Acha que se importam se falarmos que adoecemos?
Anteriormente…
Chegou a hora do jogo do Instrutor.
Policial Bradford, você fica com Lucy Chen.
Policial Lopez, Jackson West.
Policial Bishop, você fica com John Nolan,
o novato de 40 anos.
Tentei te encontrar.
- Você está bem? - Estou.
Era minha esposa. Não a vejo em quase um ano.
Mãos para o alto. Agora!
- Você é um pé no saco. - É meu trabalho.
Pegue a arma e me cubra!
Policial West, você não deu nenhum tiro.
- Não acontecerá de novo. - Não foi o suficiente.
7-Adam-15, perseguindo membros de uma quadrilha,
vestidos de zumbi, com dinheiro roubado.
Envie apoio ao Metrô de Westwood.
Isso…
Metro Expo Line.
Não.
Nolan, o dinheiro!
Westwood/Rancho Park.
GeekSubs apresenta…
The Rookie - 1.03 The Good, the Bad and the Ugly
Rookies: Faria | Matheusql | nattyck
Instrutores: panda² | Hall
- Não é engraçado. - É sim, só não para você.
Quem rouba dinheiro roubado na frente da polícia?
Alguém idiota ou desesperado.
- Achei que íamos correr. - E vamos.
Precisamos de mais aquecimento.
- Você está ótimo. - Sim.
Você se acha fofa, mas o trabalho é uma maratona.
Não quero ser o que fica em escanteio
porque não treinei.
- Isso aí! Você é uma fera! - Estamos atrás de você!
Mas ele está certo. Tim volta hoje e sinto
que deveria me preparar para o abuso que virá junto.
Você salvou a vida dele. Você merece um desconto.
Talia ou o Sargento Grey te tão desconto?
- Foi bom te conhecer. - É hora de correr, pol. Nolan.
- Vamos. - Estou indo.
Vou só me alongar mais um pouco.
- Como se sente? - Bem.
Tudo certo com a papelada?
Sim, sim. Você está apto para voltar ao trabalho.
Então é hora para o sermão "você foi baleado".
Só o dou para policiais feridos em serviço.
- Que sorte a minha. - Que sorte a sua.
Você chegou essa manhã
achando que tudo voltaria ao normal,
que apertaria um botão
e o trauma que sofreu iria embora.
Não irá. Mas está tentando ser forte.
Foi o que eu fiz.
Acredite, não termina bem.
Não sabia que tinha sido baleado.
No meu último ano de patrulhamento.
Passei duas semanas na UTI.
Voltei correndo, achando que podia deixar para trás.
Mas não funciona assim.
Eu entendo. E prometo que irei com calma.
Tudo bem.
Muito bem, sosseguem.
Vamos ao trabalho.
Está pronto, policial Nolan?
Porque mais uma vez, começamos com você.
- Estou lisonjeado? - Não fique.
Ontem, uma quadrilha de 4 disfarçada de zumbis
assaltou um banco perto da Pico e Robertson.
Os policiais Bishop e Nolan prenderam
dois deles, enquanto os outros fugiram.
De alguma forma, o pol. Nolan deixou
um civil roubar US$ 10 mil de um dinheiro já roubado.
Por sorte, câmeras de segurança pegaram nosso ladrão.
Estou esperando a identificação.
- Ele toca violão, se ajudar. - Com certeza.
Porque ele listam talentos na ficha criminal.
Capitã. Como podemos ajudar?
Primeiro, quero dar as boas-vindas à Tim Bradford.
- Se precisar de algo, me avise. - Sim, senhora.
Segundo, temos novas informações dos zumbis.
Eles são responsáveis por uma onda de assaltos
nos últimos 6 meses, sempre com disfarces diferente.
Detetives querem prendê-los para entregarem os parceiros,
mas não há garantia, então continuem procurando.
Por fim, temos um pedido de um civil.
Alguém está sendo demitido de um trabalho de TI.
O supervisor teme que as coisas deem errado.
Cuidar de uma demissão…
A tarefa preferida de um patrulheiro.
Então a quem eu devo dar essa honra?
Policial Nolan, está se voluntariando?
Aceitando o inevitável, senhor.
Que cara inteligente. Pegue o endereço na central.
É isso.
Certeza que não quer que eu dirija?
Por que eu quereria isso, recruta?
Acha que eu voltaria
- sem estar 100%? - Não, senhor.
Ou você fazer seu trabalho num tiroteio
- te dá tratamento especial? - Não, senhor.
Você dirigirá quando merecer.
Sim, senhor.
É bom tê-lo de volta.
Pode crer.
Como você saberia que ele levaria o dinheiro?
Todo mundo é um oportunista.
O cara toca violão por trocados, se ele ver dinheiro, vai roubar.
10 em 10 casos. Você acha que as pessoas
são boas por natureza, mas está errado.
Pessoas são boas quando é fácil.
Na hora do aperto, todos passam do limite.
Não vi esse capítulo na biografia do Gandhi.
Até que Gandhi apareça em Western Avenue,
assuma que todos que conhece estão a um mau dia
- de cometerem um crime. - Entendido.
Mas sabe, Gandhi morreu.
- Bom dia. - Bom dia.
Está reformando?
Estou reformando toda minha cozinha.
Trabalho grande. Seu pedreiro disse que levaria dois meses?
- 4. - Ele está mentindo.
O maior tempo que levaria são 3 meses,
isso se a aparelhagem estiver encomendada.
Diga a ele que se ele não cumprir a data,
ele receberá uma ligação do DPLA.
Direi.
- Obrigada. - Não há de quê.
Policiais. Achei que chegariam há 20 minutos.
E Nancy está com vocês. Vamos ser rápidos.
Espere, o que está acontecendo?
Acho que está sendo demitida.
Graças a Deus estão aqui.
- Ele está preso lá. - Onde? No banco?
Não, na parede.
Mike entrou para consertar um caixa ontem antes de fechar,
e esquecemos que ele estava lá e fomos embora.
A fechadura deve ter quebrado quando ele tento sair
e eles passou a noite lá dentro.
Ele passou esse recado quando nos ouviu chegar.
DEPRESSA! ESTÁ DIFÍCIL RESPIRAR
Controle, 7-Adam-19 pedindo bombeiros
na Ditmer, 3301, para um cara preso na parede.
Senhor, te tiraremos daí.
Senhor, está me escutando?
O que isso quer dizer?
Hipoxia. Vá pegar a alavanca halligan.
Não podemos esperar os bombeiros.
Senhor, se abaixe para eu abrir a parede.
- Qual o espaço lá atrás? - Não sei.
É bem apertado. Cerca de 1m.
Por que estou fazendo isso? Recruta, faça isso.
Senhor, está tudo bem?
Sendo clara, Sra. Wu, você não está presa.
Mas seu ex-patrão indicou que você não é mais bem-vinda.
Por que eu quereria voltar?
Já estive onde você está.
Sei como é. É horrível.
Mas pode ser uma oportunidade…
Poupe o papo furado
para a próxima pessoa que intimidar.
Você é um policial, não uma empresa de mudança.
Íamos ao mesmo lugar. E minhas mãos estavam livres.
Exato. Mãos que precisaria se a situação desse errado.
Há uma razão para estarmos aqui.
Sim, mas não estou vendo.
Que há de errado em dar à alguém o benefício da dúvida?
Como se sente, Chad?
- Idiota estúpido! - Ou...
- Ei, senhora! - Sra. Wu! Sra. Wu!
7-Adam-07, alarme silencioso ativado no Chili John's.
Acha que é um crime em andamento?
9 de 10 vezes, um alarme é ativado acidentalmente,
mas você sempre trata como se fosse real.
Coloque o dinheiro na mala!
Está louco? Vá rápido! Vá rápido!
7-Adam-7, temos um 2-11 em progresso aqui.
- Solicitando reforços. - Entramos?
Não, isso só pioraria as coisas. Vamos pegá-lo na saída.
Policia! Largue sua arma!
Pare! Pare!
É plástico.
Pare!
- Sue Cliffords? - Eu te conheço?
- Você conhece ela? - Ela jogava pelos Trojans.
Melhor arremessadora de três pontos da NCAA.
- É bom conhecer uma fã. - Deixe-me adivinhar.
Está esperando o momento para dizer "te avisei".
Não sinto prazer em estar certa, Policial Nolan.
Está bem. Talvez um pouquinho.
Mas você estava certa?
Só porque teve um momento de fúria,
- não faz dela uma pessoa má. - O "por quê" não importa.
Nosso trabalho não é avaliar a ética das pessoas,
e sim impor a lei. E em um momento difícil,
ela a quebrou.
7-Adam-15, temos a identidade
do seu ladrão de trem e violonista.
Suspeito identificado como Roman Ealy.
Avenida South Cleaver, 617.
7-Adam-15. Nós cuidamos do código 2-11.
Mostre-nos o caminho.
Vinte pontos por jogo?
Você não estava brincando.
Então, o que houve?
Achei que tivesse recebido oferta para jogar na WNBA.
Lesão no joelho ano passado, perdi a bolsa de estudos.
E agora comete assalto a mão armada?
O que mais estou qualificada para fazer?
Já te encontrei antes, em uma festa da faculdade.
Você era apaixonada em ser jogadora,
enquanto eu não gostava de estudar engenharia.
Me fez pensar em seguir outro caminho. E aqui estou.
Que bom para você.
Já pensou em fazer outra coisa?
Nem pensar.
Ser um policial é o que sempre quis.
Claro, mas nem tudo acontece como espera.
Precisa ter um plano B por precaução.
1 em 3 novatos são mandados embora.
Então você, Chen ou Nolan não estarão aqui ano que vem.
Sempre achei que você fosse a aposta certa.
Os outros dois estão arrasando e você já causou problema.
Não será mais repetido.
- Uma longa carreira me espera. - Sim, foi o que pensei.
7-Adam-15, código 6 para nosso ladrão de trem.
DPLA! Abra!
Senhor, posso te ver daqui! Não me faça quebrar a porta!
Sim, me desculpe.
Sinto muito.
Coloque as mãos onde eu possa ver.
Mãos atrás da cabeça. Cruze os dedos.
Senhor, onde está o dinheiro?
Eu juro que ia devolvê-lo.
É... Eu...
- Chegou a gastá-lo? - Eu...
Comprei alguns mantimentos,
e tive a água religada.
Me desculpe. Pagarei de volta.
É que…
Tem sido muito difícil.
Minha esposa morreu ano passado...
- Sr., ponha as mãos para trás. - Não, por favor.
Nunca levei multa de estacionamento.
- Posso fazer algo? Eu irei... - Papai?
Jacob, volte para o seu quarto, amigão.
Está bem. Ele pode sair.
Certo, venha aqui.
Bem, o que acontecerá com ele?
O Conselho Tutelar cuidará dele.
Se tiver família por aqui, podem buscá-lo mais tarde.
Sim, minha cunhada. Ela mora em Chatsworth.
Vamos informá-la, certificar que seja contatada.
Mas por enquanto, você precisa vir comigo.
O que posso fazer é não deixar seu filho vê-lo algemado.
- Por favor... - Sinto muito,
mas precisa dizer adeus.
Está bem. Ei, amigão,
Tenho que sair um pouquinho, certo?
Você vai ficar com a tia Judy.
Te verei em breve, tudo bem? Eu prometo.
Eu te amo.
Senhor, precisamos ir.
- Papai! - Tudo bem.
- Papai, papai! - Não, está tudo bem.
- Tudo bem. Tudo ficará bem. - Papai!
O que eu fiz? Eu estraguei tudo.
Papai!
Está bem?
Claro.
Fica mais fácil...
- Tirar um pai de seu filho? - Não.
Mas se sentir mal pelo cara não muda o que ele fez.
Mesmo assim, pobre criança.
Ligue para sua seguradora sobre sua propriedade.
Fizemos o BO, mas assaltos a casas não têm pistas.
Se pensar em algo, meu número está aí.
Só vou ao banheiro.
Rápido, recruta.
Não, não!
- Alguém correu por aqui? - O quê?
Alguém pegou meu cinto e minha arma.
Pendurei no gancho e chequei o banheiro antes.
- Não havia ninguém. - As portas chegavam no teto?
- Não, senhor. - Então não era seguro, recruta!
Agora sua arma está nas ruas porque não pode se segurar.
Bradford.
Quando?
Vou já para aí.
- Entre. - E o meu cinto?
Entre.
O que houve? Onde estamos indo?
Pronto-socorro.
Isso foi demais! Cara, faça de novo!
Esses tolos são a última coisa que quero lidar agora.
Quer me dizer o que está acontecendo?
Estamos filmando acrobacias para o YouTube.
O irmão do Logan filmou e fez muita grana.
- Não é ilegal, certo? - Fazer muita grana? Não.
Mas condução imprudente é.
- Ei! - Como que...
Aqui é o policial Fedido mandando uma mensagem especial
- para todas as solteiras... - Ei! Saia do carro agora!
Desça do carro!
Mãos no capô!
Como entrou? As portas estavam trancadas.
A do passageiro não estava.
Fique aqui.
Procuro minha esposa, Isabel Bradford.
Isabel.
Estou bem. Não deveriam ter ligado.
Onde está indo? Você teve overdose.
Eu estou bem. Não podem me prender.
- Me larga. - Pare, pare!
Sabe quantos viciados mortos eu tenho visto no último mês?
Paralisados, lábios azuis, sozinhos,
porque os amigos não queriam ser pegos
- quando a polícia chegasse? - Estou bem, já disse.
Não quer voltar para casa! Certo. Eu entendo.
Mas se continuar com isso, você vai morrer!
Poupe o valentão para outra pessoa.
Não sou mais sua responsabilidade,
então você não pode opinar sobre como eu vivo minha vida.
Então, por favor, pare de tentar ser meu salvador
e me deixe em paz!
Você está bem?
É uma tragédia.
Eu estava no jogo que Cliffords estourou o joelho.
Ela sabia que sua carreira tinha acabado.
E ela não tinha um plano B.
Sempre tenha um plano B na manga.
- Foi o que eu disse ao recruta. - Sim.
Senhor, com todo o respeito,
esse tem sido meu plano A desde criança.
Não tem como eu não realizá-lo.
Não é sempre sobre você, policial West.
Esse é um emprego onde tudo pode acontecer.
Se a bala atingisse o policial Bradford
10 cm à direita, ele ficaria paralisado, ou pior.
Ter um plano B não significa não ser comprometido.
Significa ser realista.
7-Adam-19, há uma gangue de motoqueiros
bêbados fazendo baderna no bar The Hard Road.
Você está bem para fazer isso?
Podemos pedir que mandem outra unidade.
Não. Estou bem.
Como identificar uma gangue de motoqueiros?
Pelas três estampas no verso das jaquetas,
mostram o nome da gangue, logo e o estado de origem.
"Bastardos Mortos Moto Clube."
E qual deles é o mais perigoso?
Vê aqueles? São os novatos.
Só há um jeito de conseguirem a estampa superior.
Cometer um crime à vista de outro membro,
que significa o quê?
Que alguém virá para cima quando sairmos do carro.
- Exato. - Devemos chamar reforços?
Qual a graça disso?
Lamentável.
É homem o suficiente para vir até mim ou não?
Quem aí precisa do crime?
- O que está fazendo? - Não vou repetir.
Essa é uma oferta única e está prestes a expirar.
Se me acertar, nem vou te fichar.
Se eu te acertar, irá preso e seus colegas darão o fora.
Vamos, Jordan. Você consegue.
Jordan, qual é!
- Vamos! - Você perdeu!
Deixe-o ir. Seu porco.
- Vamos. - Qual é, cara!
Foi uma briga justa!
7-Adam-19, mude o evento para agressão,
tenho um sob custódia.
- Que porra foi essa? - Bom trabalho, Jordy!
Trabalho de patrulha, recruta.
Está pensando em dizer o contrário?
Não, senhor.
- Está procurando por mim? - Estou.
Buddy de Beverly Hills acabou de ligar.
Os outros dois membros da quadrilha
assaltaram uma joalheria em Cannon vestidos de lobisomem.
Atiraram num guarda, fugiram com US$8 mil.
Tenho novidades sobre os que estão em custódia.
Detetives foram ao apartamento do zumbi.
Encontraram itens de roubos que cometeram
ano passado em Dallas e Phoenix.
Então eles se deslocam.
E com seus parceiros presos aqui,
aposto que estão prontos para sair de Dodge.
Avisarei os carros de patrulha. Temos que encontrá-los.
Faça isso.
Então, como vai querer fichar esse aqui?
Com cuidado.
Grey é rigoroso quanto aos procedimentos.
Ora se não é o policial Fedido.
Entre, por favor.
Coloque-os no banco. Você vem comigo.
Policial Nolan...
Deixar uma viatura destravada
para que seu suspeito possa gritar pelo rádio
é motivo de punição.
Descuidos como esse não serão tolerados aqui,
- entendeu? - Entendido, senhor.
- O que acontecerá... - Senhor...
Eu quem deixei a porta destravada.
Não foi o Nolan.
No meu escritório. Agora.
Fiche-o.
Mas e a homologação?
Você quem fez essa prisão.
Você viu o que aconteceu.
Comece a escrever, recruta.
Recolherei qualquer joia que tiver,
qualquer piercing, o que tiver nos bolsos,
suas meias, sapatos, os entregará para mim.
Posso falar com você?
- Estou preocupada com o Tim. - Por quê?
Ele provocou uma briga com um motoqueiro,
não me deixou pedir apoio, e podia ter nos matado.
Acho que ele está fora de si, tentando se provar.
- Acha que ele voltou cedo? - Talvez.
Ele também está lidando com coisas pessoais também,
e não está indo muito bem.
- Você deve fazer algo. - Mas o quê? Tim é meu OT.
Não vou dedurá-lo.
Então terá que falar com ele.
Não vai dar certo.
Que outra escolha você tem?
6 doses de narcan.
Vai dar uma festa, heim?
O motoqueiro foi fichado.
Precisa mesmo disso tudo?
Tem um lote ruim de fentanyl nas ruas.
Miller gastou o kit de overdose em dois dias.
Vai dizer como foi com o Sargento?
Ele me deu uma advertência oral.
- Por deixar a porta aberta? - Eu mereci. Perdi o foco.
Pelo menos não vai para minha ficha.
- Obrigada por tentar ajudar. - Sem problemas.
Mas sua forma de ver as pessoas não está certa.
Acha que fiz aquilo para provar um ponto?
Confie em mim, não sou o Gandhi.
Só acho que a vida de alguém não deve ser arruinada à toa.
Você é minha parceira… Minha instrutora,
e vou te apoiar, mesmo se achar
que estou a um almoço ruim da vida do crime.
Te vi revirando os olhos.
7-Adam-19, mostre o código 6.
Florence e Central Avenue.
Fique aqui.
Está surda, recruta? Mandei ficar no carro.
Você não está ajudando-a. Pelo contrário.
Fala isso por ser filha de psicólogos?
Ela vai se injetar. É a realidade. Isso a salvará.
Vício não destrói só o viciado. Mas família também.
Quem pensa que é? Acha que não sei?
Sou sua novata. Preciso que me treine
e não me ponha em perigo por ter perdido a esposa.
Ao menos me deixe entrar.
Se você for, confirmará seus piores medos.
Quer mesmo ver como ela vive ou com quem?
Os paramédicos disseram que era o apartamento 510.
- Isabel… espere. - Vá embora.
Não pode entrar sem um mandado.
Meu nome é policial Lucy Chen.
Tim Bradford é meu instrutor.
Ele está lá embaixo. Se não me der 5 minutos,
ele subirá e quebrará essa porta.
Então, o que você quer?
Sabia que seu marido foi baleado recentemente?
Fomos emboscados.
Ele foi baleado enquanto revidava tiros.
Por isso está aqui? Porque ele parece bem.
É narcan.
Não ficará sóbria, só reverterá os efeitos da overdose.
Eu sei o que é narcan.
Passei anos trazendo viciados de volta com isso.
- Você era enfermeira? - Não, policial.
Da Narcóticos. Ele não te disse?
Ele não fala muito de você…
Isso é bom.
Então vocês trabalhavam juntos?
Divisões diferentes. Eu trabalhei na 77ª
me voluntariei como agente disfarçada assim que pude.
Tim estava feliz na patrulha, então…
Sincronizamos nossos turnos como pudemos.
Era perfeito, até que deixou de ser.
Enfim…
Ele foi mesmo baleado?
Sim, foi. Foi assustador.
Não o deixe voltar aqui.
Aqui não tem futuro.
Ela era uma policial.
Eu pensei que ela estava tendo um caso.
Ficando fora até tarde, arranjando desculpas.
Não percebi que eram drogas até ser tarde demais.
O apartamento dela é arrumadinho.
Obrigado.
Você pode ser enfermeiro, ou técnico de informática.
Tem também a escola de palhaços.
Olha, não preciso de um plano B,
e se precisasse, não seria de um panfleto.
Como acha que tive a ideia de entrar na polícia?
Lopes, West, os ladrões zumbis entregaram os parceiros.
SWAT vai cercar a casa. Daremos apoio tático.
Reunião em 5 minutos.
Tudo bem, vamos lá.
Nossos alvos são Steve Bower e Kai De Vera.
Um casal esquisito.
Brown é conhecido por seis 2-11 difíceis,
e muito dano colateral por onde passa.
De Vera serviu duas vezes como atiradora num Black Hawk,
estava fora do radar até se juntar com Bower.
Lembrem, ela é, no mínimo, mais perigosa que ele.
Sargento Launbacher dará as instruções.
Ele está encarregado dessa operação, escutem-no.
Obrigado, Capitã.
Os alvos estão numa casa perto de Sunset Strip.
O ingresso é limitado, então entraremos com tudo.
Time Um ficará na entrada principal,
com granadas de atordoamento e arrombadores.
Time Dois, quebrará a porta de vidro dos fundos
Apoio Tático, vocês ficam no perímetro externo.
Sargento Grey está com suas posições
Missões detalhadas no caminho.
Meu pessoal, vamos.
Mãos à obra.
Muito bem.
Podemos fazer isso em 5 minutos,
sem granadas nem nada disso,
mas a SWAT nos colocou de vigia,
e levem isso a sério.
Não quero ser zoado no próximo piquenique.
- Sim, senhor. - Não decepcionaremos.
Esse piquenique existe mesmo?
Acho que não.
- Que saco ficarmos aqui. - Bom, se acostume.
A patrulha é a mais baixa da hierarquia em ações assim.
Vigiar o perímetro faz parte do trabalho.
- Não é de se menosprezar. - É sério?
Sim. E também não tem um plano B.
O quê? Isso é loucura.
Passei o dia ouvindo essa merda.
Policial Nolan, esse é o seu plano B?
Está mais para plano D.
Astronauta, depois advogado, construção e agora isso.
Se não ser certo, vou fazer Estética.
- Devemos ir lá? - Não.
Mas vamos nos espalhar e cobrir o perímetro.
Tiroteio, tiroteio. Suspeitos em fuga.
Parados!
Vamos atrás deles?
7-Adam-15 perseguindo criminosos armados,
indo para o sul pela Franklin.
7-Adam-15, em qual rua eles estão?
Estão na lateral do desfiladeiro.
- E o apoio aéreo? - À caminho.
- Isso fica normal? - O quê?
Ser baleado, tentarem te matar por estar trabalhando.
- Sim. - Sério?
Assim como separar um pai de seu filho,
mas nos alistamos para isso. Mesmo se acostumando,
devemos fazer valer.
Como alguém se acostuma à isso?
Lá! Estão no último barranco.
Controle, suspeitos na planície,
indo para o ocidente. Cadê o apoio?
7-Adam-19, estamos à caminho para ajudar.
Lá.
7-Adam-19, ficamos com Bower. Vocês, com ela.
7-Adam-15, código 6 na Saint Gregory.
A suspeita está num hospital.
Uma mulher de verde passou por aqui?
Por aquele corredor.
Bloqueie os elevadores e o 1º andar.
Temos uma suspeita armada à solta.
Temos um código cinza. Código cinza.
Ligue as lanternas, recruta.
Fique de olho. Vou cobrir o lado esquerdo.
7-Adam-19, tiros disparados na localização.
Pedindo apoio terrestre e aéreo.
O bom é que ele está encurralado.
Se eu subir no caminhão, ficarei em cima dele.
Com todo o respeito, eu devo ir.
Nem pensar.
Improviso é uma ótima coisa para um novato aprender.
Muito bem. Você passou no teste de hoje.
Suba.
Polícia! Largue a arma!
Agora!
Deite de barriga!
Mãos para trás.
O que você quer? Aplausos?
Desça daí.
7-Adam-19, código 4.
Um em custódia, um pendente.
Cuidado. Ela era atiradora de um helicóptero Black Hawk,
não um drogado qualquer.
7-Adam-08 está a postos na entrada leste.
Unidades adicionais em caminho para ajudar.
Certo, as saídas estão seguras. Só temos que fazê-la sair.
- Não. - Não o quê?
Nem toda saída está segura.
TELHADO HELIPORTO DE EMERGÊNCIA
7-Adam-15 para o apoio aéreo.
Suspeita armada roubou o helicóptero médico
do telhado do hospital Saint Gregory.
Solicitando resposta e interceptação.
Solte a arma.
Não, mas vou abaixá-la.
Certo, tudo bem…
E agora?
Atiro em você e tento a sorte no hospital,
depois dos policiais saírem atrás do helicóptero.
Posso dar outra sugestão?
- Não. - Olha…
Eu não te conheço.
Só o que estava em seu alerta.
Serviu duas vezes, ferida em ação.
Você é uma heroína americana.
Que está prestes a abrir um buraco em sua cabeça.
- Ainda me acha uma heroína? - Sim.
Sim, porque você não fará isso.
Minha OT diz que as pessoas são más por natureza,
que elas só são boas quando é fácil.
Quando a situação aperta, fazem uma má escolha,
depois outra, e num instante,
não consegue mais ver bondade no reflexo.
Para ela, uma vez que passa do limite, não há volta,
mas eu não acredito nisso.
Eu acho que você pode.
Acho que as pessoas boas farão a escolha certa
quando realmente importar.
Olha, se eu estou errado…
Me mate.
Mas se eu estiver certo…
Desista, porque esse é um limite que não cruzará.
Me lembre de não te chatear.
- Você está bem? - Sim, sim.
Acho que agora nunca saberemos…
A escolha que ela faria.
Você é o único com dúvida aqui, policial Nolan.
Acabei de salvar sua vida.
Nesse caso…
Obrigado.
Policial Nolan,
você pagou a fiança do ladrão de trem?
Não.
Foi eu. Ele cometeu um erro.
Ele tem um filho e merece estar em casa,
não na prisão por não ter como pagar a fiança.
- Não achei que fosse sensível. - Não sou.
Mas um dia ruim não deve arruinar a vida de um homem.
Tudo bem.
Que foi?
- Quero te abraçar. - Quer levar um choque?
Não, eu passo.
Vamos perguntar à Capitã.
- Perguntar o quê? - Qual era seu plano B?
Não tinha um. Era tudo ou nada.
Nada me impediria de ser policial.
Acabou dando certo.
- Concordo, Capitã. - Que seja.
Dia difícil?
Sim.
Não me disse que seu parceiro foi baleado com você.
Andei bisbilhotando.
Dennis Rowland. Gênio ruim, coração bom.
Ficamos juntos por dois anos.
A bala o atravessou e me acertou.
Eu escapei, ele não.
Sinto muito.
Obrigado.
Agora, está pronto para o discurso
"você foi baleado, não me ouviu, se esforçou demais,
e agora sabe que estou certo"?
- Parece ser longo. - E é.
Vamos, te falo ele com uma cerveja.
Como está indo o plano B?
A Capitã disse que não preciso de um.
Mas estava pensando,
não seria uma má ideia eu encontrar um hobby.
Algo além do trabalho para ansiar.
Que tal pole dance?
Eu não deveria tê-la trago
- ao círculo de confiança. - O quê?
Você foi bem arrogante mais cedo,
sobre não dar certo como policial.
Se sente assim mesmo?
Estou levando isso seja como for.
Não importam os obstáculos no meu caminho.
Sabe, um a cada três novatos desiste
durante o primeiro ano.
E nós somos três.
Segundos as chances, um de nós desistirá.
Fodam-se as chances.
Se eu acreditasse nelas, eu não estaria aqui.
Que saber? Todos conseguiremos
porque nos apoiaremos seja como for.
- Fechado? - Fechado.
- Isso. - Fechado.
Vou fazer uma corrida noturna. Quem vem?
- Eu, claro. - Estamos logo atrás de você.
E você? Tem um plano B?
Conta para a gente! twitter.com/geeksubs