7-Adam-15, Código 6 no Shaw Memorial.
O que está havendo?
Um homem chegou intoxicado no PS com dor estomacal.
Claramente foi baleado, mas insiste que não.
Senhor, soube que está com problemas.
Não, só comi um sushi ruim.
- Qual seu nome? - Arnold.
- Arnold do quê? - Não preciso te dizer isso.
Por que... você os chamou?
Ela é obrigada a nos chamar quando o paciente foi baleado.
Eu te falei, não fui baleado.
Só comi muito sushi no posto de gasolina.
A menos que o wasabi tenha feito um buraco no seu estômago,
vou assumir que está mentindo.
Que tal nos contar o que aconteceu?
Foi ele!
Aquele é meu marido. O que... Com licença.
O que está havendo? Por que está aqui?
Nolan!
Cuidado, cara.
Eu fui baleado!
Vai fugir de novo?
- Não. - Pegou ele?
Deem a ele uma IV de antibióticos
e 5mg de Lorazepam.
- Você está bem? - Sim, não, ótimo.
Não, eu só... estava... Me distraí.
Pelo o quê?
Simon, esta é Nyle Harper
e... John Nolan.
Prazer conhecê-los, Policiais. Devem passar muito tempo aqui.
Ele está aqui o tempo todo.
Pegar... os criminosos e feridos... é uma coisa comum.
Bem, bom conhecer vocês dois.
A Central avisou de um baleado.
- Sim, ele pertence a você? - Infelizmente, sim.
O cara comeu todo o sushi no posto em Melrose e Fairfax
e não quis pagar. Discutiram. O dono atirou nele.
Quem é o cara falando de perto com Grace?
É o marido dela.
- Achei que fosse divorciada. - Tecnicamente, não.
O quê?
- Nada. - Nada.
GeekS atordoadamente apresenta…
The Rookie - 2.18 Under the Gun
Esqueci meu desodorante de novo.
Aqui, use o meu.
Adoro um cheiro masculino.
Só não em mim.
Terá que começar a deixar algumas coisas aqui.
- É? - Sim.
- O quê? - Nada.
Sabe que é ilegal mentir a um policial.
Semana passada,
fiz uma entrevista para meu trabalho dos sonhos...
Eu consegui.
Isso é ótimo!
É em Nova Iorque.
Sim.
Bem... digo, você tem que aceitar.
Trabalho dos sonhos não aparecem sempre.
Sim, eu sei.
Quando você começa?
Mês que vem.
Eles têm policiais em Nova Iorque.
Sim.
Sabe onde vai morar?
Ainda não.
Talvez você poderia
me ajudar a achar alguns bairros hoje à noite.
Sim.
Claro.
Vamos pular a chamada hoje.
Grey nos pôs em uma tarefa especial.
- Parece legal e misterioso. - Negativo.
Vamos acompanhar uns criminosos juvenis
pelo programa Corrigir no Susto na Prisão da Califórnia.
E você prefere estar nas ruas
- caçando criminosos de verdade. - Sim.
Já estive nessas coisas.
Muito caos e barulho... e ainda não decidi
se faz diferença de verdade.
Ajudando, pelo menos, uma criança, faz diferença.
- É... eu... - Encontre-me no Sally Port.
Obrigado.
Oi! Você está bem?
Não muito. Oliver teve problemas na escola.
- Por isso Simon estava aqui. - Sinto muito.
- Enfermeira Adams para UTI. - Obrigada.
Desculpa, sei que foi estranho conhecer meu ex.
Só não era o lugar ou a hora certa para apresentar você
- como meu namorado. - Entendo.
Sabia que entenderia. Como sei que entenderá
que preciso remarcar o jantar hoje.
Acho que Simon e eu precisamos nos entender sobre o Oliver.
- Em um jantar? - É o único horário disponível.
Sim, claro. Tudo bem. Família em primeiro lugar.
Eu tenho que ir, mas te ligo depois.
- Temos um problema. - Nós dois?
Não, só você.
Na tentativa de combater o alto custo de processos civis,
a DPLA adotou um programa teste que usa um algoritmo
que separa policiais com a maior chance de serem processados.
- Sério? - Sim. Contrataram uma fintech.
Comandada por um suposto gênio, Elvis Grimaldi.
Por que é importante o que esse cara pensa?
Porque marcou você como a mais problemática daqui.
- Ele tem a atenção. - Qual é, Sgt.
Acabei de pegar a vaga. Vou perder se ficarem no meu pé.
Por isso concordei que ele passe o dia com você,
e recolher mais dados para o "algoritmo" dele.
Mostrarão a ele que é uma boa policial com amor no coração.
Pegue só chamadas domésticas e responda o que ele quer ouvir.
Você vai superar isso.
Certo, alinhem-se. Contra a van.
Marco Leland, assalto e agressão.
Tyson Renner...
Levante. Não encoste na van. Fique em pé.
Tyson Renner, vandalismo.
- Fletcher Perry, roubo... - De carros. Isso te excita?
Nada como ser assediada por um delinquente de 12 anos
- para começar o dia. - Eu tenho 15 anos!
Não melhorou. E você? Qual sua história?
- Certo, bom papo. - Hector Duran, 17 anos.
Passou 3 meses na FEBEM por roubo e porte de drogas.
Certo. Sou o policial Nolan. Essa é a detetive Harper.
Juntos, daremos uma volta na Prisão da Califórnia.
Quem completar o programa hoje terá a pena reduzida.
É sua última chance. Se forem pegos novamente,
a prisão que visitaremos será sua próxima casa.
- Por mim tudo bem. - Sério? Já esteve lá?
Claro. Meu irmão está lá.
Não é algo para se orgulhar.
Certo. Hora do passeio.
Então, fiz umas ligações.
Grimaldi fez fortuna vendendo um app de namoro para o Google.
Dizem que o algoritmo é tão bom que pode prever compatibilidade
com uma taxa de sucesso de 90%.
- Besteira! - Talvez.
Mas o boato é que Bieber usou com a Hailey.
Não conheço essas pessoas.
Você é o cérebro que está mexendo com meu sustento?
Sr. Grimaldi, sou o policial West.
Essa é minha OT, policial Lopez.
Me chame de Elvis. Sr. Grimaldi é meu pais.
Não parece tão perigosa.
E você não parece tão inteligente.
Acho que já vou indo.
Você vai perder a coleta de mais dados para o algoritmo
e isso vai atrasar a fase beta por semanas.
Entende sobre fase beta.
Sim, senhor. A policial Lopez me ensinou.
Certo, estou de volta. Vamos lá.
Mas, policial Lopez, saiba que negatividade comigo
só reforçará a coleta de dados
que te levou ao topo da lista de maus.
Levarei isso em consideração.
Excelente. Podemos?
Rachel me contou sobre Nova York.
- Estou feliz por ela. - O que vão fazer?
Não há muito o que fazer.
Não é como se fosse um semestre no exterior.
É permanente.
Relacionamentos à distância nunca funcionam.
Obrigada por virem.
Claro. O que houve?
O Serviço Social já esteve aqui por causa de evasão escolar.
Paul não vai à escola há um mês
devido a uma doença indefinida,
e a mãe dele recentemente abriu uma vaquinha
- para cobrir os gastos médicos. - Acha que é um golpe?
Golpes são sua jurisdição.
Só vim garantir que a criança está bem.
Olá, srta. Mint?
Oi, sou Rachel Hall do Conselho Tutelar.
É sobre as faltas escolares?
Sim. Temos algumas perguntas para você e seu filho.
Desculpem. Não é uma boa hora. Paul está dormindo.
Entendo, mas meu trabalho é garantir que ele esteja bem.
E não vou embora até eu vê-lo.
Afaste-se, senhora.
Tenho uma entrevista de rádio em 20 minutos.
Não demoraremos mais do que 10.
Paul? Querido?
Essa é a Rachel.
Ela precisa conversar com você, tudo bem?
Oi, Paul.
Você foi ao médico?
Ele vai e volta do hospital há três meses.
- Qual o diagnóstico? - "Resultados inconclusivos",
que é o termo médico para "não temos ideia".
O pulso está acelerado.
Paul, consegue apertar a minha mão?
Eles o liberaram desse jeito?
Não, ele estava melhor.
É sempre assim. Ele melhora no hospital,
mas em casa, volta a ficar assim.
Como vou mandá-lo para a escola?
Ele não consegue nem se sentar.
Entendo.
Iremos embora em um minuto.
O que acha? Síndrome de Munchausen por Procuração?
Ela atende aos critérios.
Busca de atenção, doença não diagnosticada
que melhora quando ele está sob observação.
É tão errado um pai envenenar o próprio filho por atenção.
O que quer fazer?
US$ 80.742.000.
Foi o que ganhou com seu app de namoro?
Nossa, não. Ganhei 10 vezes mais.
Isso foi quanto a polícia pagou em acordos legais este ano.
Aumentou 3,25%, por isso me contrataram
para acompanhar policiais como vocês.
Não se prevê comportamento com matemática.
- É exatamente o que faço. - O policiamento é diferente.
- Discordo. - Claro que discorda.
Acho o assunto todo fascinante.
Adoraria saber sua opinião.
Se é um especialista em comportamento humano,
diga-me como será hoje.
Fácil. Daremos uma volta por algumas horas,
atendendo os chamados mais calmos,
enquanto seu parceiro tenta suavizar suas falhas
e me convencer de que, lá no fundo, você é um amor.
Errado. Hoje, faremos um serviço de alto risco no Highland Park.
Peguei um colete à prova de balas para você.
Só assim você verá como sou uma boa policial.
Recrutas: Lu Colorada | GabCav | nattyck
Recrutas: flaavio | Flores12 | Athena²
Recrutas: Sk@lltow² | LikaPoetisa
Instrutor: Hall
Por que a garagem sempre nos dá carros sem combustível?
Vingança.
Antes de você ser minha OT, eu tinha uma propensão
sem querer de quebrar carros de polícia.
Quem precisa ir no banheiro?
Venha.
Certo, galera. Quem quer lanches? Eu pago.
- Cerveja? - Não. Hector?
Também não. Gente, peguem o que quiser.
Vocês dois, ali. Agora!
Você, venha aqui.
O que está fazendo?
Comprando petisco. Estou sendo legal demais?
Não são escoteiros, são criminosos.
Sei que me acha inocente
porque tento ver bondade nas pessoas,
mas isso é preguiça da sua parte.
- Sério? - Sim.
Acho que ficaria surpresa ao ver a diferença
ao mostrar aos garotos um pouco de respeito.
O que estava dizendo?
- Hector, solte-o. - Não vou cumprir mais pena
porque ele quer se mostrar roubando carro de polícia.
- Não! - Relaxe, você fez bem.
Solte-o.
Calme, Fletcher! Deixe disso, Fletcher.
- O quê? - Mãos no carro, vamos.
Bobão.
Não foi esperto.
Vai voltar para o juizado de menor.
- Valeu a pena. - Deu conta?
Sim. Hector tomou a frente e fez o certo.
- Não fiz por você. - Não interessa,
- o certo é o certo. - Sério isso?
Central, 7-Adam-15 requer transporte ao juizado.
Acha que tem chance de Tim vir para Nova York?
Não sei.
Ele nasceu e cresceu em Los Angeles,
mas é louco por você, então...
- Você não faz ideia. - Ele é um mistério.
O que estão fazendo aqui?
Vão levar Paul de volta ao hospital.
Os médicos podem cagar e dizer "Desculpe"
mesmo pagando US$ 10 mil por dia?
Isso não é uma discussão.
Uma ova, sou a mãe dele.
Acredito que você seja um perigo para seu filho.
Então, estou tirando-o daqui e abrindo uma investigação.
Não pode fazer isso! Não pode.
- Venha aqui, por favor. - Não pode...
Por favor. O que está fazendo?
Só quero falar que está desobedecendo
uma ordem direta do Comandante.
Grey me quer de boa, mas como eu ajo não importa
para um nerd que só vê números.
Preciso convencê-lo de que há dados
não processados pelo algoritmo.
- Se for pego no tiroteio? - Problema resolvido.
Faça exatamente o que nós sempre falamos. Entendeu?
- Entendi. - Dia. Quem é esse?
Elvis. Faço um programa de risco
- para a polícia. - Está no lugar correto.
Processar um mandado para os irmãos Jacob
é tentar derrotar um trem em movimento.
Pegando fogo. Cheio de zumbis.
- Mandado de entrada? - Melhor, entrar sem bater.
Por isso o detetive Armstrong é meu favorito.
- Nick Armstrong? - Sim, por quê?
Meu algoritmo me mostra como o mais performático.
Um exemplo.
"Exemplo."
Vamos pegar uns bandidos.
De joelhos, mãos ao alto!
- De joelhos! - Mãos na cabeça, agora!
Mãos nas costas agora!
Não está certo! Nos surpreenderam!
- Código 4. Suspeitos detidos. - Senta.
Quer ouvir sobre análise preditiva, Elvis?
Sim, tudo bem.
O suspeito apresentou indícios de ataque.
Ninguém mandou levantar. Senta de novo, agora.
Postura de ataque. Balanço repetitivo.
Significa adrenalina e oxigênio circulando. Cheque os olhos.
Quando eles se fixam, é hora do ataque.
E é por isso que a Pol. Lopez é a minha favorita.
- Levanta, idiota. - Isso é uso legítimo de força.
A lei diz que não precisa o suspeito atacar
- para se defender. - Certo. Fale mais sobre isso.
- É normal ficar nervoso. - Isso não é nada.
Bem vindos à Prisão da Califórnia, Pol.
Por favor, entreguem cintos e armas.
Eles ficarão guardados aqui.
Achei que trariam 4 jovens.
Um deles ficou esquentado antes de chegarmos.
Parece que o conhecerei em breve.
Vocês 3, de frente para a grade.
Estão sob minha custódia agora.
Obedecerão qualquer ordem que eu der,
ou colocarei as mãos em vocês e os farei obedecer.
Levente o punho e considerarei agressão,
o derrubarei e te algemarei.
Fui claro?
- Fui claro? - Sim, senhor.
Andando.
Detetive Harper, Policial Nolan. Eu sou Warden Miller.
- Já viram o programa antes? - Eu não.
Bem, pode ser intenso. Vocês têm filhos?
Eu tenho um filho de 19 anos.
Então isso vai ser duro de ver.
Sentem-se.
- Está surdo? Te dei uma ordem. - Me solta, cara.
Eu falei e você não ouviu. Farei você ouvir.
Agora senta a bunda aí.
Certo, tragam eles.
Eu te conheço.
- Está brincando. - Você conhece o Oscar?
O prendi duas vezes em fugas em massa.
Em uma delas, ele esfaqueou meu amigo.
Não consigo imaginar algo útil para ele dizer aos garotos.
Bem, ele não está aqui para dizer algo útil.
Está aqui porque ele é o monstro
com quem eles estarão presos.
E o sr. Caine juntou-se a nós 11 anos atrás
depois de ser condenado por duplo homicídio.
Vamos lá, Warden. Dê os créditos.
Caine arrancou o braço de um cara
com quem a esposa o traía.
Os espancou até a morte com ele.
Não sei se é uma boa ideia lembrá-lo disso.
Não, mas é divertido.
Sim.
Sei o que estão pensando.
São melhores que eu, certo?
Porque podem ir lá fora, porque têm opções.
Você revirou os olhos para mim?
Quer morrer? Acha que os guardas vão te salvar?
Ficarei aqui 40 anos. Acha que tenho medo
de umas semanas na solitária? Mais 5 na minha sentença?
Para trás, Caine.
Agora.
Caine é intenso.
Ele tem o que psicólogos
descreveriam como "problemas com a raiva".
Diga algo errado a ele, e seus ossos virarão pó.
Mas lá no fundo, a razão por ele estar aqui com vocês
e que ele queria que alguém o tivesse afastado desse lugar.
Eu não. Estou aqui por que isso me tira da cela.
E mais, me dá uma amostra de uma futura presa.
Eu quero que vocês acabem aqui.
Ficarei preso até completar 90 anos.
Se não me pegarem cegando outro preso.
Coisa que não farei mais. Aprendi minha lição.
Não fale para mim, Oscar. Fale para eles.
Sim, senhora.
Vocês são os futuros criminosos dos EUA.
Acreditem, continuem assim, cometam crimes.
Vão terminar aqui comigo.
Quantos bandidos conseguem se salvar, pol. Nolan?
- Não muitos. - Por que será?
- Porque eles são burros. - Eu não sou burro.
Não, mas não controla seus impulsos.
Sim!
Isso mesmo!
- Qual seu nome? - Hector.
Você acha que é durão, Hector?
- Eu sei que sou. - Não é não.
Ou talvez seja, não importa agora.
Sempre existirá alguém mais durão que você,
e ele estará disposto a fazer coisas que você não faz.
Sabia que existe gente durona que morre esfaqueada
aqui dentro todos os dias?
Mas eu não, porque não sou um cara durão.
Eu sou um parasita.
Faço o que for necessário para chegar na frente.
Acho que isso não vai dar certo com o Hector.
Não é você quem define isso.
Tudo bem detetive, estou aberta a opiniões.
O irmão dele, Thomas, está preso aqui.
Então um encontro familiar seria melhor?
Eu li a ficha dos dois. Hector era um garoto exemplar
antes do irmão ser preso. Ele o idolatrava.
Mas de repente as visitas pararam,
porque o Thomas não queria vê-lo.
Talvez seja hora do Hector ver até onde o irmão chegou.
- Tem um minuto? - Sim, claro.
Acabei de ver o médico do Paul.
O toxicológico esta limpo.
Testaram para vários venenos e nada.
Então como a mãe dele faz ele ficar doente?
Não sei, mas isso não faz sentido.
Vou conversar com uma colega que teve um caso lá perto.
Talvez ela saiba de algo.
- Ótimo. Vai me atualizando? - Sim.
Desce, sobe.
Não, não é para você parar.
Deixa eles, Caine.
Vou falar com ele.
Levanta. De pé, de pé! Vamos!
- Thomas? - Falo com você toda semana
e você fala que está ótimo.
E de repente encontro você aqui?
Hector tem arranjado muitos problemas.
Esteve no reformatório por roubo e drogas.
Ele quer seguir os passos do irmão.
- E por que quer fazer isso? - Porque ele é burro.
Acha que você é um exemplo.
- Não fale assim com ele. - A policial está certa.
- Não sou um exemplo. - Como pode dizer isso?
Você manda aqui. As pessoas te respeitam.
Claro que não, as pessoas têm medo de mim.
Isso não é a mesma coisa.
Aqui dentro você não é humano.
E quando se perde isso, não há como ter de volta.
Não seja como eu.
- O que é isso? - Só um probleminha.
É uma ocorrência diária, mas preciso verificar.
Sharp, cuide dos três.
A diretora está mentindo.
Dois apitos significam uma rebelião.
O negócio vai ficar louco aqui.
- Senhor, tem um momento? - Claro, o que foi?
Hipoteticamente...
Como eu conseguiria uma transferência?
Odeio te dizer isso,
mas precisaria de coisas bem específicas.
E se fosse para o DPNY?
Aí já é outra história.
Você precisaria entrar na Academia da DPNY
e completar o treinamento,
antes de estar nas ruas novamente.
Começaria basicamente do zero.
Na verdade,
você seria o John Nolan da polícia de NY.
- Não, isso não é engraçado. - É hilário.
Seria um grande sacrifício…
Mas se for pela Rachel, valeria a pena.
Quem disse que isso é sobre ela?
Só esteja certo disso.
Morar junto já é difícil.
Agora soma um novo trabalho, nova cidade, sem amigos...
Cuidado para não brigar por isso.
Obrigado.
Disponha, Recruta.
- Ele te chamou de Recruta? - Não é nada, piada interna.
- O que foi? - Minha colega soube
que outras crianças na vizinhança ficaram doentes.
A prefeitura começou uma manutenção
na rede de água 4 meses atrás, então eles usam água de poço.
E o Paul adoeceu 3 meses atrás.
5 anos atrás a Seaver Química foi acusada
de descartar metais pesados da refinaria.
Eles pagaram uma multa, chamaram um consultor
para dizer que o impacto foi insignificante.
Claramente não é o caso.
Sim, mas isso não ajuda a Iris.
Autorizei que levassem o filho dela
e reverter isso será difícil.
Não pode dizer que cometeu um erro?
Não sem uma prova concreta.
A Iris pode perder a guarda do filho.
Só porque tomei uma decisão precipitada.
Está tudo bem.
Espero que a diretora acabe logo com essa rebelião.
Policiais e crianças são os melhores reféns.
Oscar, cala boca.
Podemos levar eles de volta às celas?
Harper e eu podemos vigiar as crianças.
Não saio daqui sem ordens.
Acho que três apitos são piores que dois?
Vamos rezar.
Rezar para que nos matem rápido.
Você disse "pré indicadores de agressão", é isso?
- Sim. - Tenho uma pergunta.
Usou o algoritmo de namoro como base para o do DPLA?
Claro que não.
Isso é um sim.
Espere um pouco. Sally.
Elvis, onde você está?
- Ele tem uma arma. - Espere, se acalme.
- O que foi? - Um cliente...
- O que foi? - Um cliente nos culpa
pelo término e apareceu lá com uma arma.
- Meu Deus, socorro! - Sally, está ouvindo?
- Sally? - 7-Adam-7.
7-Adam-7, estamos no local e há um possível atirador
na Estrada Knoll, 2100. Tiros disparados.
Espere atrás do nosso carro.
Mostre por onde fomos e faça o que os policiais disserem.
7-Adam-7, vamos entrar pela porta norte.
Repetindo, 2 policiais entrando, porta norte.
Todas as unidades, código 3.
Não vai esperar por reforço?
Não com um atirador. Vamos entrar.
Mas você não. Não importa o que escute, você fica aqui.
Se nos seguir, o legista te traz de volta, entendeu?
- Socorro! Ele tem uma arma! - Vai! vai!
Quantos atiradores? Vai.
- Vai! - Vai, vai!
Vai! Saia daqui!
- Vai, vai! - Vai, vai!
- Saia daqui! Vai! - Saia!
- Vai, vai! - Vai, vai!
7-Adam-7, unidades chegando.
Pode nos atualizar?
7-Adam-7, checagem de segurança.
7-Adam-100, o 7-Adam-7 não está respondendo.
Temos mais unida...
Barriga no chão!
Central, 7-Adam-07. Atirador sob custódia.
Código 4 em Bullpen.
Entendido, atirador em custódia. Código 4.
Qual é a gravidade lá fora?
Várias vítimas. Na maioria detentos, um guarda.
Eles já controlam 60% da prisão, o que significa que devem ir.
Prendam-nos nas celas da Ala B e depois sigam a Brigada.
O Sargento Sharp irá acompanhar vocês e as crianças
até a saída mais próxima.
Por hora, o exterior está livre. Fiquem a salvo.
Policiais, cuidem do meu irmão.
Não deixarei que nada aconteça a ele.
Tem a minha palavra.
Ouça este homem.
Faça o que ele disser.
E afaste-se daqui.
É melhor do que eu. Aja como tal.
Está bem, vamos lá.
- Até logo, John. - Muito bem, hora de ir.
Ainda não. Precisamos de armas.
No caso do caminho não estar limpo.
Vamos, nunca quiseram quebrar a sala de aula?
Agora é a oportunidade.
- Está com medo? - Quer a verdade?
- Não. - Não estou nada assustada.
- Certo. - Vamos lá.
Tem como sair daqui sem passar pelas celas?
- Não. - Sabia que ele diria isso.
Vamos lá, rapazes. Obrigado.
Vamos.
Muito bem, providenciaremos um paramédico para checar você.
Seis vítimas. Até agora, sem vítimas fatais.
Graças a Deus.
Nunca previ que isto ocorreria. Por que não pensei nisso?
Porque confiou nos dados, mas as pessoas mentem.
Não falam sobre serem violentos em perfis de namoro.
Mas eu pensei que tinha fatorado os firewalls
para os dados errados.
Não foi suficiente.
Ele está morto.
Continuem andando.
Continuem, rapazes. Vamos lá.
Vamos.
Continuem andando. Vamos, rapazes.
Hector. Hector!
Não!
J.J., estou com os pirralhos assustados.
Que maravilha. Estou a caminho.
- Não precisam fazer isso. - Sim, precisamos.
Então acabou a nossa conversa.
Rapazes, fiquem atrás de nós.
Nolan! Temos que ir!
- Mexam-se! Mexam-se! - Vai! Vai!
Levanta, levanta.
- Está trancada. - Chaves.
Vamos, vamos, vamos.
- Teve notícias da Rachel? - Não. Por quê?
Ela se culpa por ter tirado o filho da Iris
antes dos testes serem feitos.
Tentei ligar, mandar mensagens. Ela não me retorna.
Acha que fará alguma coisa estúpida?
A conhece melhor que eu. O que você acha?
Ouçam bem. Nós temos um "Chefão".
- Tire as mãos de mim! - É a Diretora.
Façam algo que a matamos.
Em breve enviaremos uma lista de exigências.
Até lá, tenham um ótimo dia.
A Brigada está perto?
Não, estão limpando o outro lado da prisão.
Sem chances de chegarem até ela a tempo.
Mas nós podemos.
Por quê? Não devem nada a ela.
Porque é o certo a fazer. Você sabe.
Praticou isso no posto.
Por que tudo tem de ser uma lição contigo?
Porque ele sabe que é irritante.
8977.
- Está pronta? - Sim.
Por que vamos por aqui? Ela está para lá.
Eu sei, mas precisamos de ajuda.
De quem?
Rapazes.
Por que não anda por aí, como todos?
Eu estava, depois fiquei cansado.
Tudo o que realmente queria fazer
era dar umas porradas nesse tal de Kevin Medved.
- E conseguiu? - Não, alguém chegou primeiro.
Eu sei, beleza? Mas tive sorte.
Comecei a rir na cara dele, o que foi ótimo.
Estou surpreso em ver vocês dois inteiros.
Onde estão os garotos?
Trocou elas por uma passagem segura?
Não, nós a tiramos daqui.
E depois voltaram.
Pela Diretora.
- Por que vieram aqui? - Nos ajudará a resgatá-la.
- Não, não vou. - Sim, você vai.
Se aprendi algo sobre você nesses meses,
é que você é um grande oportunista.
Procura uma forma de fugir, e então você tenta escapar.
Mas hoje não tem como fugir, e por isso ainda está na cela.
Estou aqui para te oferecer a próxima melhor opção.
Para escapar? Não existe essa opção.
Claro que tem. Privilégios.
Se ajudar a salvar a Diretora, pode pedir o que quiser.
Você nos ajuda, nós o ajudamos. Está dentro ou fora?
- Senta no banco. - O que está rolando?
Agrediu algum empresário fora do escritório.
Eu não fiz isso. Atirei água na cara dele.
- Água contaminada? - Não.
Mas ele pensou que sim.
Posso falar contigo por um segundo?
Deixa eu te livrar dessa, fichar ela.
- Ela é toda sua. - Obrigado.
Que merda estava pensando?
Ele nem se importou, aquelas crianças estão doentes.
E ele tem filhos.
E você ficou surpresa com isso?
O que eu faço agora?
Como faço para que tudo fique bem?
Não sei se você pode.
Mas eu... Cobrei alguns favores,
e consegui que o subcomissário ligue para o juiz.
E com base nas minhas investigações,
ele está retirando a ordem de remover o Paul da casa dele.
Você fez isso por mim?
Mesmo que eu esteja partido?
- Tim, eu... - Eu sei.
Eu sei.
Quer ficar chorando por isso,
ou quer ir buscar a Iris e levá-la até o filho dela?
Os dois.
Certo, posso lidar com isso.
Não ferra com a gente.
Relaxa.
Ei, pessoal.
Oscar, tira esse cu daqui, antes que eu esquarteje você.
Beleza, trocarei os 2 policiais que peguei com os Mexicanos.
Pegou aqueles policiais?
- Onde? - Ali fora. Eu amarrei eles.
- Pronta? - Sim.
Oi. Vamos tirá-la daqui agora.
Graças a Deus.
Que diabos ele faz aqui?
Salvando você.
E meus serviços não saem barato.
Vamos começar com a licitação de uma televisão de plasma,
seguida por visitas conjugais quinzenais.
O dissemos que fariam um acordo.
- Eu não farei. - Nos vemos mais tarde.
Tudo bem.
- Tudo bem. - Vamos.
Venha para trás de mim.
Graças a Deus. Acabei de encontrar estes dois
tentando roubar a Diretora de vocês pessoal.
- Cadê o Hector? - Conseguimos tirá-lo daqui.
- Sério? - Sério.
Afaste-se, Thomas.
Isso não tem nada a ver com você.
- Eles saem. - O caramba que saem.
Eles saem.
Obrigado.
Então, vou garantir que eles achem a saída.
Sente-se aqui. Vou me trocar e te levo ao reformatório
para ser processado com os outros.
Legal. Valeu.
A papelada pode esperar até amanhã.
Fiquei sabendo.
- Te vejo em um minuto. - Até logo.
O problema meio que te acha, não é?
Mandaram assustarmos os meninos.
Assustamos aqueles meninos.
- E as coisas com a Grace? - Não tenho certeza.
Ela está jantando com o ex neste momento.
- Isso é um problema? - Eu não sei.
Acho que vai dela. Ela sabe o que sinto.
E como você se sente?
Estou um pouco apaixonado por ela.
- Disse isso a ela? - Eu...
Deixei implícito, sabe como é. Com minhas ações.
- Não é o mesmo, é? - Não.
Querem ouvir algo engraçado?
- Não é tão engraçado. - É sim.
- Não para você. - Não quero ouvir.
O algoritmo de Elvis sinalizou Lopez
como provável de ser processada.
- Ele mostrou o Lopez errado. - O quê?
Misturou duas linhas na planilha,
me confundiu com outro A. Lopez.
Albert do Crimes de Propriedade?
- Não, Angelo do Narcóticos. - Do Narcóticos.
Engraçado, não é?
Harper sairá logo.
Quer que pegue comida para ir comendo?
Não precisa, valeu.
Diga-me, eu ganhei o direito de te dar um conselho?
Outra lição de vida? Sério?
Só se você quiser ouvir.
- Justo. Pode falar. - Certo.
Tudo bem se colocar em segundo lugar às vezes.
Aqueles homens no presídio hoje,
eles tinham uma coisa em comum...
Eles eram egoístas.
Colocam as necessidades mesquinhas deles acima de tudo.
Quando meu pai nos abandonou, eu me rebelei.
Entrei em brigas. Eu...
Eu fiz escolhas ruins.
E deixei minha mãe louca de preocupação,
e não gostei de sentir aquilo.
Ela precisava que eu fosse melhor.
- E foi o que fiz. - Você faz parecer tão fácil.
Não é nada fácil, mas valeu a pena.
- Está pronto? - Sim.
- Obrigado. - De nada.
- Oi. - Oi.
Espero que não tenha problema em vir assim.
Claro que não tem.
Você já jantou com...
- Simon. Sim. - Simon.
- Foi um dia interessante. - Certamente foi.
Sim.
Preciso contar uma coisa.
- Preciso contar primeiro. - Certo.
O motivo pelo qual o Oliver está tendo problemas na escola
é por causa do divórcio.
- A separação. - Certo.
Simon...
Ele quer tentar dar outra chance.
Pelo Oliver.
- O que você quer? - Eu não sei.
Você e eu temos uma coisa ótima.
Mas se voltar com Simon
é a melhor coisa pelo Oliver,
como posso ignorar isso?
Eu só preciso de um tempo.
Eu sinto muitíssimo.
Nolan não tem sorte mesmo, né?
GeekSubs Mais que legenders