Duas armas de fogo por dois vales-presente.
Obrigado por tornar as ruas mais seguras.
Vamos destruí-las?
E se alguma foi usada em um crime?
"Sem perguntas" significa exatamente isso.
É a melhor forma das pessoas entregarem armas ilegais.
Isso e o vale-presente de US$ 100.
Um segundo. Desculpe. Deixe-me ajudá-la.
Obrigada, Policial Nolan.
- E você é? - Sou a Alma.
Prazer em conhecê-la. São todas suas?
Ah, não. Elas eram do meu pai.
Ele foi paraquedista na Segunda Guerra Mundial.
E quando ele voltou da guerra, ele trouxe isso tudo com ele.
Tenho levado comigo desde que ele faleceu em 1974.
Nossa, Alma…
Isso está em ótima condição. Pode conseguir um bom dinheiro.
Eu não saberia por onde começar.
Além disso, estou me mudando com a família do meu filho.
Não quero isso perto dos meus netos.
Bom, estamos aqui para ajudar.
Essas eram as pistolas dele.
Ele as trouxe da Alemanha para São Francisco.
E aquela ali é Ginny.
Alma, isso é uma mina terrestre?
Sim, é uma claymore, eu acho.
De quando ele esteve no Vietnã.
Mande o esquadrão de bombas para a entrada. Agora.
Que bom que trouxe isso, porque elas são instáveis.
Vou ficar aqui para me livrar disso.
Pol. Chen te levará a uma distância segura,
e vamos te dar os vales-presente.
E as que estão na minha camionete?
GeekSubs apresenta…
The Rookie - 1.11 Redwood
Hall³ | nattyck² | soma² GabCav | D3QU1NH4
Não, não estou chateado. Só estou surpreso
em quão rápido aconteceu.
Certo. Me avise quando voltar ao campus.
Também te amo. Tchau.
- Oi. - Oi.
Sei que disse que as trilhas de Sedona eram fáceis,
mas deve ao menos colocar um tênis.
Sarah aceitou uma oferta pela casa.
Minha garota. É a lei da oferta e da procura.
Além disso, você não vai voltar para Foxburg.
A não ser que a casa fosse sua segurança
- caso não desse certo. - Não.
- Está bem. - Mas sempre imaginei
Henry cuidando dos filhos dele lá, sabe?
Marcar a altura deles no batente
e acampar no quintal como nós fizemos.
Que fofo, Sr. Cleaver.
Mas o Henry tem 18 anos.
Ele não está pensando em herdar sua casa.
Ele está lá fora, começando uma nova vida.
Assim como você.
Então vá se vestir.
Temos uma aventura pela frente.
Sim, nós temos.
"Chamada Obrigatória de Emergência para a patrulha".
O que isso significa?
Que teremos aventuras diferentes hoje.
Obrigada por virem em suas folgas.
O Vice-presidente fará uma visita não-agendada.
Então, todos a bordo.
- Agente Danvers. - Obrigada, Capitã.
Como sempre, o Serviço Secreto agradece o apoio do DPLA
em garantir a segurança da rota do Sequoia.
Esses são os Manuais Operacionais.
Cada policial foi listado
em um quadrante e zona específicos,
junto com suas responsabilidades.
Seu Comandante e eu seremos o contato
durante o dia, em caso de problemas.
Qual é…
Sinto muito. Policial West.
Quer compartilhar algo com o grupo?
Não, senhor…
Desculpe. É que…
Eu tinha planos para cancelar.
Assim como todos, e eles estão prestando atenção.
Sim, senhor.
Essa missões são suas únicas prioridades hoje.
Vocês não atenderão chamadas da central.
Deixem o turno do dia cuidar disso.
- Capitã? - A maioria sabe como é.
Aos nossos novatos, hoje será feio.
O que fizermos para garantir a segurança do Sequoia
vai criar engarrafamentos.
É importante serem pacientes e vigilantes.
Isso é tudo. Estão dispensados.
Bishop e Nolan.
Agente Danvers tem uma tarefa especial para vocês.
Temos uma ameaça de nível 2. Precisamos resolvê-la.
- Nível 2? - Nível 1 é alguém
que fez declarações ameaçadoras mas não fez nenhuma ação.
Nível 2 são indivíduos que têm histórico
de ações agressivas contra autoridades.
- E o nível 3? - Tem agentes à sua porta
a partir do momento que ficou sabendo.
Stanley Knott. Ele ameaçou o vice-presidente
nos últimos anos. Nada litigável,
mas ele tem um histórico agressivo contra superiores.
Preciso que certifiquem-se que ele não está fazendo algo.
- Fico feliz em ajudar, senhora. - Ótimo.
Se precisarem de ajuda, me liguem.
- "Feliz em ajudar"? - O que foi?
Nada. Nunca ouvi você usar essa palavra antes.
Não entendo todo o caos. Parece que estamos recebendo
um dia de folga, só para fechar estradas e sinalizar.
É como falar que esquartejar pessoas
- é divertido para um cavalo. - Vamos criar engarrafamento
na hora de pico de propósito.
Tudo o que fizermos hoje vai irritar alguém.
- Quadrante 1. - Quadrante 2.
Lidamos com pessoas bravas todo turno, mas horas extras
significa que posso finalmente consertar
o ar-condicionado do meu carro.
- O que? - Ar-condicionado te deixa mole.
Tem que ser confortável no desconforto.
- Esse é o trabalho. - Isso é sério?
Como um infarto, recruta. E tenho que dizer,
você quase deu um para o Comandante.
Sério, usar o celular durante uma reunião é um pecado.
- Eu perdi o foco. - Espero que tenha cancelado
algo importante, porque o Grey não vai esquecer isso.
Só um café da manhã com minha mãe.
- Isso é tudo para nós? - Sim.
Sinalizadores para casos de acidentes na estrada.
Bloco de multas para os idiotas.
Fita de cena do crime para bloquear calçadas.
- E cones para fechar estradas. - Entendi.
Ainda não terminamos. Capacetes táticos
e bastões de 42" para controle de distúrbios,
junto com coletes se as coisas ficarem feias.
E o meu favorito, o lançador de gás lacrimogêneo
de 40mm para quando a democracia se tornar real.
Pelo menos, você vai andar confortável.
Você acha que o nosso nível 2 é uma ameaça real?
Talvez.
Talvez enviar cartas de ódio ao vice-presidente
é só uma maneira de desabafar.
Está vendo o lado positivo do nosso suspeito?
Quem é você e o que fez com a minha OT?
Estou tentando uma abordagem mais positiva.
Mas se preferir eu volto com a velha atitude.
Não, não. Não existe maior fã
da positividade do que eu.
- Isso não pode estar certo. - Problemas?
Não, perdão. Minha ex vai vender nossa casa.
Fiquei fora disso, porque não queria vendê-la.
Mas acabei de ver quanto está valendo.
- O lugar dobrou de valor. - Parece bom, pol. Positivo.
Não. É bom, claro.
Estava apenas pensando tentando comprá-la,
manter na família, mas não posso cobrir o preço.
Ali está o nosso cara. Ei, Stanley.
Podemos conversar por um minuto?
- O que você quer? - Não ficou sabendo?
- Seu amigo está na cidade. - Que amigo? Não tenho amigos.
- Vice-presidente. - E daí?
O que tem na bolsa, Stanley?
- Nada. - Mostre-nos.
- Não. - Não estamos perguntando.
Temos motivos baseados em suas ações anteriores
e um claro desconforto.
Vamos. Mão para trás. Vamos.
- Arma. - É só um sinalizador.
Não preciso de uma licença. Eu pesquisei.
Estava planejando apontar o sinalizador
para o Vice-presidente hoje, Stanley?
- Ele precisa ser detido. - Isso parece um "sim".
- Está preso, Stanley. - Acabamos de impedir
uma tentativa de assassinato de verdade?
Ele é só um louco com uma arma, não Jason Bourne.
Mas podemos ter evitado uma tragédia.
Foi tão difícil admitir?
- Ruas de quem? - Nossas ruas!
- Ruas de quem? - Um, dois, três!
- Nossas ruas! - Sem justiça. Sem paz.
- Sem justiça. - Sem paz.
Vamos entrar em uma multidão, e está atendendo seu celular?
Não, senhora. Desculpe. Era minha mãe, eu...
Agora não é hora para ligações pessoais.
- Claro. - Pessoal, não podem ficar aqui.
Há uma área para protesto do outro lado da rua.
É nosso direito. Essa é uma propriedade pública.
Não é. Aqui é propriedade do hotel,
e bloquear a entrada é perigoso.
- Sem justiça. - Sem paz.
- Tem um cartão de dispersão? - Sim, senhora.
- Sem justiça. - Sem paz.
Eu sou o Policial Jackson West.
Declaro este um protesto ilegal,
e, em nome do Povo do Estado da Califórnia,
ordeno que todos vocês se dispersem imediatamente.
Ouviram ele. Separem-se ou irão presos.
Quem tem a chave das algemas?
Notifique a tropa de choque.
- Arnold? O que houve? - Ele engasgou.
- Meu Deus, Arnold... - Senhora, abra espaço.
Certo, ouçam.
Até amanhã às 15h, o trecho de Vine
entre Melrose e Franklin estará fora dos limites.
Os serviços de saneamento chegarão em 20 minutos.
Terão até lá para arrumarem suas coisas.
Cerquem o quarteirão.
Certifique-se de que todos saiam.
Senhor? Senhor?
Desculpe acordá-lo, mas precisa juntar suas coisas, tudo bem?
- Vadia, esses tênis são meus! - Sai daqui!
Parem com isso!
Já chega! Já chega.
Mãos para trás. Não se mexa.
Certo. Levante-se. Aqui vamos nós.
Chen.
Pare. Não se mexa.
Chen.
Eu não vi. Digo, estava...
- estava no chão, e... - Tudo bem,
mas preciso tirar a agulha.
Como proceder quando um policial é exposto em serviço?
- O quê? - Foco.
O que fazemos agora?
"Colete a evidência.
Leve o policial e o item ao hospital mais próximo
para fazer exames de infecções e doenças
que possam ter sido transmitidas."
Onde é o hospital mais próximo?
Shaw Memorial.
Deixe um policial aqui até o Vice passar.
- Entendido. - Venha, vamos.
Oi mãe, sou eu. Desculpe por hoje cedo.
Ligue de volta para mim, certo? Preciso...
Só... ligue de volta, tudo bem?
Vai me dizer o que está acontecendo?
Nada. São só coisas de família.
Não acredito que usarei esse colete o dia todo.
É por isso que deve carregar um uniforme extra.
- Sim, eu sei. É que... - Esqueceu?
Recomponha-se, Policial West. Não pode perder o foco aqui.
Qual lado do prédio é virado para a rua?
Direito.
Devemos penalizar essas pessoas por seu engajamento cívico?
O STF determinou que exibir fotos
anatomicamente impossíveis é obscenidade,
então erguer bandeiras eróticas do Vice
em 10 janelas de um prédio residencial
não será protegido pela Primeira Emenda.
Ele deveria se sentir lisonjeado.
Polícia. Abra.
- O que foi? - Há uma faixa na sua janela.
Precisa tirá-la.
Sinto muito. Meu vizinho me deu US$ 100 para pendurá-la.
Isso é ilegal.
Sem problema. Vou retirá-la.
Desculpa, há algo dentro que não queira nos mostrar?
Não.
Para trás. Mãos à vista.
Que diabos é isso? Quantas pessoas moram aqui?
- Não muitos. - Reviste-o.
- Polícia! Polícia! - Lá se vai a surpresa.
Tudo bem, não estamos aqui por eles.
Pegue a faixa.
Quanto cobra desse povo?
US$ 500 por mês, multiplicado por 20?
Isso é aproveitar-se de pessoas com medo da polícia.
Pronto. Chamo a imigração?
Não, LA é uma cidade abrigo. Policiamos as ruas não o Estado.
Mas não vamos deixar isso assim.
Pegue a habilitação dele e seus dados.
Voltaremos amanhã para aplicação da lei.
Oi.
Tenho que fazer exame de sangue. Fui picada com uma seringa.
Sim, um momento.
Preencha isso.
Sente-se e o faremos imediatamente.
Você deve ser novo. Alguém experiente
não deixaria um policial com civis.
O que acha que acontece se tentarem pegar a arma?
O protocolo hospitalar diz que um policial armado
deve ser visto imediatamente, então arranje-a um quarto
e encontre um médico.
Sim, senhor.
Por aqui.
Quando os novatos têm aumento salarial?
Quando o estágio probatório acabar.
- É para a casa? - Sim.
Queria como investimento. Sei que a Sarah me venderia
- se a oferta fosse boa. - Não é investimento
- se não puder pagar. - Eu tenho economias.
Talvez Ben possa me dar um empréstimo.
Pior que se endividar é dever um amigo.
Eu sei, só que…
Eu construí aquela casa do nada.
Sabe, tudo...
A casa da árvore no jardim.
Toda a vida do meu filho está naquele lugar.
Parece legal.
E era.
Nunca falamos de onde você é.
Pode-se dizer que não tinha casa da árvore.
Bom trabalho com o Nível 2.
Como recompensa, vocês tem outra missão.
Não é tão especial.
Todo trabalho é uma oportunidade, senhor.
- Ela está bem? - Está sendo positiva.
Positiva? Bom.
Porque vocês vão fazer sentinela.
- O que é isso? - Faz-tudo do DPLA.
Passarão o resto do turno ajudando os policiais,
Levando água e comida, cobrindo-os para ir ao banheiro.
Aqui tem um monte de solicitações.
Mãos à obra.
Bom, é uma oportunidade de ajudar nossos companheiros.
Vou dizer só isso: você já está me assustando.
Posso ajudá-los, policiais?
Senhora, tem uma faixa em sua janela.
Você precisa tirá-la.
Lamento, não posso fazer isso.
Sabemos que seu vizinho te pagou.
Mas é uma violação do art. 415.5 do Código Penal.
Podemos prendê-la por isso.
- Preciso do dinheiro. - Senhora, são só US$ 100.
Só?
Já ficou sem dinheiro, policial?
Porque estou quase indo morar nas ruas.
E US$ 100 é a diferença
entre pagar o aluguel desse mês e ser despejada.
Senhora, lamento ouvir isso, mas precisa tirar a faixa.
Mas acabamos de saber de violações do código
em um desses apartamentos.
Acho que perdoar uns meses de aluguel
pode fazer parte da penalidade do dono do prédio.
- Sério? - Sério.
Agora, retire aquela faixa.
Policiais.
Nos avisem se precisarem de algo.
Por que toda essa atitude positiva?
- Preciso de um motivo? - Não.
É que depois de 4 meses juntos, é a primeira vez que vejo isso.
Achei que estivesse acontecendo algo.
Aquilo não é nada bom.
- Como não me viu? - Você cortou minha frente!
Porque você não me deixou entrar!
Aprenda a dirigir, cara!
- Ele está armado! - Desculpe.
Largue a arma! Coloque a arma no chão agora.
Mãos atrás da cabeça. Entrelace os dedos.
Não se mexa.
Eu só queria assustá-lo.
- Nolan! - Venha.
7-Adam-15. Temos uma vítima de tiro.
Mulher, adulta, baleada no peito.
Precisamos de uma ambulância.
7-Adam-15, vai demorar 10 minutos.
Ajude-me a tirá-la do carro. Precisamos parar o sangramento.
Vamos. Eu te ajudo. Venha.
Consegue pegá-la?
- Eu não quis machucá-la! - Cale a boca! Olhe para lá.
Tudo bem, fique conosco. Vamos te levar ao hospital.
Parece um colapso pulmonar. Faça pressão.
Precisamos mantê-la viva até os paramédicos chegarem.
- Policial Bishop. - No kit deve haver algo
- que possamos usar. - Talia.
Ela se foi.
- Você está bem? - O que acha?
Desculpe. Foi uma pergunta idiota.
Desculpe, não quis ser grossa.
Meu terapeuta quer que eu seja mais positiva.
Você perguntou por que eu agi diferente.
Eu só... Não sabia sobre a terapia.
- Não tinha porquê saber. - Por que o trabalho desaprova?
Porque não é da conta de ninguém.
Mas, sim.
É visto como uma fraqueza entre os policiais.
Bom, isso é ridículo.
Lidamos com coisas estressantes, o que acabamos de passar,
não é saudável não falar sobre isso.
Isso significa que você frequenta um?
Sarah e eu costumávamos ir na terapia de casal.
Eu achava que estava pagando para serem meu amigo,
mas eu estava errado. Era útil.
Só que, no nosso caso, não era útil o suficiente.
Então, o quê, vai me subestimar agora?
Não. Pelo contrário.
Acho que quem enfrenta os problemas
de cabeça erguida, merece respeito.
Ela está liberada.
Vamos apressar os testes.
Teremos os resultados em algumas horas.
Desculpe sobre mais cedo. Eu não sabia.
Tudo bem. Obrigado.
Procurar doenças no Doutor Web
não mudará seus resultados.
HIV é 3 vezes mais comum em moradores de rua
do que na população em geral.
Hepatite é 5 vezes...
E vacas matam mais do que tubarões.
- Não ligue para isso. - E se eu pegar hepatite C,
e um dia eu for baleada, e você tentar parar o sangramento,
e esquecer disso, e você tiver um corte na mão?
Ou pior, uma criança é baleada e eu tenho um corte?
Então você será uma policial com hepatite C e um corte.
Você concordou com colocar sua vida em risco.
Isso significa sua saúde, também.
Focar no medo
não vai mudar o ocorrido.
Os resultados demorarão para sair.
Quer ficar presa no pior dos quartos do pânico,
ou quer voltar ao trabalho?
Arrumar o ar-condicionado?
Pensei que o ar-condicionado me deixava mole.
Deixa, mas não posso resolver todos seus problemas.
Vá jogar uma água no rosto.
Vamos sair daqui.
Tudo bem.
Só falta esse apartamento agora.
Podemos arrombar? Temos o direito legal.
Vamos ver com o vizinho primeiro.
Acho que vamos arrombar.
Espere. Escutou isso?
Senhora?
Senhora, sou a Pol. Angela Lopez, do DPLA.
Pode abrir a porta?
Não posso. Não posso.
Por favor, senhora. Nos ajudaria muito.
Não posso. Os nós…
Arrombe.
Cuide dela. Vou checar o apartamento.
Sou o Policial Jackson West. Pode me dizer seu nome?
Ruth.
Ruth, certo. Vou te ajudar com isso.
- Se puder se acalmar… - Não, não.
- Limpo. - Por favor, não.
Luke disse para eu ficar aqui.
- Quem é Luke, senhora? - Meu filho.
- Onde ele está? - Tudo bem…
O que aconteceu? O que houve com minha porta?
- Você é o Luke? - Sim.
- Fez isso com sua mãe? - É para ela não se machucar.
Ela está nos estágios iniciais de demência.
Eu tinha uma entrevista. Não podia levá-la.
Fiquei preso no engarrafamento na volta.
- O maldito vice… - Se sua mãe tem problemas,
precisa de um cuidador.
Ou um vizinho para vigiá-la.
Sabe o quanto isso custa?
Faço o melhor que posso.
É a sua mãe. Quem trata a mãe…
Policial West!
Está preso por maus-tratos a idoso.
Algeme-o.
- Não, não faça isso! - Vai ficar tudo bem, senhora.
- Não, meu Deus. - Está tudo bem, senhora.
Você ficará bem.
Desculpe, não percebi que tinha alguém aqui.
Obrigada.
Desculpe.
É que…
Meu irmão, ele…
Ele sofreu um acidente de carro.
Sinto muito.
Ele vai ficar bem?
Não.
Ei!
O que está fazendo?
Isso é o que ele quer.
Pare.
7-Adam-19 A para B. Tim, venha ao quarto 113.
Olha, só abaixe a seringa, está bem?
- Não precisa fazer isso. - Preciso.
Meu irmão não quer isso. Ele é um triatleta.
Ficar preso na cama, morte cerebral,
preso à maquinas, isso é o inferno para ele.
Me escute. Sei que está sofrendo,
mas essa decisão não é sua.
Chame o cirurgião e apronte uma cirurgia.
Para um ferimento a bala.
Por favor. Por favor.
Mike não assinou a ONR.
Ele se casou há 6 meses.
Ela é o contato médico dele, e vai continuar tentando.
Ela não vê que o está machucando.
Acha que injetar alvejante nele é melhor?
Você não tem direito de decidir
se ele vive ou morre.
Isso é assassinato.
Ele já está morto.
Ei, abaixe a seringa.
Abaixe.
Olhe para mim. Aqui. Aqui.
- Abaixe a seringa. - Não.
- Ela apertou o êmbolo? - Não.
Não posso te deixar só um instante.
7-Adam-15, estão realocados para a comitiva.
7-Adam-15, entendido.
Dê a volta. Temos que ir para Wilshire e Western.
Estão mudando a rota do vice-presidente.
Então o que devemos fazer?
Colocar cones, bloquear as ruas,
procurar por atividades suspeitas.
Não foi isso que fizeram o dia todo?
Isso é o que acontece quando o vice
resolve parar no Phillipe's para um sanduíche e fotos.
Então está dizendo que temos que evacuar
uma nova parte da cidade porque ele quer um sanduíche?
Isso.
Sempre gostei quando políticos param nessas lojas familiares.
Os faz parecerem mais humanos.
Mas agora…
Nem tanto.
Último.
Rastrearemos quem pagou para pendurá-los?
Não. O problema foi resolvido. Os detetives cuidam disso.
Quer me dizer o que está acontecendo?
Está distraído. Perdendo o controle.
Esse não é você.
Minha mãe e eu não nos falamos
desde antes de eu entrar na Academia.
O café da manhã era minha chance de mudar isso.
Passei a noite acordado preocupado
e finalmente me acertei só para ser convocado.
Ela é casada com um policial há 30 anos. Ela deve entender.
Ela entende. Mas isso é diferente.
Como?
Apenas é.
Sei como é ter dramas familiares.
Mas precisa controlar-se no trabalho.
De certa forma, é mais difícil do que não levar isso para casa.
Mas distrair-se no trabalho vai te matar.
Eu entendo. Não acontecerá de novo.
- Pol. Lopez e West? - Sim?
Estão sendo realocados para a equipe de ataque.
Sequoia decidiu parar num restaurante,
então temos que evacuar os apartamentos com vista.
Grey está me chamando na delegacia.
Tudo bem. Eu vou com você?
Não. Fique aqui e espere os resultados.
Volto quando eu terminar.
Tim?
Obrigada.
Pelo quê?
Fazer meu trabalho?
Quanto tempo até a comitiva avançar?
20 minutos.
7-Adam-15, a nova rota parece estar limpa.
Aguardem confirmação final.
Nolan, olhe para a direita. Me diga o que vê.
Carro, um homem atrás do volante.
- Motor ligado. - O que mais?
Ele está atrás da loja de maconha.
Ela estava aberta quando passamos há um minuto?
- Fechada. - Bom.
Então porque um homem está num carro ligado
atrás de um comércio que lida com dinheiro vivo?
A loja está sendo roubada.
7-Adam-15, possível 4-5-9 em progresso
atrás da loja Ganja Garden.
Solicitando apoio.
Entendido. O apoio atrasará por causa das vias fechadas.
Que surpresa.
O motorista verá o retrovisor, então fique no ponto cego.
Temos que pegá-lo antes dele alertar os amigos.
Vamos para trás da caçamba.
Vou pegar o motorista. Me cubra.
Polícia. Me dê o telefone.
Desligue o carro. Me dê as chaves.
- Qual seu nome? - Freddy.
Está tentando assaltar esse lugar?
Seus amigos estão lá dentro?
Estou prestes a tirá-lo do carro.
Não tente avisá-los.
Mãos para o alto.
Arma.
Tem quantos lá dentro?
Sua chance de leniência é nos ajudar.
- Tem 3 pessoas dentro. - São barra pesada
- ou só maconheiros? - Don e Tyreek já foram presos.
- Quanto tempo estão lá? - 5 min? Falaram que era rápido.
- Pegar a grana e sair. - Lá vamos nós.
Polícia!
- Freddy! Ele foi atingido. - Pegue-o.
Acertaram o pescoço dele. Freddy está mal.
Tem primeiros socorros na viatura.
Pronta?
7-Adam-15, tiros disparados.
Precisamos de reforço e de uma ambulância. Código 3.
Entendido. O reforço está a 8 minutos.
8 minutos é uma vida. É ali na esquina.
Agente Danvers. Há um pedido de socorro de umas das unidades.
- Tem alguém para nos cobrir? - Não.
A comitiva do Vice-Presidente passará logo.
Tem todas as janelas daqui cobertas.
Estamos parados em um corredor.
Estão em apuros. Precisam de ajuda.
Não me importo. Fiquem em seus postos.
Me lembre de nunca mais fazer isso.
Isso não é bom.
- Você está bem? - Eu estou bem.
Ele está sangrando. Precisamos levá-lo ao hospital.
Nós levamos! O reforço chegará em breve.
Vai!
Deixe-os encurralados!
Me cubra.
Vamos. Entra.
Vão! Andem!
Eles entraram. Vamos atrás deles?
Não. Eles virão até a nós.
7-Adam-07, contate o Shaw Memorial
para saberem que estamos a 5 minutos
com um homem baleado no pescoço.
7-Adam-07, entendido.
Foram avisados e estão prontos.
- Ainda estamos a 5? - No mínimo.
- Está pronto? - Sim.
- Vamos sair! - Atire de novo.
- Vamos. - Anda logo.
No chão.
Rasteje até minha voz.
Mantenha suas mãos aonde eu possa vê-las!
- Devagar e com calma. - Certo.
- Como ele está? - Perdendo a consciência.
O pulso está caindo.
Os olhos estão dilatados.
Levante as pernas e monitore a respiração.
O que está acontecendo?
O trânsito está parado. Não posso passar.
Não dá para andar.
Vou dar a volta perto da Cahuenga.
É na direção oposta. Não temos tempo.
Ele está sangrando. Fure o bloqueio.
Aguenta firme.
Entrou em choque há 1 minuto. O pulso está fraco, mas estável.
O que está fazendo aqui?
Fui picada por uma agulha hipodérmica de manhã,
então, eu...
Eu estou esperando.
Eu...
Posso esperar com você.
- Obrigada. - Claro.
- Sargento Grey, uma palavrinha? - Claro.
O Sequoia decolou?
Sim, ele está voltando para DC agora.
Hoje, dei uma ordem direta a dois policiais seus,
que foi ignorada.
Eu sei. E apoio a decisão deles.
Abandonaram o posto
que seria uma linha de fogo contra o vice-presidente.
E você tinha snipers no posto.
Treinei os policias para tomarem decisões de risco.
Meus homens estavam sob ataque, já o seu, comendo sanduíche.
É uma decisão fácil.
Já estive aqui antes.
Esperando notícias.
Antes de começarmos a Academia,
meu irmão, Marshall,
foi diagnosticado com nefropatia diabética.
É uma doença nos rins.
Sinto muito. Ele está bem?
Sim. Agora. Mas na época,
parecia que ele precisaria de um transplante de rim,
e eu era o único da família compatível.
Isso é muito para carregar.
Eu não estava pronto para aquilo.
Eu contava os dias para começar a Academia,
e de repente, tive o pensamento que teria que deixar para lá.
Agonizei por causa disso.
Mas o Marshall disse que poderia esperar.
Disse que não era realmente necessário.
Então... Eu sai...
Ele estava cuidado de você.
Ele teve uma falha renal,
dois meses após começarmos.
Ele quase morreu.
Por que não nos contou?
Estava envergonhado. Digo, foi minha culpa.
O hospital achou outro doador e ele fará o transplante,
mas minha mãe ainda não me perdoou.
Então, perder o lanche foi uma grande coisa.
Sim.
Na cabeça dela,
coloquei o trabalho antes da família.
De novo.
Não é a mesma coisa.
Não é.
Lá no fundo, ela sabe que é verdade.
Contou a ela que estava magoado com tudo isso?
Ela não me deu chance para isso.
Arranje uma chance.
Acredite, por pior que seja,
a espera é pior.
- Policial Chen? - Sou eu.
Estou com os resultados do seu teste.
Se puder vir comigo para um quarto...
Não. Desculpa, não. Pode só falar, tipo, agora?
Certo.
O seu teste inicial,
deu negativo para qualquer sinal de HIV ou hepatite.
Mas...
Seu sangue indica que há infecção estafilocócica.
- O que quer dizer? - Que precisamos começar
a lhe dar antibióticos intravenosos imediatamente.
Há linhagens de estafilococos que são resistentes às drogas,
então te monitoraremos para caso tenha um abcesso ou celulite.
- Certo? - Certo.
Vá. Eu ligo para o Tim.
Ele estará aqui quando você sair.
- Obrigada por ficar comigo. - Claro.
A central mandou outra unidade para vigiar o suspeito
quando ele sair da cirurgia.
Parece que ser vomitado te salvou.
Se não estivesse de colete,
aquele tiro atravessaria seu coração.
Progrediu muito, Pol. West.
Acho que sim. Graças à você.
Bom trabalho hoje.
Está falando sério ou só sendo positiva?
- De verdade. - Obrigado.
O que decidiu do empréstimo do seu amigo rico?
Você estava certa.
Dinheiro e amigos não se misturam.
Seu filho nunca vai esquecer aquela casa.
Mudei bastante e nunca tive um lugar especial como esse.
Mas não se trata do lugar,
se trata do que acontece lá.
Suas memórias.
Na verdade, essa é uma ótima perspectiva.
Vou te mandar a conta.
- Acabou? - Acabei.
A casa agora está com um jovem casal adorável,
com filhos e um bulldog francês.
Tenho certeza que vão cuida bem da casa.
Sim.
Que dia.
Espere só quando for o Presidente.
- Ouvi dizer que é bem pior. - Sem chance.
Você perdeu todo o drama.
Fui picada por uma agulha imunda.
Isso, eu esqueci.
É cedo para fazer piada sobre isso?
- Um pouco. - Claro. Erro meu.
- E agora? - Quer parar com isso?
Oi, pessoal. Desculpa o atraso.
Acabei de sair do voo de Sedona.
Achei isto do lado do portão.
- Acho que é para você. - É do Henry.
Me ajuda?
É o batente da porta do quarto dele...
Onde marcava a altura dele todo ano.
Isso é ótimo...
Posso tirar um batente e colocar esse!
Falei que essa casa apareceu do Architectural Digest?
- Na sala. - John. Não.
Que tal o armário?
Que tal colocar lá?