Juro por Deus, então, ele tem essa mulher amarrada,
a própria tia dele.
Uma espingarda presa com fita e cordão
para atirar nela da lareira.
Sim, e Chen está do outro lado da cidade contra um 5-4.
É, 30 membros de gangues contra meu OT e eu.
Meu Deus, essa foi pesada. Como saíram dessa?
Sem brincadeira, meu OT diz, "Quando você é do DPLA..."
"Você nunca está sozinho."
E, bem na hora, chega um helicóptero com a SWAT.
Nossa, descarregar minha arma esse ano não foi nada comparado.
Não se preocupe, Chris.
Tenho certeza que um dia você chega lá.
- É assim, é? - Sim. É bem assim.
Qual é. Não estamos mais na Academia.
Não precisamos ser competitivos com tudo.
Bem, não é uma competição quando sempre ganho.
Pegou pesado! Mas faz sentido.
Já chega, West. Você e eu, agora...
Vamos resolver isso de uma vez por todas.
Beba. Beba.
Não acredito que eles não largam essa rivalidade.
Não acredita? Eram primeiro e segundo na Academia.
Igual aos pais deles.
- Desculpe! Desculpe! - Você está bem?
Sim.
Não.
Eu estava indo tomar um ar. Que tal me acompanhar?
- Desculpe. - Não, não. Não ligue.
Então, na verdade, eu estou bem.
Apenas... um pouco preocupada com Chris.
Na Academia, você sempre deu os melhores conselhos.
Obrigado. O que está havendo?
Primeiro, achei que fosse uma transição difícil.
Sabe, sair de ser o melhor da turma
para ser mais um recruta. Mas...
Ele nunca se igualou.
Sabia que ele quase não passou no exame de 6 meses?
- Acredita nisso? - Na verdade, sim.
Se ele foi esperando ser fácil, digo, não é.
Estou preocupada. E se ele não estiver pronto?
Eu deveria dizer algo?
Não posso responder isso para você.
Posso te dizer que esse ano foi difícil para todos nós.
Digo, sem férias, ou atestados médicos,
constantemente sob avaliação. Todos nós tropeçamos.
Sim.
Se eu fosse você, eu apenas...
Diria ao Chris que está aqui por ele.
E se ele aguentar mais um mês,
ele pode tirar um tempo e esvaziar a cabeça, reiniciar.
Tenho tentando convencê-lo a viajar comigo,
pegar o trailer e acampar, caminhar,
apenas desconectar de todo o barulho
- antes de voltar como P2. - Viu, isso seria perfeito.
Sim.
Obrigada.
Sabia que melhoria falando com você.
US$ 50.
Nolan! Preciso de sua ajuda.
Desculpe. Como isso ajuda?
- Jackson e eu empatamos. - Um evento resolve isso.
- Se acertar Nolan, você perde. - Espere, que jogo é esse?
Dardos suicidas.
GeekS exasperadamente apresenta…
The Rookie - 2.19 The Q Word
Não quero trabalhar hoje.
Pode se atrasar alguns minutos.
Sim, e fazer flexões entre as chamadas
e correr atrás da viatura?
Não, obrigada.
Qual é. Bradford é legal.
Talvez se você estiver brincando com ele,
mas não quando ele é seu instrutor.
Uma vez ele fez uma bomba
para explodir talco de bebê na minha cara
- para provar algo. - Ele pode fazer isso?
Preciso passar pelos próximos 30 dias
e então serei livre.
Chega de jogos mentais. Chega de testes do Tim.
Chega de me mastigar em público.
Então, ainda tem 30 dias,
e então posso te fazer atrasar?
Escuta, se nos esbarrarmos no trabalho,
- podemos agir naturalmente? - Eu não ajo naturalmente?
Não! Sabe o que quis dizer.
- Manter o sigilo. - Sigilo?
Sim, eu disse isso. Desculpa.
- Não ria! - Você não trabalha
- com seu colega de quarto? - Confio nele. Ele nunca falará.
Bom, não prometerei que vou conseguir
manter meus olhos longe de você,
mas de qualquer forma, trato feito.
Obrigada.
Grace vai mesmo deixar o ex-marido voltar para casa?
Pelo bem do filho dela.
Eu entendo ela. Fiz algo similar com minha ex.
Ficar juntos pelo filho, e quando perceber estão casados.
Isso realmente melhorou as coisas para Henry?
Não. Mas o que eu poderia fazer?
Explicar para ela que é um erro? Quão bem vai acabar?
Não muito bem. Mas se deixar ela sozinha,
tem o risco de dar uma chance ao ex. Decisão difícil.
- Quero bons conselhos. - Se não percebeu,
minha vida pessoal é uma bagunça.
Tudo que posso dizer é: estou torcendo por vocês dois.
Boa sorte, amigo.
Você consegue. Eu acredito!
Hoje, nossos novatos estão completando 1 ano no programa.
Parabéns por não desistirem.
- Ainda. - Veremos.
- Ainda há tempo. - Isso significa que hoje começa
a Pressão dos 30 Dias.
Por que isso é importante, pol. Nolan?
Porque em um mês,
não estaremos mais em estágio probatório
e seremos sim policiais efetivos do DPLA.
- Não. - Caramba.
Porque, como os OTs apontaram, vocês ainda não chegaram lá.
O final da corrida é sempre o mais difícil.
A Pressão é para lembrá-los de não celebrar
até passarem da linha final. Entendido?
- Sim, senhor. - Ótimo.
E isso é tudo.
Pela primeira vez na história, o turno da noite trabalhou.
Não deixaram casos abertos que exigem acompanhamento.
Então, vão encontrar algum crime.
E cuidem-se lá fora.
Estranho, ainda não recebemos chamadas.
O crime não tem cronograma, recruta.
- Por que está tão feliz? - O quê? Nada.
- Não posso sorrir? - Tem sorrido muito ultimamente
Não sabia que não dava para ser feliz e ser um bom policial.
Estou surpreso que não ficou tagarelando sobre isso.
O que foi? Você resgatou um gatinho?
- Adotou uma estrela? - Minha vida pessoal
não é da sua conta.
Finalmente. Ainda há esperança.
Minha mãe está me enlouquecendo.
Ela se uniu à mãe de Wesley, toda vez que tento decidir algo
- sobre o casamento, fico só. - Você é a noiva.
- A decisão não é sua? - Sou a única garota na família.
Estão vivendo indiretamente. E eu não tenho como dizer não
porque estou focada em me tornar detetive.
Se não participar da próxima promoção.
terei que fazer o exame de detetive de novo.
Enquanto estou distraída, aquelas viejas
estão roubando meu casamento.
Não deve ser tão ruim assim.
Decidiram que as cores devem ser rosa e pêssego.
Não.
Tenho cara de mulher que usa pêssego?
Não. Está mais para tons outonais.
Aquilo é…
Não. Não.
Um segundo.
- Não. Esquece. - Que tal fazer
uma confirmação visual antes de falar?
Entendido.
Está tensa por causa do tribunal hoje?
Meu advogado disse que as mudanças que tive
e meu relacionamento com Donovan,
não há razão para o juiz não dar guarda compartilhada.
- Isso é ótimo! - Só que o juiz é um idiota
e tem reputação de ser rígido nas decisões.
Tenho a certeza que não há com o que se preocupar.
Cara! Não lembro de ter um turno tão quieto.
Você falou a palavra com "Q" na minha viatura?
- O quê? Quieto… - Para!
Você nunca, em nenhuma circunstância,
nunca usa a palavra com "Q" em serviço.
É com dizer "Macbeth" no teatro
ou passar sob uma escada.
Certo. Não sabia que era supersticiosa.
Não é superstição. Isso é fato.
- Onde vai? - Buscar uma proteção
para meu colete porque acho que vou precisar.
Você e sua boca grande talvez só me custou
a guarda da minha filha.
Unidades Wilshire, apenas informações.
A divisão de Hollywood está em perseguição após um tiroteio.
Evento 8-0-5 no canal 4.
- Apenas informação. - Liga isso. Quero ouvir.
Maserati cinza, sem placas.
O veículo do suspeito está em velocidade.
Estamos indo para o sul na Normandie, 80 km por hora.
- Temos trânsito moderado. - Espere. Essa voz.
É o Chris. Rios.
Fizemos a Academia juntos.
O pai dele trabalhou com meu pai na Narcóticos.
Ao menos tem um pouco de ação em Hollywood hoje.
Certo. Espere. Estou… Espere.
- Está acontecendo algo. - Ele foi pela Wilshire.
Leste na Wilshire. Velocidade é 70.
O trânsito está intenso. Ele furou sinal vermelho.
- Pegou a calçada! - Agitado demais.
Leste de Wilshire, Velocidade 70, furou semáforo.
- 6-Mary-100, na escuta? - Sim, avisamos a Mid-Wilshire.
Procurado é um 245 armado.
Central, 7-Adam-15, nos ligue à perseguição.
Evento 8-0-5 e mudando para o canal 4.
"Quieto", disse ele.
6-Adam-41 colidiu, Wilshire em Virgil.
Somos o carro principal. Precisarei de reforços.
- Preciso… preciso de ajuda! - 6-Mary-47 pedindo ajuda.
Hollywood e Mid-Wilshire, respondam.
Central, 7-Adam-19 respondendo. Código 3.
Entendido, 6-Mary-47 sentido leste, em Wilshire,
- perto do MacArthur Park. - É aqui perto.
Central, 7-Adam-07, estamos a duas quadras de lá.
O veículo do suspeito bateu.
Recrutas: Lu Colorada | GabCav | panda²
Recrutas: GoDo² | Athena²
Recrutas: Sk@lltow² | Lika Poetisa
Instrutor: Hall
- Volte! - Mãos para cima!
Mostre-me suas mãos! Mãos na janela!
- Chris, volte! - Mãos! Mãos!
- Mostre-me as mãos! - Não! Não!
- Não! Chris! - Filho da puta!
Rios!
Central, 7-Adam-15, Maserati visto no norte do Park View.
Em perseguição, 97km/h. Um ocupante.
7-Adam-07, tiros disparados.
Policial atingido.
Atendimento para homem, 25 anos, ferida de tiro no peito.
Consciente e respirando. Park View na 7ª
Todas unidades, avisadas, 7-Adam-15 em perseguição
de Maserati cinza...
- Viu ele? - Negativo. O perdi.
- Droga. - Atenção, unidades.
Helicóptero avistou uma Maserati cinza
entrando num estacionamento na 6ª com a Grand.
7-Adam-15 respondendo. Código 3.
Respire, amigo, beleza?
- Martinez. - Tudo bem.
O sargento te chamou. É uma testemunha.
- Não vou deixá-lo. - Eu vou.
Um, dois, três. Levante.
Isso não deveria ter acontecido.
Fiz uma parada de trânsito.
Rios tinha acabado de fichar.
Ele já cometeu erros, mas nunca assim.
Ele sabe...
Ficar à uma distância segura, esperar por reforços,
- aproximar com cautela... - Isso acontece.
Novatos se empolgam demais com as sirenes e luzes.
Eu falei disso no primeiro dia.
É a parte mais difícil de ser um instrutor.
Enfiamos tudo na cabeça deles,
mas no final do dia, tomam as próprias decisões.
Ainda parecer ser minha culpa.
Anda, para com isso.
- Se machucou? - Não.
Só dei um jeito o puxando, estou bem.
7-Adam-19, mande uma ambulância para minha localização.
Você vai ficar bem. Olhe para mim, certo?
Lembra do treinamento com obstáculos na Academia?
Estava com um tendão estourado e ainda me venceu.
Eu pratiquei todo dia depois, sabendo que iria ter revanche.
Só era o melhor porque me pressionava.
E agora, eu, vou te pressionar,
para ficar bem. Beleza?
Espero que dê seu melhor.
Sem besteira de "levei um tiro", certo?
Chris, está me ouvindo?
Ele está perdendo muito sangue.
- Falta quanto tempo? - Três minutos.
Chris, fica comigo, cara. Vamos...
Chris!
Lá.
Nolan. Porta.
Tem uma arma.
Catalogue-a enquanto procuro o suspeito.
- Vou com você. - Não. É uma evidência crucial
e a DIC está ocupada com a cena do crime.
Então o estou designando para catalogar.
Fotografe tudo. Deixe-a como foi encontrada.
Coloque luvas, a pegue, e guarde no cofre.
- Entendeu? - Sim, senhora.
Central, 7-Adam-15. Veículo suspeito localizado
num estacionamento na 6ª com a Grand.
Arma avistada. Instrutora em perseguição
por uma porta de manutenção no nordeste.
Requisitando reforços. Código 3.
Central, 7-Adam-15.
Cancele o código 3. Suspeito fugiu.
Droga.
Homem, 25 anos, ferida à bala no peito.
Possível colapso nos pulmões, perdeu 2L de sangue.
- Não vai levar para cirurgia? - Não sem parar o sangramento.
Três, dois, um.
Peguem uma maca. Limpem a Trauma 3.
Liguem-no a um monitor.
Jackson, me avisaram Ele...
Estão tentando estabilizá-lo. Ele perdeu muito sangue.
- Meu Deus... - Não.
Tire.
Preciso voltar pra delegacia. Me chamaram de volta.
Me liga com novas notícias?
Claro. Não vou sair daqui.
Certo, cena preservada.
Que diabos está fazendo?
Segurando algo na mão direita? A mão de atirar?
Quantas vezes falei para deixá-la sempre livre?
- Desculpe. - Faz 1 ano que trabalha,
e faz os mesmos erros idiotas do 1º dia.
- Quer acabar como o Rios? - Caramba, Tim.
Calma aí, cara.
- Perdão? - Não precisa falar assim.
Ela é minha recruta. Falo com ela como eu quiser.
Para ela não acabar comendo por uma mangueira até morrer.
Entendeu?
Vamos, recruta.
Não precisava de ajuda.
Eu meio que exagerei com as fotos.
Melhor prevenir do que remediar.
Sem sinal do suspeito?
Não, ele escapou. Mas recuperamos a arma.
9mm. Disparada recentemente.
Bom trabalho. Mais algo?
Sim. O carro é de uma concessionária...
International Luxury Auto.
- Roubado? - Não denunciaram.
Verifique os funcionários da concessionária.
Está sendo feito. Conseguiríamos identificar
com a máquina de digital do seu carro.
Conseguimos uma digital limpa da janela.
Beleza, ótimo.
Alguma atualização do Chris?
- Nada ainda. - Como está lá?
Caos controlado.
Nos dividimos em duas equipes.
E fácil assim, nosso suspeito tem um nome.
Serj Derian. Número um da lista de latrocínios.
Irmão mais novo do Ruben, chefe da família Derian.
Tráfico de drogas, extorsão, sequestro e assassinato.
Mas nenhuma denúncia foi comprovada.
Lembre-se, ele já atirou num policial hoje.
Preciso de você focada, não com raiva.
DPLA! Serj Derian, saia com as mãos para cima.
- Limpo. - Limpo.
Limpo.
Ele não está aqui.
- Precisa ir. - Eu sei, mas como?
Serj não estava em casa.
Bradford e Chen estão revistando as coisas. O que perdi?
Ela tem uma audiência de custódia em 1h,
e ela não quer ir. Mas eu acho que a prioridade
é conseguir a Lila de volta.
Diga que estou certo.
100%. Aceite meu conselho.
Nada é mais importante que família.
Certo, beleza. Mas volto assim que acabar.
Pegue meu carro. Eu volto com o Nolan.
- Valeu. - Dê um abraço na Lila.
O que estamos procurando?
Qualquer coisa que nos leve ao Serj.
- Que porra? - Achou algo?
Sim. Um relatório policial.
Tem mais.
"Suspeito... Serj Derian".
Tem o nome dele em todos. Alguém dentro do departamento
tem passado informações para a máfia armênia.
- E esse alguém seria? - Um policial corrupto.
Pode entrar. Feche a porta.
Bradford e Chen encontraram relatórios confidenciais
na casa de Serj.
Arquivos da DPLA sobre investigações da máfia.
Está dizendo que há um informante aqui?
Explicaria como sempre escapam.
Não conseguimos indiciar eles em nada.
- E a corregedoria? - Estão investigando.
O Comandante West disse que olharia de perto,
mas acho que eles já têm alguns nomes em mente.
E o que fazemos enquanto isso?
O irmão mais de velho de Serj, Ruben.
Ele comanda as coisas de uma casa em Glendale.
Há uma chance de Serj estar lá.
Se ele não estiver, interrogamos o Ruben,
E está dizendo tudo isso para mim?
Sei que posso confiar em você.
Estou te promovendo a detetive temporária,
até as coisas se acalmarem.
Você já passou na prova, então vou aproveitar,
até os chefões perceberem o que estão perdendo.
Entendido.
Reúna quanta gente precisar. Peça para um juiz um mandado.
Sim, senhor.
Estava aguardando pela chance, obrigada por isso.
Só não gostaria que alguém tivesse sido ferido para tal.
Atendemos o chamado quando é a hora.
Ainda pensando na Grace?
Você é um bom detetive.
- Caso fácil. - Dias assim fazem você pensar
que a vida é curta demais.
Queria passar mais tempo com ela.
Melhor falar logo para não ficar sentido depois.
Chegando na delegacia, registrarei a evidência
- e ligarei para ela. - Ligar?
Você tem que dizer isso pessoalmente.
Eles vão invadir a casa de Ruben Derian agora.
- Será que o Serj está lá? - Só um jeito de saber.
Central, 7-Adam-15. Nos conecte a ocorrência.
Preparem as armas.
Encontraram o Serj?
Não, mas tem várias pessoas lá dentro.
- Qual é o plano? - A casa é na esquina.
Vão cercar a área enquanto nós invadimos.
É melhor Stapleton, Cole, e Brady naquelas esquinas.
Jennings e Sanchez, ficam do outro lado.
Nós entraremos com vocês.
- Desculpe, é hábito. - Sem problema.
Você é o detetive sênior, a operação é sua.
Certo.
Está como detetive interina?
- Só por hoje. - Está indo bem.
Queria poder entrar com vocês.
Seria ótimo dar na cara de um bandido.
Só por hoje.
- Cuidado. - Você também.
Polícia! Abra a porta!
Mãos para cima! Vire-se!
Tudo certo! Tudo certo!
- Mãos para cima! Vire-se! - Posso ajudar?
Temos um mandado de busca por Serj Derian.
Poderiam ter ligado.
Tanto barulho e gritaria
para saber que meu irmão não está.
Tudo certo. Sem sinal do Serj.
Sr. Derian, gostaríamos que viesse conosco.
Posso encontrar vocês lá? Só falta 30 min. para acabar
e é melhor jogo da temporada.
- Está zero a zero. - É estratégia.
Seu irmão atirou num policial. Você vem.
- Qual a acusação? - Você é testemunha
para o caso. Se recusar em colaborar,
pode ser indiciado como cúmplice.
Vamos logo.
Afastem-se.
Negativo, sem resposta.
Registre a evidência, vou ver o próximo passo.
Tudo bem.
Registro de evidência.
Poderia me dar uma tag de arma?
Espere um pouco.
Espere.
Tinha uma arma, Tinha uma...
Era para ter uma arma aqui.
Licença.
Sim entendo, obrigado.
A arma que apreendemos da Maseratti,
a arma que foi usada para atirar no Pol. Rios.
Eu a guardei e agora ela sumiu.
Essa ligação foi do hospital.
Chris Rios acabou de falecer.
Aquela arma agora é evidência de assassinato.
E você a perdeu.
Podemos falar sobre o que aconteceu antes?
- O quão antes? - Com Emmett.
Não há nada para dizer.
Tentando me dizer como fazer meu trabalho.
Ainda mais hoje.
Dane-se se ele é seu namorado.
Ele não é.
Na verdade nem quero saber dele agora.
Você pode estar há 30 dias de deixar de ser novata,
mas o que acontece quando chegar lá
é que não vou estar lá para te impedir de errar.
Ou pior.
Então acredite, o próximo mês será difícil.
Porque sei que você aguenta.
Isso quase foi fofo.
Mas não estou brava com você.
Com você estou acostumada...
Olha... Só vou falar isso uma vez.
Emmett é um bombeiro. Eles são idiotas.
Mas as intenções são boas.
E o Emmett...
Ele não é um bombeiro tão ruim assim.
Não dispense ele.
Achei que não falaríamos sobre minha vida pessoal.
Somos amigos.
Chris morreu.
Ai, não.
Não tem como deixar você sozinho por 1 segundo.
Como foi a audiência? O juiz...
Tomará uma decisão amanhã.
Mas vamos focar na arma que sumiu da viatura?
Certo, você viu eu colocando dentro do saco...
e colocando no cofre.
No caminho para a delegacia só paramos na casa do Serj.
Algum deles pode ter pegado?
Não, cercamos tudo ao redor e eu tranquei o carro.
- Certeza? - Sim.
Quase certeza. Quase certeza absoluta.
Mesmo que não tivesse, estava dentro do cofre.
E não há sinal de arrombamento.
- Não. - Encontraram a arma?
Não e não acho que ele vai.
- Por que? - O cofre não foi arrombado
e a chave dela é universal na DPLA.
- Acha que um policial pegou? - É a única explicação.
Sabemos que há um policial corrupto aqui.
Ouviram no rádio que guardei a arma.
Quanto tempo ficaram longe da viatura?
Em torno de 20 minutos?
O suficiente para um policial poder pegar a arma.
Faz sentido, mas não ajuda muito.
Mesmo que recuperássemos a arma,
ela saiu da nossa custódia.
O promotor não pode usá-la para uma condenação
do homicídio do Pol. Rios.
- Se acharmos ele. - Vamos encontrá-lo.
Chamei os policias da incursão de volta à delegacia.
A Pol. Lopez ficará encarregada de olhar as filmagens.
- O que fazemos? - Você e Armstrong
vão conversar com Ruben Derian.
Tentem arrancar algo dele.
- O prazer será todo meu. - Muito bem. Isso é tudo.
Sargento?
Olha, o Policial Nolan agiu bem durante toda a incursão.
Não creio que seja o culpado.
Essa será a minha decisão, Detetive.
Lidarei com isso quando chegar a hora certa.
- Senhor... - Nolan.
Você não quer ter essa conversa comigo agora.
Conte-nos sobre o seu irmão.
Serj? Ele é um cara legal.
Tem um pouco de espírito livre.
- Vocês dois são próximos? - Claro.
Mas não o vejo há alguns dias.
Ele dá uma sumida às vezes.
Vagabundagem.
Esses alemães. Eles realmente têm uma resposta para tudo?
Denunciou o roubo do carro dele essa manhã.
1h após ter sido usado em um incidente
que terminou com um policial morto.
O Maserati pertence à concessionária Derians.
- Estava sumido do inventário. - Que conveniente.
Várias pessoas dirigiram o carro na última semana.
Agora, meu cliente tem sido muito cooperativo.
Então, se não tiver mais perguntas...
Certo, se tiver notícias do seu irmão, ligue para nós.
Ele matou um policial. Ele irá para a prisão.
Cabe a você decidir se você vai ou não com ele.
Ficarei ligado nisso.
E agora?
Encontramos uma nova forma de fazer o Serj "dar as caras".
Para que precisa das nossas câmeras corporais, Sargento?
Está acima do seu salário.
Vamos lá.
Cole.
Como está lidando com isso?
Não tão bem. Eu devia ter dito algo.
Não. Isto não é culpa sua.
Casa após a esquina. Terei cobertura do perímetro
enquanto o resto irá entrar.
Certo, eu colocaria Shelton, Cole e Boyd no...
Temos um mandado de busca de Serj Derian nessa instalação.
Smitty Durão. Ao seu serviço.
Esse cara claramente não conhece os botões "liga" e "desliga".
SEM REGISTRO
A policial Erin Cole não ligou a câmera na incursão.
Ela é uma novata. Pode ser só um erro.
Ou fez de propósito para encobrir o roubo da arma.
Devemos conversar com ela.
Posso ir ao instrutor dela, convocá-la de volta.
Não precisa. O crachá diz que ainda está aqui...
No vestiário.
Largou tudo que podíamos usar para rastreá-la.
Ela está fugindo.
Como a Policial Cole foi na Academia?
- Consistente. - Sim, ela era uma lutadora.
Não era a mais forte ou a mais rápida,
mas ela compensava com paixão.
Nunca a teria marcado como uma traidora do distintivo.
- Como novata? - Talvez não virou.
Talvez já fosse traidora desde o início.
O que isso significado?
Ela foi colocada no departamento pelos Derians como uma mula?
- Alguma coisa? - Não.
Nenhum sinal da Cole ainda.
Uma equipe da SIE realizou uma batida na casa dela
e revistaram a casa de 2 membros da família... Nada.
A equipe forense diz que não houve
nenhuma movimentação nas contas dela.
Ela é uma policial. Sabe como tentaremos pegá-la.
E sabe que todos disponíveis estarão procurando por ela.
Ela provavelmente fugirá para um lugar familiar a ela.
A questão é: como chegará lá?
Emitimos um alerta para todos.
Departamento do Xerife, metros,
a Polícia Portuária foi notificada.
- Todos estão atentos. - John.
Com licença.
- Lamento pelo Policial Rios. - Obrigado.
Sei que estão trabalhando durante a noite.
Não sabia o que trazer. Tipo: jantar, café da manhã...
Não, não, pizza é sempre válida.
Pessoal, peguem isso para o...
Sim.
Enfim, quero dizer, sei que você está ocupado.
Só quero que saiba que estou pensando em você.
Estou pensando em você também.
Muito obrigado pela comida.
Nos falamos em breve?
Sim.
Tchau.
Está tudo bem?
Não. Mas isso é uma treta para outro dia.
Neste momento, precisamos encontrar a Erin.
- O que está vendo? - Só estou revendo
as redes sociais dela.
Espero encontrar algo aqui
que nos dê uma pista de para onde ela foi.
Eu simplesmente não entendo.
Ela é tão feliz e despreocupada.
O que houve para ela fazer isso?
Sim, as redes sociais mostram o nosso lado
que desejamos que as pessoas vejam.
"#VivendoNoTrailer".
Na outra noite, no bar,
Erin disse desejar fazer uma viagem numa caravana,
quando a Pressão dos 30 Dias acabasse.
- Acha ser o plano de fuga dela? - Isso lhe daria mobilidade.
Um lugar para se esconder fora de vista.
A casa onde o trailer está registrado é no fim desta rua.
Em nossa rota.
- Espero que se renda sem lutar. - Eu não contaria com isso.
Se ela está na merda com eles,
sabe que vão matá-la para impedi-la de falar.
Ela está em movimento!
Cuidado. Cuidado!
Central, 7-Adam-15. Acabamos de pegar Cole em um trailer.
Trailer bege, placa do Arizona.
Alpha-Bravo-7-9, rumo ao norte na rua Mission, com a 1ª.
Cuidado.
Cuidado!
Ela vai passar. Ela não vai parar.
Atenção, todas as unidades. Helicóptero atrás da suspeita
rumo ao leste, no Colorado, em direção a Pasadena.
- Limpo. - O que temos?
Ela está a pé. Pouco à frente.
Certo, em frente. Dividam-se. Pode estar em qualquer lugar.
Central, a suspeita a pé. No Estádio Rose Bowl.
Solicitando apoio terrestre e aéreo.
Erin!
Erin! Largue essa arma agora mesmo!
- Eu não posso. - Qual é, Erin.
Sou eu. Você me conhece.
Passamos muita coisa juntos. Pode falar comigo.
Só converse comigo.
Eu nunca quis isso.
Eu sei.
Eu tive problemas.
Dívidas e...
Eles pagaram elas.
E então me tinham na palma da mão.
Quem pagou? Os Derians?
Eu finalmente os paguei de volta,
e disse ao Serj que tinha acabado,
mas ele puxou uma arma,
tentou me matar, mesmo não me assustando e...
Os tiros dispararam.
Serj, ele... Ele foi pego desprevenido e...
Ele entrou no Maserati e...
Chris está morto por minha causa.
Não! Espere, não! Não!
Não precisa ser tudo em vão.
Você pode começar a corrigir isso.
Só...
Dê nomes.
Simplesmente deponha.
- Armstrong. - Não!
Central, solicito uma ambulância.
Mulher de 25 anos, vários ferimentos a bala no peito.
Inconsciente, não respira.
Sei que estão exaustos.
As últimas 24 horas trouxeram...
Muita dor de cabeça.
Vocês fizeram um ótimo trabalho.
Lembrem-se disso.
Fui notificado de que o velório de Rios
será no sábado à tarde.
Vão para casa e descansem.
Nolan, preciso que fique.
A Corregedoria pediu sua declaração
enquanto ainda está recente.
Sim, senhor.
Você está bem?
Achei que tinha uma chance de convencê-la.
- Não tive escolha. - Eu...
Eu sei.
Foi uma pena.
Quer que eu faça um chá?
Não precisa.
Venha aqui.
Não parece real, sabe?
Eu sei.
É o Emmett.
Vocês deveriam conversar.
Pisei na bola.
Sim, pisou mesmo.
Entre.
É uma das mulheres mais duronas que conheci.
Você não precisa de um protetor,
e não quis insinuar que você precisava.
Desculpe.
Obrigada.
Eu aceito sua desculpa.
Mesmo?
Sim.
Aceito.
Você tem que sair daqui.
Está bem.
Você que manda, chefe.
Te vejo amanhã?
- Sim. - Legal.
CORREGEDORIA
Como foi?
Complicado demais.
Quer ouvir uma boa notícia?
Por favor!
Meu advogado acabou de ligar.
Recuperei minha filha.
Guarda compartilhada. Sem condições.
Isso é tudo que você queria.
Nyla, parabéns!
Você me ajudou a conseguir isso, John.
Só... saiba disso.
Obrigado.
E obrigado por me contar.
Eu precisava de uma boa notícia hoje.
Não se martirize.
Você fez tudo o que deveria.
Só queria que Erin tivesse dado algo mais concreto,
porque Serj vai se safar do assassinato do Chris.
- Está morto por minha causa. - Não! Espere, não! Não!
Não precisa ser tudo em vão.
Você pode começar a corrigir isso.
Dê nomes. Simplesmente deponha.
- Armstrong. - Não!
Armstrong.
Ela disse o nome dele antes de vê-lo.
Você fez bem, meu amigo.
Muito bem.
GeekSubs Mais que legendas