NOLAN CONSTRUÇÕES
SENTENÇA DE DIVÓRCIO
O banco abriu, John.
Obrigado.
FOXBURG, PENSILVÂNIA
Então… Feliz dia do divórcio.
- Isso não existe. - Deveria.
No meu, eu levei os meninos para a Disney.
Quero conhecer a Matterhorn.
Aproveite a chance.
Agora, só quero lembrar de vestir calças.
Sabe, pensei que estaria aliviado.
Combinamos ficar juntos até Henry ir para a faculdade.
Eu sabia que isso aconteceria há 2 anos.
E então, o que sempre quis fazer?
Ser gogoboy ou jogar futebol. Não sou exigente.
Estou tentando ajudar, John.
Comprei um livro de autoajuda, e pedi para colocar
num saco de papel. Não tenho coragem de abrir.
- Quem sou eu? - A melhor pergunta é:
"Quem quer ser?".
Quando eu descobrir, te aviso.
Todos no chão, agora!
No chão! No chão!
Quem é o gerente do banco?
Anda, se mexa moça. Anda!
Encha. Agora, anda!
- Espere aí! - Se abaixe agora!
- Stacy, está bem? - Quer morrer?
Não, não.
Cale sua boca.
Mas, honestamente…
Será que eu vivi de verdade?
Vida foi sempre algo que me aconteceu.
Conheci uma garota, me apaixonei, ela engravidou,
larguei a faculdade e fui trabalhar.
Mas nunca pensei muito
sobre como poderia ter sido nunca me esforçar para nada.
Esse assalto ao banco…
É a coisa mais excitante que aconteceu comigo em anos.
Parece triste porque é realmente triste.
Se levantar de novo, eu te mato.
Entendeu?
Ei! Não que você esteja em posição para julgar.
Digo…
Sua vida não correu da forma que planejou, não é?
Só se quisesse ser assaltante de banco.
Nesse caso, está vivendo seu sonho.
Só estou dizendo…
Qual o meu sonho?
- Polícia! Largue a arma! - Largue a arma! Para o chão!
- Largue a arma! - Para o chão!
- Mãos nas costas. - Abaixe, abaixe.
Você…
- Foi mesmo muito… - Idiota.
Corajoso.
GeekSubs apresenta
The Rookie - 1.01 Pilot
Rookies: Whuzz | nattyck | Faria
Rookies: Lu Colorada | Matheusql
Officers: panda² | Hall
9 MESES DEPOIS
POLÍCIA DE LOS ANGELES ESTAÇÃO DE MID-WILSHIRE
Ei, gata.
- É um belo carro. - É sim.
Acho que vou ter que tirá-lo de você
Você vai roubar meu carro…
O que quebrou duas quadras atrás?
Isso.
Talvez te levar para uma volta, também.
Policial Chen se apresentando.
Eu amo o dia dos novatos.
É uma mistura de Natal com "Uma Noite de Crime".
Ali meu primeiro presente. Bom dia, recruta.
- Bom dia, sen… - Eu disse que podia falar?
Reze para eu não ser seu instrutor,
pois farei de sua vida um inferno.
Senhor, adoraria tê-lo como meu instrutor.
Meu pai me criou para eu me esforçar sempre,
e ele ficaria desapontado se eu falhasse agora
que sigo os passos dele.
- Seu pai é… - O Comandante West,
da Corregedoria, senhor.
Chamada em 10 minutos.
Vai mesmo fazer isso comigo?
O cargo de detetive ainda não é seu.
Ir de a mais jovem instrutora para detetive,
vai me fazer subir na hierarquia.
Mas se não aguenta competir…
Por favor, cresci com 4 irmãos num cubículo.
Estarei na linha de chegada antes que perceba
que a competição começou.
Onde está indo, recruta?
Ao vestiário, depois para a chamada?
Precisa de apresentar ao Capitão antes.
- É tradição. - Fim do corredor, lá em cima.
Claro, obrigado.
Posso ajudá-lo?
Policial John Nolan se apresentando…
- Foi trollado, policial? - Não, senhora. Eu só...
Sua ficha me confunde, Policial Nolan.
Penn State. Direito. E 20 anos em construção.
Teve boas notas na Academia.
Certamente possui uma ética no trabalho.
Nível de colesterol que nunca vi em um novato.
Eu sou uma espécie de pioneiro.
- Acha que isso é uma piada? - Não, senhora.
Estou aqui a trabalho, não vou decepcionar.
Veremos.
A chamada é em 5 minutos, e o comandante é exigente.
Policial Nolan. Eu correria.
Tudo bem, certo.
Sentem-se. Sentem-se.
Certo, temos carne fresca esta manhã.
E alguns passando da data de validade.
Levantem-se.
Depois de seis meses juntos na Academia, estão aqui.
Mas terão que provar seu valor para ficar.
O modo que fazemos as coisas é importante.
Protocolo e tradição são o metal
do qual todo policial nesta cidade é forjado.
- Entendido? - Sim, senhor.
Sentem-se.
Chegou a hora do jogo Oficial de Treinamento.
Nossos concorrentes são...
Lucy Chen, uma sabichona que fez sua primeira detenção
antes de entrar no trabalho.
O legado Jackson West,
que quebrou os recordes do pai na Academia.
E John Nolan que nasceu antes da morte do Disco.
E os vencedores são...
Policial Bradford, você fica com nossa sabichona.
Policial Lopez, fica com nosso legado.
Deixo a Policial Bishop com o novato de 40 anos.
Agora, ouçam. Hoje é seu primeiro dia.
Não deixem ser o último.
Esqueçam a Academia e ouçam seus instrutores.
Eles vão te ensinar o que deve ser feito.
É isto.
Tudo bem. Tomem cuidado lá fora.
Policial Bishop, preciso falar com seu novato.
Sim, senhor.
Gostando de sua aventura até agora?
- Sim, senhor. - Eu não ligo.
Não gosto de você, Policial Nolan. Nada pessoal.
Odeio o que representa.
Uma crise de meia-idade ambulante.
DPLA não é um lugar para você "se encontrar".
E acredito que se tiver sucesso,
minha casa lotará com perdedores de idade
à procura de algum caminho para a reinvenção.
E isso matará meus homens.
- Sargento… - Está dispensado.
O que o comandante queria?
Me desejar sorte.
Recruta, isso vai começar mal se mentir para mim.
Sargento Grey parece não não gostar da minha presença.
Porque você é velho para caramba?
Eu não ligo para sua idade, Policial Nolan.
Quero saber se irá ser uma pedra
- no meu caminho para chefe. - Não, senhora.
Há 6 meses, guardei o que tenho em um depósito
e me mudei para cá para ser um policial.
Tenho que trabalhar o dobro, com três vezes mais afinco.
Para te fazer ficar bem na fita.
Informação demais, não?
Soube que os parceiros devem ter um vínculo.
Não somos parceiros.
Esta é sua loja. Não um carro. É onde trabalha.
Verifique danos no exterior.
Qualquer arranhão. Registre.
- Ele deixou algo? Dinheiro? - Drogas?
- Um cocô? - Está anotando Policial Chen?
Acha que me ligo por já ter feito uma prisão?
- Na checagem da espingarda. - Verifique se está vazio.
Em ação.
Temos fitas, lanternas, estrepes.
Facilite, Policial West.
- Teste de câmera. - Policial Lucy.
- Policial Nolan… - O que está fazendo?
Apenas checando... Teste.
- No carro. - Entre no computador.
- Pôr o número de série. - Teste luzes e sirenes.
Finalmente, verifique-se.
Está prestes a sair com uma pistola
e sem ideia do que irá acontecer.
7-Adam-15, disputa familiar,
Rua West Sycamore, 1401.
Histórico de violência doméstica.
7-Adam-15, entendido.
Então, como quer fazer isso?
Me mostre do que é capaz.
Polícia. Abra.
Senhor recebemos uma ligação sobre perturbação.
- Tudo bem, senhora? - Ela está bem.
É melhor ir embora.
- Tentando perder peso? - O quê?
Eu costumava lutar na faculdade.
Vejo o plástico embaixo da sua camiseta.
Minha namorada odiava me ver tentando emagrecer.
Como se minha tristeza fosse contagiante, sabe?
Posso te dar umas dicas, se quiser.
Mas é melhor se a esposa não ouvir, certo?
Polícia!
Fomos informados sobre um possível roubo em processo.
Não liguei para ninguém.
- Fique de olho nela. - Certo.
Oi. Polícia...
Então, por que quer ser policial?
Isso é alguma pegadinha?
Você quis que eu te treinasse, preciso saber o motivo.
Certo...
Meus pais são terapeutas,
então passei minha infância falando sobre sentimentos...
- Fui baleado! Onde você está? - O quê?
Estou morrendo, precisa chamar ajuda.
Onde você está? Onde você está?
Já estou morto.
A culpa é sua. Saia.
- O quê? - Saia e vá a pé.
Poderá voltar quando souber onde está.
Olhe, já tive essa conversa um milhão de vezes.
E o resultado é sempre o mesmo.
Quando ele te bater, preste queixa.
Se não, cedo ou tarde, ele vai te matar.
Você entendeu errado. Meu marido só parece agressivo.
Na maioria das vezes, ele é uma tábua.
Emocionalmente falando.
Eu o pressiono apenas para irritá-lo.
Não pode descontar nela, não importa o quanto
- ela te pressione. - É ela quem briga comigo.
Cara, aquela garota tem pavio curto.
Significa o quê? Que é ela quem te bate?
Não, não... Ela faz mais do que isso.
Está tudo bem aqui fora?
Sim.
7-Adam-15, código 4, tudo certo.
- O que acha? - Que voltaremos.
Deixe-me ver se entendi. Invadem casas para transar,
- não para roubá-las? - Sim. É um fetiche.
Certo.
Pena que só podemos acusá-las de invasão simples.
Há evidências de roubo.
- Mas não levaram nada. - Tomaram banho.
Podemos acusar de 459, por roubarem água.
- Isso é novidade. - Obrigado, senhora.
Eu diria que sou o novato mais bem preparado da...
Estão transando na nossa viatura?
Droga!
Já chega! Parem com isso!
Já sabe onde está, policial Chen?
Não? Então termine sua história.
Por que se tornou policial?
Deixe-me terminar para você.
Você quis irritar seus pais por te usarem de cobaia.
Senhor...
Tenho uma pergunta sincera para você.
Você nasceu num poço de estupidez?
- Não falo inglês. - Não me venha com essa.
CNH e documento do veículo, por favor.
Como você é chique.
Diga a ele que imigrantes como ele
fazem americanos como você parecem maus.
Por mim, os despacharíamos numa catapulta.
Ele disse...
Que devem evitar buzinar para a polícia
quando sua caminhonete estiver violando a maioria
dos códigos de trânsito do Estado.
Policial Chen, uma palavrinha?
Te pareço um homem que não entende o que ele diz?
- Sim, senhor. - Pareço engraçado para você?
- De fazer gracinha? - Não, senhor.
Neste caso,
por que mudaria as palavras que saem da minha boca?
Tudo é um teste, policial Chen, e você tirou outro zero.
Deve estar pensando: esse racismo casual
também era um teste, ou só o espanhol?
Infelizmente para você, não tem como saber.
Vamos!
Você se acha muito esperto.
Acha que não sei o que está fazendo?
Fui à Harvard, Yale, ao Vaticano!
- Senhor, largue o bastão! - Não pode se esconder de mim!
Entrarei no guarda-roupas através do espelho!
- O que fazemos? - Abrandamos a situação.
Senhor, que tal me contar qual o problema?
O unicórnio está rindo de mim!
Ótimo, podemos ajudar com isso. Só precisa descer do carro.
Não. Você quer me enganar. Não quer que eu o encontre.
Senhor, cuido de unicórnios. Para isso fomos treinados.
Só preciso que desça do carro e o descreva para o acharmos.
Exatamente. Sim, desça daí.
Largue o bastão ali. Excelente. Perfeito.
Qual o seu nome?
Vá pegá-lo, novata.
Muito lento.
Por favor, me solte! Você tem que me soltar!
Não sabe o que está fazendo!
Preciso encontrá-lo! Ajude-me! Preciso encontrá-lo!
- O unicórnio! - Bem-vindo à captura.
Eu tenho que encontrá-lo! Ele precisa de mim!
Quem precisa do senhor?
Lucas! Não consigo encontrá-lo!
- Por favor, me solte! - Oi, é a policial Bishop...
Sim, senhora, estou com seu marido. Devagar.
- Lucas! - Quem é Lucas?
- Lucas precisa de mim! - Senhor, onde está seu filho?
Eu o deixei no carro por um minuto.
O unicórnio o pegou.
O carro deve estar um forno.
Temos que achar aquele unicórnio.
Informamos que o carro do suspeito é um Corolla cinza.
Deve haver outro jeito de fazer isso, sem ficar rodando.
Temos um helicóptero e 6 carros pela área.
- Não há truques na patrulha. - A criança ainda está no carro?
Espero que não. Está quase 32°.
- Temos que achar esse garoto. - Reze que não.
Ver uma criança morta muda você.
Corolla cinza, bem ali!
É o carro errado.
Não.
Vamos!
Nossa!
Certo, amigão.
Vamos, amigo. Vamos.
Vamos, parceiro. Vamos.
Vamos, acorde. Vamos.
- Mamãe. - Vamos encontrar sua mamãe.
- Vamos. - Mamãe, papai.
Sim, vamos encontrá-los. Certo? Vamos encontrá-los.
Cara, meu coração está pulando.
Está se sentindo bem consigo mesmo?
- Não deveria? - Você parou de pensar,
tentou abrir a porta do carro mesmo trancada,
usou a ferramenta errada no vidro.
Esses segundos podem ser cruciais no futuro.
Então, celebre a vitória,
mas reconheça que ainda tem trabalho pela frente.
Entendido.
- Cansado, pol. Nolan? - Não, senhora.
Bom, pois ainda temos 8 horas do nosso turno.
Primeiro dia, você paga, novato.
- O que você quer? - Surpreenda-me.
E você será o juiz de sua escolha.
Como está a manhã de todos? Estão se divertindo?
- Alguém precisa de um abraço. - Não ouse.
Qual o problema?
O OT dela utiliza técnicas comprovadas para intimidá-la.
É a função deles, certo? Entrar em nossas cabeças,
nos provocar, ver como reagimos.
Não é pessoal. Apenas vire o jogo
e ache o que faz seu instrutor feliz.
- Você faz parecer fácil. - Moleza.
Sério? Então já sabe o que sua OT quer de almoço.
Como vai seu dia, Angela? Eu salvei uma criança.
Deverá estar no jornal.
Você é tão fofa tentando me irritar.
Tentando? Ela conseguiu. E você também irritou ela.
Do que está falando?
Você queria ser detetive desde nova.
Talia quer porque é um degrau para o topo.
E isso te irrita.
Entretanto, ela sabe que ser mercenária
é sua vantagem, porque ela é certinha demais
- e isso a atrapalha. - Fica quieto.
Não sei porque vocês querem sair da patrulha.
A diversão está aqui.
Tem molho picante, né?
- Há carne nisso? - É... não?
7-Adam-15, retorne a West Sycamore, 1401.
Situação agravou-se.
Eu disse que voltaríamos.
Abra a porta, é a polícia!
Venha aqui!
Nolan, cuidado!
- Sem luvas não! - Não! Carlo!
Acalme-se. Aguente firme, tudo bem?
7-Adam-15, solicito ambulância a West Sycamore, 1401,
- para homem que sofreu facadas. - Apenas fique calmo.
Acalme-se. Vai ficar bem.
Fique comigo. Fique comigo.
Você está bem?
Agente Nolan.
Você está bem?
Sim.
Ele insinuou que a esposa era abusiva, mas eu...
Não fui a fundo.
Não é bom pensar e deixar de agir.
Confie em seus instintos,
mesmo que eu diga que você está errado.
Tudo certo, Policial Nolan? Soube que ficou feio lá.
- Estou bem, senhor. - Ótimo.
Pode começar a papelada enquanto falo com ela.
Sim, senhor.
Então, como ele foi?
Ele foi bem, mesmo sendo uma faca.
Bom para ele.
Mas talvez ruim para nós.
Sabe por que jovens são melhor treinados, policial?
Porque eles não sabem nada.
Com 40 anos? Eles acham que sabem tudo.
Treiná-los é como virar um petroleiro.
É mais provável que uma tragédia aconteça.
- Ao primeiro dia. - Primeiro dia.
- Quer falar sobre isso? - Não.
Eu o senti morrer.
Eu estava conversando com ele.
E pensei que estava pronto, mas acho que nada
pode preparar-nos para isso.
Vi meu primeiro cadáver com 10 anos.
Meu pai levou-me ao necrotério, puxou uma gaveta,
e havia um garoto, talvez de 18 anos.
Overdose de oxicodona.
Isso que chamo de paternidade problemática.
Pera aí. Seus pais não te colocaram na terapia?
Eles tentaram me ensinar habilidades.
E meu pai também.
Esse trabalho é uma lupa, sabe.
Revela tudo. Especialmente o que se tenta esconder.
- Certo. Aqui está. - Obrigado.
- Quer algo mais? - Não agora. Obrigado.
Uau. Nunca tinha visto uma maria farda antes.
- Ela só está sendo gentil. - Você têm dificuldades mesmo.
Ela praticamente entregou a calcinha.
Eu estou bem.
Ei, me escute.
O que aconteceu não foi culpa sua.
Esse cara não confessaria uma mulher batendo nele.
Não importaria se informasse Bishop,
e se... Eu...
Se ela falou diferente, estava muito enganada.
- Obrigado. - De nada.
É hora de karaokê. Jackson e Lucy primeiro.
Vamos lá.
ME LIGA.
Por que mesmo não saímos para o café?
Porque alguém da delegacia pode nos ver
e dois ótimos meses se escondendo
iriam por água abaixo.
- Sim. - Sim.
Queria não precisar ser tão secreto.
É fofo que queira ficar sério, mas...
Só estou com você por essa visão.
Bom saber que nossa relação
depende do aluguel da casa de hóspedes chique
- do meu colega. - Não depende só disso.
Quer dizer, você é gostosinho
e a parte "proibida" é excitante, então...
Na verdade, não será se o Sargento Grey descobrir.
Bem, eu não contarei. Você vai?
Falo sério. Esse cara está atrás de mim.
Olha, esse tipo de obstáculo é novo para você
mas é como é para mim.
Você é um item novo agora, mas em 13 meses,
será P2, e policiais te tratarão como um deles, mas eu...
Terei que me provar para todos eles.
Justo. Vamos manter na surdina.
Eu só não quero estragar tudo.
Nem eu.
Então, tudo certo. Assentem-se.
Recebi um vídeo perturbador.
Nunca vi nada tão ruim. Então preparem-se.
Me dê um segundo.
Essa graça e atletismo
nunca foi visto antes no DPLA.
Isso é uma gazela de casaco azul?
Ou um dinossauro de uma época esquecida?
Agora verão a Policial Chen
executar um ataque voador perfeito.
Pronto, a diversão acabou.
Este é um alerta para o Sr. Lance Selby,
que violou sua condicional ontem.
Escala de 1 a 10, ele é um 12.
Fez cinco anos por tentativa de homicídio com martelo.
Então, quem o pegar
vai ganhar um aperto de mão sincero e...
Folga no Super Bowl.
Isso aí. Tomem cuidado lá fora.
CONDICIONAL VIOLADA.
- O que faz? - Estou olhando
o alerta que Gray distribuiu.
Encontrei um associado em nossa zona de patrulha.
- Darius Nguyen. - Não somos detetives.
Não, mas acredito que detetive é uma parada necessária
no caminho para ser chefe.
Decidi o seu castigo.
Vai me dizer o que é?
Sou do tipo que mostra.
Cabeça Fantasma. Não, não, espere aí.
Isso é perseguição.
O quê? Não, é apenas um bom serviço ao cliente.
Tipo programa de milhagem para traficantes de drogas.
Reviste-o, recruta.
- Vire-se, mãos na parede. - Me obrigue, recruta.
Mãos para cima, Chen. Não deixe-o ficar por cima!
Você está preso. Essa foi minha punição?
Sim. E tenho que ver se consegue virar-se sozinha,
então é dois em um.
CLUBE DE BOXE AZTECA
Algum problema, policial?
- Sua academia? - Sim.
- Viu esse cara? - Detetives vieram ontem.
Disse-lhes que não o vi desde que fugiu.
Sabe, eu construí de tudo,
de mansões a casinhas.
Mas eu nunca vi um disjuntor
instalado ao lado de um encanamento.
Não sabe mesmo onde Selby está?
Quando for contar essa história,
talvez oculte a parte que levou surra de uma garota.
Ei! Ei!
Ei, solte-o! Por favor.
Tudo certo aqui?
- Sério. - Isabel?
- Solte-o. - Isabel...
Sou eu.
Sou o Tim.
Está tudo bem.
Estive procurando por você para garantir que estava bem.
- Você está bem? - Eu estou.
- Estou bem! Fique longe! - Só quero ajudar.
Só quero ajudar.
- Quer me ajudar? - Sim.
Me dê todo o seu dinheiro.
- O quê? - Me dê seu dinheiro.
Deus, te levarei na reabilitação.
Não preciso de reabilitação.
Qual é.
Por favor.
Ei. O que...
O que quer que eu faça com esse cara?
Apenas solte-o.
Solte-o.
Vamos.
Que diabos aconteceu?
Aquela era minha esposa.
Não a vejo há quase um ano.
Não contarei a ninguém.
Você está certa, não irá.
7-Adam-15. Solicitando unidade adicional
no endereço Bellview Street, 1350.
Possível paradeiro do suspeito em alerta.
Estamos a caminho.
7-Adam-19. Atendendo o chamado.
7-Adam-19, esteja avisado,
estamos a cinco minutos aproximadamente.
É o endereço do Selby.
Certo, vamos pelo beco,
no caso de Selby fugir enquanto Bishop e Nolan o visitam.
Esse é o nosso cara, Selby.
Informe e peça reforços.
7-Adam-19.
Código 6 para o suspeito em alerta.
Precisamos de reforços.
Eles o pegaram.
Não, não, fique aqui até os afastarmos do carro.
DPLA, senhores.
Afastem-se do carro e me mostrem as mãos.
Algum problema, policial?
Haverá se não me mostrarem as mãos.
Agora!
7-Adam-19.
Policial atingido. Troca de tiros.
Tiroteio no beco da Bellview com a Clinton.
Repito, policial atingido! Enviem ajuda rápido!
Não se preocupe comigo! Revide!
Está bem?
Sim. Me cubra e irei algemá-lo.
Nolan, espere!
- Você está bem? - Não! Levei um tiro!
Pegue ele, novata!
Vai logo!
Quando isso acabar, teremos uma conversa
sobre sair correndo. Onde está Selby?
Ele foi para o beco.
O suspeito está indo ao norte da Clinton Street.
7-Adam-07 chegando na cena.
Policial West, pegue sua arma e me cubra.
Droga! Levante sua bunda e atire no suspeito!
Levante-se!
Ei! Ei!
Socorro!
Selby!
- Irei matá-la! - Largue! Largue a faca!
- Calado! - Não precisa fazer isso.
Atirou em um policial, mas só conseguiu irritá-lo.
Ainda não é um assassino.
- Afaste-se! - Não posso!
- Agora! - Não posso.
Selby, estamos juntos nessa, certo?
O que acontecer a seguir, poderá mudar nossas vidas.
Virei policial para ajudar as pessoas, não matá-las.
Mas se você machucá-la,
puxarei o gatilho e você morrerá.
Verei seu rosto sempre que fechar meus olhos,
mas você não verá nada nunca mais.
Isso é o que faremos.
Abaixarei minha arma e você soltará ela, certo?
Com calma.
Abaixe a faca. Com calma.
Você vai soltá-la.
Estou abaixando minha...
De bruços!
Coloque as mãos para trás!
Informe, Policial Nolan.
Suspeito em custódia. Código 4.
Ei.
Tem notícias do Tim?
- Ele saiu da cirurgia. - Policial Nolan.
Ouvi que deixou sua parceira.
Quase a matou.
Sabia que sua crise de meia-idade
colocaria minha equipe em perigo.
Você está fora, Policial Nolan.
- Sargento Grey, eu… - Vá para casa!
Queria me ver?
Nolan tentou salvar dois policiais.
Não importa. Ele largou sua parceira.
Você diz que ele não é desejado em seu primeiro dia,
ele não será cauteloso, para provar seu valor.
Está dizendo que sou culpado?
Estou dizendo que ele merece uma chance.
Por quê? Porque você o designou para cá?
Sim, fiquei sabendo.
O recruta que ninguém queria, exceto você.
Verdade. Acho válido ter um novato com sua visão.
Vidas foram salvas por causa disso.
Está dispensado.
Você está certo.
Eu vim aqui procurando renovação.
Não entendia o que era ser um policial.
Exige sacrifício.
Eu sei sobre o Nolan e você.
Estava certa em manter em segredo,
mas está errada em continuar.
Te marcarão.
Não importa o quão boa você é, ou quanto trabalha.
Termine antes que seja tarde.
Exige força quando se sente fraco.
Se não tem o que é preciso nas ruas,
então não é um policial.
Congele de novo, e você está fora.
Eu mesmo ligo e conto ao seu pai.
Pensei que teria que ser outra pessoa.
Que quem eu era antes não era suficiente.
Estava errado.
Mereci meu lugar aqui.
E não vou embora.
Sabe por que faço isso, Policial Nolan?
Porque é um homem do povo?
Não.
Este trabalho é meu chamado.
E tenho a obrigação de protegê-lo dos não dignos.
- Entendi. - Ótimo.
Então entenda que vou zoar, perturbar e humilhá-lo
sempre que tiver chance, na esperança que escolha
abandonar essa busca equivocada.
E se esse trabalho realmente for meu chamado?
Então nada que eu fizer vai importar.
- Sinto muito. - Vai me deixar novamente?
Não.
Então estamos bem.
Certo, então vamos ao que interessa.
Policial Bradford deverá sair da UTI hoje.
Se tiver tempo depois do seu turno…
Eu sei que ele não vai gostar disso.
Hoje. Todos os dias, temos um novo começo,
porque não podemos prejudicar o passado.
Mas podemos fazer a diferença hoje.
Certo.
Ocorreu um roubo de carro em Western e Wilshire ontem.
É a descrição da gangue que caçamos,
por isso precisamos ser espertos.
Lopez e West, investiguem isso.
Bishop e Nolan, verifiquem a área do roubo…