Não deveríamos pará-los por usarem o celular?
Todos eles? Daríamos multas do 23120 até o juízo final.
23123.
Você tentou me enganar.
23123 é o código para dirigir sem as mãos.
Parabéns. Então o que é 23120?
Dirigir passando fio dental?
"Nenhum motorista deve dirigir
usando óculos com a espessura maior ou igual a 1,2cm,
se alguma parte da espessura se estender
abaixo do centro horizontal da lente,
interferindo a visão periférica."
- Foi isso o que quis dizer. - Cadê seu Manual do Novato?
No meu armário. Ele pesa 4 Kg.
Me demitiriam se eu o perdesse.
A sua arma fica no armário também?
Precisa decorar aquele livro de trás para frente.
Deveria estudá-lo sempre que puder.
Eu estudo, toda noite. Não acredita em mim?
Novo emprego, nova cidade, recém solteiro.
Duvido que você viva uma vida monástica.
7-Adam-15, assalto armado em progresso.
- 3577, Olvera. - Lá vamos nós.
Abaixe-se, abaixe-se! Fique deitado.
- Fique deitado. - Deixa comigo. Pegue o outro.
Saiam do caminho!
Parado! Mãos para o alto.
Tire a máscara devagar.
Mãos atrás da cabeça. Entrelace os dedos.
Não se mexa.
O que tem na caixa, grandalhão?
Amostra de urina para um exame de drogas.
Se o exame fosse feito, Bo violaria a condicional,
e voltaria para a cadeia, então nós a roubamos.
Agora ele vai preso de qualquer jeito.
- Roubou isso também? - Era do meu pai.
Estava criando coragem para pedi-lo,
mas e se ele não aceitasse?
Só consigo pensar nele.
Ele é um viciado e ex-presidiário.
Não me importo. Eu o amo.
Eu te amo, Bo Sokolovsky.
Desde o dia que me cantou no zoológico.
E quero passar o resto da minha vida com você.
Começando em dois ou cinco anos.
Quer se casar comigo?
Claro que sim.
É incrível.
Tudo bem.
Vou precisar disso.
GeekSubs apresenta…
The Rookie - 1.04 The Switch
Hall | GabCav | nattyck Lu Colorada | panda²
Esse casamento durará para sempre,
ou terminará em 5 minutos.
Enfim, melhor pedido de casamento de todos.
Certo, isso é maravilhoso,
mas o que eu perguntei foi:
"Em qual circunstância uma arma pode ser usada
contra um veículo?".
Só se a pessoa do veículo
estiver ameaçando um policial ou um civil,
com força letal, usando algo além do veículo.
- Isso! - Eu não tenho uma.
- Uma boa história de pedido. - Tem sempre a próxima vez.
Não… Não comigo.
- Quis dizer que… - Não foi um pedido.
Só estava compartilhando…
Quem sabe se vou me casar de novo?
Essa coisa de ser policial
é um assassino de relacionamentos.
Embora nós parecemos
estar levando numa boa, não é?
Sim.
Sim… Certo.
Liste os descritores necessários para arma de fogo num relatório.
- Policial Nolan? - Sim?
Pode se focar?
Precisamos estudar.
Quais os descritores de uma arma de fogo?
Nº de série, fabricante, modelo,
calibre ou bitola,
cor do metal,
comprimento do cano.
É, isso mesmo.
Sentem-se todos.
Hoje é um dia especial para nossos novatos.
Porque hoje, nós vamos mudar as coisas.
Isso mesmo.
Todos ganharão um novo instrutor.
Nolan, você vai ficar com a Policial Lopez.
West, você vai ficar com o Policial Bradford.
E Chen, você vai ficar com a Bishop.
Aprender a trabalhar com um novo instrutor
não é o seu único desafio.
No fim do próximo turno,
quero que cada novato descubram
algo pessoal sobre o seu instrutor.
Algo que eles não querem que vocês saibam.
Este será um teste sobre os seus instintos investigativos,
e sua coragem.
A melhor informação ganha um dia de folga.
A pior...
Fica com a revista dos orifícios de sábado à noite.
Isso é tudo. Boa sorte.
Como a Lopez age com as coisas?
Como seu eu fosse te dar conselhos.
Tim vai me comer vivo, não é?
Você? Não. Você é um astro,
um legado que se destacou na academia.
Você seria o policial que o Tim criaria em um tubo de ensaio.
A menos que ele use isso para dominar você
e provar que você não é tudo isso.
É tarde para mudar de resposta? Porque isso é verdade.
E a Talia? Alguma dica para tocar o lado bom dela?
Desculpe, Jackson está certo. Sem conselhos.
O garoto é um astro?
Jackson?
É mais preparado que outros novatos que eu já tive.
Preparação técnica. Como ele é nas ruas?
Até agora, excelente.
- E sobre o Nolan? - Ele é tagarela.
Geralmente, a Policial Bishop me faz dirigir.
Ela diz que é o melhor jeito de avaliar...
Essa é minha viatura, eu dirijo.
Entendido.
Então...
Fui criada por mãe solteira. O que eu tinha era dividido
entre quatro irmãos, então cuido do que eu uso
e de como me pareço.
Não precisa passar dois dias caçando informações.
Acho que não é assim que o sargento Grey
- quer as informações. - É um adestrador, recruta?
Pensei que teria uma mudança de ares com você.
Não, sra. Quero adquirir o máximo de experiência.
Ótimo, se você ganhar o dia de folga
vai consertar a porta da minha garagem.
Ouvi que você era um pedreiro.
Claro, ficarei feliz em ajudar.
Vou precisar mais do que: "ela gosta de roupas legais"
para ganhar isso. Para onde nós vamos?
Fórum. Vou depor em um julgamento
e vai demorar. Silêncio a partir de agora.
Esse vai ser um ótimo dia.
Fiquei feliz quando sargento Grey nos juntou.
- Você ficou? - Claro.
Ser policial está no seu DNA.
Vai ser um privilégio...
Fui baleado! Onde você está, recruta?
Estou sangrando até a morte. Deve pedir ajuda.
Onde você está?
Norte Mansfield, na rua Beverly Boulevard.
Tem um centro médico na 3ª rua, mas você iria ao Cedars.
Melhor centro de trauma.
E o melhor café de LA está a dois quarteirões.
- Todas as coisas sobr... - A única coisa que vai
me fazer feliz é acabar com a sua felicidade.
- Olha... - Me poupe.
- Mas… - Eu disse para me poupar.
Se quer arriscar sua reputação ficando com o Nolan,
problema seu.
Só me importo se isso impactar seu desempenho.
- Não vai. - Bom, não temos que conversar.
E nem pense em procurar informações sobre mim.
O registro daquela placa expirou.
Reporte.
7-Adam-15, estamos parando um veículo
na Loma Linda e Fountain.
Outback azul, 2-Sam-Adam-Mary-5-6-4.
7-Adam-15, veículo suspeito em um atropelamento e fuga.
7-Adam-15, quatro ocupantes
acabam de fugir, para o norte e sul.
Pegue o motorista, Recruta! Vou cercá-los.
Polícia, levante-se.
Mãos atrás da cabeça. Vire-se. Não se mexa.
O que está fazendo? Falei para pegar o motorista.
Esse cara estava aqui. Fiz mal em pegar um criminoso?
Qual crime ele cometeu? Quem eram os caras no carro?
Não os conheço. Estava andando e me ofereceram carona.
- Então por que você correu? - Por que todos correram.
Encontrou algo enquanto o revistava?
Somente o motorista responde pelo veículo.
Deveria saber disso. Página 117 do Manual do Novato.
Solte-o.
Nunca estive no tribunal antes.
- É empolgante. - Esse sentimento vai passar.
Tive uma oportunidade e entrei há 10 meses.
Foram duas audiências preliminares,
duas propostas para suprir. Não tem fim.
Oi, Lopez. Está bonita.
Obrigada. Como está sua esposa?
Esse é o único lugar de LA onde se juntam
todas as forças policiais.
DPLA, Patrulha Rodoviária, Departamento do Xerife.
Todos agindo como o topo da cadeia alimentar.
Está vendo aquele cara calvo?
Chamam ele de Ardido. Sabe por quê?
Nada me vem à mente.
Porque ele espirrou molho de pimenta nos olhos
enquanto dirigia. Acabou no Lago Echo Park.
E aquela é a Policial Davis.
Ela coleciona bonecas e as usa para recriar cenas de "50 Tons."
- Solteira, se quer saber. - Obrigado.
Como sabe disso tudo?
Bom, se quer guardar segredos, não trabalhe na força policial.
Ficamos presos em um ataque.
Você não atirou quando fui baleado,
então acho que está ansioso para dar uns tiros.
- Detetive Singh. - Bradford.
Quando vai pedir a conta da patrulha?
- Nunca. Trabalho para viver. - Claro.
- Esse é o filho do West? - Sim, senhor. Jackson West.
Está pronto para a diversão, filho?
- Sim, senhor. - Ótimo.
Temos um suspeito de tráfico de armas.
Podemos incriminá-lo se acharmos 3 armas.
Ficaremos de olho na casa dele,
garantir que está em casa, então vamos com tudo.
Está andando com gente grande agora, Recruta.
- Saúde. - Obrigado.
Merda.
Policial precisando de ajuda! Prisioneiro à solta!
ESCADAS
Pare! Polícia!*
- Desculpe. Tentei pegá-lo. - Agora teremos que achá-lo.
O nome do fugitivo é Nestor Garcia,
traficante de drogas e pegará de 10 a 20 anos, se condenado.
A casa dele é em Boyle Heights. Eu nos ofereci para checar.
- Deixe isso no armário. - A Policial Bishop sugere...
- Pareço com a Policial Bishop? - Não.
Grey os trocou para terem perspectivas diferentes.
A minha é faça sua tarefa em casa.
- Ouvi que levou um tiro. - Veio em minha direção.
Mal vale a pena mencionar a você.
- Singh foi esfaqueado 6 vezes. - 9.
- Foi um verão movimentado. - Eu que o diga.
Então, faz tempo que conhece
- o Policial Bradford? - Não responda.
O Comandante o mandou descobrir algo do instrutor.
Entendido. Mas meu silêncio não será barato.
Não te darei meu ingresso para os Dodgers.
Um jogo. É isso.
- Duas pizzas? - O traficante está em casa.
Chegou a hora. Vamos nos preparar.
Você namora policiais?
Não estou perguntando, só querendo entender.
Aquele policial no tribunal estava dando em cima de você.
Não vale a pena. Ele pode pegar quem quiser,
mas namoro um policial, ganho reputação.
Pesco em outros lagos.
Nestor Garcia, polícia. Saia.
E se falarmos com os comerciantes locais?
Tudo bem.
- Quanto? - US$ 1.
Um pouco caro, mas tudo bem.
Obrigado.
Não esperava que fosse tão...
Forte.
Conhece a família ao lado?
Claro. O pai é um traficante.
Minha mãe fala muito quando bebe um Chardonnay.
- Você o viu hoje? - Não, deve estar naquela coisa.
Que coisa?
Compre mais limonada e eu conto a você.
Está tentando extorquir um oficial da força policial?
Não, é a básica oferta e procura.
Tenho algo que precisam, então posso dar o preço.
Pelo menos, o ensino dele é de qualidade.
Pena que não receberá o mesmo no reformatório.
Tem licença para essa barraca de limonada?
Ali está ele. Do que é esta festa mesmo?
A quinceañera da filha dele.
- Aniversário de 15 anos. - Desculpe.
Não temos desses na zona rural da Pensilvânia.
É divertido.
Ele fugiu da custódia para dançar com a filha.
Isso é meio adorável.
É egoísta, porque a lembrança dela disso
será nós o prendendo em frente à família.
Ele fez por ele, não por ela.
Nem pensei nisso.
Porque você teve um pai presente.
Deixe-me adivinhar. Seu pai era ausente,
aparecia quando queria, levava um brinquedo e agia como herói.
Era um animal de pelúcia.
O último que ele levou, coloquei no triturador.
E então, ele teve câncer.
Então... o deixamos terminar a dança?
Claro. Não sou um monstro.
Disse para pegar o motorista e eu desviei de sua instrução.
Não acontecerá de novo.
Não acredita em mim?
Acredito que faz o que quer e pensa depois.
Não aceitei seu conselho e então você me pune?
Como isso é correto?
Recruta, entendeu errado o que está acontecendo aqui.
Então, esclareça.
Aprender a ser policial é a coisa mais difícil que fará.
E ao invés de focar na tarefa que tem a fazer,
trocou seu foco para estar com Nolan.
E corre o risco de se perder se não conseguir focar.
Acha que é a primeira novata a namorar um policial?
A cidade está cheia de novatos com potencial e que falharam.
Com todo o respeito, senhora, não há novatos como eu.
Não se engane, recruta. São todos iguais a você.
E os únicos que conseguem seguir em frente,
são aqueles que levam o trabalho tão a sério
que deixam todo o resto de lado.
Cuidado, recruta. Estão armados até os dentes.
Sistema de alerta rápido.
Coincidência você ter isso?
Não. Meu pai me ensinou a carregar biscoitos caninos.
Achei que era brincadeira, mas isso funciona mesmo.
Polícia!
Vamos, recruta!
Qual o problema? Foi atingido?
- Limpo! - Pelo quintal!
Limpo aqui!
Dois mortos lá dentro. Vocês estão bem?
Estamos.
Então, você teve uma quinceañera?
Claro, e estava linda.
Com quem dançou? Porque disse mãe solteira.
Meu abuelo. O pai dela.
Ele me fez rir o tempo todo. Minha mão estava puta.
Lopez!
Nos dê um minuto.
- Por que? O que foi? - Faça isso.
Por que me deixou sair com um novato quebrado?
- Ele não é assim. - Ele congela em um tiroteio.
Vai me dizer que o mesmo não aconteceu
- no dia que fui baleado? - Achei que o ajudaria com isso.
Bom, não ajudou. Agora ele é problema meu.
Não por muito tempo.
Sabe do que se trata?
De mim.
- O que houve? - Acho que é meu fim.
- O quê? - Sim.
Eu congelo quando um tiroteio começa.
O mesmo aconteceu no tiroteio do Selby,
mas a Lopez me acobertou, então…
Olha, não sei como consertar isso.
Tenho que consertar.
Menti para a Andersen para acobertá-lo.
Se você expô-lo, minha carreira já era também.
Isso foi idiotice.
Tudo bem. Olha.
Conheço um bairro para levá-lo.
Ele ficará acabado no fim do dia,
eu o pego com minha câmera, já era para ele. Ninguém saberá.
O pai dele é da Corregedoria.
- Não ligo. Ele é uma ameaça. - Por isso eu não te contei.
Acha que o pai do Jackson não te culpará pelo fracasso?
Isso é política, goste ou não.
O que fazemos? O deixamos nas ruas?
- Esperamos que ele não te mate? - Não.
Não sei.
Ele pode ser um bom policial, ele é inteligente.
- Ele tem instintos, potencial. - Foda-se o potencial.
Tim.
O que vai fazer?
Não sei.
Você vai superar isso, está bem?
- Lucy e eu te ajudaremos. - Como?
- Afaste-se, recruta. - Pol. Bradford…
- Dei uma ordem. - Me escute.
Ele vale a pena. Você e Lopez sabem disso.
7-Adam-15,
garota presa contra a vontade.
Na Owens e Arlington. Código 3.
- O que houve? - Uma chamada.
Uma jovem está sendo mantida aqui conta a vontade.
Está brincando? Sarah é que está nos prendendo.
Perdemos dinheiro se ela não sair do trailer.
Precisamos vê-la.
DPLA. Abra.
- Estou encrencada? - Você é uma refém?
- Não. - Então sim.
Reportar um falso crime é um tipo de crime.
Desculpa. Não sabia mais o que fazer.
Não quero mais estar aqui. Eu odeio.
Tem alguém te obrigando?
Minha mãe adotiva. Ela é uma agente.
Ela me faz fazer coisas desde que fui morar com ela.
Só quero voltar para minha mãe de verdade,
mas Alice não me deixa nem falar com ela.
Sarah, você está bem? O que houve?
- Vamos conversar ali. - O que…
Eu… Não entendo.
- Tem algo errado? - Está obrigando-a a fazer isso?
Isso é ridículo. Ela concordou em tentar.
Estou tentando ensiná-la responsabilidade
e ética de trabalho. Faço isso com todos que adoto.
Ela também disse que não a deixa falar com a mãe biológica.
Ela é uma alcoólatra que acabou de ser solta.
Não tem como ela cuidar dessa garota.
Certo, passe seus dados para a Pol. Chen.
Verificaremos a situação.
Certo.
Esse é meu cartão. Se tiver um problema real,
- me ligue. - Obrigada.
Acho que está certa sobre policiais e segredos.
Sim. Vou seguir meu conselho.
Se ajuda, acobertar o Jackson foi uma atitude louvável.
Fui egoísta, não nobre. Fiz isso para me proteger.
Sr. Estou mais dedicado com esse trabalho
do que qualquer um que já treinou.
Vou superar isso.
Não estamos brincando aqui, recruta.
Então qual o plano?
Me entregar para a Andersen?
Me largar num território de gangue?
Execução pública?
Só peço que tente me consertar…
Ao invés de me deixar de lado.
Não lido com causas perdidas.
Se eu fosse você, me prepararia para amanhã
ser seu último dia de trabalho.
Jackson, sou eu, de novo…
Estou ligando para ver como está…
Me liga de volta, está bem? Tchau.
- Conseguiu falar com ele? - Não, deixei outra mensagem.
Tim não vai entregar o Jackson.
Por que diz isso? O cara só sabe te torturar.
Ele é calculista, não cruel.
E ele tem um ego enorme.
Ele levará isso como desafio como instrutor.
Espero que esteja certa.
Tenho algo para te contar.
Talia sabe sobre nós.
Ele me disse no 2º dia,
que seria um erro continuar namorando você.
Certo…
Primeiro, o que isso importa para ela?
Segundo, por que demorou para me contar?
Não queria estragar tudo.
E não queria que a confrontasse e fosse demitido.
Talia não contará a ninguém,
e vamos nos certificar que mais ninguém descubra.
Tudo bem?
Tudo bem.
Vai me contar meu destino,
ou me torturará a manhã toda?
Está com pressa para descobrir?
Não.
- Quem é? - Policial Bradford.
Identificação.
Está nos vendo pelo olho mágico, Wallace.
Abra logo.
- Quem é ele? - Quem é você?
Meu novo recruta.
Saiu do apartamento recentemente?
A campainha lá de baixo quebrou. Pode consertar para mim?
Conserte você mesmo.
Estarei no carro.
O que eu devo fazer?
Fale com o Wallace.
- Posso entrar? - Não.
Ei, olha…
Eu contei para o Nolan.
Contou o quê?
Não o que você queria,
mas que você sabe.
Bishop.
Tem uma garotinha te procurando.
Disse que é sobre uma chamada de ontem.
É a menina adotada?
Sarah, sim. Espere na viatura.
Vamos.
Senhor? Wallace?
Cara, meu instrutor disse para conversarmos.
Então eu preciso falar com você.
Não vou embora, então me deixe entrar.
Por favor.
Então, de onde conhece o Policial Bradford?
Nós já namoramos.
Você deveria ver sua cara.
Há alguns anos, sofri um crime de ódio.
Tim foi comigo para o hospital, e…
Não consigo me livrar dele desde então.
Você viaja bastante.
Costumava.
Não é mais de sair muito?
Sair é superestimado.
Falei com minha mãe ontem.
Ela disse que me queria de volta.
Mas Alice está bloqueando-a.
A decisão não é dela, Sarah.
Falei com o conselho tutelar hoje.
Sua mãe cumpriu 6 meses por um atropelamento.
Ela está limpa agora. Ela me disse.
Espero que sim.
Mas ela terá que continuar assim antes que volte para ela.
Você é igual a todos eles.
Sente-se.
Eu cresci no sistema.
Com sua idade já tinha passado por 4 famílias adotivas,
cada uma pior do que a que está gora.
A princípio, ficava com raiva o tempo todo.
Era injusto, sabe? Todas as crianças
devem ter uma boa infância.
Mas você precisa superar isso.
Você está num bom lar adotivo, com uma mãe
tentando te ajudar a ser independente,
ensinando algo para não ter que depender de ninguém.
Quando parar de sentir pena de si mesma
e fazer o que tem que ser feito,
melhor você ficará.
Tem 15 meses que não saio desse apartamento.
Tentei no início, quando voltei do hospital.
Até desci algumas vezes.
Isso foi a mais de um ano.
O que acontece quando tenta sair?
Já esteve em chamas e sob a água ao mesmo tempo?
Sim. Ontem.
Acontece que tenho um problema em ser baleado.
E se eu não superar isso, já era.
Olha, não sou uma pessoa que dá conselhos,
mas se vai vencer isso, precisa fazer isso logo.
Se eu tivesse me forçado a sair no primeiro dia,
não estaria preso aqui.
Lopez, Nolan.
Queria nos ver?
O cara da quinceañera de ontem, Nestor Garcia,
- quer falar com vocês. - Por quê?
A Promotora acha que tem a ver com um acordo.
Ela vai trazê-lo do tribunal agora.
Me deixem informada.
Sim, senhora.
Quero agradecer por ontem.
A dança significou muito para minha filha,
e terem me deixado terminar significou muito para mim.
Então, como recompensa, tenho um presente.
Uma venda de drogas acontecerá hoje.
Um grande carregamento.
O tipo de apreensão que dará notícia.
E está nos contando porque fomos gentis?
Não, para reduzir minha pena.
Mas estou dando para vocês porque foram gentis comigo.
Então se apressem, avisem a Promotoria do acordo,
porque a transação será em 2h.*
De acordo com Garcia,
a transação ocorrerá no Armazém Stoneson na Sunset.
Farão isso num estacionamento em plena luz do dia?
É o disfarce perfeito.
Estacionamento lotado, várias saídas.
Eles se escondem na confusão.
Às 15h, um carro cheio com 80Kg de cocaína
vindo do México, parará no estacionamento.
O motorista se afastará.
Um mensageiro do comprador
assumirá o volante e vai embora.
Tudo levará 90 segundos.
Segundo Nestor, a carga está num Civic
com placa de Nevada.
O estacionamento tem dois pontos de acesso,
aqui e aqui.
Policial Bradford, vocês ficarão escondidos ali.
Policial Bishop, fiquem de olho nessa saída aqui.
E nós, Sargento? E nossa posição?
Precisamos saber quando o carro chegar,
então precisamos de olhos em todo o estacionamento.
Vocês ficarão comigo aqui.
Carteira e documento do carro?
Isso não é um teatro. Relaxe.
Acho que vi nosso comitê de boas-vindas.
Um Ram, com 3 latinos dentro, atentos.
Nenhum sinal do Civic.
Fiquem atentos.
Entendido.
Obrigado.
Por não me entregar para o Grey.
Bati um bom papo com o Wallace.
Ótimo.
Pode prometer que está curado?
Claro que não.
Se as coisas derem errado hoje, não saia dessa viatura.
- Entendeu? - Senhor…
A única resposta aqui é "sim".
Não posso confiar que me dê apoio,
e não ficarei com sua morte na cabeça.
Entendeu?
Sim, senhor.
Eu gosto mesmo dele.
Nunca tive nada sério com ninguém antes,
e estou levando numa boa,
mas pensar em acabar com isso…
Não quero isso.
Então a ouvi dizer à Sarah para parar de sentir pena de si,
e fazer as pazes com a situação dela.
Então percebi que não posso fugir dessa decisão.
Tenho que enfrentar com a cabeça…
Desculpe. Como você escutou isso?
Posso ter entrado na sala de observação
enquanto falava com ela.
Desculpe.
Agradeço por ser honesta comigo sobre o Nolan.
Mais importante: acho que enfim está sendo honesta consigo.
Era o que eu queria suscitar.
Uma escolha consciente.
Aqui vamos nós.
Civic com placa de Nevada entrando no estacionamento.
Vão!
7-Adam-15, perseguindo o Civic.
Senhora, fique abaixada!
Fique no carro.
- Consegui uma abertura! - Vamos, eu te protejo!
Fique abaixada!*
- Eu consigo chegar lá. - Recarregar!
Eu te protejo!
- Pronta? - Sim.
Eu te protejo.
Um suspeito em custódia.
7-Adam-15, perseguindo o Civic,
indo para leste da Chapman.
Isso é muita cocaína.
Ei, você chamou um Uber?
Vou entender se não me der 5 estrelas.
O momento da verdade chegou.
Fim do turno.
Hora de abrirem o jogo.
O que aprenderam de seus instrutores?
Policial West.
Lamento, senhor.
Não descobri nada do Policial Bradford.
Que decepcionante.
Policial Chen?
Eu também. Falhei na tarefa, senhor.
Muito bem.
Certo, sobrou você, Policial Nolan.
Pode dizer qualquer coisa e ganhar.
Lamento, senhor. Não consegui nada também.
Certo, muito bem.
Ninguém quer créditos extra.
Acho que começaremos com o básico.
Amanhã, terão um teste sobre o Manual do Novato.
Estudem bastante,
porque 80% é falhar para mim.
Dispensados.
Parece que consertei seu novato.
Obrigada. Não tenho nada para você.
Só preciso que não minta para mim de novo.
No futuro,
gostaria que não se metesse em minha vida pessoal.
- Isso não foi sobre você. - Conversa que não era!
O que tenho com a Lucy não é um jogo.
- Eu gosto dela. - Sério?
Porque quando isso vazar, e vai vazar,
isso a marcará para o resto da carreira dela.
Então se gosta dela como diz, não a colocaria nessa posição.
- Oi. - Oi.
Preciso…
Posso falar primeiro?
Sim, claro.
Quando te conheci, minha vida estava uma zona,
e eu estava…
Eu estava perdido.
Eu estava sozinho, e tudo era novidade para mim.
Então você me endireitou de novo,
e me deu a confiança não só para aguentar desafios,
mas como também gostar deles, e sou grato por isso.
E agora que estamos aqui, não acho…
Você está terminando comigo?
Sim, Lucy, estou.
Porque eu ia terminar com você.
Então por que está com raiva?
Tenho lutado contra isso por semanas,
porque gosto mesmo de você.
E você arrancou o Band-Aid, como se não fosse nada.
Claro que é algo. Não quero fazer isso.
Você não pode falhar por minha causa.
Então está se protegendo?
Não, estou tentando me colocar em seu lugar.
Você nunca estará no meu lugar.
E você nunca saberá quão injusto isso é.
Você está certa.
Você está certa, me desculpe.
Entrei na Academia por impulso.
Sabia que meus pais odiariam isso.
Mas não fazia ideia do quanto eu gostaria.
Ser policial é a primeira coisa que levo a sério.
E você…
Você era a segunda.
- Lucy… - Não.
É melhor desse jeito, então…
Te vejo no trabalho.
O que acharam desse término?
Conta pra gente! twitter.com/geeksubs