Eu fico com isso. Obrigado.
- Nas suas costas? - Não!
- Tornozelo esquerdo? - Quase!
- Direito. - É a minha vez. A sua acabou.
Parte do corpo preferida? Eu não...
Não. Onde colocamos nossa arma pessoal.
- Ah! - Espera, vou adivinhar.
Coldre no tornozelo, como todos os velhotes.
Certo. A) não sou velhote.
Está confundindo idade com experiência.
B) nem chegou perto.
Ele nem carrega arma pessoal.
Espera aí, como eu não sabia isso?
Ainda estou me acostumando a usar uma arma no trabalho.
Não sei se consigo andar armado na vida real.
Ah, não. O Sgt. Grey está logo ali com a esposa.
- Ele está vindo aqui. - Ah, cara.
Ei! Que mundo pequeno.
Pequeno até demais.
Sabe, por 19 anos,
minha esposa e eu temos saindo no dia 13 de fevereiro.
Mas por que 13?
Porque dia 14, dia dos Namorados,
é para amadores. Dia 13 é calmo e tranquilo.
É mais fácil encontrar mesa.
Os pratos não são superfaturados.
Somos só eu e minha adorável esposa...
Comida boa, uma boa conversa,
um lugar onde não penso sobre o trabalho um pouco.
Parece ótimo, senhor.
E é, por isso que, na minha noite especial,
não quero ver as caras de vocês.
Então quando eu voltar para minha mesa,
vocês irão embora. Fui claro?
- Cristalino. - Como um fantasma.
Tenham uma boa noite.
Certo. Vamos?
- Desculpe por isso. - Tudo bem.
- Está tudo bem? - Sim, está.
- À nos. - À nos.
- Me solta. - Por que a demora?
- Estou bem. Me solta! - Cadê nossas bebidas?
- Nolan, vamos. - Ela precisa de ajuda.
- Você ouviu o Grey. - Me solta.
- Por que a demora? - Srta., está tudo bem?
Ele me pagou uma bebida, eu não quero e ele não entende.
- Deixa a garota em paz. - Cai fora. Essa é minha.
Estou dizendo que a casa logo está vazia
e poderemos fazer o que quisermos.
Não vai estar vazia.
Dominique vai para casa depois da faculdade.
E essa casa pode ser em qualquer lugar.
Vamos pensar nisso, está bem?
Cuidado! Cuidado!
Opa!
GeekSubs apresenta...
The Rookie - 1.12 Heartbreak
Hall² | GabCav nattyck | Ana52
Matheusql | Lu Colorada² soma²
Revisão: Hall
- Alô? - Sr. Nolan, é o Dave,
da Flower Town. Estamos com um problema
para entregar seu pedido de rosas para sua esposa.
Ah, Dave.
Não vou precisar dessa entrega esse ano.
- O quê? - É...
Sarah e eu nos divorciamos. Estou morando em LA agora.
Ah. Lamento ouvir isso.
Seu pedido fixo é tão antigo quanto minha loja. 20 anos.
Pois é. Foi difícil, mas...
Foi o melhor, sabe?
As pessoas mudam. A natureza é assim.
É fácil sentir que falhou, mas no fim das contas,
criamos um ótimo garoto. Mas você sabe como é.
Eu sei que você tem filhos.
Dave?
Desculpa te colocar em espera.
O que quer que eu faça com as flores?
Quer saber? Entregue no hospital.
Alguém lá vai gostar de receber. Obrigado.
Nossa!
- Você está bem? - Bati minha cabeça.
- Você trancou a porta. - Que coisa estranha,
esse cara fica entrando na minha casa sem ser convidado.
Sabe,
- é dia dos namorados. - É, eu sei.
É o seu primeiro sozinho. Desde sempre.
Talvez pudéssemos fazer algo depois do trabalho.
- Sabe, para esquecer disso. - Tipo?
Pode convidar alguns amigos. Eu organizo.
- Wolfgang me deve um favor. - Claro!
- Claro? - Sim, parece divertido!
Fantástico! Tudo bem. Agora saia.
Nós realmente não pensamos nisso.
Eu realmente esqueci que dia é hoje.
Deveria ter escolhido um dia menos cheio, para dormir aqui.
Eu não te comprei um presente.
Então vai ser superestranho quando seus presentes chegarem.
Acho que ainda posso cancelar o violinista.
Brincadeira. Também esqueci o dia dos namorados.
Então, vamos ter que nos contentar com isso.
- Quando posso te ver novamente? - Sábado?
Tenho que ir para a prisão de Salinas, ver um cliente.
Pode vir e passamos o fim de semana juntos.
- Parece romântico. - Poderia ser.
- Talvez na próxima vez. - Você não está com dúvidas
sobre namorar o inimigo, está?
Advogados não são os inimigos. Apenas atrapalham
- o meu dia a dia. - Porque nós te culpamos.
Por que...
Não, vou me calar. Esse é meu presente para você.
Me deseje sorte. Vou para frente do juiz Bollard esta manhã.
Ele come advogados de defesa no café.
Se alguém pode encantá-lo, é você.
Certo, sabemos que dia é hoje: o mais perigoso do nosso ano.
Dia dos namorados, sr.? Sério?
Não Black Friday ou Ano Novo?
Correto, policial Nolan. Separações e corações partidos.
Ciúme e vingança. Tudo contribui para uma tempestade
de emoções intensificadas e situações perigosas.
Às vezes a violência pode te encontrar na mesa do jantar.
Sr., novamente, não posso expressar o quanto eu sinto.
Não sou eu que preciso de desculpas, pol. Nolan.
Sim, sr. Peça desculpas à sua esposa por mim,
eu posso fazer outra reserva.
Troquei turnos pela noite passada.
- A noite que você arruinou. - Sim, senhor.
- Senhor? Eu não vejo meu O.T. - Pol. Bradford está de folga.
Sério? Tim nunca tirou uma folga na vida.
Seja como for, ele está de folga hoje.
Então, Chen, você vai para a recepção.
Tudo certo. É isso aí. Se cuidem lá fora.
Oi.
- Eu não achei que você viria. - Eu quase voltei. Duas vezes.
Que bom que você não fez.
Você está ótima.
Para quem levou um tiro na cabeça.
Não, quero dizer que você se parece com você de novo.
Como você está?
O começo foi duro, mas teria sido pior se eu já não tivesse
tido uma crise de abstinência no hospital.
Estou orgulho de você.
Você não achou que eu conseguiria.
Não. Mas eu esperava que estivesse errado.
Bem, eu pensei em ir embora todos os dias.
O que te fez ficar?
Encontrei algo que eu queria mais do que a reabilitação.
Você me ver sóbria.
Bem, acho que meu trabalho aqui está feito. Até logo.
- Vamos lá. - Tudo bem.
Vou dar uma festa hoje à noite.
Tipo de coisa anti-Namorados. Ben está organizando.
Infelizmente, não tenho nada para fazer.
Se Jackson vai, eu vou.
Me fazer sentir como um prêmio de consolação.
Desde quando é contra o dia dos namorados?
Você é um romântico.
Quer dizer, você parece ser um.
Sim, geralmente sou,
mas este ano pensei em abraçar a vida de solteiro.
Não deveria estar no atendimento, Recruta?
Certo. Desculpe. Força do hábito.
Não preciso do equipamento hoje, então...
Desculpe.
Senhoras! Policiais.
Farei uma reuniãozinha essa noite.
- Adoraria que fossem. - Eu passo.
- Policial Bishop? - Nem se incomode com ela.
- Você tem planos? - Sim.
- Não. - Não comece.
Talia.
O que vem após o constrangimento?
Aquilo.
- Sairá com o Wesley essa noite? - Não.
Por que não?
Você está ficando intrometido, Policial West.
Não somos amigos, somos colegas.
Você entende a diferença.
Sim, senhora. Sua vida pessoal é pessoal.
Exato.
Então...
Ele me comprou um presente. Ele acha que não vi, mas eu vi.
Devo comprar algo para ele?
Você quer comprar algo para ele?
Deus, não. É impossível comprar presente para homens.
É melhor correr!
- É melhor correr! - Meu Deus.
- Homens não deviam correr nus. - Vou te matar!
O dia dos namorados começou bem.
Você vai atrás do peladão.
Sabe, estar sozinho pela primeira vez é libertador.
Continue tentando se convencer disso.
Posso ver como isso pode fazer alguém se sentir mal.
O segredo é olhar pelo lado positivo.
Esse é meu plano para hoje.
- E você? - O que tem eu?
Lopez te deu uma dura sobre seus planos para hoje.
Eu não sei nada sobre sua vida pessoal.
Você é solteira? Namora?
- Está num relacionamento? - Não.
- Isso... Não ajudou muito. - Exato.
O dia dos namorados é um feriado fabricado
que só faz com que os solteiros sintam-se só.
E quem namora sinta-se desapontado
porque a vida não é um conto de fadas.
É por isso que a Lopez disse
para não me incomodar te convidando?
Você odeia coisas relacionadas ao amor?
Nem todas.
Eu amaria te reprovar na sua avaliação
se mencionar o dia dos namorados de novo.
Entendido.
- Cuide da sua vida! - Estou checando o ponto cego,
garantindo que não há ninguém.
7-Adam-15, acidente de carro.
Nº 1530 na Crescent Heights. Lesões desconhecidas.
7-Adam-15 a caminho.
Controle, situação Código 6, Nº 1530 na Crescent Heights.
Um cabo de alta tensão se partiu.
Senhora, fique no carro! Não é seguro!
Ela está em choque. Não!
Temos que fazer alguma coisa.
Eu vou.
Vamos! Vamos.
Pronto. Devagar. Isso.
Controle, mande uma ambulância.
A vítima é mulher, adulta, inconsciente, sem respirar,
foi eletrocutada.
Vamos.
Oi, bem vinda de volta.
- O que houve? - Tente não se mexer.
Você foi eletrocutada. Uma ambulância está a caminho.
Você me salvou?
Bom, sim. Salvei.
- Obrigada. - Por nada.
Próximo.
Oi.
Preciso falar com um policial
- da narcóticos. - Certo, sobre o quê?
Preciso encontrar uma prostituta.
Não uma dessas de rua. Ela é de uma classe mais alta.
Eu a conheci em um bar de hotel
e passei um tempo com ela no sábado,
e gostaria de levá-la para sair hoje à noite
num encontro de dia dos namorados.
Então você entrou em uma delegacia de polícia
para procurar uma prostituta?
Sim. Vocês têm arquivos cheios delas, certo?
Acho que posso só folhear as garotas
- até eu localizá-la. - Sim. Desculpe, senhor.
O DPLA não é um serviço de consulta por prostitutas.
Certo, você está no meio de um amor verdadeiro.
E esse é um fardo que terei que carregar.
Próximo.
Atentado ao pudor?
O marido dela me perseguia. O que eu deveria fazer?
Não dormir com a esposa dele?
O que aconteceu?
Mal iniciei minha declaração com o juiz Bollard.
Ele ficou me interrompendo.
Discutimos. Ele me prendeu por desacato.
Vou te livrar dele, e registrá-lo.
Por mim tudo bem.
Recentemente tive um sonho como esse.
Mesmo?
Vou comer alguma coisa.
Certo, doutor. Vou precisar que você esvazie seus bolsos.
E tire sua gravata, seus sapatos e meias.
Faça isso bem devagar para mim.
Você está gostando demais disso.
Então, o que você disse para irritar o juiz?
Listei casos de uso da força
pelas autoridades, buscando precedentes.
Já sei, ele decidiu que eram irrelevantes.
Várias vezes. Era relevante. Quando meu cliente registrou-se,
- o braço estava quebrado. - Ele resistiu à prisão?
Mesmo se tivesse, não lhe dá permissão para machucá-lo assim.
Me dar permissão?
Não, eu não quis dizer isso.
Mudei de ideia. Você ficha esse cara.
- Tenho o que fazer. - Não quis dizer isso.
- Vamos. - Tudo bem.
Não quero falar sobre isso também,
mas faz parte da minha recuperação.
Você não pode só admitir os seus pecados ao terapeuta?
Eu já fiz isso.
O objetivo é fazer as pazes com as pessoas que magoei.
E eu te magoei mais do que tudo.
E me contar sobre as coisas horríveis que você fez
vai ajudá-la a melhorar?
Não, mas somente através da honestidade
você vai confiar em mim novamente.
Isabel, você não fez essas coisas porque você é má.
Você fez porque é viciada em drogas.
E os viciados mentem, enganam, roubam.
Eles traem todos ao redor. Está programado em seu DNA.
Está dizendo que nunca mais poderá confiar em mim?
Porque eu sempre vou ser uma viciada.
Não. Estou dizendo que me magoou por causa das drogas.
E não vai me machucar agora porque está limpa.
- Você não sabe disso. - Claro que sei.
Se você quiser me dizer
como você levou nossa aposentadoria
ou como roubou os vizinhos, vá em frente.
Tudo é sempre tão preto e branco com você. É...
- Reconfortante? - Enlouquecedor.
Olha, quando nos casamos,
senti um grande peso de viver de acordo com seus padrões.
- Nunca te pedi isso. - Não precisou pedir.
Eu não queria te desapontar.
E tudo que eu fiz foi falhar.
Oi, o policial Nolan está por aqui?
Sim, acho que acabei de vê-lo.
- Desculpe, você é? - Sou uma cidadã muito grata.
Ele salvou minha a vida esta manhã.
Certo.
Policial Nolan, apresente-se na recepção.
- Você conhece ele? - Sim, um pouco.
Ele parece um homem adorável.
Ele é legal.
- Ele salvou a minha vida. - É, você já disse.
O que está fazendo aqui? Deveria estar em casa na cama.
Estou a caminho de casa.
O hospital me deu alta, graças à você.
- Ótimo. - Sim.
Só algumas queimaduras superficiais.
Isso é para você.
Isso é extremamente gentil
muito atencioso, e totalmente desnecessário.
Mas agora você deveria ir e descansar um pouco.
Talvez você possa ir lá depois e ver como eu estou.
Eu tenho um turno longo que eu deveria voltar.
Mas, novamente, muito obrigado.
Isso é muito legal, e estou feliz que esteja bem,
e obrigado. Isso é...
Bem, obrigada. Obrigada por...
É, obrigada.
- Ela parece legal. - Eu salvei a vida dela.
Ela disse.
Não esqueça seus bolinhos.
Claro.
Mais pesado do que parece.
Com licença. Há uma vítima de agressão.
Viemos pegar o depoimento.
Quarto 524, ao fundo, à esquerda.
- Obrigado. - Eu já vi você
- caminhando em Runyon Canyon? - Bem possível.
Mas não me lembro de ver você.
Quero dizer, eu sou diferente sem uniforme.
Sim. Eu aposto que sim.
- Vamos. - O que foi?
Boa tarde, senhor. Sou a policial Lopez.
Este é o policial West.
Soubemos que foi atacado.
É isso que me dizem.
O médico disse que sua memória está confusa.
Essa é a forma gentil de falar da minha demência?
Não. Não quis dizer isso.
Você foi atingido na cabeça no ataque.
Disseram que você pode ter uma concussão.
Que sortudo.
Eu tenho demência e uma concussão.
Pode nos dizer do que se lembra?
Não, na verdade não.
Sei que estava no centro. Não lembro por quê.
Havia um cara correndo.
Ele esbarrou e me derrubou, e eu...
Acho que ele me bateu também.
- Tenho esses hematomas. - Conseguiu ver ele?
Se vi ou não, eu não me lembro.
Eu sinto muito.
Gostaria de ser mais útil.
Obrigada.
Você sabe se o Sr. Scott tem recebido visitas?
Não achei ninguém para ligar.
Segundo seu médico, ele mora sozinho.
Sem parentes próximos.
Posso pesquisar por parentes distantes.
O quê? Me sinto mal por ele.
Não há nada para se desculpar.
Anotarei os dados dele para você.
Obrigado.
7-Adam-15, 459 em andamento.
Mulher trancada no banheiro.
Indício de intruso na casa.
Controle, estamos no local.
Avise-a para ficar no banheiro.
- Limpo. - Limpo.
Polícia.
Fiz uma varredura. Não tem ninguém.
É seguro sair.
Policial Nolan?
Veio me resgatar novamente?
É contra a lei ligar em falso para o 911.
Não foi falso. Eu ouvi alguém na casa.
E você decidiu relatar quando estávamos perto?
Do que está me acusando?
Aposto que acho o aplicativo da polícia no seu celular.
Esperou até saber que estávamos por aqui
para fazer sua chamada. Acertei?
Posso falar com ela por um minuto?
Um minuto.
Esse é seu marido?
Sim.
Morto em combate?
Há pouco mais de um ano.
E eu estou desorientada desde então.
Até hoje...
Até que você salvou minha vida.
Sinto me renascida.
Como se tirassem um peso dos meus ombros.
- Tem que significar algo. - Isso é apenas adrenalina.
Você quase morreu. Não se trata de mim.
Estou lisonjeado pela atenção.
Estou.
Mas não estou interessado.
Certo?
Certo.
Cuide-se.
Falei com o oficial de justiça.
O juiz ainda não irá soltá-lo.
Você deve tê-lo irritado mesmo.
É, tenho esse efeito nas pessoas.
Olhe, desculpe, certo?
Eu me empolgo, às vezes, mas sei que é boa policial.
A maioria de nós é.
Concordo.
Se sair cedo, pode me levar para jantar.
Não preciso de nada chique.
Sabe, eu já fiz planos.
Achei que não poderia ver você, mas...
Eu poderia cancelar.
Não, não é grande coisa.
- Preciso voltar. - Certo.
Você não disse uma palavra em uma hora.
Você pode ficar bravo comigo. Deveria ficar.
Eu mereço.
Não quero ficar bravo.
Só quero minha esposa de volta.
Mas não posso ter isso.
Sabe, no último ano, todos disseram para desistir de você.
Para te deixar de lado por que você...
Você já tinha ido mesmo.
Mas eu não conseguia.
Que tipo de marido eu seria
se a deixasse quando estava perdida?
Mas você não está mais perdida.
E eu sempre serei um lembrete
do seu ponto mais baixo...
Da vergonha que sentiu quando pôs a agulha no braço.
Então...
Enquanto estivermos juntos,
você nunca será capaz de seguir em frente.
Isso é o fim.
Olhe, eu deveria... Eu deveria pegar a estrada.
- Certo. - Mas...
Você está indo bem aqui.
- Sim? - Obrigada.
Pelo o quê?
Por nunca desistir de mim.
Claro.
- Pronto para ir? - Sim.
Só procurando um parente do sr. Scott.
O cara levou uma baita vida.
Morou em vários lugares, mas era filho único.
Nunca se casou.
- Você está bem? - Sim.
Bom que não comprei presente para ele.
Para quem? Wesley? Por quê?
Acho que entendi errado nossa relação.
Justo os dois que eu procurava.
Algo estranho apareceu conectado
com o chamado que enviei mais cedo.
- O idoso que foi atacado? - O que tem ele?
Eu compilava a lista dos chamados do dia,
não é minha parte favorita do trabalho,
e algo se destacou para mim.
Houve uma tentativa de sequestro bem onde acharam sua vítima.
A mulher lutou com o agressor e o cara fugiu.
Deve ser quem bateu no sr. Scott.
A mulher deixou uma descrição do homem?
Só disse que era homem caucasiano, forte.
- Obrigada, Nell. - Claro.
E nossa única outra testemunha tem demência
e não lembra do cara.
Vamos tentar reativar a memória dele.
Oi, o que você está fazendo fora da cama?
Preciso ir para casa. Minha mãe fez o jantar.
Senhor, sabe onde está?
Sim, estou no hospital. Acabei de tirar meu apêndice.
Acredito que isso foi há muito tempo.
Certo, vamos voltar para a cama.
- Pode nos ajudar? - Claro.
Sr. Scott, volte para a cama. Ordens médicas, certo?
Certo.
Isso, assim.
- Voltamos depois? - Não, não.
Ele está bem. Não está, sr. Scott?
- Sim, sim, sim. - Obrigada.
- Obrigado. - Sem problema.
Sou a policial Lopez. Lembra de mim de mais cedo?
Acho que sim.
Você está no hospital porque foi agredido.
Certo, sim, sim, certo.
- Por isso minha cabeça dói? - Exato.
Achamos que quem o atacou atacou outra pessoa antes.
Que você estava no lugar e na hora errados.
Lembra de ser agredido mais cedo hoje?
Lembro.
Lembro de ser derrubado. E... e...
Acho que ele me bateu...
Sim, você disse isso. Lembra de algo sobre ele?
Ele era alto.
Ele era branco.
O cabelo dele era comprido, eu acho.
- Desculpe. É só o que lembro. - Tudo bem.
É mais do que tínhamos antes.
Tente descansar.
Ela está bem?
A mulher que foi atacada?
Pelo que eu soube, sim.
Que bom. Que bom.
- Filho da mãe. - O quê?
Ele perguntou se ela estava bem,
mas você nunca disse que a vítima era uma mulher.
Foi ele quem a atacou.
Ele tem demência. Diagnosticado há 3 anos.
Não o absolve de tentar sequestrá-la.
Ele bateu a cabeça ao escapar.
Alguém o acha desorientado e o leva ao hospital.
E ele está zonzo para negar. Teve que deixar.
Inventa a história do ataque.
Ou talvez, esqueceu mesmo,
e está tentando completar o espaços da memória.
Tudo bem, então o que faremos?
Voltarei e falarei com a Crimes Graves.
Pedirão um mandado para o DNA e testarão com o da mulher.
Você fica aqui e cuide para que ele não suma.
Acha mesmo que ele poderia ter feito isso?
Digo, ele parece tão perdido.
Ficar doente não faz de você um santo.
- Pronta? - Acho que sim.
Não fique tão feliz.
Acha estranho sermos os únicos na festa anti-Dia dos Namorados?
Só é estranho se você deixar. E mais, outros irão.
Policial Lopez, reconsiderou juntar-se a nós esta noite?
Não. Ainda estamos no caso.
Então Jackson não vai ir.
Vai ser divertido. Não estranho. Divertido.
Para quem são as flores?
- Chegaram para Talia. - De quem?
- Não te interessa. - Não me interessa.
- Devo ir encontrá-la? - Não, eu vou.
Divertido.
Chegaram para você.
Certo, obrigada.
Parecem caras.
Onde quer chegar?
Achei que tinha terminado com ele.
É complicado.
Ele voltou para a esposa?
Sim.
Então é simples. Ele é casado, não separado.
E você já era.
Policial Lopez,
os detetives investigaram sua vítima.
Ele tentou sequestrar aquela mulher?
É muito maior que isso.
Olharam o passado dele e acharam vários ataques
em mulheres similares de 3 décadas atrás.
Muitos casos não resolvidos e até alguns homicídios.
Achou um assassino em série.
- A demência foi um disfarce? - Talvez não.
Ele ficou adormecido após o diagnóstico.
E esqueceu que gosta de matar mulheres?
Não sei. Talvez hoje foi um dia bom da memória.
Onde ele recuperou o gosto.
FBI está enviando alguém do Quântico.
Crimes Graves está mandando uma equipe para questioná-lo.
- Ele está mesmo no quarto? - Sim, o pol. West está com ele.
Vá garantir.
OS DETETIVES ACHAM QUE KEVIN É UM ASSASSINO EM SÉRIE
NÃO O PERCA DE VISTA. ESTOU INDO.
ENTENDIDO.
Desculpa. Ah, obrigada.
Sr. Scott? Kevin?
Não está... Coloque na mesa.
- Assim? - Isso. Aí você gira.
- E junta? - Isso.
Pensei que convidaria um monte de gente.
Eu convidei. Eles podem ainda estar vindo.
Bom, eu arranjei uma acompanhante.
A encontrei na loja que compro vinho.
- Você saiu há 20 minutos. - Eu sei.
Aparentemente não perdi o jeito.
Deve ser ela.
Estou indo!
Está ótimo. Muito bem.
Olha o que temos aqui.
O conhecendo, deve ser bem caro.
Ei, pessoal.
Quero que conheçam a Denise.
Meu Deus!
Que mundo pequeno.
Certo, Sr. Scott, é hora do seu...
Você também.
- Ela é louca. - Ela está sofrendo
e tentando lidar com a perda do marido.
- Te perseguindo? - É um grito de socorro.
Ela parece legal, não é?
Sim, aí é que está.
Ela está te usando para chegar a mim
porque eu salvei a vida dela, e agora está transferindo
os sentimentos que tinha pelo falecido marido para mim.
Tudo bem.
Então não vai querê-la zanzando pela sua casa.
Não mesmo. Vou atrás dela.
Cadê o Kevin?
- Não sei. - Você está bem?
Ele pegou minha arma.
Fique aqui e veja se ele está bem.
7-Adam-7, policial atacado no Shaw Memorial.
O suspeito está usando verde, e armado. Mande reforço.
Kevin!
Parado! Polícia!
Parado!
Pare de resistir!
Acabou. Você está preso.
Denise, eu...
Meu herói.
Denise, isso é...
Precisamos conversar.
Eu sei o que vai dizer.
Já está apaixonado por outra pessoa.
Não estou.
Por favor.
Eu vi vocês conversando na varanda.
Está tão na cara.
- Não é... - Só queria que me olhasse
como olha para ela.
Olha, Denise, sei que está num momento difícil,
e eu sinto muito, mas honestamente,
você tem que acreditar em mim.
Não sou a resposta para seus problemas.
Eu sei disso agora.
Certo, muito bem.
Vista-se e eu te levo para casa.
- Tudo bem. - Quer saber? Ei!
- Temos que fazê-la vomitar. - Falaram para não fazer isso.
- Ela pode engasgar. - Vamos colocá-la no chuveiro!
Mudança de temperatura pode deixá-la em choque.
Eu aprendi tudo errado?
Certo, obrigado. Disseram para a deixarmos acordada.
A ambulância está vindo.
Denise.
Precisa ficar com a gente.
Denise.
Preciso que fique com a gente.
Vai ficar com a gente, não é?
Ei.
Paul.
Era para você voltar para casa.
Você prometeu que voltaria.
O que vou fazer sem você?
Lutar. Ele iria querer que você lutasse.
Vamos. Estou aqui. 1, 2, 3.
Vamos.
Muito bem.
Eu deveria ir com ela.
Não aprendeu nada?
Ir ao hospital com uma suicida stalker não é uma boa ideia.
Ela está sozinha.
Eu vou com ela.
Só espero que veja a ironia de eu passar
o dia dos namorados com a sua stalker.
- Fico te devendo. - Sim, você fica.
O que está fazendo aqui? Achei que estava de folga hoje.
Eu estava, eu só...
Precisava esvaziar minha cabeça de algumas coisas,
então, percebi que uma pilha de papéis resolveria.
Bem, eu ia até o Nolan.
Ele está fazendo um anti-Dia dos namorados.
Talvez, eu te veja lá?
Não. Não quero socializar.
Tim.
- Você está bem? - Estou.
- Nell? - Sim?
Eu não tenho direito de perguntar isto,
mas não quero me afogar na papelada agora.
E o pensamento de voltar para minha casa vazia
é insuportável, então...
Se quiser passar o dia namorados de um jeito platônico, bebendo,
eu poderia ser um amigo.
Pode ser.
Obrigado.
- O juiz te liberou. - Já era a hora.
Deveria estar no seu encontro com a Melanie.
Como você sabe disso?
Deixe-me adivinhar.
Você ilegalmente mexeu no meu telefone.
Fiz isso como cidadã, não como parte de um caso,
- então, não é ilegal. - Isso deixa as coisas melhores?
Não.
A Melanie é minha madrasta.
Meu pai morreu ano passado.
Ela estava sozinha, então a convidei para jantar.
- Eu fudi tudo então? - Fudeu.
- Oi. - Olá.
Só passei aqui
- para ver se está bem. - Eu estou bem.
Querem me mandar para casa, mas não sabem
quão cabeça dura eu sou.
Tem tempo para comer?
Farei um intervalo em 15 minutos.
Mas a comida daqui é horrível, então...
Por isso eu trouxe comida.
Sou Ovo-lacto vegetariano, com uma resposta imune-mediada
para nozes, soja e trigo, então...
Claro.
Estou só tirando uma com você. Como de tudo.
- Sou como uma cabra. - Uma cabra? Isso...
Eu diria que é um pouco mais bonito que uma.
Acha que estou bem agora.
Espera só para me ver quando não tiver essa luz.
Então é um encontro?
Está acontecendo.
Ser ou não um encontro, depende como vai se sair.
E o que é isso?
Sabe que é preciso mais que uma briga de bar
para acabar com nosso dia dos namorados.
- Eu te amo. - Eu sei.
Então, pensou mais sobre o que conversamos ontem à noite?
Pode conseguir a pensão integral em seis meses.
Poderíamos viajar pelo mundo. Compensarmos o tempo perdido.
Isso não parece bom?
Sim, parece.
Ainda não estou pronto para sair daqui.
Certo.
Mas não vou parar de falar disso.
Claro.
Certo. Sente-se.
- Espero que ela esteja bem. - Eu também.
Tenho que dizer, seu primeiro dia dos namorados
- sozinho foi uma aventura. - Isso é um eufemismo.
- Posso confessar algo? - Claro.
Isso me fez bem. Ela estar afim de mim.
Claro, antes de eu perceber que ela não estava bem.
Eu nunca teria feito nada a respeito.
Às vezes, como hoje,
você só quer que alguém te diga como está bonito.
Isso parece idiota?
Não. Parece humano.
Onde está todo mundo?
Longa história. Achei que tinha planos.
- Cancelei eles. - Ótimo. Entre.
Talia, esse é o Ben. Ben, essa é Talia Bishop, minha instrutora.
- Oi. - Prazer conhecê-la.
- John elogia você todo dia. - Sério?
Não diria todo dia. Posso ter falado algumas coisas de você.
Quer uma bebida? Há muita comida se estiver com fome.
Pode fazer um Martini? Com azeitona?
- Claro que posso. - Então vocês estudaram juntos?
Isso. Éramos colegas de quarto.
Então significa que tem histórias embaraçosas
- do policial Nolan. - Sim, tenho.
Não gosto do rumo que isso está tomando.
Imagine isso.
No primeiro ano.
John passando pela fase roqueiro.