! - Meu Deus! O que é isso?
- Banheiro limpo. - Quarto limpo.
- Onde está Marcus Quincannon? - Quem?
O dono da Expedition vermelha lá fora.
O gerente disse que pertencia à pessoa deste quarto.
Sim. Eu.
Comprei de um cara na OLX há três dias atrás.
Eu estava preenchendo o documento do Detran.
Ela está dizendo a verdade, policial Nolan.
Seu traficante de armas nunca esteve aqui.
Senhora, eu sinto muito.
Claramente, houve um erro.
Sabe quanto tempo levou para fazer Liza dormir?
Você a acordou.
Você pode faze-la dormir.
Olá? DPLA. Alguém em casa?
Ei, garota. Está tudo bem.
Controlar seu ambiente não é bem isso.
Essa cadela late o tempo todo.
Senhora, sabe se o dono está em casa?
Cale a boca! Cala a boca, Missy!
Ei, não há necessidade disso.
Querida, ela é minha cadela.
Eu posso tratá-la como quiser.
Senhor, recebemos uma queixa sobre sua cadela.
E eu me pergunto quem foi!
Emma, você ligou para a polícia?
Sua cadela é uma ameaça.
Só late, late, late o dia inteiro.
É um cão. É isso que eles fazem isso.
Senhora, afaste-se. Eu cuido disso.
Senhor, precisa tentar diminuir os latidos.
Sem problemas.
Sou bom em fazer cadelas ficarem quietas.
Tenha um bom dia, senhor.
Cala a boca.
Ei, pare de chutar a sujeira nela, ou então...
Ou então o quê?
Se eu tiver que voltar aqui,
ou até mesmo pressentir que está abusando deste animal,
Eu farei de você meu projeto pessoal.
Entendeu?
Eu diria que controlei esse ambiente.
- Isso é perda de tempo. - Faz parte, recruta.
Não me tornei policial para trabalhar em escritório.
Bem, se não fizer isso, quem assassinou...
Richard Ochoa pode escapar por tecnicalidade no julgamento.
Entendo tudo isso, mas eu deveria estar na rua.
Só temos um dia à paisana.
A única certeza desse trabalho é ser imprevisível.
Você não está ajudando.
Policial? Oi. Você tem um momento?
Um rápido, sim. O que seria?
Isso pode ser uma pergunta boba,
mas eu estava pensando, quão difícil é para
alguém rastrear suas compras do cartão?
Tipo falsidade ideológica?
Não, não assim. Como uma pessoa normal,
mas para um cartão que está em outro nome.
As cobranças caem imediatamente ou...
Faça assim, atrás do cartão há o número não emergencial.
para polícia de Mid-Wilshire. Ligue para eles.
Terão tempo para lhe responder.
- Quem devo chamar? - A recepção,
que é para onde vou se não me mexer.
Tenha um bom dia.
Então, boas notícias.
Ensinei a mãe o método da fralda.
A bebê Liza está dormindo como um anjo.
Fico feliz que algo bom tenha saído daqui.
Calma aí, eu não chamaria o ocorrido de perda total.
Se o resultado é imprevisível,
é só fazer o melhor para controlá-lo.
Eu desenvolvi uma liderança forte, confiável
e comandei uma entrada estratégica sem falhas.
E aterrorizou uma mãe e um recém-nascido.
Se ela estivesse aterrorizada,
ela me daria o endereço em Simi Valley
onde ela comprou o carro?
DPSV está enviando uma unidade para prendê-lo.
Me ligarão assim que ele estiver sob custódia.
Almoço?
Senhor? Queria nos ver?
Sim. Feche a porta.
Eu me recordo do meu Dia à Paisana.
Foi há um bom tempo, mas me lembro.
Louco para chamar a atenção.
Meu OT me observava como um falcão.
Mas me bateu a pressão e cometi vários erros...
Até os idiotas. E totalmente sem noção.
Por isso, Policial Chen,
me simpatizo com sua situação.
- Senhor? - Recebemos uma reclamação
de comportamento grosseiro contra você vindo de...
Um Rodney Acker.
Disse que você o ameaçou verbalmente
para cuidar do cachorro ou teria problemas.
Alguma maneira de acalmá-lo, Senhor?
Tentei, mas ele está duro na queda.
Ele quer formalizar a acusação.
A Corregedoria já foi notificada.
A Capitã Anderson tem reunião o dia todo,
mas quer conversar ao fim do expediente.
Senhor, que tipo de ação disciplinar
- estou sofrendo? - Não se precipite.
Ela deve saber.
Ameaçar um civil é um delito grave para qualquer policial,
mas fazer isso em estágio probatório?
Até a mínima infração pode levar a grandes proporções.
- Qual a gravidade? - Nos piores casos,
você será minha 12ª falha no Dia à Paisana.
Lucy, não vão te expulsar
- por causa disso. - Eu sei lá.
Você devia ter visto a cara do Sargento Grey.
- Era pura decepção. - Ele me olha assim sempre
e continuo aqui.
Se a Chen fez ameaças, por que você não fez nada?
Isso seria trapaça. Sabe que tenho princípios.
Mas podem removê-la.
Que nada. Eu não vou deixar.
- Achei que tivesse princípios. - E contradições.
Não acha que ele voltou muito cedo?
Não tem essa de muito cedo.
Tim, não banque o machão.
Ele perdeu seu parceiro em campo.
Há quem nunca supere.
Já volto.
- Está ocupado? - Oi? Não.
Sente-se.
- Como vai o Dia à Paisana? - Vai bem.
- Como você está? - Vou bem.
- Não acredita em mim? - Não.
Somos treinados para ser vigilantes.
Olhar policial, sempre perceber o perigo.
Mas nunca esperamos por isso.
Numa hora estamos no elevador, noutra estamos arrasados.
Não poderia ter feito nada de diferente.
Vamos marcar de beber.
Isso seria um encontro?
Não. Não. Não!
Não foi o que quis dizer. Eu não sairia com você.
Digo, eu sairia com você...
- Mas você entendeu. - Certo.
Vou voltar ao trabalho.
Claro. Obrigado por falar comigo.
Certo. Chega desse chororô.
Esta manhã foi desastrosa,
logo, o resto do dia será melhor.
- Eu nos agourei? - É, um pouco.
Você é uma boa policial, não vão te tirar por isso.
Sabe o que me irrita?
Não é eu poder perder meu emprego,
mas aquela cadela. Ela está presa àquele monstro.
Eu sei.
Enfim. Até mais.
Detetive Wolfe.
- É bom vê-lo de volta. - Sim, obrigado.
- É o recruta da Talia, certo? - Isso.
- Como vai o Dia à Paisana? - Venci um, perdi outro.
O quanto quer vencer outo?
Perder metade do dia nos dá um desafio interessante.
- Não entendi. - E se eu igualar
o recorde do meu pai na metade do tempo?
Venha, Lopez. Vamos nessa.
Não pode ser sério.
Estão com o assassinato de Richard Ochoa?
Não, ele só catalogou uma evidência.
A viúva está na recepção e quer falar com alguém.
- Peça ao Wolfe. - Não o acho.
Mas te achei. Vá cuidar disto.
Meu Deus.
- Qual seu plano? - Consegui uma pista.
Deixe-me adivinhar, uma clínica para viciados.
Um pouco mais do que isso.
Isso é um mandato para suspeito de roubo.
- Como conseguiu? - Detetive Wolfe me deu.
Os detetives guardam, eles não os entregam.
Ele disse que precisou fazer as pazes.
O que ele fez?
7-Adam-15, circunstância suspeita
no Motel Pico Arms.
Pico Arms. Esse é o seu favorito.
Controle, há um número de quarto?
103.
A mãe e o bebê estavam no 104.
7-Adam-15, aceita a chamada?
Temos que entregar um mandato. Levamos isto no lugar, certo?
Você decide. Não estou aqui.
Controle, me mande ao Motel Pico Arms.
Entendido.
Sra. Ochoa?
Desculpe, o detetive no caso do seu marido está indisponível.
- Posso pedir que ele ligue. - Não pode me ajudar?
- Com o quê, senhora? - Estou esquecendo dele.
- Senhora? - Meu marido, Richard,
foi assassinado por invasores em nossa cama.
Eu estava... Fora da cidade.
Os detetives apareceram e levaram tudo.
Sua bíblia, joias, roupas. Me deixaram com nada.
Este é o procedimento, senhora.
Tudo dentro do quarto é evidência.
Não só evidências. São memórias.
E foi só o que restou dele.
Eu imploro. Devolva para mim.
Sinto muito, Sra. Ochoa.
As coisas dele devem ser mantidas até o tribunal.
Não há nada que eu possa fazer.
- Isso foi péssimo... - Sim.
Só anima fazendo apreensões, certo?
Vamos. Há algum problema, Recruta?
Eu tomarei as decisões hoje.
Certo. O que tem em mente?
Ao fazer o serviço de quarto a camareira encontrou isso.
Controle, avise o sargento e o Desaparecidos
- de um possível sequestro. - Entendido.
Por que está ligando para o Sargento Grey?
Eu conheci aquela mulher.
Foi ela quem me pediu ajuda.
Me perguntou sobre rastrear cartões ou coisa assim.
Não sei. Foi muito rápido.
O nome da vítima é Lynn McDaniels.
Vive em Van Nuys com o marido, Chris.
Um caminhoneiro com histórico de violência doméstica.
Estão a procura dele agora.
Detetives falando com amigos e família.
- Voltem às ruas. - Sargento, se servir de algo,
- eu gostaria de ajudar. - Eu sei.
Mas ficar parado aqui não ajuda ninguém.
Quando eu souber de algo, eu aviso.
Este homem me denunciou,
- não devíamos ter voltado. - Você não devia, estou bem.
Eu não deveria estar tomando as decisões hoje?
Sim. Você decidiu deixar que eu salve seu emprego.
Fico grata que se importe com meu futuro de policial...
Relaxa, Recruta. Só acredito que se for demitida,
deve ser por minha causa, não da denúncia de um idiota.
Fique aqui.
DPLA.
- O que quer? - Ouça, Sr. Acker.
Policial Chen se entusiasmou.
Chama de entusiasmo. Eu chamo de ameaça autoritária.
Veremos o que o júri decide.
Veja, você está bravo. Isso eu entendo.
- Talvez possamos resolver isso. - Continue falando.
Se eu puder ajudar, se precisar de auxílio policial,
- pode me... - Alô?
O comandante, por favor.
Por que ligou para meu chefe?
Vou dar uma queixa de assédio contra você, também.
Tenha uma boa noite, senhor.
Eu terei. Já você, não sei.
- Como foi? - Dirija.
Espera.
Aquilo é sangue?
Pode ser. Ou outra coisa.
Mas pode ser sangue. Então é causa provável.
Posso vasculhar a garagem. Se estiver errada,
ele dirá que está se vingando dele.
Você seria demitida e ele ganharia
mais outra indenização da cidade.
A atitude certa aqui é ir embora.
Então, o que vai ser, recruta? A decisão é sua.
Missy, o que está acontecendo?
Não, não abra isso!
Foi um acidente. Ela veio para cima de mim.
Ela não parava de gritar!
Está preso.
Deite no chão! Deite no chão!
Está bem!
Mãos para trás. Você está preso.
Cala a boca, Missy!
Boa menina.
7-Adam-15, possível localização do suspeito.
Beco, adjacente à Av. Hayworth, n. 7419
Controle, código 6.
Limpo.
Nolan.
Sei que não está aqui e devo esperar por reforço.
Dane-se. Vamos lá.
Gosta disso?
Cala a boca!
Chris, por favor, não...
Polícia! Largue a arma!
Está bem?
- Por favor. - Fique aí!
Não faça isso de novo.
7-Adam-15, tiros disparados. Pedindo reforços. Código 3.
- Lynn você vai ficar bem. - Não, ela não vai.
Espere lá fora.
Minha mulher e eu temos coisas a resolver.
Depois eu vou me entregar.
Se esperarmos, ele vai matá-la.
Se nos expormos, ele atira em nós.
- Sabe dirigir um caminhão? - É uma péssima ideia.
Então vou agora. Ele atira em mim, você nele.
Canal nove.
Ei, Chris, que tal conversarmos?
- Você e eu. - Conversar sobre o quê?
- Deixar sua mulher ir. - Não.
Em posição. Esperando.
Ela prometeu para sempre, depois foi embora.
Chris, sei como sente, cara.
Fui casado também, por 20 anos.
Um dia chego em casa, e tem um bilhete na mesa,
dizendo que acabou.
Isso dói.
Não venha com essa. Você não me conhece.
O que ela fez comigo.
- Nunca esteve em meu lugar. - Tem razão.
- Contagem regressiva. - Três…
Está certo, não te conheço, Chris.
Meu casamento acabou porque nos afastamos.
- Dois… - O seu acabou porque
- você bate em mulher. - Um. Preparar.
Tire as mãos de mim.
Pensei que fosse isso.
Achei que ele finalmente me mataria.
Está tudo bem. Está segura agora.
Vamos, peguei você. Peguei você.
Controle, um em custódia. Mande uma ambulância.
Código 4.
Obrigado por voltar.
Enquanto catalogava os pertences do seu marido,
achei um item que não estava na cena do crime.
Estava no corredor, então pode pegar de volta
O que é?
Infelizmente, é apenas um relógio quebrado.
Não está quebrado.
É apenas barato.
Viu?
Quando nos casamos, estávamos sem dinheiro.
Juntei algum dinheiro
e comprei isso para o Richard em nosso primeiro aniversário.
Ele usava todos os dias.
Depois, em tempos melhores, comprei novos relógios,
relógios caros, mas não, ele só usava esse.
Policial,
obrigada por me devolver.
O turno acabou, Recruta.
Sem prisões. Nem uma multa de trânsito.
O que seu pai pensará?
Sinceramente, não ligo.
Sério?
Sério. Hoje foi um bom dia.
Fim do turno, Recruta.
Não quer abrir sua avaliação?
Por quê?
A Capitã deve me demitir, o que isso importa agora?
Apenas abra.
"Policial Chen duvida de cada decisão que toma".
O ponto de fazer isso foi para te afetar.
- Você conseguiu, senhor. - Sim, até o fim.
Porque quando contei, você não hesitou.
Colocou tudo em jogo e fez a escolha certa.
O que me deixa puto. Agora tenho que reescrever.
Tim, o que vai acontecer comigo?
Policial Chen, entre.
Você disse ao Sr. Acker, e eu cito:
"Farei de você meu projeto pessoal".
Ótimo. Bem retro.
Bem Escândalo Rampart, em 1990.
- Sinto muito, senhora. - Hoje em dia na DPLA,
especialmente aqui, não ameaçamos as pessoas.
- Nem assassinos. - Sim, senhora.
Aquelas palavras não refletem a policial que sou ou que serei.
Ótimo.
Pode ir.
Senhora?
Então, eu ainda estou no programa?
Falei com a Corregedoria.
Queriam minha posição sobre esta queixa.
Recomendei que ignorarem devido as circunstâncias.
- Obrigada, senhora. - Não.
Porque se abusar do trabalho de novo,
não hesitarei em colocar sua carreira bem longe da DPLA.
Entendeu?
Dispensada.
Policial Bradford! Sua vez.
Sim, mais três. Obrigado.
Pode me dar mais duas, Mickey?
- É pra já, Talia. - Obrigada.
- Oi. - Oi.
- Que dia. - Sim.
Deveria ter parado e conversado com aquela mulher
em vez de mandá-la embora com um cartão de visita.
Estava tão focado em ser visto em ação
ao invés de ser visto como um policial reformado.
- Quer meu conselho? - Por favor.
Não tente ser como os outros, porque você não é.
Jackson tem 20 anos e está fazendo a primeira colonoscopia,
e Lucy nunca teve um animal de estimação, quanto mais um filho.
Você já é bem crescidinho, formado.
Não trate como um problema, mas como uma força.
Claro, pode ser irritante, e falar muito.
Mas você também escuta.
Os problemas das pessoas, suas queixas,
esse tipo de empatia não pode ser ensinada.
Só adquirida.
Então, se quer realmente virar detetive,
o único jeito de fazer isto é ser você.
Então, está dizendo que...
que tenho chance de ser detetive.
- Boa noite, policial Nolan. - Boa noite, policial Bishop.
Pedido pronto.
- Oi. - Olá.
- Estraguei tudo no almoço. - Estragou mesmo.
Estava sendo gentil e eu dei em cima de você, desculpe.
Você estava lá quando o Vestri morreu.
Estava com três buracos e tudo que importava
era que me ajudasse a me cobrir.
Nunca vou saber se foi pelo estresse dele
que a bala adentrou 0,6cm no coração dele.
Ele fez aquilo porque estava com problemas
e você era o parceiro dele.
É natural que queira se conectar com alguém
que vivenciou a mesma tragédia.
Então, você me perdoa?
Digo, não te culpo por se sentir atraído por mim.
Certo. Então é assim?
Se precisar conversar, estou aqui.
Sem compromisso.
Olhe só você, me salvando mais uma vez.
O que posso dizer? Sou generosa.
Uma pena não ter conseguido o registro do seu pai.
Não importa.
Sim, quebrar recordes e fazer prisões,
não foi por isso que virei policial. E você?
Eu? Estou nele pela calça de lã.
Beleza.
E agora é a hora do brinde: "à mim".
A mim, que não seja destruído pela sobra do meu pai.
A mim, por não precisar ser segurança de shopping.
A mim...
Honestamente, não tenho nada.
Ao contrário de vocês, tive um dia perfeito.
Saúde.
Certo, se me dão licença, tenho que fazer algo.
Antes de ir, Policial Bradford, queria te dar isto.
É minha avaliação de você.
Não é assim que funciona, Recruta.
Bem, se não quiser ler, não leia.
Vai abrir?
Peguem suas coisas. Temos que ir.
- Temos que ir. - O quê? Qual é.
- O que é? - A conta do bar.
Aquela...