Só queria dar aos juízes um suquinho antes de começarmos.
O mundo precisa de mais amor, cara.
Concordo, mas batida de metadona é crime.
Minha mochila. Ficou na sala verde.
Minha identidade ficou lá.
- Busque. Estarei na viatura. - É a fofinha.
Sinto muito. Desculpe.
Desculpe.
- Aí está você. É a próxima. - Não, não vou...
Primeiro com o Ryan, depois os juízes.
Só terá 15 minutos, faça valer.
- Na verdade... - Vamos!
- Olá. Oi. - Oi.
- Você... - Gostei. Uniforme de polícia.
Divertido. Qual o seu nome?
- Lucy Chen. Mas isso é um erro. - Oi, Lucy.
- Eu não deveria... - Eu entendo.
Está nervosa. Todos estão. Respire fundo antes de entrar.
E faça o que veio fazer. Cante com o coração, Lucy.
- Como vai? - Espere, você está bem?
- Sim. Oi. - Oi.
- No centro. - Estamos encrencados?
Não. Claro que não. Eu...
Me jogaram aqui e é...
Você é uma participante?
Sabe, eu...
- Estou com um número. - Certo, quem é você.
Oi, sou Lucy Chen. Sou de Los Angeles.
Está no lugar certo?
Teve uma mulher muito querida que...
colocou um adesivo em mim e Seacrest meio que...
- Bem-vinda ao programa. - Obrigada.
- Digo, sim. - Certo.
Policial, o que vai cantar para nós hoje?
É a sua vez. Você tem o número.
- Você tem o número. - Sim.
Vou cantar, "I Never Loved a Man", da Aretha.
- É uma da minhas favoritas. - Nossa. Tudo bem.
Você é um terrível
Destruidor de corações
Você é um mentiroso
E você é um traidor
E não sei por que
Eu te deixo fazer Essas coisas comigo
Meus amigos ficam me dizendo
Que você não é bom
Mas eles não sabem
Que eu partiria se pudesse
Eu acho que estou nervosa
E presa como cola
Porque eu nunca
Eu nunca
Eu nunca, não, não
Amei um homem Do jeito que eu
Amei você
Chen? Chen, onde você está?
- Eu estou... - O quê?
- Preciso ir. - Espere, não, não.
- Não, não! - Espere, espere!
- Estou indo! - Espere.
- O que está fazendo aqui? - Nada. Vamos.
GeekS defensivamente apresenta…
The Rookie - 2.16 The Overnight
- Por que o terno? - Ida ao tribunal.
- Já doou sangue? - A cada 8 semanas, certinho.
- Bom para você. - Salvar vidas, trocar o óleo.
- Todos ganham. - Não sabia que máquinas
tinham sangue.
Sabe como funciona. Apertadas suaves.
- Como vai, sr. AB Negativo? - Bem.
Doar sangue me traz algumas memórias complicadas
de quando Henry nasceu. Ele tinha ToF.
Passei muito tempo no banco de sangue.
- Eu não tinha ideia. - O que é ToF?
Tetralogia de Fallot. Doença cardíaca.
- 4 defeitos, na verdade. - Corrigido por cirurgia.
3 delas ele fez antes de ter um ano.
Como temos o mesmo tipo raro de sangue,
eu doei, aproximadamente, 60 litros.
Mas está tudo bem agora, certo?
Sim. Todos os checkups têm sido ótimos. Graças a Deus.
- Quando sairemos de novo? - Esse fim de semana?
Não posso. Oliver vai vir e vamos à Disneylândia.
Eu poderia ir junto.
- Ou não. - É só que...
Só tenho dois fins de semana com ele e...
Não precisa explicar. E jantar hoje?
Ótimo. Sim, isso parece bom.
Certifique-se de beber toda a caixa.
Mulher, sou um adulto. Não preciso de suco em caixinha.
- Está bem? - Sim. Estou bem.
Sr, você acabou de desmaiar?
Não, eu brevemente sucumbi à gravidade.
Recrutas: Lu Colorada | GabCav | nattyck
Recrutas: Athena² | dreeh | VonNobrega
Recrutas: Sk@lltow² | Rainbow
Instrutor: Hall
Desculpe. Tentei não fazer barulho.
Não é você. O vento continua me acordando.
Sim, deve piorar esta noite.
Esse horário noturno é horrível.
Mas hoje é o último.
- E depois, cinco dias em Napa. - Planejei tudo.
Cavalgadas, massagem em casal, passeio de balão.
Está esquecendo uma palavra importante.
- Vinho. - Reservei 6 degustações.
Ótimo.
Vá embora para eu poder dormir.
Sim, senhora.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Não fique tão feliz em me ver.
Se veio aqui pessoalmente tem algo errado.
- É a Lila. - O que tem ela?
Espera.
Não surta.
Ela está tento pesadelos.
3 vezes essa semana. Me acordou dizendo que ouviu gritos.
Ontem à noite, ela disse que viu um fantasma na janela.
- Um fantasma? - Mal pude consolá-la.
Ela queria você. Ela disse que só a mãe pode ajudar.
Olhou pela janela dela?
Procurando o fantasma? Não.
Ela teve um pesadelo. Não tem nada a ver com fantasma.
- Acha que é pelo acontecimento? - Claro.
Certo, obrigada por me contar.
Eu posso ir lá e conversar pessoalmente com ela.
- Pode ir durante seu turno? - Sim, quando é importante.
Ótimo.
Preciso de uma ordem de restrição.
Certo. Contra quem?
Meu gato. Meow Tse Tung.
Desculpe, sr. Só tratamos de queixas contra pessoas.
- Não o quer saber o ele fez? - Na verdade, não.
Espero que tenha um bom dia.
Oi. Sou Valerie Castillo. Trabalho no Los Angeles Herald.
- Vim ver os casos de ontem. - Tudo bem.
- Você é repórter criminal? - Ainda não.
Escrevo na seção de modas há 15 anos.
Mas cansei.
Tudo foi reduzido a dicas de sexo e fofocas.
- Sabe, clickbait. - Agora quer uma história real?
Na verdade, já tenho uma.
Sabe algo sobre os roubos em hotéis 5 estrelas?
- Primeira vez que escuto isso. - Bem, a atendente do Borden
disse que 2 hóspedes foram espancados e roubados lá
nas últimas semanas. Nenhuma das vítimas
quis que chamasse a polícia.
Quando fui em outras delegacias para ver os casos,
encontrei três incidentes semelhantes em hotéis da cidade.
- Há uma descrição do atacante? - Não.
As vítimas não fizeram uma. Mas os casos têm uma ligação.
- Sim, parece que tem. - Não é?
Não quer os relatórios dos casos?
- Tem mais informação no DAC. - O que é isso?
Despacho Assistido por Computador
Por que se ofereceu para mostrá-los?
Esse é um relatório do Herald e estes são documentos
- voltados ao público. - Valerie Castillo.
Só são voltados ao público quando requisitados.
Posso ver os relatórios do DAC, por favor?
- Tudo bem. Mostre a ela. - Obrigada.
Não é fã da imprensa?
Herald tem preconceito contra a polícia.
- Não temos. - Está implícito.
Mas você tem preconceito contra mim.
Fofo.
A mídia dirá ou fará qualquer coisa
para sustentar a manchete deles.
E garanta que ela devolverá esses papéis.
E prepare-se para sair.
- Só vou me trocar. - Sim, senhor.
Não deveria deixá-lo falar contigo assim.
Ele é meu instrutor. Esse é meio que o estilo dele.
Ser um cuzão não é estilo.
Mas ele fica muito bem de terno.
Achei que isso só acontecia em desenhos.
São os ventos de Santa Ana.
Agora você é oficialmente um morador de Los Angeles.
Nyla!
É você?
- Há quanto tempo! - Sim, verdade, faz tempo.
Sinto muito por você e Donovan.
Vocês sempre foram uma linda família.
Benjamin e eu também estamos em um momento difícil agora.
Por que relacionamentos são difíceis?
Por que as pessoas não prestam.
Bom, vou deixar você ir.
Espero vê-la com mais frequência.
Sim, eu também.
- Quem era aquele? - Não faço ideia.
Don e eu compramos essa casa quando eu trabalhava disfarçada.
Eu mal podia focar em minha família,
quem dirá nos vizinhos.
Está tudo bem?
Sim.
É que não entrei mais aqui desde a separação.
- Oi. - Oi.
Donovan, é bom vê-lo novamente.
Sim, digo o mesmo.
- Entrem. - Obrigado.
Você redecorou.
Sim. A casa precisava de energia nova.
Contratou um decorador, ou...
Não. Fiz tudo sozinho.
- O quê? - Nada. Não, é que...
Você nunca teve estilo antes.
- Mamãe! - Oi, amor.
Vamos conversar no seu quarto, certo?
Certo.
- Quer beber alguma coisa? - Não, estou bem, obrigado.
Sinto muito que estejam tendo noites difíceis.
Bom, não é a primeira vez.
Ela anda tendo pesadelos há mais de um ano,
desde que...
Aconteceu.
O que aconteceu?
Então,
o papai me disse que não está dormindo bem.
- Eu fico acordando. - Por causa dos pesadelos?
Não são pesadelos. Eu ouço alguém gritando.
Querida, provavelmente é só o vento.
Os Santa Anas estão soprando forte.
Não, isso começou antes deles.
Certo.
E noite passada, disse ao papai que viu um fantasma?
Eu disse que parecia um fantasma.
Fantasmas não existem.
Certo, então o que você viu?
Bom, vi uma mulher...
Andando pela rua. De camisola.
Ela tinha sangue nas mãos.
Foi logo antes de nos separarmos.
Nyla estava trabalhando disfarçada por quase um ano,
mal vinha para casa.
Estávamos em um lugar ruim,
mas estávamos tentando fazer funcionar. E...
Então ela levou Lila ao supermercado.
Sabe por que nos mudamos para cá?
Porque é um bairro agradável?
Porque era bem longe de onde Nyla trabalhava.
Ela não podia correr o risco de encontrar
com um criminoso por aí.
E foi isso que houve no mercado.
Um traficante que ela prendeu. Ele a reconheceu.
E tentou matá-la na frente da minha filha.
Você acredita em mim?
- Querida, eu... - Sem mentiras.
Você prometeu.
Sim, acredito em você.
Estou feliz que tenha contado.
Você é policial e alguém precisa de ajuda.
- Não deveria ter comentado. - Não, não. É que...
O quê? O que está acontecendo?
Estava esperando. Como foi?
Lila disse que não era fantasma, nem pesadelo.
E eu acredito nela.
- Então o que era? - Não sei.
Mas gostaria de ficar aqui hoje.
Talvez fazer uma tocaia, se estiver tudo bem.
Realmente acha isso necessário?
Lila precisa saber que levamos a sério.
E eu não levo ela a sério?
Sei que não foi isso que ela quis dizer.
Não foi mesmo. É só que...
Queria estar aqui por ela.
Claro, tudo bem. Venha hoje à noite.
Tudo bem.
Don te contou o que aconteceu.
Pareceu horrível.
Foi e ele ainda usou isso contra mim na audiência.
Ele convenceu o juiz de que a Lila
não estaria segura comigo sem supervisão.
Isso também foi horrível.
O que foi?
O quarto da Lila é logo ali.
Ela disse que a mulher com sangue nas mãos
estava mais ou menos... aqui.
Isso parece sangue para você?
Poderia ser. Ou gasolina, ou óleo de freio.
Devo chamar o time forense?
Parar caçar um fantasma? Eles iriam rir no rádio.
Eu poderia chamar, sempre tiram sarro dos novatos.
Agradeço, mas não deve ser nada.
Enfim, vamos voltar.
Repórteres sempre têm um motivo oculto.
Para conseguir a verdade? Parece horrível.
Não seja ingênua.
Não sou ingênua. Só não sou como você.
Você não confia em ninguém.
Confiança precisa ser conquistada.
Só estou dizendo para tomar cuidado
quando lidar com a mídia.
7-Adam-19 415-Discussão.
Gerente e cliente em uma briga.
Várias queixas. Oficina E&L, 3905.
Entendido. Em rota, código 3.
US$ 2 mil. Oferta final.
Não foi o que combinamos!
Não te dou um centavo além de US$ 500!
US$ 2 mil! Se não pagar, o carro é meu!
Uma porra que é!
Diga olá para William Snakespeare seu merda.
Solta a cobra! Solta!
Solta a cobra!
Tira isso daqui!
Ai, não.
- Para onde ela foi? - Não sei.
Senhor, fique onde está. A ambulância está vindo.
Ele não vai aguentar. O zoonoses está longe.
Os paramédicos não vêm se a cobra não for contida
Não podemos ficar parados enquanto ele morre.
Vamos fazer ela aparecer. Eu mato.
- Você não pode matá-la. - Então fazemos o quê?
Abraçamos ela?
Recruta, não se arrisque. Ela é venenosa.
Aqui, Snakespeare.
Não vou te machucar. Deixa eu só...
Não é culpa dele se o dono é um idiota.
Controle, avise os socorristas
que a situação é um código 4. Podem entrar.
- Posso pedir um favor? - Claro.
- Não, esquece. - O que é? Pode falar.
Essa questão toda de passar a noite
na casa do meu ex é muito...
Você está nervosa.
Sim, que um de nós acabe em um saco para cadáveres.
Seria bom se eu tivesse um intermediário.
E você é bom em...
Coisas das pessoas. Quer saber? Esquece.
- É uma péssima ideia. - Não, não é.
Tenho um jantar com a Grace, mas posso reagendá-lo.
Não. Vá no seu encontro.
Não, está bem. Eu vou ficar bem.
Não mesmo. Não é um problema.
Vejo você amanhã.
Colega de casa!
Cara, sinto que não te vejo há séculos!
Porque não me vê. Turnos da noite são péssimos.
Tente dormir no apê durante o dia.
As sirenes, construção, helicópteros.
Só para Lopez passar as férias na região vinícola.
Aguente firme. Só falta uma noite
de operações como vampiros.
Depois, cinco dias de folga, e vou saborear cada minuto.
Valerie. Você voltou.
Sim. Para agradecer por conseguir os relatórios.
Eles ajudaram com a sua história?
Você está brincando. É maior do que eu pensava.
As vítimas de assalto mora na cidade.
Quem aluga um quarto na mesma cidade em que mora?
Homens que estão saindo com prostitutas.
Exatamente. Acredito que é uma farsa de Murphy.
O cara rico encontra uma acompanhante no hotel...
E é espancado e roubado por seu cúmplice
mas não pode denunciá-lo, pois denunciaria seu crime.
Esta era a história que eu procurava
e meu editor disse para segui-la
e eu não a conseguiria você.
Eu quero pagar uma bebida para você para agradecê-la.
- Eu não deveria. - Por quê?
Seu instrutor desaprovaria?
- Não, não. - Tudo bem, ouça.
Você me ajudou e eu quero retribuir o favor.
Quando receber informações sobre crimes,
eu passo para você e você faz as prisões.
Esta semana foi uma droga.
Entendo. Você está cansado. Eu estou cansada.
Então, hoje, somos o time dos sonhos.
Vamos nos revezar na soneca,
enquanto o outro fica de olho e ouve chamadas.
- Wesley está animado? - Isso é um eufemismo.
O cara planejou isso até o enésimo grau.
Vamos fazer massagens, andar a cavalo,
voar em um balão de ar quente.
- Caramba. - O quê?
Ele vai pedir sua mão.
- O quê? - Balão de ar quente?
Pedido.
- Cale-se. Você está errado. - Tudo bem.
Droga, você está certo.
Saúde.
Você tem vária vítimas que não estão falando.
Errado. Eles não conversam com a polícia,
mas um deles falou comigo fora do registros
- esta tarde. - E?
É exatamente o que pensei.
Ele saiu com uma mulher online.
Eles foram para um hotel, eles subiram,
eles ficam nus, e um cara entra armado.
Ele rouba o relógio, o dinheiro, o celular e diz:
"Se você falar, sua família vai se machucar".
- Conseguiu uma descrição? - Melhor.
Ele me deu a mulher.
Agora vamos pegá-la em flagrante.
Você mentiu para mim.
Não. Eu não menti.
Eu disse que ia te ajudar,
e assim eu teria uma história incrível
e você receberia uma prisão de alto perfil.
Sou novata. Não posso prender pessoas sozinha.
- Fala sério. Por que não? - O quê?
Caramba.
- Esse é Alex Shaw. - Quem?
O grande produtor de filmes.
E a mulher dele está grávida.
Com certeza será destaque.
Isso é maravilhoso.
Não, não. Eles vão embora. Vamos.
Reservei nosso quarto ao lado dela.
Vamos!
Vamos, Lucy.
- Oi. - Olá.
Comecei a fazer o jantar. Está com fome?
Eu aceito.
- Oi, mamãe. - Olá, querida.
Posso ficar no sofá se quiser a cama.
Não, durma no meu quarto.
Não, ficarei no sofá, porque não vim para dormir.
- Vim por sua causa, certo? - Certo.
- Que foi? - Nada, é só que...
- Um pouco macio. - Não é não. É bem firme.
Papai não escolheu o sofá sozinho, não é?
Não, a moça o ajudou.
- A moça? - A moça da loja.
- Vá lavar as mãos. - Estou encrencada?
Não, querida. Eu que estou.
Não faça isso.
Não use ela para pegar informações.
Não estava fazendo isso. Não era a intenção.
Você sempre tem a intenção...
Olá, aqui estamos nós. E trouxemos jantar.
Como assim?
Nolan veio ajudar com a vigilância.
E trouxe uma convidada, tudo bem?
- Olá, sou a Grace. - Donovan.
Claro. Entrem, por favor.
- Vou pegar os pratos. - Eu ajudo.
- Obrigada. - De nada. Como está indo?
Acho que ele está com alguém.
Este lugar está bonito demais.
Você estão divorciados, certo?
Não é isso. É ele estar trazendo alguém para vida de nossa filha
- que eu nunca conheci. - Tudo bem.
Rápido, tire uma foto comigo.
Muito longe. Não vejo os rostos, preciso me aproximar.
Não sem estragar tudo.
- O que está fazendo? - Ligando para o Tim.
Não precisa não! Ele vai ficar com os créditos.
Estou vulnerável aqui. Sou novata e posso ser demitida.
Temos que fazer do jeito certo, ou estou fora.
Tudo bem.
Sua filha é muito talentosa.
A arte tem feito muito bem para ela.
- Tem sido duro aqui. - Para todos nós.
Especialmente para Lila.
Divórcio é difícil para as crianças.
Eu mesma passei por um e...
Sinto que todas decisões que eu tomo
são feitas baseadas em vão afetar meu filho.
Ele não acredita nisso, mas me sinto exatamente assim.
- Botou palavras na minha boca? - Nunca disse isso?
- Não vamos brigar agora. - Ótima ideia.
- Agora está do lado dele. - Não estou.
Que tal conversarmos abertamente?
Claro que tem permissão para conhecer alguém.
- Obrigado? - Mas devia ter me apresentado
antes de trazê-la para o mundo da nossa filha.
Não estou saindo com ninguém.
Então devo acreditar que redecorou a casa sozinho?
- Sim. - Você usava toalha como cortina
quando te conheci.
Concordamos que iríamos devagar
e daríamos um ao outro a cortesia
- de conhecer nossos namorados. - De novo! Não tenho namorada.
Parece que ele não tem mesmo.
Claro que antes do Nolan ver seu filho
você conversou com seu ex.
Na verdade, nunca conheci o Oliver.
Ainda não apareceu a hora certa.
Sim e isso ainda é... É tudo muito novo.
- Não significa nada. - Sim, eu sei.
Do que vocês estão falando?
- Eu? O que eu fiz? - Não consigo relaxar mais.
Vou ficar reparando em tudo o que o Wesley fizer
esperando pelo pedido.
Agora tenho que prestar atenção o tempo todo.
Vou ter que me preocupar com roupas e o cabelo.
Acho que você está exagerando.
Espero que ele não peça no balão.
Eu fico enjoada.
E se eu vomitar?
E se eu derrubar o anel lá do alto?
Você é doida e eu vou dormir.
- Obrigado por hoje. - Sem problema.
Foi divertido.
Tudo bem, quis dizer interessante.
Parece que sempre tem um tema nos nossos encontros.
Perseguindo carros roubados,
jantares desconfortáveis com sua parceira.
Da próxima, podemos ir num funeral.
Falando assim parece estranho.
Olha, sobre mais cedo, referente ao Oliver...
- John, não quero que você... - Muito obrigada por vir.
Dois são melhores que um.
Claro. Desculpe pela pressa.
Minha babá só fica até às 21h.
Nossa, agora me sinto ainda pior.
Você perdeu uma noite de encontro aqui?
Para de besteira. Foi um prazer.
Boa sorte com tudo.
Espero que a Lila fique bem.
- Obrigada. - Eu acompanho você.
Boa noite.
Obrigada por ter vindo.
Estou encrencada, não estou?
Se ele punir você, eu faço uma matéria sobre.
Não faça isso. Não faça!
Isso não funciona. Mas tem app para isso.
- Sério? - Não.
Shaw ainda está no quarto?
Sim, mas sem sinal do cúmplice.
Talvez ele não venha. Talvez ele não exista.
Ele existe, tudo bem?
E quando vir, estará armado e será perigoso.
Se vier, você não estará nem perto da ação.
E se não for no passeio de balão?
E se ele pedir quando estivermos cavalgando
- e eu cair? - Por favor me deixa dormir!
7-Adam-19, solicitando outra unidade
para o Coldwater Hotel, ocorrência 647-B.
Contate-me no saguão.
7-Adam-7 nos conecte à ocorrência 7-Adam-19.
Mostre-nos em rota.
O vento realmente está forte.
Eu fico com a cadeira. Você, o sofá.
Não, eu fico com a cadeira.
Vai por mim, você está com a pior parte.
Será mesmo?
- Nossa. - Tá vendo?
- O quê? Tipo... - Eu sei.
Podemos falar sobre mim um segundo?
- Claro. - O que acha que significa
a Grace não querer que eu conheça o filho dela?
Que ela é uma boa mãe.
Está colocando o bem-estar da criança
antes de qualquer outra coisa.
Não que ela poderia estar desinteressada?
Você está de zoeira? Claro que ela está afim.
Parece ser o único defeito dela.
O quê?
Estou vendo um fantasma.
- Polícia! - Solta a arma!
Ele tem que morrer!
Senhora, preciso que solte a espingarda agora.
Vire-se.
Mãos na cabeça. Entrelace os dedos.
O que diabos está fazendo?
- Caçando. - Quem?
- Ele. - Ele?
O coiote que matou minha Bola de Neve.
- Seu o quê? - Minha Westie Terrier.
- Seu cachorro. - Meu bebê.
Saímos ontem à noite e um coiote nos atacou.
Foi o que aconteceu com a sua mão?
Eu fiquei no meio deles.
Eu caí e a Bola de Neve fugiu.
Ela estava tão assustada.
O coiote foi atrás dela, e eu não a vi desde então.
Aquele chacal de merda! Ele a assassinou!
Eu sei!
É ele, e está armado.
Central, suspeito na minha localização
está armado com uma pistola.
Homem branco, 1.90m, jaqueta preta e calça jeans.
Aqui vamos nós. Certo, você fica...
- Cadê ela? - Eu não sei.
Aguente firme!
Ele está fugindo!
- Me dê a mão, solte o celular! - Não!
Tenho uma foto do Shaw na cama.
Valerie, larga a droga do celular!
Me dê a sua mão! Qual é! Vamos!
Vamos lá!
De olho nela. 7-Adam-19 perseguindo suspeito,
indo para a entrada.
Estou cansada, estressada e emotiva.
Se me fizer correr atrás do seu rabo,
acredite em mim, você vai se ferrar.
Caramba, achava que você era assustadora no turno do dia.
- Vocês a prenderam? - Bem, confiscamos a espingarda.
A boa notícia é que resolvemos seu mistério.
Agradeço.
E posso contar para a Lila de manhã.
Gostaria de vê-la antes de ir.
E falando em ir...
Certo, obrigada por...
- Te devo uma. - Não deve nada.
Vejo você amanhã.
Mocinha, pare de fingir.
- Como você sabia? - As mães sempre sabem.
Chega para lá.
Pegamos o seu fantasma.
E era só uma senhora que havia perdido a cachorrinha.
Ajudou ela a encontrá-la?
Gostaria de ter conseguido, querida, mas nós...
Eu sei, é triste.
Pode ficar comigo até eu dormir?
Sim, claro.
Bola de Neve?
Bola de Neve, é você garota?
Pensamos que tinha sido comida por um coiote.
É uma sobrevivente.
Venha! Venha.
Não, não se preocupe. Está tudo bem, sou um policial.
Bola de Neve?
Aí está você, como vai?
Estávamos preocupados com você!
Você está...
Eu não queria isso.
Eu também não queria isso.
Parece que ele também não.
Não fale do Benjamin! Nem olhe para ele!
Então...
- O que acontecendo aqui? - Ele tentou me largar.
Então precisei mostrá-lo que ele ainda me ama.
- Drogando ele? - Estava fazendo muito barulho.
Ele não queria escutar.
Agora ele me escuta.
E estou ganhando ele de volta.
Estávamos quase bem novamente
e você apareceu lá fora e eu não podia deixar você encontrá-lo.
Você não pode ficar aqui.
Você estragará tudo!
Certo, fico feliz em partir. Só me solta e eu vou embora.
Eu não sou idiota.
Você é policial. Não posso apenas deixá-lo ir.
Só não precisamos ter você aqui. Só queremos nossa privacidade.
Tenho que matar você.
Mamãe?
O que faço se tiver mais pesadelos?
Bem, eu te disse, querida, não tem nada a temer.
Não era um fantasma.
Não é isso.
Uma vez eu tive um sonho
Que você está se machucando.
Como no mercado.
Está tudo bem.
Sabe que estou bem, certo?
E isso nunca mais acontecerá de novo.
Às vezes, naquela época,
eu tinha que fingir ser uma pessoa má.
Por quê?
Então, os caras maus de verdade
me contavam todas as coisas ruins que estavam fazendo.
E quando eu descobri, eu os detive.
É por isso que aquele cara assustador na loja
ficou tão bravo com você?
Ele descobriu que eu não era uma pessoa má de verdade,
que eu era só uma boa pessoa que estava fingindo.
Você ficou com medo?
Eu fiquei.
Até eu saber que você estava segura.
Porque proteger você...
É tudo o que importa para mim.
Beleza, agora durma um pouco, querida. Está tarde.
E sem mais pesadelos, combinado?
Eu te amo.
- Mamãe? - Sim, Lila?
Disse que o fantasma era uma mulher que perdeu a cachorra.
Mas quem era o homem?
- Que homem, amor? - O que ouvi gritando.
Eu tenho que fazer isso, pelo Benjamin.
Eu te amo tanto.
Eu não posso te perder.
Se você fizer isso...
Se você me matar, com certeza vai perdê-lo.
Calado!
O que há de errado com isso?
A trava de segurança.
Espere! Espere! Vai ser barulhento.
Seus vizinhos irão ouvir. Eles vão chamar a polícia.
Droga, ele está certo. Você está certo!
Deus.
Meu Deus, o que vou fazer? Benjamin, me ajude.
Eu poderia esfaqueá-lo até a morte.
Não, não. Todo o sangue.
Mesmo que eu limpe, eles vão encontrar
porque eles têm os sprays, as luzes e os...
Já sei.
- Posso te bater até a morte. - Não! Não! Não!
Isso será muito sangrento.
Muito mais do que se usasse a faca.
Vai jorrar para todo lugar.
Droga!
Você morre se não puder respirar.
Eu sei disso.
Quero dizer, isso é apenas biologia básica.
Espere! Espere!
Nyla? Está no meio da noite.
Eu sei. Sinto muito, mas...
Você viu meu parceiro?
O cara com quem eu estava hoje mais cedo?
- Não, por quê? - Porque ele saiu faz tempo,
o carro dele ainda está aqui e o celular só chama.
Estranho.
Estranho. Ben e eu fomos dormir faz tempo, não vi nada.
Certo, obrigada.
Espero que você o encontre.
Era a Nyla.
Eu realmente espero que ela volte com o Don.
Sempre nos divertimos muito com eles.
Lembra?
Você está bem? Deixa comigo.
Como o John está?
Ele vai precisar de uns pontos e um Diazepam,
mas ele ficará bem.
Talvez seja a hora de me mudar.
Este bairro está uma bagunça.
Benjamin e Griffin eram um casal legal.
Nós também éramos até certo tempo.
Qual é, não tem comparação.
Tivemos nossos dias sombrios, mas nunca essa loucura toda.
Eu não sei, cheguei perto algumas vezes.
Obrigada por...
Me deixar vir hoje à noite.
Agradeço por ouvir a nossa filha.
Eu devia ter lidado melhor com isso.
Você está brincando?
Você é um ótimo pai.
Quero dizer, com tudo o que eu fiz,
você poderia ter virado Lila contra mim.
Mas não fez isso.
Não imagina o quanto isso significa para mim.
Está tarde.
Devia descansar um pouco.
E...
Acho que Lila adoraria se estivesse aqui
quando ela acordar.
Eu também gostaria disso.
Eu não estou namorando ninguém.
Você devia começar, está na hora.
- Boa noite. - Boa noite.
Meu Deus.
Quando estiver satisfeita com a declaração, assine.
- Eu sinto muitíssimo. - Não se preocupe com isso.
Ouça, eu devia ter sido sincera desde o começo.
Você se aproveitou de mim porque eu sou novata.
Sabia que um policial superior nunca deixaria você
se envolver em uma captura.
Eu sei, foi muito injusto da minha parte, mas...
Ouça, eu estou presa há tanto tempo.
Eu precisava disso.
Para ser levada a sério.
E, no entanto, quando foi a hora,
você foi para a foto do tabloide ao invés de buscar a história.
- Está pronta para ir? - O quê?
- Agora? - Sim. Por que não?
Você pode dormir no carro, chegaremos no hotel cedo.
Acho que peguei tudo. Você pode checar para mim?
Acho que sim.
- Meu Deus. - Eu sei, não é?
Fiquei louco tentando planejar a viagem e a proposta perfeitas,
mas é muita pressão. Se algo desse errado,
ou perdesse o anel, ou caísse do balão
à 300m de altura. Então...
E se ao invés de uma viagem para pedir a mão,
nós tivéssemos uma viagem de noivado?
A menos que esteja prestes a dizer não.
Não saberá se não perguntar.
Angela, você é minha melhor amiga,
e é a mulher mais sexy que eu já vi.
Você me faz rir e chorar, às vezes.
Eu me apaixonei por você no segundo que te conheci
e tenho me apaixonado desde então.
Você quer se casar comigo?
Sim.
Surpresa!
Vou começar a te chamar de Humpty Dumpty.
Não faça isso, ele nunca fica inteiro.
É porque todos ao seu redor são incompetentes.
Todos os cavalos do rei e todos os homens do rei?
Ninguém pensou no médico do rei?
E por que cavalos? Dificilmente qualificados.
Voilá!
- Eu colei o Humpty novamente. - Obrigado.
E obrigado por ter vindo ontem à noite.
Eu menti no jantar.
Simon e eu estamos separados,
mas ainda não começamos o processo de divórcio.
- Eu presumi… - Eu sei.
E me desculpe não ter sido clara desde o início.
Quero dizer, não é porque ainda temos alguma coisa.
Está acabado, eu prometo.
Mas você tinha uma família e agora não,
e é de partir o coração.
É.
E...
Sinto que sou um fracasso.
Você não é.
Você não é, mas...
Eu entendo. Realmente entendo.
Esta é minha primeira relação,
desde que meu casamento foi pelos ares, e...
Eu só preciso ir devagar.
Tudo bem?
Sim.
Está mais do que bem.
Eu prometo.
Agora tenho uma chamada daqui 1 hora,
então tenho que ir.
Então é isso?
- Sem beijo, ou... - Disse que queria ir devagar.
Não tão devagar.
GeekSubs Mais que legenders