- Anteriormente... - Nick Armstrong.
Se não pode ser fiel a uma garota
não é fiel a um juramento ou distintivo.
- Brindo a isso. - Fiz entrevista
para meu trabalho dos sonhos. Consegui.
- Isso é ótimo! - É em Nova Iorque.
Rosalind Dyer, raro unicórnio. Uma mulher serial killer.
Liderei a força-tarefa que a prendeu.
Não me isente tão fácil. Minha esposa morria
- e eu não estava lá. - Sei um último segredo.
- Não ligo. - E sobre Armstrong e é ruim.
Dê nomes. Simplesmente deponha.
Armstrong. Armstrong.
Ela disse o nome dele antes de vê-lo.
ARMSTRONG
ONTEM 9H37
Divisão de Hollywood perseguindo após tiros disparados.
Maserati cinza, sem placas.
Veículo suspeito está acelerando.
Está passando os sinais. Calçada! Ele está na calçada!
Espere. Essa voz. É o Chris.
Fizemos a Academia juntos.
- Volte! Volte! - Mãos! Mãos na janela!
- Respire. - 7-Adam-07, tiros disparados.
Policial atingido. Repito, policial atingido.
Não é uma boa hora.
Serj acabou de atirar em um policial.
- Foi ele? - Se ele puder escapar...
Escapar? Ruben. qual é.
Mesmo se ele fugir, há 10 mil policiais o caçando.
Atenção, helicóptero avistou um Maserati cinza
igual ao veículo suspeito entrando em garagem coberta
na 6ª com a Grand.
Viram o carro dele, cara. Ele já era.
Bem, se ele já era, você também. Entendeu?
Ruben! Droga!
Lá.
- Tem uma arma. - Precisa ficar aqui
enquanto vou atrás do suspeito.
Central, 7-Adam-5. Veículo suspeito localizado
em garagem na 6ª com Grand.
Arma no local. Preciso reforço. Código 3.
Central, 7-Adam-15.
Cancelem as unidades Código 3. Suspeito está desaparecido.
Não sei como, mas Serj escapou.
- Pois sou difícil de pegar. - Serj, não seja convencido.
Deixou a maldita arma no carro.
- Deve ter escorregado. - E quando a balística bater
com o policial ferido, passará o resto da vida em Pelican Bay.
Dane-se.
Ruben disse que consertaria. Então conserte. Você é nosso.
Certo, se eu conseguir sumir com a arma,
invalidará qualquer caso contra você.
- O que eu deveria fazer? - Se esconder.
E não me ligue mais. Me ouviu?
Tudo passa pelo Ruben.
Nenhum sinal do suspeito?
Não, ele fugiu. Mas recuperamos a arma dele.
- 9mm. Disparada recentemente. - Bom trabalho. Algo mais?
Sim. O carro é de uma concessionária.
International Luxury Auto.
- Roubado? - Não denunciaram.
Verifique os funcionários da concessionária.
Está sendo feito. Conseguiríamos identificar
com a máquina de digitais do seu carro.
Conseguimos uma digital limpa da janela do motorista.
Sim. Ótimo.
E fácil assim, nosso suspeito tem um nome.
Serj Derian.
Central, o suspeito é Serj Derian.
Verifique os antecedentes e avise o Comandante.
ELES SABEM O NOME DELE. REPORTE O CARRO COMO ROUBADO.
DPLA! Serj Derian, saia com as mãos para cima!
- Limpo! - Limpo!
- Achou algo? - Relatório policial.
"Suspeito... Serj Derian".
Tem o nome dele em todos. Alguém do departamento
tem passado informações para a máfia armênia.
- E esse alguém seria? - Um policial corrupto.
Ainda pensando na Grace?
- Você é um bom detetive. - Você é um caso fácil.
Quer saber?
Chegando na delegacia, registrarei a evidência
- e ligarei para ela. - Ligar?
Você tem que dizer isso pessoalmente.
Estão fazendo uma busca na casa de Ruben Derian.
- Serj está lá? - Só tem uma forma de saber.
Central, 7-Adam-15. Nos conecte a ocorrência.
ESTÃO ATRÁS DE VOCÊ. DIGA A ERIN QUE TENHO UM TRABALHO PARA ELA.
- Acharam Serj? - Ainda não,
mas tem várias pessoas lá dentro.
Eu colocaria Stapleton, Cole e Brady na esquina.
Jennings e Sanchez ficam do lado,
e nós entraremos com vocês.
- Desculpe, é hábito. - Sem problema.
Você é o detetive sênior, a operação é sua.
Tudo bem.
- Está como detetive interina? - Só por hoje.
Está indo bem.
DESLIGUE A CÂMERA E PEGUE A ARMA.
Levante! Mãos na cabeça. Vire.
- Posso ajudar? - Temos um mandado de busca
- para Serj Derian. - Poderiam ter apenas ligado.
Tanto barulho e gritaria
para saber que meu irmão não está.
Limpo. Sem sinal do Serj.
Sr. Derian, gostaríamos que viesse conosco.
Pode apostar. Posso encontrar vocês lá?
Só falta 30 min para acabar.
FEITO.
O que está acontecendo? Por que fui chamada
para a delegacia com cód. 2?
Eles sabem que um policial pegou a arma de Serj
da viatura de Nolan durante a busca.
Estão verificando as câmeras.
Estou lascada. A minha estava desligada.
Saberão assim que verificarem o vídeo.
- Aguente firme, Erin. - Foda-se!
Sou a única exposta. Tem que fazer algo.
Estou! Se fizer exatamente o que digo, você pode escapar.
Ruben tem meio milhão para ajudá-la a desaparecer.
- Você está mentindo. - Não, não estou.
Estou infiltrado, me certificando que o caso
contra Serj desmorone. Você pode sobreviver a isso,
mas só se você relaxar, tudo bem?
- Estou com medo. - Eu sei.
Entregue a câmera e saia daqui. Mas antes, deixe seu celular
e tudo que pode ser rastreável
Tem algum lugar para ir?
- Sim, eu tenho. - Certo. Ótimo.
- Não me ferre, detetive. - Não irei.
Disse que eu daria a ela meio milhão? Está louco?
Não fale mal de mim agora, Ruben. Erin perdeu tudo.
- Não ainda. - Me escute.
- Não precisa matá-la. - Ela é fraca.
Ela mudará assim que a pegarem,
e ela vai me entregar e te entregar, também.
- Você não sabe disso. - Sim, eu sei. E você também.
Por isso você vai garantir que ela fique em silêncio.
Para sempre.
Não. Não vou.
Fiz muitas coisas ruins para você,
- mas não farei isso. - Vai fazer sim, meu amigo.
Porque quando você me vende sua alma,
não pode escolher como vou usá-la.
Você... Ruben!
Você...
- Certo. - 7-William-10,
está livre para um 10-21? Código 3.
7-William-10. Limpo.
Nolan. O que houve?
Temos a possível localização de Erin Cole. Quer participar?
Sim.
Sim, quero.
- Limpo! - O que temos?
Ela está a pé. Alguns passos à frente.
Todos para dentro. Separem-se.
Ela pode estar em qualquer lugar.
Você pode falar comigo. Só fale comigo.
Eu nunca quis isso.
Eu tinha problemas, sabe?
Dívidas.
Eles as pagaram. Depois fiquei na mão deles.
- De quem? Os Derians? - Sim.
Eu disse a Serj que tinha acabado, mas...
Ele apontou uma arma e tentou me matar
mesmo não me assustando e...
Fomos chamados por causa dos disparos.
Chris está morto por minha causa.
Não, não, espere! Não, não.
Não precisa ser tudo em vão.
Você pode começar a corrigir isso.
Só...
Dê nomes.
Simplesmente deponha.
Armstrong.
Mulher de 25 anos,
vários ferimentos de bala no peito.
Sem consciência, não está respirando.
Você fez bem, meu amigo.
Muito bem.
Estou fora.
Não há saída.
Você sabe disso.
Cale a boca! Cale a boca! Eu disse que estou fora.
Paguei minha dívida cinco vezes.
Não posso mais fazer isso. Não pode me obrigar.
Não há saída.
Eu...
Seu trabalho não acabou.
Os policiais não têm provas contra Serj.
Mas precisa garantir que permaneça assim.
E se alguém se aproximar da verdade...
Precisa dar um jeito nele.
Prometo que a segunda vez será mais fácil.
Armstrong. Não!
Você acha que sou louco.
HOJE Não. Foram 24 horas traumáticas,
e acho que você está frito.
Está claro que ela diz "Armstrong" antes dele chegar.
Ela estava tentando me dizer algo sobre ele.
Talvez, mas poderia ser qualquer coisa.
Sabemos que Erin era uma policial corrupta,
mas nada sugeria que ela trabalhava
com outra pessoa na Polícia.
Então, como ela entrou na minha viatura? Eu a tranquei.
E como detetive,
Armstrong teria facilidade em colocar as mãos
nesses arquivos sem deixar rastros.
E aí? Armstrong matou Erin para calá-la?
Você percebe do que está o acusando?
Sim, percebo. Ele é meu amigo...
W um mentor e isso está me matando.
Mas se eu estiver certo,
ele está traindo tudo o que defendemos.
- Não é suficiente. - Reuniremos mais evidências.
Armstrong esteve comigo quase o dia todo ontem.
Era uma situação difícil,
mas ele tinha que ter contatado Ruben e Erin,
teria sido visto na câmera de corpo,
na câmera da viatura ou do painel.
As quais você precisa que eu autorize o acesso.
Tudo bem.
Eu topo.
Mas não conte a mais ninguém sobre isso.
Se isso vazar, vai arruinar a vida de Armstrong
- e a sua carreira. - E se eu estiver certo?
Então destruirá o departamento.
GeekS chocadamente apresenta…
The Rookie 2.20 The Hunt (Season Finale)
Obrigada por ser otimista sobre a minha mudança.
Bem, não vai se mudar até entrar naquele voo hoje.
E ainda temos um último jantar.
Você vai me visitar, certo?
Digo, uma vez terminados a Pressão dos 30 Dias da Lucy?
Recrutas: Lu Colorada | GabCav
Recrutas: nattyck | Rainbow²
Recrutas: IsaacA | Athena
Recrutas: Sk@lltow² | LikaPoetisa
Instrutor: Hall
- Chegou cedo. - Isso implicaria que eu saí.
Algum movimento?
Não há evidência que indique Serj no carro.
Checaram as câmeras da perseguição?
Sim, o caminho até a garagem onde o Maserati foi deixado.
E sem a arma do crime, tenho que colocar Serj
naquele carro no tiroteio ou vai se safar do assassinato.
Como você está indo?
Eu vi ele morrer.
Isso...
Está me machucando.
Já estive no seu lugar.
E vou ajudá-lo a passar por isso.
Obrigado.
Certo.
Teremos que refazer o cenário,
começando com a chamada do 911.
LA é a cidade mais egocêntrica do planeta.
Alguém tem uma foto com Serj ao volante.
Apenas assista, quando há uma pausa no caso,
Armstrong envia uma mensagem de texto.
Bem aqui, do lado de fora da casa de Ruben.
Quando ele passa por Erin,
pode vê-lo passar algo para ela.
Isso é demais, não pode ver as mãos deles.
Verdade, mas depois disso, dentro da casa,
Armstrong checa seu telefone durante o ataque
para ver quando Erin pegou a arma na minha viatura
e juro por Deus, pode ver o momento exato
- quando ele vê que ela pegou. - Ainda é duvidoso.
Armstrong pode estar enviando para a mãe
ou para a namorada dele. Não estou dizendo
que acredito nisso, mas ainda é insuficiente
- para levar à corregedoria. - E se descobrirmos isso?
Obteríamos um mandado?
Se Armstrong tem culpa, acredita que ele
seria burro o suficiente de incriminar o próprio celular?
Não.
Não posso obter um mandado por um celular,
a menos que saibamos o número.
Como conseguimos esse número?
Isole o sinal de alguma forma.
Traga-o para um lugar isolado,
onde haja apenas alguns telefones ativos
e depois vemos os registros da torre de celular próxima.
- Então, como fazemos isso? - Eu tenho uma ideia.
- Como foi o inquérito? - Tranquilo até agora.
Disseram que teriam atualizações,
mas, pelo visto, eles me manterão em serviço.
São boas notícias. Precisamos que dê seu máximo.
- Vingue o Policial Rios. - Sim.
- Com licença, senhor. - Sim?
Talvez tenha jeito de derrubar Serj.
- Tem minha atenção. - Tenho um antigo contato.
Ele anda nos mesmos lugares que Serj e Ruben.
- Ele pode falar comigo. - Manda ver,
- não precisa de permissão. - Farei se quiser ir à paisana,
vou assustá-lo se aparecer de farda e viatura.
Faça.
É bom tê-lo de volta por aí, Nick.
Se importa se eu for junto?
Melhor do que encontrar minhas próprias pistas.
Certo. Quanto mais melhor.
Vou pegar as chaves e os encontro no estacionamento.
O que vou te contar fica entre nós.
- Certo. - Nos últimos nove meses,
Costumes teve um informante ativo
na operação de Ruben Derian.
Cisco Fane.
Parasita da terceira geração, ajudou a gerar 3 mandados,
arrecadando US$ 2 milhões em narcóticos.
Ele poderia entregar o Serj.
Essa é a esperança, mas Cisco tem estado calado
desde que recebeu um aviso de reunião ontem.
Está preocupado dele ter sido exposto?
Estou preocupado que tenha sido jogado em uma cova.
Acha que Erin é a única corrupta na folha de Darin?
Acho que sempre espera o pior,
é por isso que estamos mantendo em sigilo.
Tem ideia de onde Cisco poderia estar?
- Se não estiver morto. - Derians estão agindo
no comércio sexual do lado leste.
Eles assumiram as casas de massagem,
e um bar de karaokê onde Cisco trabalha.
Ainda não acredito que Karaokês disfarçam bordéis.
Em todo lugar há disfarce para bordel.
Isso é deprimente.
Eu devia andar com Armstrong.
Precisamos de olhos nele o tempo todo.
Beleza, mas tenha muito cuidado com o que diz.
Se estiver certo sobre ele, ele está operando disfarçado
dentro do dpt. de polícia.
- Ele vai estar hipersensível. - Entendi.
- E faça ele dirigir. - Certo.
- Por quê? - Ao volante ficamos
em desvantagem tática. Se algo der errado,
precisará das duas mãos para se defender.
Então, quem é seu contato?
Apenas um saco de lixo que eu costumava pegar.
- Ele tem nome? - Sim.
Certo, certo.
Estou pegando carona na sua peça. Entendi.
Vai me dizer onde encontraremos o sr. Fulano?
Baldwin Hills.
Tudo bem se eu for com você?
- Tudo certo. - Se importa de dirigir?
Não dormi muito noite passada.
- Claro. - Ótimo.
Foi aqui que a perseguição começou.
9h15 da manhã de ontem, denunciaram tiros para o 911.
Na confissão de Erin, ela estava encontrando
Serj para passar informações.
As coisas esquentaram e começaram a atirar.
Chris e o instrutor chegam 2 min depois,
a tempo de ver o Maserati sair daqui.
8 min depois, Chris é fatalmente ferido.
Tem certeza que está pronto para isso?
- Pode tirar uma folga. - Nem pensar.
Quero ver ele algemado tanto quanto você.
Como noiva, coloca meu drama de casamento em perspectiva.
Vai deixar suas mães organizarem a festa?
Claro que não. Mas vou esforçar para ouvir os conselhos.
Com licença? O senhor estava aqui ontem de manhã?
- Não. Me mandaram sair. - Quem mandou?
- O noivo e a noiva. Quem? - O que estavam fazendo?
- A noiva e o noivo. - Posando.
Para quê? Fotos?
Espere, quem tiraria fotos de casamento aqui?
Quem liga. Estavam tirando fotos de si mesmos?
Estavam com uma fotógrafa. Ela quem me mandou sair.
- Já é alguma coisa. - É.
Sabe quem é o contato de Harper?
Honestamente, não. Ela é discreta com fontes.
Esperta. Compartilha informações apenas quando necessário.
Policial Cole provou isso.
Como está depois do tiroteio?
Tem sido difícil.
Ele fica se repetindo na minha cabeça,
e penso o que poderia ter feito de diferente.
Ela apontou uma arma para você. Tinha que atirar.
Mas você disse que estava a convencendo.
Se não tivesse a pegado de surpresa,
o que poderia acontecer?
Poderia ter trocado de lado.
Nos entregaria Serj e Ruben.
E os outros corruptos no departamento.
Acha que tem outro rato no departamento?
Espero que não.
É a última noite da Rachel. Fará algo especial?
Jantaremos e depois a levarei ao aeroporto.
Você sempre diz que faria frio no inferno
antes de levar alguém ao aeroporto de LA.
Então, vai mesmo visitar a Rachel em Nova York?
Não.
Vou tirar o band-aid de vez no jantar.
Com a distância não funcionará.
- Não sabe disso. - Sei, sim.
- Vou sentir falta dela. - Eu também.
Então, qual o plano?
Vamos praticar nosso CBA.
E se encontrarmos Cisco?
- Improvisaremos. - Obrigada.
Por que Deus me odeia?
Bom dia. Estamos conduzindo uma verificação
no Controle de Bebidas Alcoólicas.
Vá se ferrar. Não servimos a menores de idade.
Eu sigo as leis, até as mais idiotas.
Ótimo argumento, mas teremos que verificar mesmo assim.
Departamento de Polícia. Preciso de todos nos corredores.
- Vamos. - Vamos, todos para fora.
Peguem as identidades.
Venham para fora.
- Venham. - Tim.
Sem tiros na minha boate.
Acabei de pintá-la.
Afaste todos eles.
É a polícia. Preciso que saiam agora.
- O que está havendo? - O que você disse?
- O quê? - Encosta aí. Mãos para o alto.
- O quê? - A polícia está te procurando.
Depois do tiroteio, Ruben escondeu tudo
e fez todos entregarem os celulares.
Aqui tem outro.
Preciso que encontre o Serj e me avise.
Eles vão acabar comigo se descobrirem.
Coragem, beleza?
Vai fazer, senão te denuncio e vai para Lompoc.
- Entendeu? - Sim.
Ele está limpo.
Seja mais educado da próxima.
Eu disse que não atendíamos menores.
Sim, mas eu notei várias outras infrações.
Eu consertaria isso antes que um inspetor
aparecesse por acaso.
Tenha um bom dia.
Verifiquei todos os eventos que ocorreram perto de lá.
Nenhum deles foi de casamento.
De onde esse casal veio?
Não sei. E sem uma pessoa específica,
teremos que ligar para todos os fotógrafos em LA.
Vamos ver se a rede social nos ajuda.
#Casamento.
Isso é muita coisa.
Tente #AcabeComOVestido.
- Certo. - É uma tendência com o vestido.
Destruí-lo depois do casamento.
Mas os vestidos não custam uma fortuna?
- Por que fariam isso? - Para provocar as sogras.
Espere.
Aqui está a Maserati.
Temos que chamar esse fotógrafo aqui.
Fiquem aqui. Não vou demorar.
Espere, com todo respeito, deveríamos entrar com você.
Caso algo dê errado.
Negativo. Meu cara é paranoico.
Se eu precisar, dou um sinal.
- Ela faz isso sempre? - Nem sempre.
Por que a preocupação?
Não estou.
Só quero fazer isso certo.
Não queremos outro policial ferido agora.
É o Henry. Se importa se eu atender?
Sim, claro.
- Como ele está? - Muito ansioso.
- Mandou mensagem? - Não, ainda não.
Certo, vou ficar aqui mais uns 10 minutos,
para preocupá-lo.
- Oi, Grace. - Você atendeu.
Desculpe, muita coisa acontecendo.
Eu sei, eu...
Nem pensei nisso.
Eu só...
Precisamos conversar.
Tenho que ir.
Era para você ter ficado lá fora.
- Cadê o seu cara? - Saiu pelos fundos.
- Está tudo bem? - Sim, achei ter ouvido algo.
O cara entregou o Serj?
Não, ele estava me enganando.
Ele queria dinheiro de recompensa.
Isso é péssimo.
Mas é o trabalho, certo?
90% de falha, 5% de sucesso.
- E os outros 5%? - Medo.
Se importa de voltar com a Det. Harper?
Já tomei muito do seu tempo.
- Pode deixar. - Certo.
Você depois.
Acha que ele sabe?
Vamos rezar para que dê certo ter trazido ele aqui.
Tenho os registros da torre de celular mais próxima.
4 celulares foram rastreados durante nosso tempo aqui.
O meu, o seu, o celular oficial de Armstrong...
E este aqui.
O descartável. Conseguimos.
Consegue puxar os registros de chamadas e mensagens dele?
- Droga. - O quê?
Esse número foi ativado pela 1ª vez hoje.
Não fez nenhuma chamada ou mensagem.
Está usando outro tel. descartável?
Isso é inteligente. Policiais viram os melhores criminosos.
Temos que ser mais espertos e enganá-lo.
Precisamos entrar na cabeça dele.
O quê?
Eu disse que você voltaria.
Você me disse para não confiar em Armstrong.
John.
Recebo tão poucas visitas.
- Vamos conversar primeiro. - Não temos tempo.
Talvez você.
Eu não tenho nada, além de tempo.
Então, está saindo com alguém?
- Não viemos conversar disso. - Na defensiva...
Isso significa que você está saindo.
Certo, tudo bem. Sim, estou saindo com alguém.
É uma astrônoma amadora e patinadora profissional de luge.
Nos conhecemos no show da Lizzo. Criaremos jaguatiricas juntos.
Agora, vamos voltar para o Armstrong.
- Você não é divertido. - 2 policiais morreram,
e o cara que achava ser meu amigo é responsável.
- Agora me ajude... - A matá-lo?
Pegá-lo.
Menos interessante.
E a ajuda vai lhe custar.
Me custará o quê?
A verdade. Sobre essa namorada.
- Esqueça. - Tudo bem.
Ela está pensando em voltar para o marido dela.
Tem tentado me ligar o dia todo.
Ligue de volta para ela.
Agora.
Tem tentado me ligar para contar
que está reatando com o Simon.
Sinto muito.
- Você o ama? - Não.
Mas tenho que fazer isso pelo Oliver.
Eu sei que acha que sim,
- mas está errada. - John...
Eu tenho revirado a minha cabeça há dias.
"Lhe dou espaço ou digo como me sinto?"
Sei o quanto ama seu filho. Sei que faria qualquer coisa
para fazê-lo feliz.
Mas já passei por isso.
Continuei junto por um filho, e foi um erro.
Por favor, não faça isso.
Isto é tão difícil para mim.
Grace, eu te amo.
Isso tem que importar.
- Eu tenho que ir. Desculpe. - Grace...
- Como está se sentindo? - Não abuse, Rosalind.
Agora me diga o que sabe sobre o Armstrong.
Antes de me prender, ele invadiu na minha casa sem mandado.
Sim, ele me falou sobre isso.
Bem, eu invadi a dele...
Em seguida.
E encontrou algo.
Um compartimento secreto na parede da lavanderia...
Repleto com todo tipo de "guloseimas".
- Como por exemplo? - Dinheiro. Armas. Evidências.
O tipo de coisa que um policial corrupto guarda por segurança.
Pena não ser nada que eu pudesse usar para me manter livre.
Infelizmente para você...
Não aceitarão a palavra de uma serial killer
- para um mandado de busca. - Não vão.
Terei que fazer o que você fez, invadir.
Espero que consiga achar algo
que me dará as provas que eu possa usar.
- Sua OT não vai aprovar isso. - Você ficaria surpresa.
Mas essa é uma operação de um homem só.
Devo-a muito para pôr a carreira dela em risco.
Tão nobre.
No entanto, eu aposto 6 para 1 contra você.
- Probabilidades de quê? - Sobreviver.
Armstrong é muito mais esperto do que você, John.
Duas vezes mais impiedoso. Merda, ele me pegou.
Então, se essa é a última vez que eu vejo você,
você continuará vivendo em minhas fantasias.
Bem, somente um de nós.
Eu disse que te manteria informado.
Estou cuidando disso. Você não tem que saber como.
Eu tenho que ir.
- Ainda está na prisão? - Estou voltando.
- Rosalind lhe deu algo útil? - Não. Foi um beco sem saída.
Acho que é hora de contar ao Grey.
A que distância você está?
20 minutos.
- Rachel. - Oi, estou na recepção.
Onde você está?
Eu sinto muito. O dia acabou saindo do controle.
Consigo voltar em 20 minutos.
Tim. É o Cisco. Conseguiu a localização do Serj.
- Rach... - Eu ouvi.
- Vá pegá-lo. - Eu sinto muito.
Está tudo bem. Eu entendo.
Acho que vou te ligar quando eu pousar em Nova York.
Sim. Por favor, faça isso, está bem?
E novamente, me... Me desculpe.
Melhor assim.
Espere, volte.
Nós o pegamos. Obrigada.
Senhor, encontramos fotos que ligam Serj ao Maserati.
Bom trabalho, prepare-se.
Temos uma localização. A SWAT está indo.
Harper, pegue o Nolan e prepare-se.
- Saímos em dois minutos. - Senhor, ele não está aqui,
mas se pude falar com...
Não dá tempo, temos um assassino para pegar.
Todas as unidades, respondam ao comando
em Wilshire e Devonshire.
Operações especiais localizaram o suspeito Serj Derian
e está solicitando unidades para perímetro e controle de tráfego.
juntem-se e respondam ao posto de comando.
CHAMADA DESCONHECIDA
- Que foi? - Eles sabem onde está.
Tem que sair daí. Agora.
Você me ferrou. Você é um homem morto.
Vai!
Parado!
Mãos para o alto! Largue a arma!
Vire-se! De joelhos!
Um a menos! Dois passos para trás!
De joelhos!
Não se mexa.
- Polícia! Não se mexa! - Solte a arma!
Você está preso pelo assassinato de Chris Rios.
Certo. Qual terminal?
Quatro. Obrigada.
O que foi agora?
Passageiro, por favor, saia do veículo.
Sinto muito por ter perdido o jantar.
Tudo bem.
Eu provavelmente teria passado o tempo todo pensando no fim.
Isso será o fim?
Sim.
Eu não sei.
Passei o dia planejando em dizer adeus...
Ainda assim, aqui está você.
E ainda assim, aqui estou eu.
Rach, não sei o que acontece a seguir...
Mas eu acho que devemos descobrir.
NICK LIGANDO
DESLIZE PARA ATENDER
- Nick? - Acabou, John.
- O quê? - Tudo.
Pegaram Serj, e morro se não fizer um acordo.
- Por que fez aquilo? - Assim não.
Eu te devo a verdade, mas cara a cara.
Estarei esperando na minha sala.
A porta dos fundos está aberta de quando invadiu.
Chego aí em dez minutos.
Aqui, John.
- Não faça nada idiota. - Meio tarde para isso.
- Onde está a Harper? - Ela não veio.
- Ajoelhe-se, mãos na nuca. - Claro.
Tenho algumas coisas para desabafar.
- Conte à Corregedoria. - Não, é para você.
Não posso corrigir isso. Tenho noção.
Mas pelo menos preciso fazer você entender.
Acha que não entendo?
Você nos traiu e matou Erin Cole.
Ela apontou uma arma para mim.
Não queria que isso acontecesse.
Eu fui pego em uma correnteza há cinco anos
que eu não consigo sair.
Quando Rebecca morreu,
eu tinha US$ 250 mil guardado.
O seguro cobriu uma fração do que custou cuidar dela.
Tinha cobradores me ligando
quando eu estava perseguindo bandidos,
abraçando vítimas em luto.
E isso te abona de tudo?
- Claro que não, mas... - Não.
Uma vez você me disse para não te aliviar.
"Confessou" para mim que o caso de Rosalind Dyer
impediu-o de estar lá com sua esposa morrendo.
Agora sei que era mentira, que disse a si mesmo
porque a verdade doía demais.
- Qual é a verdade? - Você é um covarde.
Não apoiou a Rebecca
porque era fraco demais para vê-la sofrer,
e culpou o trabalho, assim como culpa suas dívidas
por se tornar um criminoso e um assassino.
Não importa que você tenha caído.
Todo mundo cai.
O que importa é o que vem a seguir.
Você fará o certo ou só vai piorar?
Sabe qual é seu problema?
Você pensa que é melhor que as pessoas.
Não. Apenas você.
Agora ajoelhe-se, mãos para cima.
Olha só.
Sabia que estava na minha cola hoje cedo,
com aquela perseguição maluca. Então...
Passei o dia me preparando para o pior.
Última vez que falo.
- Ajoelhe-se. - Você era amigo da Erin.
Encontrei um vídeo de vocês dois
conspirando fora do bar na outra noite.
Acontece que Serj recrutou você ao mesmo tempo que a Erin,
pagou-lhe muito para sumir com arquivos da polícia.
- Ninguém vai acreditar nisso. - Vão.
Porque não serei o único a dizer isso.
Há outro policial na lista.
John Nolan.
O que nos traz a esse momento.
Você invadiu minha casa para me matar
porque descobri que você era corrupto.
Mas eu matei você em legítima defesa.
Eu não faria isso.
Central, aqui é o policial Nolan.
Não tem tempo para isso, John.
Precisa ir, ou vão encontrar.
Encontrar o quê?
As provas na sua casa.
Rápido, John!
CONFIDENCIAL
Lascou, Nolan!
Até uma próxima temporada, pessoal!
GeekSubs Mais que legenders