- Você não cochilou? - Não tive tempo.
- Preciso me mudar. - Sem desculpas, Recruta.
Cochilar é a chave do turno noturno.
Não menos que 20 minutos, não mais que 40.
Mas se quer ignorar meu conselho...
Estou sendo despejada.
- E a culpa é de quem? - Não é minha.
Vão fazer um condomínio no meu prédio.
É o resultado de remodelar bairros da classe operária.
- Que diabos é aquilo? - O quê?
Aquilo.
Tinha um cara em pé ali com uma máscara.
Ele tinha uns 2m de altura.
Eu o vi. Ele estava ali.
Recruta, se me fizer sair do carro
por causa de uma alucinação...
O quê...
Ele estava bem aqui.
A hora do faz-de-conta acabou.
Parado! Polícia!
Tim?
Vire-se.
Vire-se!
Mãos à vista.
Tire a máscara devagar.
Devagar.
Bem-vinda ao turno noturno, Policial Chen.
Meu Deus.
Não, não.
GeekSubs apresenta...
The Rookie - 1.13 Caught Stealing
Hall² | nattyck | GoDo Lu Colorada² | GabCav | soma
Sincronia WEB-DL: Bosingwa
Feliz em voltar para o turno diurno?
Sim. Não sei se soube, mas...
- Tim fez camisetas. - Claro que fez.
Espere até ser sua vez, sr. "Durmo às 22h".
O que posso dizer? Sou uma pessoa diurna.
- Bom dia. - Você chegou cedo.
- Deus ajuda quem cedo madruga. - Que idiotice.
Qual o problema dela?
- Também estou com a minha. - Não é a camisa,
embora seja irritante. Não acho um lugar para morar.
- Pode voltar para casa. - Na verdade não posso.
Ou more com o Nolan. Ele mora numa mansão.
Não é uma mansão. É uma casa de hóspedes de uma.
Mas pode dormir no sofá, se quiser.
Obrigada. Mas quero encontrar um lugar legal,
limpo e acessível para morar, nem que eu morra.
Não é uma mansão.
Ah, não, Policial Nolan.
Você que vai liderar hoje.
- Senhor? - Eu não gaguejei. Anda logo.
- E agora? - A prancheta.
"Nota para todas as divisões, do Chefe de Polícia".
"Reclamações de benefícios para policias aumentaram
no último mês...". Senhor?
Sabe o que significa benefícios para policiais?
Creio que sejam regalias não autorizadas.
Comida de graça, e coisas do tipo.
E qual a regra do DPLA sobre isso?
Nenhum policial deve receber regalias, presentes, favores
ou prometer o mesmo, podendo isto resultar em,
ou ser visto como, pagamento em troca de influência,
parcialidade, ou direcionamento numa investigação ou execução
de infrações puníveis.
Muito bem.
Chen, West, juntem-se ao Nolan lá na frente.
Seus instrutores falaram sobre isso com vocês?
- Sim, senhor. - E qual a moral?
- Se me permite, senhor. - Olha a salvadora da pátria.
Não, senhor. Eu o Recruta andamos na linha.
Mas o comércio gosta de policiais por perto.
Refeições com desconto às vezes
são só relações comunitárias.
Não mostramos favoritismo.
Concorda com isso, Pol. Bishop?
Não estou dizendo que nunca aceitei café de graça,
mas costuma ser a exceção, não a regra.
E você, Policial Nolan?
Estou aqui para ajudar pessoas, não receber coisas grátis.
Que gracinha. É lorota, mas...
- Não é. - Sério?
Você paga preço de mercado pela casa de praia que mora?
Não, senhor. Mas cuido da casa quando Ben está fora.
Então, tecnicamente, troco serviços pelo aluguel.
E o que acontece quando a troca não for o bastante?
E se seu amigo receber uma multa, ou pior?
Ele terá que pagar por seus atos.
Está bem.
Favores são um caminho sem volta. Assim como brindes.
Gosto de ser realista.
Tem a lei e o espírito da lei.
É o trabalho de vocês saber a diferença.
Mas não se enganem.
Como policiais, vocês têm poder.
Geralmente nos focamos só na nossa arma,
mas o poder do distintivo
pode ser tão poderoso quanto.
É isso, pessoal. Se cuidem lá fora.
7-Adam-19, invasão na Clínica de Fertilidade.
Não recebemos brindes
desde que estou com você. Por que defendeu isso?
Porque leis como essa são estúpidas.
O que fazemos não é absoluto.
Circunstâncias ditam ações. Não o contrário.
Polícia. Tem alguém aí?
- Sim. Teve uma invasão. - Percebi.
Os roubos na vizinhança cresceram recentemente.
Costumam ser drogados procurando o que vender.
Não foi um drogado. Roubaram embriões.
Isso é novidade.
Anoto como roubo ou sequestro?
Quer disparar 50 alertas Amber?
- É um roubo. - Policial,
tempo é um elemento crucial aqui.
Sem a temperatura certa, os embriões morrerão.
Faz ideia de quem roubou?
Eles fazem parte de uma disputa de custódia.
Um casal lésbico.
Os óvulos são de só uma das mulheres, Marilyn Tenni.
A ex dela está processando por direitos,
mesmo não tendo uma conexão biológica.
Vamos precisar dos nomes e endereços das duas.
Claro. Mas vocês devem saber...
Quando liguei para Marilyn, para avisar, ela ficou irada.
Disse que ia matá-la.
CNH e documento do carro.
- Não tenho tempo. - Ninguém tem.
- Você avançou o sinal... - Príncipe Charles vai morrer.
- Como? - Meu cachorro.
Ele é um King Charles Cavalier,
e comeu um saco de nozes.
Lamento, mas ainda a multarei.
Está brincando. Vou levá-lo ao veterinário.
Vão lavar o estômago dele. Nozes são tóxicas.
Eu entendo. Vai levar só um minuto.
CNH e documento, por favor.
Se ele morrer...
Espero que ele fique bem. Tenha um bom dia.
Vai para o inferno.
Acha que multa era a melhor solução, Pol. West?
Você ouviu o Sgt. Grey. Temos que ser cautelosos.
Se liberarmos gente como ela, o trânsito seria um caos.
O cão dela está morrendo. Bastava uma advertência.
O cão teria que comer 1Kg de nozes para induzir ataxia.
Ela avançou o sinal em área escolar.
- É uma infração gravíssima. - Fazemos isso o tempo todo.
Estacionamos na grama. Dirigimos na via errada.
Isso é diferente. Somos policiais.
- Fazemos em necessidades. - Exato.
Discrição faz parte do trabalho.
Mesmo que seja diferente do que a lei diz.
Com todo o respeito, mas fui criado diferente.
Lei é lei.
Não acredito que os pegou. São meus!
Não são seus! São meus também!
Me dá! Me dá agora!
- Não me bata de novo. - Eu disse para me dar!
- Vou quebrá-los. - Polícia!
- Me dá! - São meus também.
- Não são não. - Abaixe a arma.
São meus embriões. Ela roubou da clínica.
Não, são seus óvulos,
e o fertilizamos com um doador juntas.
- Lembra? - E o juiz mandou
que eu os use. Lembra isso?
Não se eu acabar com eles!
Policial Chen, segure-a.
Senhora, me dê os tubos.
- Não. - Por favor.
Essas...
Essas são minhas últimas chances de carregar meu próprio bebê.
Por favor, não tire isso de mim.
Por favor.
Nós deveríamos ter filhos juntas.
Acompanhei seu tratamento contra o câncer.
E depois você me troca por um instrutor de yoga?
Espere, espere. Ouça-me.
Você está com raiva. E tem todo o direito de estar.
Mas fazer isso?
Não trará seu casamento de volta.
Certo? Nada vai trazer.
Mas você vai se odiar se fizer isso.
Então coloque os tubos de volta no recipiente.
7-Adam-15, responda a um acidente de carro.
Passagem superior da quarta rua.
Acha comprometedor eu morar com o Ben?
Provavelmente. Você quem perguntou.
Mas falei sério com o Sargento Grey.
Se ele me pedir um favor, direi não.
Mas por quê se colocar nessa posição?
Se fosse eu, eu teria que pagar do meu jeito.
Como um adulto.
O motorista está bem?
Foi esfaqueado no lado esquerdo.
Parece que ele desmaiou e bateu o carro.
- Identidade? - Não achei.
Controle, procure a seguinte placa...
5 Frank Victor Alfa 2-7.
Carro registrado a Matthew Rodriguez.
- Nascimento 07/07/1990. - Entendido.
Envie outra unidade para fazer o relatório do acidente.
Parece que o Sr. Rodriguez foi vítima de agressão.
Iremos com os médicos ao hospital.
- Vamos seguir vocês. - Certo.
O cara não foi esfaqueado dirigindo sozinho.
Então ou aconteceu antes dele entrar no carro,
ou o atacante fugiu após o acidente.
Admito que achei que houvesse mais mistérios nesse emprego.
Fique feliz que não há. O desconhecido é um saco.
Mas ainda assim, de vez em quando
você quer resolver um quebra-cabeças.
7-Adam-15, suspeito... Vítima a pé.
Quarta com a Cesar Chavez. Em direção ao sul.
Bom, agora eu realmente quero saber o que houve.
O veículo está no nome de Matthew Rodriguez,
mas a vítima esfaqueada não é Matthew Rodriguez.
Parece que o Sr. Rodriguez já esteve numa gangue.
- Sabe o que é isso? - Um juiz ordenou
que ele não se associasse com membros de gangues.
É provável que ele esteja ligado ao esfaqueamento do John Doe.
Pensei que policiais não devessem
- fazer suposições. - Há uma diferença
entre fazer uma suposição e um cenário provável.
E qual é? Deixe-me adivinhar.
Quando vem de você, é um cenário provável.
Ainda há esperança para você, Policial Nolan.
Agora, vamos fazer uma visita ao Sr. Rodriguez,
e ver se ele traz alguma luz a nossa vítima esfaqueada.
7-Adam-07, responda a um chamado de cárcere privado.
Rua Ocampo 974.
- Oi, Você é o gerente? - Sim. Oi.
Fomos chamados porque um cliente
está detido contra sua vontade.
Ele não é um cliente, é um golpista.
- Perdão? - Esse cara marca encontros
com mulheres, pede de tudo e sai pela porta dos fundos.
Ele está fazendo isso em toda a região.
Ele tentou enganar aquela mulher mas um de nossos cozinheiros
o pegou e o trancou na câmara refrigerada.
Dê a nós um minuto.
Parece que está tendo um dia bem ruim.
O Tinder parece uma loja em liquidação.
Todos os apps de namoro são ruins.
Ele pediu uma garrafa de vinho de US$ 500 para o almoço.
E depois a tábua de frios.
E um prato de queijo, e aquele bife à pimenta e...
A conta deu US$ 680.
Nem sei como vou pagar meu aluguel esse mês.
Você já pediu sobremesa?
- Não. - Vá em frente e peça uma.
- Talvez duas. - Por quê?
Olhe, sei o que está fazendo.
Se a conta atinge US$ 700, acusará o encontro como crime.
Muito bem, Policial West.
Mas não é nosso trabalho mudar o resultado aqui.
Está me ensinando o trabalho da polícia, recruta?
- Não, mas ainda assim... - Mas nada.
Vá pegar nossa cortesia.
Definitivamente, peça o créme brûlée.
Melhor créme brûlée da cidade.
Sério? Não vê problema nisso?
Susan não pagará a conta
pois os donos podem dizer que foi roubo.
O único pagando pelo crime é o idiota que o cometeu.
Esse é o espírito da lei. Agora, prove.
Não, eu não... Eu não quero.
Desça do seu cavalo branco e prove.
Não. Eu acho que...
Apenas... prove um pedaço.
Eu te falei.
Matthew Rodriguez, polícia. Abra.
Nolan.
Pronta?
Acho que agora sabemos quem esfaqueou o desconhecido.
- Parece desapontado. - Não.
Só pensei que poderia ser menos rotineiro.
Acredite em mim, rotineiro é menos papelada.
7-Adam-15, unidade de homicídio na Barrington, 4495.
Nosso desconhecido agora é suspeito de assassinato.
Não acabou ainda?
Nessa etapa do treinamento, deveria acabar em dois minutos.
- Qual o problema? - Não sei como escrever.
É um simples relatório de furto.
Não é simples, está bem? Tornamos o caso um crime.
O que deveria ser uma multa, virou uma semana de prisão.
E quer que eu minta no relatório.
Lembro de escrever um relatório sobre você.
No segundo dia de trabalho.
"Mascarar a verdade" sobre sua covardia na linha de fogo.
Lembra alguma coisa?
Sim, e sou grato.
- Sabe disso. Mas não.. - Mas o que, recruta?
Mais do que qualquer novato, deveria diferenciar
entre o espírito e à letra.
A menos que não ache que se aplique a você.
- Você é a exceção, pol. West? - Não, senhora.
Ainda assim, aqui está você, agindo como um santo.
Diga-me uma coisa, você carrega um canivete?
Uma daquelas facas
de último recurso para salvar sua vida?
Sabe que carrego. Meu pai me deu uma.
Claro, seu pai.
O que caminha sobre as águas, só que esta faca é ilegal.
Sim, claro. Metade do departamento tem uma.
Código Penal, artigo 12-0-20. Bem no final.
Tecnicamente, é uma adaga.
Procure, se não acredita em mim.
Olhe, se for verdade, não vou mais andar com ela.
Essa é a lição errada a aprender aqui.
Cairá feio se não puder ver a diferença
entre justo e rígido.
E se teu pai não te ensinou isso,
ele falhou com você.
Agora, preencha o relatório, temos que voltar para as ruas.
Não parece certo prender a Marilyn, também.
Ela só tentava proteger os embriões.
Não podíamos fazer nada. Foi agressão.
As leis de violência doméstica são rígidas por uma razão.
E a frase "as circunstâncias ditam as ações"?
Acredite, sou a favor dessa regra.
Muitas mulheres poderiam estar vivas
se a polícia prendesse os maridos
assim que encostassem nas esposas.
Bem esclarecido da sua parte.
Parece surpresa.
Senhor, você me surpreende todos os dias.
Vá abastecer a viatura.
- Oi, como está? - Oi.
Tem sido uma manhã interessante. E você?
Igual. Achamos um cadáver na Langston com Wilshire.
- Como estava? - Terrível.
O cara levou um tiro bem no...
Espere. Não o cadáver. O apartamento.
Estava bom. Bem chique, para um membro de gangue.
Está perguntando para você?
O prédio precisa relatar se alguém morreu no apartamento,
então pode baixar o valor do aluguel.
Um jeito um pouco questionável de encontrar uma casa, não?
É, bem, o jeito tradicional não está funcionando.
Vamos, recruta. A capitã quer nos ver.
Isso deve servir até você ir ao hospital.
- Capitã. - O que está havendo?
É nosso suspeito de assassinato.
Ele não é suspeito, pol. Nolan.
É um detetive da Narcóticos.
Roberto Ortiz. Desculpem o lance da ambulância.
Estou infiltrado na La Eme por quase um ano.
Aproximando-me da divisão em Boyle Heights,
a Ocampo Loco. Controlam o fluxo de caixa
e empacotam o dinheiro e enviam para o México.
De quanto estamos falando?
Agora, no mínimo, US$ 1 milhão.
A notícia é que enviarão esta noite.
Ia relatar, quando Matthew Rodriguez
descobriu meu disfarce,
tentou me matar e atirei nele para me defender.
Sabem o resto.
O pol. Ortiz voluntariou-se, bravamente, para retornar,
proteger seu disfarce e armar uma operação tática.
Quando estive na casa, havia uns 4 halcones de guarda.
- Armados até os dentes. - Vamos nos preparar,
posicionarmos no final da rua,
e estarmos prontos para invadir a casa
assim que Ortiz nos der o sinal.
Novatos, é a primeira operação tática de alto nível de vocês.
Estejam preparados.
- Leu o mandado de busca? - Sim, senhora.
Winchester Boulevard, 8531.
Residência da era Vitoriana de 1800,
5 quartos e 2 banheiros. E quarto de hóspede.
- Porta de frente? - Carvalho
com puxador de cobre no lado direito.
Sabe as especificações do equipamento, pol.?
Um aríete Blackhawk de Operações Especiais.
- Qual o peso? - 27kg, senhor.
Segure firme. Você vai arrombar.
Pagará uma rodada de bebida a cada golpe que der.
Explique a verificação do equipamento tático.
Guardar as amarras nos anéis do colete tático.
- E depois? - Proteger equipamentos soltos,
colete, capacete, etc.
Por fim, proteger arma no coldre da coxa.
Muito bom. Alguma pergunta?
E se eu precisar mijar?
Vou segurar. Estou bem.
Todas as unidades, 30 segundos.
Preparem-se. Tomem cuidado.
Policial West, você fará o 844.
Aguarde para iniciar.
Ortiz entrou.
- Onde estava? - Rodriguez falou com a polícia.
Tentou me esfaquear quando falei.
Dei um tiro na cabeça dele. Temos que dar o fora.
- Ele pode ter dado o local. - Como faremos isso?
Temos US$ 1 milhão para levar.
Arrume tudo. Está perigoso aqui.
Esse é o sinal. Iniciar.
Polícia! Abram a porta!
Temos um mandado de busca.
- Suspeito fugiu pelos fundos. - Abrir porta à direita.
DPLA!
- Abra a porta. - Saia da janela.
Mostre suas mãos.
Para trás ou atiro. De joelho agora.
Limpo!
- Está bem? - Sim.
Mãos para cima. Entrelace os dedos na cabeça.
Agora. Para trás.
Mãos para cima! Entrelace os dedos na cabeça.
- Está bem? - Sim, por pouco.
Desviaremos para o hospital na saída.
Limpo! Saindo!
Novatos, missão especial.
Sigam-me.
Desculpe. Isso que acontecerá agora.
As contadoras de dinheiro e o cinegrafista estão vindo.
Enquanto isso, vocês vigiarão o dinheiro.
Duas pessoas junto, sempre. Sem fotos.
Divirtam-se.
Para onde vai todo esse dinheiro?
Dinheiro apreendido volta para a Narcóticos,
onde é usado de novo em operações secretas.
É mais dinheiro do que já vi em um só lugar.
Consegue imaginar?
Eu compraria um carro... Não!
Um helicóptero.
Aprenderia a pilotá-lo para fugir do trânsito.
A primeira compra grande é sempre difícil, não?
O barbeiro em Foxburg?
Ganhou na loteria. Comprou um barco grande e chique.
Encalhou em Freeport, podre de bêbado.
Não foi uma boa ideia.
E você? No que gastaria?
Não vou jogar isso. É dinheiro de drogas.
Qual é. Só estamos conversando.
US$ 1 milhão aparece na sua porta.
O que você faz? Fale.
E não diga que separaria 30% para os impostos.
Um carro novo, eu acho.
Ou talvez uma viagem.
- Eu estou a fim de viajar. - Deixe-me adivinhar.
Você visitaria delegacias pelo mundo todo.
Aprenderia técnicas novas.
Não.
Eu pagaria pelos estudos do Henry com o dinheiro.
Para ele não ter que usar empréstimos estudantis.
Sim, eles são complicados.
Vou pagar os meus até os 60.
Com esse dinheiro dá para pagar todos
e ainda alugar um lugar incrível perto do oceano.
Enquanto isso, não consigo pagar um quarto da casa onde moro.
Aposto que dava para alugar um lugar maneiro em Foxburg.
A maior casa da cidade e ainda sobrava.
Ainda não me acostumei com o custo de vida de LA.
Tem que adicionar um zero em tudo.
Eu nunca pensei em guardar dinheiro.
Sempre tivemos só o suficiente.
É... Eu pensava assim.
Até que meu pais faliram, quando eu tinha 9.
Foram anos difíceis até nos reerguermos.
Já passei por isso.
Com certeza foram dias que mataria para estar perto
de tanto dinheiro, pronto para pegar.
Nem brinca com isso.
Meu pai falou de muitos policiais
que passaram a roubar,
se convencendo de que eles eram a vítima
e que tinham direito a compensações pelo trabalho.
Beleza, relaxa. Não somos assim.
Pensavam assim também.
Mas aí, você prova o Crème brûlée,
e logo depois, está cumprindo de 3 a 5 anos por roubo.
Espera aí, Crème brûlée...
- Esqueça. - Cara...
- O quê? - Preciso mijar, mas isso...
Já volto.
- Terminou? - Acabou de terminar.
Bandidos indo pra cadeia, Ortiz para o hospital.
- Estamos indo. - Não vão nos esperar?
Não, mas vamos deixar uma viatura.
Lembre-se, o turno começa amanhã ao meio dia,
mas chegue antes para fazer a papelada.
Entendido. O pessoal da contagem vai chegar logo?
Eu ficaria mais de boa. Eles tem um ritmo próprio.
Entendido. Onde é...
Eu ainda trabalharia.
Mesmo se ganhasse o dinheiro.
Não é uma surpresa.
Sabe... Eu também trabalharia.
Você sabe o que quer fazer desde que nasceu,
mas eu acabei de descobrir.
De jeito nenhum eu desistiria agora.
E você?
Ter dinheiro torna as coisas mais fáceis, não melhores.
Isso não é uma resposta.
Sairia do trabalho?
E deixar de ser maltratado diariamente
por policiais veteranos dez anos mais novos? Sem chance.
Certo. Policiais Graser e Williams chegam na cena.
São 1:17h, e liberam 3 policiais uniformizados.
- Qual o nome de vocês? - Nolan, Chen, West.
Mais alguém entrou ou saiu?
- Não, senhora. - Ótimo.
Podem ir. Assumimos daqui.
Você vem?
Talvez nunca mais a gente veja tanto dinheiro.
Se tiver outra operação e precisarem de alguém
para esperar sentado 3 horas, creio que será a gente.
Nolan, acorde!
Nolan!
Dormi demais? O turno começa meio-dia.
- Capitã pediu para levá-lo. - Por quê?
- Ela não disse. - Parece ruim.
- Não é bom. - Dá para...
Vista-se.
- O que está acontecendo? - Nos falaram para trazê-los.
Temos um problema.
Os contadores estão dizendo que faltam US$250 mil.
E vocês ficaram sozinhos com o dinheiro.
Os contadores devem ter se enganado.
Tem um vídeo deles entrando e liberando vocês.
E depois, eles contam o dinheiro,
e tem US$750 mil, não US$1 milhão.
Vou lembrá-los que um policial foi acusado
de má conduta de 3º grau por pegar U$70 da cena de crime.
Ele vai passar 2 anos preso.
O que acha que aconteceria com um que roubou U$250 mil?
- Mas nós não pegamos. - Talvez tenham contado errado.
- E sempre foi US$750mil. - Não é isso que eles mostraram.
- Eles disseram que é US$1mi. - Nós confiamos um no outros.
- Quero dizer... - Não é o suficiente.
A única coisa que inocentará vocês é o polígrafo.
Eu não posso, por lei, obrigar vocês.
Tem que ser estritamente voluntário.
- E se recusarmos? - É motivo de suspensão,
enquanto corre uma investigação, e uma possível exoneração.
Isso não é exatamente uma escolha, mas...
- Sim, vamos fazer isso. - Certo. Vamos lá.
- Agora? - Agora.
Acham que algum deles fez isso?
- Não por eles mesmos. - Nolan foi ao banheiro.
Alguém pode ter escondido o dinheiro nessa hora.
- Guardou e pegou mais tarde. - Duvido que o West tenha feito.
- Aquele garoto está limpo. - Se fosse a Chen,
- ela não seria pega assim. - Parece um elogio.
Estou só dizendo que ela é mais esperta.
Não importa se eles fizeram ou não, se não saírem
com um polígrafo impecável, eles estão ferrados.
- No que eu estou sentado? - Em um bloco de pressão
que registra se você tentar enganar o polígrafo
apertando suas nádegas.
Isso não pode ser real.
- Você acabou de fazer. - Sério?
O que estou fazendo agora?
Policial West, você parece desconfortável.
Gostaria de partilhar algo antes de começar?
Sim.
Eu dei uma mordida em um crème brûlée.
E sim, estava delicioso. Eu sei que foi errado,
mas agora o gosto está na minha boca.
O doce sabor da corrupção é apenas...
mas eu quero que vocês saibam que aprendi minha lição.
E isso nunca acontecerá novamente.
Certo. Vamos começar com algumas questões de controle.
Responda apenas "sim" ou "não".
- Seu nome é Jonathan Nolan? - Sim.
Você mora em na rua Alvarado, número 7214, apt. F?
- Provisoriamente - Apenas sim ou não, policial.
Desculpa. Sim.
- Seus olhos são castanhos? - Minha mãe sempre diz que eles
são castanhos escuros, mas...
- Castanho está bom. - Viu alguém pegando o dinheiro?
- Não. - Ficou sozinho com o dinheiro?
Sim, sr. Não. Não, sr. Não.
Desculpe. Esses fios me deixam nervoso.
Você já mentiu para proteger outro policial?
Não.
Vamos tentar de novo.
Você já mentiu para proteger um colega policial?
Sim.
- Tem relação com o dinheiro? - Não, senhora.
Por que você contou sobre o crème brûlée?
- Não sei. Surgiu naturalmente. - Era apenas sim ou não.
Como isso surgiu naturalmente?
Recrutas, todos vocês passaram.
Mas está longe de acabar. Vão para casa.
Detetives entrarão em contato sobre as entrevistas.
Temos que descobrir o que aconteceu com o dinheiro
- antes de voltarem. - Sim, sra. Obrigado.
Sabem o que gosto de fazer depois de virar suspeito?
- Beber? - Eu tenho uma geladeira cheia.
- Querem se juntar? - Estou fora.
- Lucy? - Nem é hora do almoço,
e eu deveria aproveitar a folga para procurar um apartamento.
Você está bem?
Por que eu estaria?
Oi.
- Nós passamos. - Somos policiais, deveríamos
estar surpresos que não são criminosos?
- Não, senhor. - É um pré-requisito.
Não estão liberados até que o dinheiro seja encontrado
mas faremos o possível para encontrá-lo.
Sabe, Talia está certa. Se não pegarem quem
roubou o dinheiro, os policiais vão pensar que fizemos isso.
Não importa o que o polígrafo diz. Nunca confiarão em nós.
Sim, você está certo. O que vamos fazer?
Oi, Lucy. Jackson também está escutando.
Se não acharem o dinheiro, estamos ferrados.
Estávamos falando disso. Fico repassando os passos.
Só consigo pensar que o dinheiro sumiu
antes de entrarmos na garagem.
- O que esse cara está fazendo? - O quê?
Essa SUV preta está na minha cola.
Ele bateu em mim.
Parece que ele quer me tirar da estrada!
- Cadê você? - Sul do Griffith Park Drive.
Passei pela trilha de Mineral Wells.
Lucy?
Bishop, Lucy está em apuros.
Tentaram tirá-la da estrada no Griffith Park Drive.
Jackson e eu estamos indo para lá.
Sobraram duas.
Limpo.
O celular está no carro.
Policiais precisam de ajuda. Mandem apoio.
- Nada na van. - Griffith Park Drive.
Estejam avisados. Policiais à paisana na busca,
indo para nordeste da mata.
7-Adam-19, estamos a 5 min. Nos esperem aí.
- Qual lado? - Não sei.
- Está vendo isso? - Sim.
- Por ali. - Tem certeza?
Não.
Largue a arma.
- O que você quer? - O dinheiro que roubou.
Espere. Está com La Eme?
E você com o DPLA, Policial Lucy Chen,
Mora na Alvarado Street, nº 7214, apartamento F.
- Como sabe disso? - Registros públicos.
Endereços, relatórios... Tem quase tudo na Internet.
Então já sei que estava vigiando nosso dinheiro.
E US$ 250 mil sumiram. E já sei que foi você que pegou.
- Não roubei nada. - Não.
Faça-me o favor. Nós vimos sua casa.
Verificamos seu crédito.
Você está precisando de dinheiro.
Então onde está nosso dinheiro?
Já te disse que não está comigo.
Você é difícil, heim?
Todo mundo é no início, até não serem.
Andres.
Corte ela um pouco.
Isso não é pelo dinheiro, chica.
Um quarto de milhão não é nada para a gente.
Isso é para enviar uma mensagem.
Você não pode roubar de nós.
Mesmo usando um distintivo.
- Eu vi você. - O quê?
Fora da casa, antes de invadirmos.
Você estava com essas botas, e uma mochila
com listra vermelha.
Alguém te avisou sobre a invasão.
Você pegou o dinheiro.
Antes de entrarmos no local. Achou que não iam perceber.
Tiros disparados à nordeste.
Merda!
Você estragou tudo.
Ei!
Polícia! Não se mexa!
Não se mexa! Fique no chão.
Cuida disso? Vou atrás da Lucy.
- Ótimo. - Tem algemas?
Sim. São as últimas.
Por que demorou tanto?
Estão levando os outros ao Shaw Memorial.
A Homicídios está cuidando do que ele matou.
E os US$ 250 mil?
O gênio aqui tinha deixado na mesa.
- West e Lopes estão trazendo. - Muito bem. Bom trabalho.
- Como você está? - Ah, bem. Obrigado.
- Acho que torci o tornozelo... - A pol. Chen, Nolan.
- Bom trabalho lá. - Obrigada, senhor.
Que bom que achamos o dinheiro.
Estamos bem então?
Estão. Mas para ser claro,
ninguém nunca acreditou
que 3 novatos teriam pego um quarto de milhão de dólares
da cena do crime.
Mas bom trabalho.
- Oi. - Oi.
Caso eu já não tenha dito o bastante,
treinei a vida toda para ser policial.
Entrei aqui pensando que sabia de tudo,
posso imaginar quão chato eu fui.
Não chamaria de chato. Na verdade, sim é chato.
Sinto muito.
Você é minha instrutora, não o meu pai.
Deveria deixar você me ensinar a como ser um policial.
Mesmo alguns métodos contradizendo o que me mostrou,
mas espero que entenda que preciso
de tempo para me adaptar.
- Acho que posso te dar isso. - Obrigado.
Agradeço por não desistir de mim.
Não estaria aqui se não fosse você.
Nunca vou esquecer isso de novo.
- É uma boa hora? - Claro. Entre, capitã.
Queria ver como estava.
Só pode comer pudim.
O lado bom de estar no hospital.
- Quer um? - Não. Aproveite.
Achei que gostaria de saber.
Recuperamos os US$ 250 mil desaparecidos.
Essa é uma boa notícia.
Mas desapareceu antes mesmo de aparecer.
Franco DSantis, da gangue, o levou antes de invadirmos.
Puxamos os registros telefônicos.
Ligaram para ele pouco antes de entramos.
Sabe de onde a chamada veio?
- Não tenho ideia. - Da delegacia.
- E acha que eu liguei. - Eu sei que ligou.
Franco admitiu tudo.
Não.
Deveria aproveitar o seu pudim.
Os que te dão na prisão? Não chegam nem perto desse.
Entra.
Então, essa é minha nova casa. Ótima, não?
Tem uma mancha gigante de sangue no tapete.
É por ela que ganhei 25% de desconto no primeiro ano.
Certeza que não é porque é policial?
Sim. Ele não sabia antes de me contar.
O senhorio estava ansioso para arrumar tudo,
especialmente porque eu disse que ficaria.
Ficaria?
- Quer dizer... - Sim. Por isso está aqui.
Amigos...
Ajudam amigos a limpar cenas de crime.
A gente come Poke depois.
- Beleza. - Obrigada.
Então, o que brindaremos?
- A assumirmos as obrigações. - É estranhamente específico.
Escuta, eu aprecio mesmo tudo que tem feito por mim.
Me ajudou a me recompor.
Mas estou de volta agora, e não posso morar aqui de graça.
- Não precisa me pagar aluguel. - Eu preciso pagar,
então, quanto vale este lugar?
Não sei, talvez doze.
Talvez onze?
Que tal fecharmos em U$ 10 mil?
Por mês? Não consigo pagar isso.
Vou te dizer.
Por que não paga o que puder, e fechamos nisso?
Obrigado. Fechado.
E tenho que te dizer... Meu Deus, isso é ótimo.
Mas tenho que ser direto.
Como policial, não posso te fazer favor nenhum.
Não posso tirar uma multa sua,
Não posso ajudá-lo em nada jurídico de risco.
Espero que entenda.
Totalmente. E quer saber?
Eu nunca te pediria algo do tipo.
Sou bem próximo do Promotor público.
- Não melhorou... - Então...
Sabe, esse aluguel que vai pagar
é retroativo desde quando se mudou?
- Sim? - Ótimo.