- Anteriormente… - Passa as chaves do carro!
Largue a arma!
Ele está passando por algo em sua vida pessoal?
Término de relacionamento? Conflito pessoal?
- Não. - E se eu não superar isso?
Como continuarei no trabalho?
Sua esposa fez um acordo para ser informante.
- O quê? - Quer que eu use escuta?
Ele está de olho, sabe que ela era tira.
- Merda. Vão, vão! - Polícia!
- Eles saíram pelos fundos. - A culpa é sua!
Sabe quem eu sou?
Você é Kyle Montgomery. Irmão do Alex.
John, você está bem?
- Eu sabia que era um erro. - Você não tinha como impedir.
Eu podia ter acabado a operação antes.
Então você seria demitido.
Se torturar não vai nos ajudar.
Ela está morta, Angela.
Vance a matou assim que se afastou.
- Você não sabe disso. - Sei sim.
Como eu sempre soube que procuraria o cadáver dela.
Achamos ela. Beco da Crenshaw, perto da 10. Venha agora.
Ela está viva, mas não está bem.
Atiraram na cabeça dela.
Estou aqui, querida. Estou aqui. Estou aqui.
É o Policial John Nolan. Fui atacado na minha casa.
O suspeito está sob custódia.
Ele está desmaiado e respirando. Precisa de uma ambulância.
Chautauqua, 5439.
- Obrigado. - Isso é péssimo.
- Mas ele me atacou. - Sim, e em 5 minutos,
aqui estará cheio de policiais
que saberão que eu e você dormimos juntos.
Podem achar que são amigos se divertindo.
Às 1h da manhã?
Eu não contei sobre nós para os investigadores
quando me entrevistaram,
e eles perguntaram sobre seus relacionamentos.
Posso ser demitida por isso.
Então vá antes que cheguem.
Ele sabe que tinha alguém aqui.
Olha…
Ele teve uma séria lesão na cabeça.
Pode não se lembrar de nada,
e mesmo que lembre, ele não te viu, está bem?
É uma mentira inofensiva, Lucy.
Não muda nada do que aconteceu aqui.
Vá logo.
GeekSubs apresenta…
The Rookie - 1.09 Standoff
Hall | GabCav nattyck | soma
Lu Colorada | DjalmaVM Whuzz
Não quer mesmo ir ao hospital?
Não, estou bem.
Que bom que o desarmou.
- Sim, senhora. - Policial Nolan.
- Não esperava te ver tão cedo. - Nem eu, senhor.
Pode me relatar enquanto está fresco?
Sim, claro. Eu não conseguia dormir,
fui atrás do que comer. Notei que a porta estava aberta.
Fui investigar. Foi quando ele me bateu com o taco.
Por que ele não atirou logo?
Acho que ele precisava desabafar.
Ele se sentia culpado com o que aconteceu com o irmão.
- Ele disse isso? - Não exatamente,
- mas foi o que quis dizer. - Como você o dominou?
Eu o derrubei quando ele atirou.
A bala atingiu o chão bem ali.
Nós lutamos e eu o joguei no vidro.
- Quem mora na casa grande? - Meu amigo Ben.
Moramos juntos na faculdade. Ele está viajando.
Então você estava sozinho?
Sim, senhor. Eu estava sozinho.
O que está fazendo aqui? Por que não está no hospital?
Porque não sou cirurgião.
Mas posso ir atrás do cara que atirou nela.
Você está bem?
Estou ótimo.
Comparado a ela.
Se ela sobreviver à cirurgia,
os médicos disseram que ela tem chance.
Ela me parece ser uma lutadora.
Sim. Com certeza ela é.
Tim...
Wolfe e Vestri estavam trabalhando com a Isabel.
Transformar isso em um problema pessoal não vai resolver.
Entendido?
Sim.
Sabe o que Vance fez com a sua namorada?
Quem?
Você mandou Isabel Bradford fazer uma compra ontem
e Marcus Vance atirou na cabeça dela.
Que pena.
Escuta, Carson, hoje é não dia para brincadeira.
Onde podemos encontrar o Vance?
Sem chance. Se eu falar também ganho uma bala na cabeça.
Camarada, isso não é um jogo.
Se você não dedurar, os policiais neste prédio
vão garantir que o Vance saiba que você fez ele ser pego.
Policial Nolan, entre.
- Está tudo bem? - Sente-se.
Você foi inocentado do tiro no Alex Montgomery.
Foi considerado legítima defesa.
Isso é um alívio. Obrigado.
Achei que estivesse me chamado para dar más notícias.
- Bem, tem mais. - Tem uma investigação aberta
sobre o seu caso de ontem.
Kyle me atacou, o que há para investigar?
É procedimento padrão. Deve durar um ou dois dias.
Desde que fale a verdade, não vai ter problemas.
Você será redesignado à recepção até resolvermos isso.
Tenho certeza que vai aproveitar um dia de calmaria,
depois de tudo que você passou.
Apresente-se na recepção para o Policial Yamada.
Obrigado.
- O que aconteceu? - Me colocaram na recepção
até o fim das investigações.
- E se descobrirem a verdade? - Não vão.
Não se preocupe. Vai dar certo.
- Estamos bem? - Sim, por quê?
Certo. Aquilo foi uma coisa impulsiva.
Vamos garantir que não se repita.
Claro.
O que está acontecendo lá?
Wolfe e Vestri têm os possíveis locais onde o negociante
que atirou na esposa do Tim. Estamos indo atrás do cara.
- Tenha cuidado. - Claro, você também.
Então, de acordo com Carson, Vance está em um armazém
em South Gate, neste endereço.
Detetives Wolfe e Vestri irão com unidades de patrulha
daquela divisão.
Enquanto vocês vão para Bronson Estates,
onde Carson diz que a namorada do Vance, Cesiah Olivo, vive.
Mas Carson não sabe qual é o apartamento dela,
então vamos ter que bater em algumas portas.
Certo, prestem atenção.
Essa é uma operação com um perigo em potencial.
Vance é um homem perigoso.
Ele tem uma equipe bem armada. Então ele não vai cair fácil.
Cuidem um do outro lá fora, e sejam cuidadosos.
Sinto muito pela Isabel.
Certo, obrigado. Vá até a loja.
Peça o especial Bradford para o Mike.
- O que é isso? - Você verá.
- Preencha isso. - Pol. Yamada? Sou John Nolan.
Eu fui designado para acompanhar você.
Não sabia que existiam novatos da minha idade.
Sabedoria vem com a idade, certo?
Minha sabedoria está se aposentando.
Em duas semana estarei bebendo mojitos
na minha casa flutuante em Havasu.
Parece muito bom. Então, o que nós fazemos aqui?
Ajudamos pessoas a atravessar a rua?
Isso pode parecer com recepção, mas somos as linhas de frente.
Várias pessoas passam por aqui, com diferentes reclamações.
- Então, o que nós fazemos? - Você preenche um desses.
Carimba bem aqui, no canto superior direito.
Entrega uma cópia ao reclamante.
- E depois? - É só isso.
Experimente.
Nada mal. Mas é importante que o carimbo
fique dentro dos limites da área designada.
Você carimbou em cima da linha.
Faça de novo.
Pai, oi.
Ficou encarregado do tiroteio daquele informante?
Sim, senhor. Veio me dizer para tomar cuidado?
Bom, isso é óbvio.
Quero te perguntar sobre seu amigo Nolan.
Por quê? Ouvi que ele foi inocentado.
Ele foi. É que...
A maioria dos policiais nunca enfrenta um tiroteio fatal
ou uma invasão domiciliar violenta.
Nolan enfrentou ambos em 48 horas.
Se está preocupado com a cabeça dele, não fique.
Ele era o cara da Academia que ajudava todo mundo.
É só uma maré de azar.
- Não acha? - Sim, é que...
Parece haver algo estranho.
Tenha cuidado lá fora.
Está surdo?
Eu disse que Shakespeare roubou meu cachorro.
O Shakespeare?
- Há mais do que um? - Não sei.
Você disse que seu nome é "Perfeito".
Estou tentando acompanhar.
Posso te ajudar?
Você pode prender alguém por ser incompetente,
indiferente, egocêntrico, infiel,
- e sempre atrasar? - Bem que eu gostaria.
- Do que se trata? - Meu marido... ex-marido.
Em breve será ex-marido.
Nossa troca de custódia está agendada para agora,
e ele está atrasado, como sempre.
- Agendado aqui na delegacia? - Sim. Aqui. Ordem do tribunal.
- Você é novo aqui? - Na verdade, sou.
Você parece velho para ser novo.
Obrigado?
Olhe, o pai de Wendell e eu nos odiamos como cão e gato.
Então o juiz achou que a delegacia
seria o melhor lugar para fazermos a troca.
- Faz sentido. - Só que serei demitida
se chegar atrasada de novo. Posso deixá-lo com você?
Sim. Certifique-se que ele tem seu número.
Obrigada. Wendell, tenho que ir. Seu pai chegará logo.
- O policial... - Nolan.
Cuidará de você até lá, está bem?
Eu amo você. Obrigada.
Então, como vai?
Achei que eu iria para o treino de futebol.
Ao invés disso, estou preso em uma delegacia fedorenta.
Entendo sua dor.
Vamos nos preparar.
- Trouxe sua arma reserva? - Sim, é claro.
- O que é isso? - Placa antibalas.
- Proteção extra. - Especial Bradford.
Acha que precisaremos disso?
Sabe por quê aqui chama Bronson Estates?
Porque um cara chamado Bronson o construiu?
Não. Porque havia um filme chamado "Desejo de Matar",
- com Charles Bronson. - Durante um bom tempo,
vir aqui significava que você desejava morrer.
- Mas está melhor agora, certo? - Não é mais o Velho Oeste.
Muitas famílias moram aqui. Mas é sempre bom ter cuidado.
O que houve na casa do Nolan ontem à noite?
Como vou saber?
Pensei que tivesse falado com ele.
Há mais na história que eu não saiba?
Não. Digo, eu não sei.
Por quê?
Por nada.
Vamos.
- Quer mais choque e pavor? - Com certeza.
Viemos conversar com as pessoas, não assustá-las.
Fale por si mesma.
Tudo bem. Vamos lá.
Irá mais rápido se nos separarmos.
- Se importa de ir sozinha? - Você me conhece?
Chen e eu vamos ao 3ª e vocês ao 2ª.
Jackson e Lopez no térreo. Contato constante pelo rádio.
Que cavalheiro.
Só o que achei foi isto.
Achei que poderia pintá-los.
Legal. Tem lápis de cor?
Talvez. Deixe-me ver.
- Procurando algo? - Sim. Lápis de cor.
Longa história.
- Tem um minuto? - Sim. O que foi?
Vamos a um lugar mais reservado.
- Parece sério. - Não mesmo.
É só que apareceu algo que preciso que esclareça.
Kyle Montgomery, o homem que o atacou,
alega que você o atraiu para sua casa
para poder matá-lo.
Isso é ridículo. Por que eu faria isso?
Foi o que pensei.
Mas preciso perguntar...
- Você não o fez, certo? - Não.
Ótimo. Bom.
Sabe, ele também disse outra coisa.
Ele insiste que tinha outra pessoa na casa.
Disse que ouviu uma voz antes de você derrubá-lo.
- Você disse estar sozinho, não? - Sim.
Está mentindo para mim, policial Nolan?
Não, senhor.
Dê o fora!
Dê o fora daqui.
Algo te incomodando, policial Nolan?
- Não, estou bem. - Mentiroso.
É que tive dois dias bem intensos
e não estou seguro em como falar disso ainda.
Contanto que esteja em paz consigo mesmo,
não há razão para compartilhar nada.
Vou levar o garoto para um lanche.
- Cuide do forte. - Sim, senhor.
E aí.
- Como posso ajudá-lo? - Sou, Jeff Turner.
Vim pegar meu filho, Wendell.
Certo. O pol. Yamada o levou para fazer um lanche.
Devem demorar uns minutos. Você tem identidade?
Sim.
Sr. Turner, o senhor andou bebendo?
Não, não. Digo, sabe, não muito.
Só um traguinho... de cachaça.
Isso não existe. Como veio até aqui? Dirigindo?
Não. Não... Uber.
Por que não vem comigo?
Por aqui.
Vou deixá-lo ficar sóbrio aqui um tempinho.
Não levará seu filho nessa condição.
E acho que não quer que ele o veja assim.
- Estou bem. - Ou posso prendê-lo
por embriaguez e desordem e verá quão divertido
a prisão de LA é.
- Quem está aí? - Companhia de gás.
Cesiah Olivo. A mulher que procurávamos.
- Marcus não está. - Vamos checar.
- Você não pode... - Sente!
- Limpo. - Limpo.
Quando viu Vance pela última vez?
Ontem.
Ele devia ter vindo ontem à noite e não apareceu.
Sabe quem ele é? O que faz para viver?
- Sim. - E você não liga para isso?
Não. Mas estava grávida quando descobri.
Ele me fez vir morar aqui para ficarem de olho em mim.
- Garantir que eu não suma. - É prisioneira.
Não.
Mas um filho dele morreu em um acidente de carro.
Ele quer cuidar do nosso bebê.
Se quiser sair, podemos tirar você.
Só se eu entregar ele. Pode esquecer.
- Se nós... - Cesiah, quer um cara
como esse cuidando do seu filho?
Não há garantia que ele ficará com você depois.
Você só tem que ligar para ele.
Diga que não está se sentindo bem.
- Está preocupada com o bebê. - Não posso.
É só uma ligação.
Tiramos ele da sua vida
e garantimos a segurança de vocês.
Você promete?
Ele machucou alguém que eu gosto muito.
Ele ficará preso para sempre.
- Alô? - Sou eu.
Por que está ligando?
Você precisa vir aqui. Eu não me sinto bem.
Acho que tem algo errado.
Tenho certeza que está tudo bem. Você deve estar exagerando.
Não estou. E se for algo com o bebê?
Certo. Fique aí. Vou assim que puder.
É amigo dos moradores do prédio?
Não. Fico na minha a maior parte do tempo.
Então não viu esta garota?
Desculpe. Nunca a vi antes.
Quem é ela? Ela fez algo ruim?
ALERTA. LIGUE O BLOQUEADOR. - É uma suspeita.
Tem certeza que não a viu?
100%. Eu lembraria dela.
E este cara? Você o viu?
Não.
- Tem mais alguém aqui? - Não.
Certo. Obrigada pelo seu tempo.
7-Adam-19. Tiros disparados no Condomínio Bronson.
Tim, ouvimos tiros. Qual sua situação?
Talia, você está aí?
Controle, responda.
Marcus tem um bloqueador no porão.
Um dos rapazes dele trouxe do Iraque.
Sem sinal.
O rádio não está funcionando. Tente o seu.
Cuidado!
Precisamos sair deste corredor.
Não temos tempo para malas. Vamos.
- Quieto. - São coisas do bebê.
- Não posso deixar. - Vamos a um lugar seguro.
- Quando dará à luz? - Há uma semana.
Vance. Seu namorado está aqui.
Aos policiais aí dentro,
estou aqui por Cesiah.
Ela sai, vocês saem.
Do contrário, entraremos e pegaremos ela.
Não, não entrará.
Não arriscaria ela levar um tiro.
Você desiste, e eu garanto levá-la a um hospital.
Esqueça. Não vou embora seu meu filho.
Então estamos em um impasse.
- O que está fazendo? - Ganhando tempo,
mas eles vão entrar daqui a pouco.
E não sei se conseguiremos impedi-los.
Acho que sei o que aconteceu.
Eu estava com a TV ligada em casa.
"SportsCenter". Kyle deve ter ouvido e se confundido.
Sim. Poderia ser.
Deixe-me ter perguntar.
Quando eu estava lá, notei o chuveiro molhado,
mas você não estava.
Você me pegou. Sou da costa leste.
Não consigo me acostumar ao ar de deserto de LA.
Às vezes uso o chuveiro
como umidificador improvisado.
- Sabe que há uma seca. - Sim, senhor. Pararei com isso.
Eu deveria voltar para a recepção.
- Você tem um filho, não? - Sim, senhor.
O nome dele é Henry. Tem 18 anos.
O maior pecado para meus filhos, era mentir.
Eu disse ao Jackson, desde cedo,
posso perdoar qualquer coisa,
menos desonestidade.
Eu disso ao meu filho algo similar.
Você tem até o final do dia para retratar seu relatório.
Depois disso...
Entendido.
- O que você quer? - Desculpe, preciso entrar.
- Está sozinha? - Não, meu marido está aqui.
O que está havendo?
Há 3 atiradores dentro do prédio.
Perdi comunicação e meus colegas estão em perigo.
Não pago as contas há meses. Meu marido tem câncer.
Todo o dinheiro é para o tratamento.
Ele mal sai da cama. Você aqui é um risco para ele.
Lamento, mas enquanto isso, está presa comigo aqui.
Veja se encontra algum remédio para eu cuidar desse braço.
Meu Deus! É claro.
Se tem uma coisa que tenho, é remédio.
O celular está sem sinal. Talvez esteja bloqueado.
- Polícia! Mãos ao alto! - Não atirem!
- Lopez. - Qual destes é seu apartamento?
- Por quê? - Não queira saber!
Precisamos sair desse corredor.
Vance disse sem testemunhas.
Diga a ele que subiremos!
O que é isso? Está sem mandato e não te convidei!
Não pode fazer uma busca.
Liberado.
Estamos acurralados.
- Acha que os outros estão bem? - Espero que sim.
- Está bem? - Uma contração.
- Uma das grandes. - Melhor sentar-se.
Demora para alguém notar nosso sumiço?
Pode demorar. Estamos numa missão especial.
Não esperam checagens contínuas.
Taparam o olho-mágico.
Então estamos no escuro?
Não, não estamos.
- Ache uma fita. - Cesiah, há alguma fita aqui?
Ali na frente. Só…
Me dê sua câmera corporal.
Coloque a fita bem aqui.
Tem um aplicativo para ela no celular. Abra-o.
Estão prestes a entrar. Ajude-me a bloquear a porta.
Lucy. Minha bolsa estourou.
O que faremos?
Se arrombarem a porta, seremos dominados.
Precisamos dominá-los antes.
Pare, pare! Vai acertar a Cesiah!
- Cessar-fogo! - Tire-os daqui!
Certo! Vão, vão, vão!
Chefe, precisamos ir embora.
Já, já enviarão reforços quando eles não reportarem.
- Não sairei sem meu filho! - Pense em logo rápido, então.
- Levamos ela para outro cômodo? - Não, por ora, parece tudo bem.
Preciso ir ao hospital.
- O bebê está nascendo. - Não, sim, eu sei.
Mas é impossível agora.
Espera, vai fazer o parto do meu bebê?
Sim. Acho que vou.
Eles invadiram meu apartamento. E recusam-se a sair.
Não queremos morrer. Tem problema nisso?
Meu irmão está cumprindo 20 anos injustamente.
- Então tem problema sim. - Eu te entendo,
mas não queremos problema. Alguém nos quer mortos.
Vance?
- Conhece ele? - O suficiente.
Uns caras dele moram aqui.
- Vocês se ferraram. - Nem me fale.
Precisamos de ajuda, mas bloquearam o sinal.
- Sabe consertar? - Desligar a energia daqui
- deve funcionar - Como a desligamos?
O disjuntor fica no porão. Sempre o vejo quando lavo roupa.
Não será fácil ir ao porão.
Eu só tenho dois pentes.
Idem. Logo acabarão se formos surpreendidos lá fora.
O que está fazendo?
Por que está batendo na parede?
Talvez não tenhamos que sair para chegarmos ao porão.
Meu pai vai chegar logo?
Sim, a qualquer instante ele chega.
Será que ele se esqueceu de mim?
Na verdade, Wendell, seu pai já chegou.
Ele só estava atrasado.
- Mas quando ele chegou... - Estava bêbado.
Sim.
Deixarei que ele durma em uma das celas.
Ele bebe muito.
É por isso que vão se divorciar.
Mas minha mãe diz que isso não significa que não me ame.
Bem, ela está certa.
Me desculpe por ter mentido. Eu deveria ter sido honesto.
Eu achei que estava protegendo você, mas eu...
- Vi que merecia a verdade. - Está tudo bem.
Meus pais tem mentido muito para mim ultimamente.
Sei que fazem por bem, mas...
Isso só torna as coisas muito piores, sabe?
Fala sério.
Qual é! O que estão fazendo?!
Está destruindo minha cozinha. Quem pagará por isso?
A polícia de LA.
Se não pagarem, me envie a conta.
Próxima parada. O porão.
Controle, estamos fora do carro, Bronson Estate.
- Alguma palavra dos oficiais? - Negativo.
Se você quer algo bem feito, faça você mesmo.
Fique ao meu lado.
Desse lado!
- Achei um! - Atire!
Atire!
Recue, recue!
Consegue andar?
- Sim. - Eu não.
Vamos.
Pode pegar umas toalhas, por favor?
- Sim, espere. - Certo.
Me ajude a tirar o colete.
Ele...
Meu Deus. Ele está morto?
Está tudo bem. Apenas respire.
Sei que parece clichê, mas prometo que funciona.
Já fez isto antes?
Não.
Mas eu tirei 10 na Academia.
Eu sei. Seu plano de parto não envolvia uma policial
e seu sofá, mas eu prometo que irei proteger você
e seu bebê. Tudo bem?
Tudo bem.
- Eu já volto. - Certo.
Suponho que isso seja outro teste.
Eles não param se ficarmos presos.
Então vamos encarar isto. Pegaria mal se parassem.
- Tem certeza? - Temos que estancar o sangue.
Só não deixe ficar branco.
Se estiver muito quente, fará muito mal.
Identificar. Isolar.
Repare ou feche.
- Está falando comigo? - Não.
Só estou tentando lembrar como cauterizar uma artéria
Certo. Isolar.
Certo.
Está pronta?
- Aqui. - Pronta ou não.
Certo.
- Está tudo bem? - Não, ainda sangra.
Você consegue. Eu tenho fé.
Fecha.
Você conseguiu.
Não importará se não tirarmos ele do prédio logo.
Fique no corredor. Ficarei de olho nas escadas.
CENTRAL DE ENERGIA
- Quem está aí?! Vamos! - Certo.
A energia acabou.
7-Adam-15.
Policial precisa de ajuda em Bronson Estates.
Policiais feridos, vários atiradores…
Mande apoio, SWAT, ambulâncias. Tudo que tiver.
7-Adam-15, entendido. A ajuda está a caminho.
Comandante West, se tiver um momento.
- Eu queria lhe dizer... - Uma chamada de socorro.
Em toda a cidade, alerta tático.
Percy, venha comigo.
Seu filho é um dos policiais envolvidos.
Por que está parado aí? Precisamos de toda ajuda.
É uma menina.
Bom trabalho, Recruta.
O que houve?
Algo não está certo.
Cuidado!
- Venha aqui. - Não.
Não!
Não, não!
Não!
Não, não!
Vamos!
Derruba ele!
Tem direito de permanecer em silêncio.
Tudo que disser, poderá e será usado contra você no tribunal.
Você tem direito a um advogado. Se não tiver como pagar um,
um advogado será direcionado para você.
- Pare! Parado! - Parado!
De joelhos! Mãos na cabeça. Agora!
- Eu vou. - Eu também.
Barriga no chão.
Barriga no chão, agora!
- Agora. - Abaixem-se!
De novo! Mãos nas costas.
Me dê sua mão! Mão direita!
Não se mexa.
Vamos. Levanta. Certo.
Pai?
Vamos.
Eles vão te levar ao hospital, para ter certeza que está bem.
- Então, o que acontece? - O que você quiser.
Você está livre agora, Cesiah. Você e sua bebê.
Verei você depois.
Obrigada.
Você vai ficar bem.
Vestri?
Quero um segundo com ele.
Acho que é uma má ideia.
Não me faça arrepender-me disso, Tim.
A mulher que você atirou e jogou na caçamba...
O nome dela é Isabel Bradford.
É a minha esposa.
Não sei do que está falando.
Mas...
A esposa morta de um policial sempre me deixa feliz.
Ela não está morta.
E quando ela depor,
vai te jogar atrás das grades para o resto da vida.
Você está bem?
- Claro. - Podemos conversar?
Pode esperar? Estou com muita papelada para cuidar.
Isso é mais importante que a papelada.
O Comandante West sabe que tem algo na minha história.
Acho que deveria esclarecer.
Não.
Acho que ele vai entender que não
- não havia nada... - John. John, não.
Ele não entenderá.
Nós mentimos. Ambos seremos demitidos.
E daí? Vai se sentir melhor assim?
A verdade importa.
Me escuta.
O mundo não é preto e branco.
E não será melhor com nós fora da força.
Lá fora, fazemos a diferença.
Pense em todos que ajudou.
Agora, pense o que aconteceria se não estivéssemos lá.
Não jogue tudo fora por um falso momento de moralidade.
Sim.
Entre.
Queremos te atualizar
da investigação de Kyle Montgomery.
Certo.
Estou te liberando para o trabalho, Pol. Nolan.
- Caso foi fechado então? - Sim.
Acredito que Kyle Montgomery atacou você em casa
e você agiu corretamente,
não usando força não letal para imobilizá-lo.
Além disso, sua bravura e competência hoje
provaram a mim que está pronto para voltar ao campo.
Policial Nolan, você não parece feliz.
Eu estou...
Eu...
Me tornar policial
foi uma das melhores coisas na minha vida.
É só...
Tem sido dias difíceis.
É compreensível.
Por que não vai para casa descansar?
- Amanhã é um novo dia. - Obrigado.
Estou aqui.
Eu...
Não sabia que...
No fundo do poço...
Havia um porão.
Sai para clarear a cabeça,
meio que só ativei o piloto automático.
Estou feliz que ativou.
Deus. Dia difícil.
Sim.
Soube que foi liberado do serviço.
O Comandante West fechou a investigação.
- Bom. - É.
Posso admitir algo?
Claro que pode.
Não vim aqui pelo piloto automático.
Eu...
Realmente tive um dia difícil,
e sei que as coisas estão complicadas entre nós,
mas talvez poderíamos conversar… às vezes...
Como amigos?
Eu adoraria.
Eu fiz um parto.
- Incrível. - Então, levei um tiro.
No colete.
Ainda conta.
Deveria ver os hematomas. É como...
Eu estou bem...
Já tenho machucados o suficiente.
- Devo pegar outra? - Não.
Certo.
Deveríamos pedir pizza?
Já pedi.
Deve chegar a qualquer segundo.
Isso que é confiança.
Está mais para esperança.
Você é um louco por pizza.
Policial Chen, você me conhece muito bem.