Todas as unidades, atenção com 8 prostitutas brigando
- perto do La Brea. - 10 da manhã?
Às vezes só precisa atender ao chamado.
- Quer ir? - Não.
Elas estão descontroladas.
Olha só, às 14h. Gorro de tricô.
- Abra o chamado. - Controle, 7-Adam-15.
211 em progresso na Circus Liquor.
Pedindo reforços.
Pronta?
- Largue a arma. - DPLA!
- Não atire, é um filme. - Não, olhe pra câmera.
É de grande valor produtivo.
- O que... - Prenda-o de verdade.
- Não! Use um taser. - O quê?
Faça doer muito.
- Arma falsa. - Claro que é. Sou estudante.
- Esse é meu TCC. - Quase matamos seu ator.
Tem permissão para gravar aqui?
Para notificar as forças de segurança
sobre o uso apropriado de armas falsas?
Não, eu...
- Sou só um estudante. - Isso não importa.
Acabou de cometer um crime passível de 1 ano de prisão,
ou US$10 mil de multa. CNH, por favor.
Castor.
Que filme de merda é esse?
GeekS financeiramente apresenta…
The Rookie - 2.15 Hand-Off
Recrutas: GoDo | GabCav | nattyck
Recrutas: Sk@lltow² | dreeh
Recrutas: Lu Colorada | Rainbow²
Instrutor: Hall
- Bom dia, senhor. - Bom dia. Pronta para ir?
Como sempre. Você?
Vamos sair logo após a chamada.
Te vejo lá.
Devia ter saído com a gente ontem.
Fomos num bar famoso no Arts District.
- Onde? - Um barista famoso
faz café com grãos artesanais
e faz arte no latte. Muito louco.
Conheço essas palavras separadas, mas juntas...
Ouvimos cowpunk até 4 da manhã,
e depois amanhecemos na praia.
Você tem um jeito singular de me fazer sentir
como se tivesse mil anos.
- Desculpe. - Espere um pouco.
Esse é ele.
O quê?
Deve ter algum erro.
Não, vou ver isso hoje. Obrigado.
Sinto muito sobre isso. Obrigado.
O que foi?
O pagamento da faculdade do Henry
não deu certo. Sem saldo.
- Não junta dinheiro faz 4 anos? - Guardo.
Tenho certeza de que é um erro.
Antes de irem para as ruas hoje,
algumas ordens de negócios.
Um dos meus deveres como sargento
é fazer avaliações periódicas de oficiais sob meu comando.
Para garantir que o manual está sendo seguido,
e que estão todos, sem erros.
Então espero que não leia meu diário.
- O que vai ser visto? - Integridade da ocupação.
Desde como usamos equipamentos até certificações.
Se não seguirmos regras, como esperar isso dos cidadãos?
Exatamente. Essa é uma lista
das deficiências.
Policial West vai compartilhar as infrações com vocês
e garantir que a delegacia cumpra todas as regulamentações.
Então não vou patrulhar com a Policial Lopez, senhor?
Não. Eu e ela vamos estar fora pelo resto do dia.
Então, tendo dito isso,
o Sargento Roberts da divisão Pacifico vai vir.
Espero ouvir coisas boas. É isso.
Policial Nolan, uma palavra, por favor.
- Sim, senhor. Algum problema? - Não quero espalhar isso,
mas sua pontuação de crédito está no vermelho.
A pontuação é de 620. Você tem 300.
Impossível. Eu checo-a a cada 6 meses.
- Nunca esteve abaixo de 700. - Agora está.
Um policial com problemas financeiros
é suscetível a má ações.
Se não aumentar rapidamente sua pontuação,
vão cortá-lo do programa.
- Sim, senhor. Vou arrumar. - Bom.
Primeiro a faculdade do Henry. Agora isso?
- Tem algo bem errado. - Aqui está.
Está nervoso em encontrar o pai da Rachel?
- Por favor... - É bom ficar um pouco.
- Rachel adora o pai. - E ele vai me amar.
Colin foi xerife por 30 anos.
Numa cidade com 2 semáforos.
Um policial é policial em LA ou Mayberry.
Ele é de Sweet Home, não Mayberry.
Eu sei. Mayberry, a da série.
- Qual série? - Não importa.
Onde a Lopez e o Grey estão indo?
Prisão de Lompoc.
O cara que matou o parceiro dele vai ter condicional.
Condicional? Mas ele matou um policial.
Faz 10 anos. Deve ser por bom comportamento.
- Duvido que seja solto. - Por que Lopez vai?
Lopez e a O.T. dela chegaram primeiro na cena do crime.
- Ele morreu nos braços dela. - Isso é horrível.
Há 10 anos, Lopez era uma novata.
Era o primeiro dia dela.
Chegaremos lá em duas horas, se aceleramos.
Falei com as autoridades locais para não bloquearem a passagem.
Não precisaremos parar para comer.
Carne seca, jujuba e balas de menta.
- Recebeu do grupo de advogados? - Sim.
Kit de ajuda para vítimas. Tudo que o sobrevivente precisa
- para passar pelo luto. - Eu aprecio o gesto,
mas já superei isso há muito tempo.
Parece que foi ontem.
Sim, parece.
Falou com a Christine?
Sim, ontem. Ela não vai.
Teremos que falar em nome da viúva.
- Está pronta? - Sim.
Não, não. Isso é um pesadelo. Só tenho um cartão de crédito.
Aqui diz que tenho sete. Alguém roubou minha identidade.
- E tirou cartões no meu nome. - E gastou muito.
Usaram o fundo universitário do Henry. Como conserto isso?
Det. Summerland, Divisão de Roubo de Identidade.
Ele saberá o que fazer.
Certo, aqui vamos nós. O que precisamos
primeiro é superimportante. Separar as cobranças legais
das ilegais, tudo bem?
Então, precisamos disso...
Vamos ver. Parece que você gastou US$ 19 mil
- em um casaco de jaguatirica? - Perdão, o que é isso?
Algo que gostaria de ter a pele de volta.
- Isso... não. - Certo.
Concordamos que essa cobrança é ilegítima, certo?
Tudo bem.
Parece que você também pagou US$ 15 mil em tênis.
US$ 15 mil? Eles vieram com um carro?
Nenhuma dessas cobranças dos 6 cartões são minhas
mas o fundo universitário é, e está vazio.
Em quanto tempo o banco pode devolver o dinheiro?
Sim, então, o banco...
Não vai devolver seu dinheiro, porque você tem até 60 dias
para notificar atividades fraudulentas,
se não notificar, não tem jeito, eles não são obrigados.
Eles provavelmente tiraram o dinheiro,
bem discretamente, então…
Eu checo a conta uma vez por semestre para o pagamento.
E o crédito pessoal do Nolan? Se não arrumarmos isso,
ele sai do Programa de Treinamento.
10-4. Eu ajudo vocês. Terei vários arquivos
no final de tudo, que serão suficientes para o DPLA...
São boas notícias.
Henry será expulso se não receberem o dinheiro.
Não vamos chegar a tanto. Vamos encontrar quem roubou.
Na verdade, quando encontrarem o cara, precisarão ir a Corte
- forçá-lo a restituir, então... - Quanto tempo demora?
Só três anos. Cinco anos, no máximo.
- Cinco anos? - Não, perdão.
Eu deveria ter que: pode levar de 3 a 5 anos
a menos que o ladrão esteja no exterior,
o tempo será nunca.
Espera um minuto. Ele comprou um Allenbach.
- Isso também tem pelo? - Não, melhor. Tem GPS.
É um relógio, aposto que o cara está usando ele agora.
Já decidiu onde vai levar o pai da Rachel para jantar?
Se for muito chique, ele vai te achar exibido.
Mas ele é do interior, então tem que trazer um cantor famoso.
Temos uma reserva para às 19h no Smokehouse.
Clássico. Gostei.
Rach. Estávamos falando de você.
Isso é horrível. Estamos indo.
Alguém invadiu o carro do pai dela
- e levou a maleta dele. - Disse a ela que resolveremos?
Qual é. É uma ótima oportunidade de criar vínculo.
Você começa com o pé direito.
Furtos de carros têm uma taxa de resolução de 0,02%.
Como não recuperar a maleta do cara
é começar com o pé direito?
Smokehouse.
Amo o pão deles.
- Smitty. Tem um segundo? - Não exatamente.
- Ordens do Sargento. - O que é?
Preciso que veja a validade do seu spray de pimenta.
- Eles vencem? - Sim.
E a auditoria listou você como tendo um spray vencido.
Válido até outubro de 2014.
Então, precisa substituí-lo.
Aposto que ainda está bom. Quer ver?
Smitty. A seção de equipamentos é para lá.
Aqui diz que não se qualificou com seu rifle de assalto em...
Parece que foi...
Se não está mais na patrulha motorizada,
tem que devolver a moto. E...
E o capacete!
É simples. Bebeu uma xícara de café,
coloque um dólar no pote. Xícara, dólar. Xícara, dólar.
Xícara, dólar. Xícara, dólar.
Olhe, coloque esses 10 dólares no pote, por favor.
São para colocar no pote.
Obrigada por virem.
Olha só você nesse uniforme.
- É tão bom te ver de novo. - Sim.
- Tim Bradford. - Colin Hall.
Prazer em conhecê-lo, senhor. Sinto muito pelo furto.
Foi culpa minha. Tinha um cara vendo eu estacionar,
mas eu estava com pressa.
O bom é que se eu vê-lo, consigo reconhecê-lo.
Infelizmente, temos 17 mil
furtos a carros em Los Angeles todo ano,
então as chances de acharmos o cara...
Onde eu morava, um bom policial
conhecia cada bandido da área dele.
Chamamos de "integridade da batida".
Bem mais fácil em uma cidade com nove criminosos.
Certo, pai, só precisamos do número do B.O.
- para o seguro. - Acho que vou dirigir por aí
e ver se consigo resolver isso sozinho.
- Pai... - Senhor, por que não entra
na viatura? Vamos dar uma volta,
fazer uma busca. Talvez tenhamos sorte.
- Se você insiste. - Certo, vamos lá.
Deveria sentar na frente, senhor.
Obrigada. Obrigada, obrigada.
Preciso voltar ao trabalho, mas te devo uma.
Certo.
Eu sei. Mas tente se manter positivo, certo?
Não fazia ideia que alguns relógios tinham GPS.
Foram projetados inicialmente para pilotos de caça
caso fossem atingidos.
Ajudava os socorristas a encontrá-los.
7-Adam-15, tenho uma correspondência
para o endereço que pediu.
A casa pertence a Jordan Neil,
43 anos, sem histórico criminal.
Isso está prestes a mudar.
Vejo que ele gasta bem o meu dinheiro.
- Ele vai correr. Está fugindo. - Não vai, não.
- Você está preso. - Como diabos me acharam?
Você roubou as identidades de mais de 40 pessoas.
Não sei do que está falando.
Pode tirar isso? Está riscando minha cadeira Eames.
Acho que quis dizer minha cadeira Eames.
E minha jukebox. E meus drones. Que são itens fúteis, aliás.
Do que o bravinho está falando?
Você roubou minha identidade, John Nolan.
Que sorte, hein? Roubou a identidade de um policial.
Olhe, é óbvio que houve um mal-entendido.
Sim, tudo bem. Eis o que vai acontecer.
Um caminhão vai chegar e pegar todas essas coisas
porque não são suas coisas... São evidências
que serão vendidas para pagar as suas vítimas.
- Você não pode fazer isso. - Mas a lei diz que posso.
Policial West. Tenho um trabalho para você.
Preciso que catalogue uma casa cheia de bens roubados.
O Sargento já me deu uma lista de trabalhos.
Esse é mais urgente.
Vai explicar ao Sargento Grey
- se eu não acabar a lista? - Sim, eu te cubro.
Obrigado, senhora. Só preciso acabar uma coisa,
- depois sou todo seu. - Certo.
Espere, Smitty! Ajude-me a mover isso.
- Parece bom onde está. - É violação do código.
Deve ficar a 1 metro da saída de incêndio.
- Minhas costas estão doloridas. - Venha aqui e empurre.
Espere. O que é isso?
Este caso tem mais de um ano e nunca foi atribuído.
- O que faço com isso? - Devolva onde achou.
Não posso fazer isso, Smitty.
Menino, esse arquivo é frio como gelo
- e garantia de problema. - É um caso aberto e...
Tem até uma digital para pesquisar.
- Tem uma leve danificada. - Uma leve?
O mais importante que pode aprender neste trabalho,
é nunca se voluntariar para nada.
Este caso literalmente está sendo arquivado.
Mesmo sendo só um caso de vandalismo,
a vítima ainda merece justiça.
Você é um bom homem.
E eu nunca estive aqui.
Está nervosa?
Um pouco.
Fale com o coração. Você se sairá bem.
Aquele dia me mudou para sempre.
Vendo um policial morrer usando o mesmo uniforme enquanto...
Enquanto eu segurava as mãos dele.
Sabia que aquele foi meu primeiro dia de trabalho?
Sim, eu sabia.
Eu fiquei impressionado
em como lidou com isso todos os dias desde então.
Foi por isso que te liguei quando me tornei comandante.
Precisava de policiais como você para dar o exemplo.
E quanto a você?
Está nervoso?
Sabe o que vai dizer?
Nervoso? Não.
Sabia que esse dia chegaria, só não achei que seria tão cedo.
Faria qualquer coisa para tê-lo de volta.
Hoje é pelo Dennis.
Pode ter certeza.
- Para a esquerda. - Não é o meu melhor ângulo.
Por favor, olhe para a esquerda.
- É só um jogo para você? - Assim como Buda disse:
"Quando a mente é pura, a alegria segue como uma sombra
que nunca sai".
Li em um biscoito da sorte. O que quer?
Honestamente não sente nenhuma culpa ou vergonha por isso?
Pelo o quê? Sou um homem inocente.
Que está prestes a ser preso na cela.
Bem, até meu advogado vir me socorrer.
Nolan.
- E aí? - Calculei o valor
de todos itens que o pol. West catalogou na casa até o momento.
Quando se faz referência cruzada da avaliação
- de todos apreensões com... - Certo, sem muitos detalhes.
Deus, me desculpe.
Sabemos que o Sr. Neil roubou quase US$ 2 milhões, certo?
No entanto, o valor dos itens apreendidos,
valem só US$ 700 mil.
Então onde está o resto do dinheiro?
Meu palpite é que o dinheiro
provavelmente esteja sendo mantido numa conta no exterior.
- Como o encontramos? - A informação mais provável
é nos computadores dele. Mas são criptografados por RSA,
o que significa que não tem como invadi-los.
Mas se obtivemos os PCs do Jordan,
ele também não terá acesso ao dinheiro, certo?
Não, a menos que ele tenha uma unidade de segurança.
Que será a primeira coisa que buscará quando for solto.
Deixando todas as vítimas dele ficar com migalhas,
enquanto foge para o exterior e toma uma caipirinha na praia.
- O que está fazendo? - Pedindo para Jackson começar
a procurar essa unidade de segurança.
Veja, tem quase 4 milhões de pessoas em Los Angeles.
As chances de encontrar uma delas são mínimas.
Mas toda essa gente não está invadindo carros aqui, certo?
- Não, senhor. - Viu? Já reduzimos o número.
O problema é que, se ele é esperto,
atacou alguns carros por 10 min e pegou a estrada.
Ele poderia estar em Barstow agora.
"Se ele é esperto"?
Quando foi que conheceu um criminoso inteligente, Lucy?
Ele provavelmente está dando um tempo nas proximidades,
comendo tacos com queijo e salsa extra.
Aquele é o seu cara?
Aquele é o meu cara.
Preciso que ponha as mãos na van e abra as pernas.
Nem pense nisso.
Não se mexa.
Acho que Los Angeles não é tão grande, afinal.
Aposentado ou não, sr. Hall, ainda está com tudo.
Essa foi fácil.
Nos bons tempos, era só um policial na viatura.
Nada dessas coisas de parceiro.
Se não pode derrubar um suspeito sozinho, não deve estar aqui.
Espero não ter pisado em nenhum calo.
Não, sem problema.
Bom que conseguiu sua maleta de volta.
Sim. E aí está.
Só precisamos documentá-la e estará liberado.
Sim. Vou tirar umas fotos,
e assinarei como "devolvida ao legítimo proprietário".
Veja, claramente, você é um bom policial.
- Obrigado. - Dedicado,
altruísta e, se orgulha de seu trabalho.
Meio ruim da cabeça, mas isso pode ser bom.
Só não para a minha filha.
- Desculpe? - Esqueça as taxas de divórcio.
O que me mata é que, se as luzes se apagarem
e loucura se espalhar por esta cidade,
- você vai ajudar. - Sr., é dever do policial…
Eu entendo isso, filho. Eu entendo.
Mas minha filha não pode ser deixada sozinha.
Eu era como você. O trabalho vinha antes de tudo.
Viu o que fez com minha esposa.
Eu não quero isso para a minha menina.
Sei o quanto você se importa com a Rachel.
Por isso sei que fará a coisa certa e a deixará.
Tudo bem, sr. Hall. Tudo pronto.
Lá se vai a bolsa de Henry.
Só se provarmos em tribunal
que foi comprado com fundos ilícitos.
- Encontrou alguma coisa? - Receio que não.
Jordan já saiu?
Cerca de uma hora. Onde você já olhou?
Chequei lá em cima e voltei aqui.
- Vamos continuar. - Se importam de ir sem mim?
Contatei esta vítima de um caso antigo,
- e ele vai na delegacia. - Pode ir.
- Obrigado. - Obrigado pela ajuda..
Bem.
O que aconteceu com seu lábio?
O quê? Nada. Eu bati em uma porta.
- Sabe que não pode ficar. - É a minha casa.
Não até liberarmos e ainda não terminamos.
Posso pelo menos pegar meus remédios?
Eu tenho DRGE. O refluxo é horrível.
- Eu vou acompanhá-lo. - Tanto faz.
Você os pegou. Agora você tem que ir.
- Só preciso de mais uma coisa. - E o que seria?
Para usar a toalete, s'il vous plaît.
- Número... - Entendi. Sim.
Você acha que sou "O Poderoso Chefão"?
Que eu vou sair atirando?
Com base no seu histórico de decisões idiotas...
Tudo limpo.
Se apresse.
Vou abrir a torneira.
O que farei, você não pode ouvir.
Onde está o sua câmera?
E se ele precisasse ir mesmo?
Eu também sou uma vítima.
Eu perdi tudo na crise financeira.
Pensei: "Tenho 30 anos. Eu posso recomeçar".
Eu tentei. Voltei a estudar.
Tentei fazer videogames.
Mas eu já tinha envelhecido.
Isso não justifica o que fez, Jordan.
- Supostamente. - Você roubou pessoas.
As poupanças delas. Os fundos da faculdade.
E para quê?
Para coisas.
- Entregue. - Eu não me arrependo mais
por supostamente roubar seu dinheiro.
Não se esqueça de lavar as mãos.
Não vou esperar o reboque.
Você não deveria trocar os seus pneus.
- É uma regra por uma razão. - Eu a conheço.
Faz um tempo desde que troquei um pneu.
Acredite ou não...
Fiz isso na semana passada no carro de Luna.
Aparentemente, você tem azar.
Bem.
Filho da mãe!
Por isso devemos ligar para o reboque.
Usam a broca pneumática
- para travar isso. - Deixa comigo. Só...
Droga!
- Você está bem? - Droga! Bem. Nossa.
Deus. Ele estava endireitando a vida dele.
- Dennis? - Ele era complicado.
Ele fez Christine sofrer, mas ele era um bom homem.
Ele tinha voltado de uma licença.
Eu o convenci a ir para a reabilitação.
O quê?
- Nada. - Por favor, Angela. O que foi?
Ele estava bêbado na noite em que morreu.
Não, ele ficou sóbrio por quatro meses.
Ele deve ter tido uma recaída
porque senti álcool no hálito dele
enquanto tentava salvá-lo.
Sinto muito. Eu mencionei ao meu instrutor,
mas ele me disse para não falar nada.
Até esse momento, eu...
Eu achei que você sabia.
- Quer um conselho? - Não de você, obrigado.
Vou te dar mesmo assim.
Confesse e restitua suas vítimas.
Tiraria anos da sua sentença.
Eu te falei, sou inocente.
Meus vizinhos amam fofocar.
- Vou sair pelos fundos. - Quem é na SUV?
- Não tenho ideia. - Certeza?
- Porque parece assustado. - Sim, tenho certeza.
- Posso ir agora. - Sim, eu te acompanho.
Que seja.
Em nome do DPLA, gostaria de me desculpar.
Pelo o quê? O que estou fazendo aqui?
Pelo incidente de vandalismo na sua casa.
Sei que foi há mais de um ano, mas, de novo, senhor,
desculpe não termos retornado antes.
Esqueça. Tudo bem. Era só grafite na minha garagem.
Sei que vocês têm casos mais importantes.
Cada caso é importante, senhor.
E no seu, temos ótimas notícias.
Conseguimos recuperar uma digital parcial do vândalo.
- Conseguiram? - Sem, estava na tinta,
então tem que ser do vândalo.
- Mandarei ao laboratório. - Não.
A companhia de seguro já cuidou do dano.
Eu entendo isso, mas o DPLA precisa...
Parece uma perda de tempo e dinheiro.
Vocês erraram nessa,
e não gosto dessa tentativa patética de recompensar...
Senhor, faremos tudo que pudermos...
Está no passado, policial. Gostaria que ficasse lá.
Agora tenho que ir trabalhar.
Foi muito bom vê-lo de novo, sr. Hall.
Está bem. Estou muito orgulhoso de você.
Obrigada.
Olhe.
Não sei para onde Rachel e eu estamos indo,
mas quero descobrir.
E se gosta mesmo da sua filha,
não impedirá a felicidade dela.
Filho, não sabe do que está falando.
Senhor, com todo respeito, se é da Rachel,
- sim, eu sei. - É mesmo?
- E se ela adoecer? - Eu cuidarei dela.
E está preparado para tudo que virá?
Desculpe. Tudo que...
Do que está falando?
- Achei que ela tinha te falado. - Falado o quê?
Rachel pode ter doença de Huntington.
É uma doença genética fatal.
Mas você... você disse que Rachel pode ter.
É hereditária. Meu pai teve no fim da vida.
Morreu disso.
Atingiu minha irmã nos 20 anos dela.
Eu testei positivo para o gene que a causa,
então sei que é só questão de tempo.
E também sei, que é uma possibilidade
eu ter passado para a Rachel.
Mas ela não faz o teste.
Ela acha... que é melhor não saber,
é o jeito dela viver a vida tão normal quanto possível.
Isso até os sintomas começarem a aparecer.
- Mas ela pode não ter. - Talvez.
Ou eu passei para minha filha uma bomba relógio genética.
Mas agora entende por que não pode ficar com ela.
Porque se o pior acontecer,
Rachel precisará de alguém que largará tudo
só para cuidar dela.
E nós dois sabemos que não é você.
- Isso é lindo. - O que tem aí?
Senhas de duas contas diferentes na Suíça
e, aliás,
3 bancos nas Ilhas Cayman, querido.
Então isso acelerará meu caso?
Sim, esse garotão entrou em modo ultrapassagem,
o que significa que pode esperar seu dinheiro de volta
em uns 15 meses.
E se for sortudo, meu amigo,
você receberá US$ 0,40 por cada US$ 1.
Não acredito. Comecei a trabalhar aos 19 anos.
Levei 20 anos, mas construí uma empresa,
uma família, uma vida.
E agora aqui estou eu, recomeçando,
com, literalmente, menos do que nada.
- E, ainda assim, ficará bem. - Forcei Henry
a ir à faculdade. Ele temia que fosse muito caro,
mas eu queria dar a ele a chance que não tive.
E agora como vou pagar por isso?
Meu Deus, o que vou dizer a ele?
- Nada ainda. - Sério?
Porque ele vai descobrir rápido.
Escute. Veja, eu estive no seu lugar.
E ainda estou, de certa forma.
E eu não sabia como me recuperar.
Mas conheci um novato super irritante,
que me ajudou a ver que nunca é tarde para se reconstruir.
Encontrará um jeito de manter seu filho na faculdade.
E lembre-se que não está sozinho.
Você tem pessoas que se importam com você.
- Obrigado. - Não se empolgue,
eu não sou uma delas.
Mas... você está me conquistando.
Isto é horrível.
"Huntington é um distúrbio genético fatal
que causa a degeneração progressiva
das células do cérebro".
E não sabia que Rachel tinha?
Não. Ela nunca me disse.
Eu juro, isso é tão louco...
Aconteceu alguma coisa com meu pai?
Ele está estranho desde que pegou a maleta.
Rachel, eu sinto muito. É que...
Ele te contou.
Eu não posso acreditar.
- Deveríamos conversar. - Não, não deveríamos.
Não é da sua conta.
- Rachel, eu... - É a minha vida, Tim.
Não é do meu pai, e não é sua.
Esse é Tony Coulson, a vítima no caso de vandalismo
que encontrei atrás do arquivo.
Analisei a impressão digital e consegui uma combinação,
- um suspeito. - Ótimo.
- Não? - Não, o suspeito está morto,
encontrado espancado há um quarteirão de Tony...
Apenas um dia após o crime.
Então acha que Tony fez um ajuste de contas?
Eu precisaria de um policial sênior presente
para poder interrogar o sr. Coulson.
Esqueça, seu caso inteiro é circunstancial.
O único jeito de concluir é obtendo uma confissão
e esse cara parece calmo demais.
Encaminhe para o Homicídios e siga em frente.
Ele está pronto para confessar.
Eu o deixei esperando uma hora e meia,
está calor e sua temperatura está favorecendo
uma resposta de luta ou fuga.
- Só precisa de uma pressão. - Estou vendo.
Ele não está nem perto de confessar.
Eu que fiz!
Fui eu!
Eu o matei!
Aquele maldito voltou no outro dia
para grafitar minha garagem de novo!
Acredita nisso? Eu tinha acabado de pintar!
Eu o persegui e ele veio até mim,
nós brigamos e então e então... Foi um acidente.
Eu juro!
Olá?
Deixa pra lá.
O que estava dizendo?
Eu tive uma pista daquele SUV,
que estava parado na frente da casa de Jordan.
Pertence a um cara da pesada. Daxton Reid.
Ele mexe com tudo, desde heroína a armas
nos fundos da loja de carros e ele carrega um facão
porque gosta do jeito que corta o osso.
Daxton. Conheço esse nome.
Está na lista das vítimas.
Por isso estava perto da casa de Jordan.
Descobriu quem roubou o dinheiro e quer recuperar.
Também explica o lábio de Jordan.
Um pouco de "violência gratuita".
Quais as chances de 2 vítimas serem um policial
e um psicopata?
Seria engraçado se ele não fosse virar picadinho.
Precisamos encontrá-lo.
Como? O relógio é evidência agora.
Na verdade, deixei ele ficar com ele.
Apenas no caso de precisarmos encontrá-lo novamente.
Se esperarem aqui, chamaremos quando estivermos prontos.
Apenas algumas regras,
Não podem falar
ou fazer contato visual com o preso.
Encaminhem seus comentários para o Conselho.
- Entendido? - Sim.
- Você está bem? - Sim, eu estou bem.
- Suponho que é sua. - Sim, senhor.
- Bola com efeito? - Deslizante.
Deslizante? Quem te ensinou isso?
Meu pai me ensinou.
Papai.
Eu senti falta de vocês.
- Não devia falar com você. - Então não fale.
Senhor,
ir para a prisão salvou a minha vida.
Eu estava doidão naquela noite.
Um viciado maluco, eu nem consigo lembrar.
- Mas ele lembra. - Russell, pare.
Está bem. Ele precisa saber quem eu era...
e no que estou trabalhando para me tornar.
Um homem melhor.
Um exemplo melhor para ele.
Jordan ainda está em movimento.
Está a cerca de meio quarteirão à frente.
É ele bem ali.
Parece que Daxton o pegou primeiro.
Aqui vamos nós.
7-Adam-15 perseguindo SUV preto,
av. Santa Fe, solicitando apoio e helicóptero.
Ele virou à esquerda.
7-Adam-15, helicóptero 1 chegando em cena.
7-Adam-15. O veículo parou no Pátio da Amtrak.
O rastreador diz que ele está dentro do carro.
DPLA, saia do carro com as mãos para cima!
- Harper? - Limpo.
Harper.
Eu vejo sangue.
Daxton deve ter descoberto que estávamos rastreando Jordan.
Por que cortar a mão dele? Por que apenas não matou?
Porque Daxton quer o dinheiro de volta.
Jordan pode não ter acesso ao dinheiro que roubou,
mas tem habilidade para roubar mais.
A trilha de sangue acabou.
Sim, ele deve ter embrulhado o braço.
Vamos nos separar. Eu, leste. Você, oeste.
Certo, oeste é para... lá.
Sim, isso é oeste.
Estou tentando me acostumar com a costa do outro lado.
Saia daí agora!
Se eu ver uma arma, eu te mato.
Deite-se, braços abertos, pernas abertas.
Policial, atrás de você!
7-Adam-15.
2 sob custódia, 2 pendentes. Obrigada pela ajuda.
7-Adam-15, entendido. Belo tiro.
Você não tinha que cortar a minha mão.
Estavam rastreando seu relógio.
Existem maneiras mais fáceis de tirar um relógio, cara.
Ei, grandalhão!
Está bem? Meus olhos estão pegando fogo!
Você não.
Fique comigo. 7-Adam-15. Código 4.
Tenho um homem adulto, mão esquerda decepada,
perda de sangue, inconsciente, mas respirando.
Enviar uma ambulância para minha localização.
Jordan, fique comigo, cara.
O assassinato do pol. Rowland
foi minha primeira experiência como policial.
Eu tentei, desesperadamente, salvar a vida dele
e segurei a mão dele enquanto morria.
E fiz o mesmo com Sarg. Grey, levando-o para o hospital.
Os pesadelos são menos frequentes agora.
Mas o pensamento de Russell Scanlin
sendo lançado de volta à sociedade
é muito doloroso para suportar.
E peço ao Conselho
que rejeite o pedido de liberdade condicional.
Obrigada.
Deixe constar nos registros.
Policial Lopez completou sua declaração.
O Conselho gostaria de convidar Sarg. Wade Grey
para se pronunciar.
Sargento Grey, indicaria seu nome para registro?
Sargento Wade Grey.
G-R-E-Y.
Obrigada. Por favor, prossiga.
Dennis Rowland era meu parceiro.
Meu amigo.
E eu era padrinho de casamento dele.
E...
E sinto falta dele todos os dias.
Ele...
Me desculpe.
Hoje eu dirigi para cá, confiante no que iria dizer.
Todos os detalhes de como meu parceiro foi morto cedo.
E como Russell Scanlin
merece ser enterrado dentro dessas paredes.
Mas a verdade é que...
Não posso ser mais eloquente do que a policial Lopez.
E neste momento...
Sinto-me obrigado a dizer algo para esse jovem.
Por muito tempo, eu te odiei pelo que fez.
E ainda não acabou de pagar por aquilo.
Mas estaria mentindo se dissesse que meu parceiro era perfeito.
Vi o poder dos demônios dele em primeira mão,
e prometi a ele que ele encontraria redenção.
Então que tipo de homem seria se não cresse no mesmo para você?
Não estou pronto para perdoar você pelo que fez, Russell.
Mas irei rezar,
que se tiver sorte de conseguir uma segunda chance,
você fará o bem pelo seu filho.
Mostre-o o que significa
assumir a responsabilidade por suas ações.
E então?
Liberdade condicional negada.
Pronto para ir para casa?
Sim.
Eu estou.
Obrigado.
Karma é foda?
Com certeza.
Você é algum tipo de maluco.
Eu roubo sua identidade, faço da sua vida um inferno
e então você salva a minha vida?
Esse é o meu trabalho.
Meus bens pessoais estão em uma bolsa no armário.
Poderia pegar?
Está vendo essa chave?
Há uma coleção de quadrinhos antigos
escondida em um armazém no Pico.
Comprei com a grana reserva da faculdade do seu filho.
- Pisa mesmo. - Não, você não entendeu.
Vou dizer que usei sua grana para comprá-los.
Não terei que esperar o tribunal me devolver a grana.
Posso vender a coleção e pegar o dinheiro de volta em semanas.
Parece estranho te agradecer
por devolver o dinheiro que roubou de mim.
Tem sido esse tipo de dia.
Sim, tem sido.
Suponho que um soquinho está fora de questão?
Por que só não bate aqui?
Senhor, você tem um minuto?
Policial West, você parece animado.
Sim, senhor. Me desculpe, como foi a audiência?
Liberdade condicional negada.
Essas são ótimas notícias.
Então, suponho que terminou minha lista de tarefas
e agora Mid-Wilshire está em total conformidade.
Não, mas fiz algo ainda melhor, senhor.
Melhor do que seguir uma ordem direta?
Não senhor. Não foi isso que quis dizer.
Resolvi um homicídio, senhor, por conta própria.
Por mim mesmo. Smitty estava lá, mas...
Então não terminou minha lista de tarefas.
Resolvi um homicídio, senhor.
Tinha esse arquivo que encontrei,
e ainda não havia sido atribuído a ninguém...
Creio que lerei tudo isso no seu relatório, policial West,
que escreverá depois de concluir minha lista de tarefas.
Sim, senhor.
Policial West.
Bom trabalho, filho.
- Oi. - Oi.
- Podemos conversar? - Sim. Claro.
Me desculpe por não te contar.
Mas não contei a ninguém.
Não sei se terei a doença de Huntington.
E não quero pessoas me dando
esse mesmo olhar triste que está me dando agora.
Me desculpe.
Tomei a decisão consciente de não fazer o teste
para ver se carrego o gene.
Porque não há cura e não há tratamento disponível.
Então, qual seria o objetivo?
Olha, não precisa me explicar, Rach.
Toda vez que vou trabalhar, não sei se voltarei para casa.
Não me faz querer fazer menos o meu trabalho.
Exatamente.
A expectativa de vida
é de 20 anos, após o início.
Isso é justo com o cara que estou namorando? Não.
É que...
Por isso que entendo se você quiser ir embora.
Não vou a lugar algum.
Tinha esperança que dissesse isso.
E a Lucy, Bradford?
GeekSubs Mais que legenders