John!
- Oi! - Como você está?
Ótimo. Eu só estava...
- Quanto tempo! - Sim, eu sei.
Muito trabalho e com a renovação da cozinha...
Como foram suas férias com Oliver?
Ótima. Fomos para Utah, em todos parques estaduais.
- É tão bonito lá. - É mesmo, deslumbrante.
Estive pensando em você.
- Sério? - Sim.
Estaria interessada em vir
e me ajudar a estrear a cozinha nova?
Quer que eu cozinhe para você?
Eu cozinharia, mas não diria não a uma copiloto.
Meu uso de vegetais foi descrito
como um crime contra a humanidade.
As crianças podem ser muito cruéis.
Certo. Quero dizer, eu adoraria.
- E essa toalha? - Homem de 40 anos,
amputação da mão direita em acidente de construção.
BP 100/70, frequência cardíaca 110.
Coloque-o no Trauma Dois, chame ortopedista e peça raio-x.
Prepare um IV com 2L de soro.
John, isso é a...
Sim. Sim, é dele.
Certo. Que horas?
- 19h? - É um encontro.
GeekS atentamente apresenta…
The Rookie 2.13 Follow-Up Day
Recrutas: Rainbow | GabCav | nattyck
Recrutas: dreeh | Lu Colorada | VonNobrega
Recrutas: LikaPoetisa | Sk@lltow² | Gybiru
Instrutor: Hall
Então, o que vai cozinhar para ela?
2 bifes grandes e uma batata assada gostosa.
O quê? Sabe que estamos em Los Angeles?
Ela é pelo menos pescetariana.
E não come carboidratos.
Então, sem batata? Sua melhor aposta
é uma salada com um belo pedaço de salmão.
Comida costumava ser fácil.
Havia apenas 2 tipos... Fritos e outros.
- Certo, vovô. - Nolan.
Tem uma advogada te procurando na recepção.
O que você fez?
- Você é John Nolan? - Depende...
Está aqui para me intimar?
Não. Sou advogada civil, Susan Banker.
Estou aqui para informá-lo do testamento do seu pai.
O quê... espera.
- Meu pai morreu? - Sim.
Sinto muito. Ninguém te disse isso?
Não falo com meu pai há 35 anos.
Ele me deixou algo no testamento?
- Foi muita coisa? - US$ 14 e um Chevelle 1971.
- Está brincando - Não. Aqui está o cheque.
O carro será entregue hoje.
- E se eu não quiser o carro? - Então se livre dele.
Basta assinar abaixo,
confirmando o recebimento do cheque.
Como ele morreu?
Ataque cardíaco ou afogado.
Estava na piscina de casa em Tempe quando morreu.
Sinto muito.
O que está acontecendo?
Comemoração do último dia de Smitty como Sr. Irrelevante.
O exame para sargentos acontece a cada 2 anos.
Quem tira pontuação baixa é chamado Sr. Irrelevante
porque não tiveram chance de serem promovidos.
Então, se é a canção de cisne dele,
significa que novas pontuações serão publicadas.
- Nesta noite. - Isso é empolgante.
- Você vai se sair bem. - Sem dúvida.
Você está bem?
Meu pai morreu.
Eu sinto muitíssimo. Você está bem?
Sim. Sinceramente, nunca conheci o homem.
É apenas inesperado.
Se precisar de alguma coisa...
Não, estou bem.
É sério. Obrigado.
Certo, a festa acabou.
Então, oficial Smitty... Nos últimos 2 anos,
você lidou com sua irrelevância
com a postura e dignidade que espero
de um homem de... pouca ambição.
Obrigado, senhor.
Vamos ao que importa.
Hoje é dia de acompanhamento.
Os detetives têm vários casos
que estão à beira de serem arquivados.
Irão tirar o dia
para ver se podem dar nova vida a eles.
Então, Bradford e Chen,
vocês têm uma invasão de três dias em uma casa.
A vítima é ex-membro de gangue, Nevin Cooper.
- Sem provas, sem suspeitos. - Estamos dentro, senhor.
Lopez e West, vão ao Parque Hancock.
Uma estátua foi roubada do quintal de um proprietário.
Parece um cocô gigante.
O "cocô" vale US$500 mil, então ache-o.
- Sim, senhor. - Agora Harper e Nolan.
Na verdade, sr., a Divisão de Latrocínio pediu
que o pol. Nolan e eu ajudássemos um caso.
E quanto você pagou para eles solicitarem isso?
Isso é uma pergunta muito cínica, sr.
Justo.
O que você acha, policial Nolan?
O quê?
Estou dentro. Sim, sr.
Tem certeza que está bem?
Tirar uma folga não é vergonhoso.
Sim, eu sei.
Parecia tão falso, sabe?
Última vez que vi meu pai foi com 10 anos.
Ele estava indo embora em um Chevelle.
O carro que ele deixou para mim.
Parece o enredo de um livro ruim.
- Sem ofensa. - Não, você não está errada.
Escuta. Uma coisa é perder o foco durante a chamada, mas,
aqui fora, distraído, você é morto.
Preciso de você atento.
Eu estou. Estarei.
- Estamos fechados. - Polícia.
Estamos com o detetive Calderon. Estamos apenas checando
para ver se você achou algo novo que possa ajudar a achar o cara
- que roubou e matou sua esposa. - Não.
Ele entrou e me acertou.
Não pude fazer nada para pará-lo.
E salvá-la.
Sr., sentimos muito pela sua perda.
Disse que o homem usava máscara?
- Sim. - E ele levou dinheiro do caixa
- e uma caixa de uísque? - E mais uma coisa.
Não tinha percebido até esta manhã
quando comecei a limpar, mas tinha,
um rolo novo de bilhetes, embaixo do caixa.
Não estão mais. Ele deve ter levado.
- Bilhetes de loteria? - Sim.
Igual esses.
Valor alto. 500 bilhetes por rolo.
- Reportou como roubados? - Há uma hora.
É assim que vamos pegá-lo.
Sr., a loteria vai localizar os números e cancelá-los.
Se ele tentar resgatar o prêmio, será notificado.
Ótimo. Espero que peguem ele.
Espero que ele te dê uma razão para matá-lo.
Senhor.
Vamos mantê-lo informado.
Se acontecer algo mais, ligue para nós.
Por que me parou?
Não é nosso trabalho policiar o luto dele.
Bom dia, policiais. Como posso ajudar?
Procuramos por Nevin Cooper.
Ele está ocupado agora. Posso ajudá-los?
Está tudo bem?
Sim, apenas um engano com o pedido.
Desculpe pelo o mal entendido.
Marquel, certo?
- Eu te conheço? - Sou o cara prendeu o Keon.
- Soube que ocupou o cargo. - O que eu posso dizer?
"Alguns nascem grandes, alguns alcançam a grandeza,
e alguns tem a grandeza imposta a eles."
Shakespeare.
- Qual peça? - "Noite de Reis."
Inteligente para uma policial.
Soube que não andava mais com eles, Nervin.
Segui um caminho diferente na prisão.
Assistia direto o "Bake Off" britânico.
Foi reabilitado.
Não é todo dia que vemos uma gangue
ser tão piedosa com quem deixou o rebanho.
Isso é inspirador.
A menos que esteja aqui para pegá-lo.
Não sabem quem invadiu a casa do Nevin
- há duas noites, e o amarrou? - Com certeza não.
Mas te garanto: se eu ouvir algo,
você será o primeiro a saber.
Eu te vejo por aí, Nevin.
- Tudo bem? - Estou.
Tenho muito trabalho a fazer e aqui é apertado,
então Sasha dará rosquinhas para levarem.
Está assustado, mas podemos ajudar.
Só estou ocupado. Tenho tudo sob controle.
Então porque você ligou para a polícia?
- Não liguei. - Já sei. Sasha quem ligou.
Antes que pudesse dizer não?
Aprecio o que está tentando fazer.
Transformar sua vida.
- Sei que não é fácil. - É o que é.
Você não dá conta do Marquel e sua turma.
Não sei do que está falando.
Eles só vieram comprar alguns doces.
Agora preciso voltar ao trabalho.
Claro. Se mudar de ideia, sabe onde nos encontrar.
Parece que a estátua estava ali.
Você será um ótimo detetive.
Por que ainda não acharam minha estátua?
Viemos saber se há alguma informação nova.
Se eu tenho alguma informação nova?
Esse é o trabalho de vocês.
Eu ligo para vocês todos os dias.
Estamos cientes. Por isso viemos.
- Eles acharam? - Não.
Senhora, eu li o relatório policial inicial.
O que a senhora quis dizer com
"quem a levou merece uma recompensa"?
- Que diabos? - Eu não disse isso. Não é?
Sra. Nithercott, a senhora teve algo a ver
com o desaparecimento da estátua?
Claro que não.
Não, só não estou tão triste quanto Roger.
Como assim? Achei que amasse aquela peça.
Parece um dinossauro agachado no nosso jardim.
Eu a comprei porque me lembra a nossa lua de mel.
Como ela te lembra a lua de mel de vocês?
Talvez eu não queira saber.
Querem achar o ladrão?
Falem com os membros da associação de moradores.
Eles odiavam aquilo tanto quanto eu.
Já jogou na loteria?
Só quando o prêmio chega a um bilhão. E você?
Toda semana durante 20 anos quando eu morava em Foxburg.
Eu comprava um bilhete no posto de gasolina às sextas,
enquanto esperava o tanque encher,
fantasiava o que eu faria com o dinheiro.
- E? - Pensava em como seria a vida
se eu nunca mais tivesse que me preocupar com dinheiro.
Isso seria ótimo.
Mal consigo ver o fundo do poço que estou.
7-Adam-15, liguem para a ponte.
Aqui é o Policial Nolan. Pediram para eu ligar.
Certo. Obrigado.
Minha herança chegou.
Carro bacana. É um clássico.
Sim. Tem um motor 350 original
com transmissão turbo.
Veio dirigindo ele do Arizona até aqui?
Não. Não, dirigi até Nova York, pegamos um navio de carga,
e depois atravessamos o Canal do Panamá.
Não precisava ser ignorante.
- Quanto acha que ele vale? - Não sei, cara. Quer vendê-lo?
Não sei. O cara que o deixou para mim era encrenca.
Ele era um bosta.
- Não fale do meu pai! - Mãos para trás!
- Seu pai? - Isso faria dele...
- Meu irmão. - Meio-irmão.
Espere. Espere aí. Só... pare.
- Qual é o seu nome? - Pete. Nolan.
- E seu pai era? - Charles.
Ele tinha barriga de cerveja, olhos azuis,
tatuagem da Marinha.
Sei lá, gostava de ver o lado bom das coisas.
- Era uma figura! - Duvido dessa última.
Ele tinha 35 anos quando abandonou minha mãe e eu.
Certo, o que quer fazer?
- Tire as algemas. - Vai me soltar?
- Sim. - Tem certeza?
O último policial que bati não foi legal assim.
Em quantos policiais você já bateu?
Tipo hoje ou tipo, na vida?
Estou brincando. Só um.
Cinco. Já bati em cinco policiais.
Olhe, até hoje, eu nem sabia que tinha um irmão.
Meio-irmão. Também fiquei surpreso
quando soube que você ficaria com o carro.
- Não sei por que ele fez isso. - E eu, menos ainda.
Agora, se estou livre, vou embora.
De volta ao Arizona, beleza?
Olhe, tudo isso foi um baita choque,
mas se você quisesse esperar até o fim do meu turno,
- talvez pudéssemos... - O quê?
Sair, nos conhecermos e virarmos melhores amigos?
Não. Passo.
Aproveite o carro. Prazer te conhecer.
É para empurrar.
Almoço?
Então, como funciona? O teste para sargento?
Você é promovido na hora?
Não. Passar no teste é o primeiro passo.
Só é promovido quando abre uma vaga.
Se está no topo da lista, leva um ou dois meses.
Se está mal colocado, demora mais.
E alguns, nunca tem uma chance.
Farão o teste de novo em dois anos.
A vítima de invasão de vocês acabou de ser agredida.
Ele está indo para o PS.
Nevin? Acabamos de vê-lo.
Marquel deve ter chegado ao sairmos.
- Ele está mal? - Braço e costelas quebrados,
alguns dentes perdidos.
Ele ficará com dor por semanas.
Sabem quem foi?
Sim, mas não podemos fazer nada,
a não ser que Nevin o identifique.
O que ele não fará.
Mas talvez a namorada o faça.
Boa sorte.
Como ele está?
Ele é durão.
Não queria ligar para o 911, mesmo com fratura exposta.
Sinto muito. Isso parece doloroso.
Ele está tentando compensar pelas coisas que fez.
Por que não o deixam em paz?
Porque são predadores. Mas podemos ajudar.
Como? Ele está aqui porque falaram com ele hoje.
Marquel tinha que garantir que Nevin não o entregou.
Entregou sobre o quê?
- De jeito nenhum. - Sasha, você vai embora,
ele acaba de volta à prisão ou morto.
Olhe, sem nós, ou Nevin desiste
e dá ao Marquel o que ele quer,
ou ele não desiste e Marquel o mata.
Somos a única esperança dele de um final diferente.
Prometem que podem protegê-lo?
Eu estaria mentindo se disse que sim,
mas ele não tem chance sem nós.
Marquel quer que Nevin lave dinheiro de droga na padaria.
Disse que ele tem 24h para decidir.
Agora vocês sabem.
Então, qual o plano? Prender Marquel por agressão?
Não. Fazemos isso e os amigos do Marquel matam Sasha e Nevin.
Então o quê?
Eu não sei.
A vizinha disse que não viu o roubo,
mas, eu cito, "Aquela estátua era o verdadeiro crime."
E a mulher com quem falei queria coragem
para roubar aquilo há anos e, quem a levou,
deveria ter uma estátua em homenagem a ela.
Beleza. Mais uma casa e vou cancelar.
Polícia!
Tem um carro na entrada.
DPLA!
Só temos umas perguntas para você.
Acho que podemos voltar amanhã.
Socorro!
Você ouviu isso?
- Ouviu o quê? - Socorro!
Socorro!
- Meu Deus. - Senhor!
Pensem como me sinto. Estava embaixo dela.
Tenho um irmão.
Meu pai está morto e eu tenho um irmão.
Sim, já falamos sobre tudo isso.
Ontem, eu não tinha irmão, e hoje, eu tenho um irmão.
É uma mudança séria no universo.
É? Olhe, irmãos de verdade, são pessoas
que você compartilha sua infância.
Aquele cara compartilha algum DNA.
Não faz dele seu irmão.
Trouxe seu suspeito para interrogatório.
A Divisão Nordeste a prendeu tentando resgatar
um dos prêmios da loteria em uma 7-Eleven em Los Feliz.
- Ela? - Smitty, nosso assassino
é um homem de 1,80m e 90kg.
Bem, ela não é nada disso.
Não sabia que era roubado, tudo bem? Eu juro.
- Onde conseguiu o bilhete? - No trabalho.
- E onde você trabalha? - Na Red Angel.
- Boate de strip. - Já me deram gorjetas antes,
mas é a primeira que me faz ser presa.
Relaxe. Você não está presa.
Só precisamos do nome de quem lhe deu o bilhete.
Eu não sei. Do palco, é só um mar de babacas.
- Sem ofensa. - Não me ofendi.
Eu não frequento esses lugares.
Eu já fui. Só não tenho o hábito de...
A boate tem câmeras?
- Não oficialmente. - Isso é um sim.
Vou pedir para enviarem as imagens,
e então você e a Chastity revisam as filmagens
e encontram o cara que lhe deu a gorjeta.
Juntos? Ela vai me observar enquanto eu a observo...
Como em você está resolvendo um assassinato.
Certo.
Roubar essa estátua foi um serviço público.
Isso quase te matou.
Ainda valeu a pena.
Angela. Desculpe. Angela.
Esta é a sua delegacia?
Que mundinho engraçado.
- Quem é essa? - Mãe do Wesley.
- Por que ela está aqui? - Encontraram uma arma
não licenciada no carro dela em uma blitz.
Aqui. Estou prestes a fazer minha marca registrada.
Como isso é possível?
A chave é força no abdômen
e orgulho das minhas partes de baixo.
Bem, é merecido.
Obrigada.
- Vai a algum lugar? - Não. Eu... mais ou menos.
Eu tenho um encontro. Ainda está cedo.
Bom para você.
Namorar é um desafio, especialmente no início.
Na verdade, ela é uma antiga namorada.
Renovando o antigo.
Sim.
Você parece nervoso.
Quando estávamos juntos, foi, você sabe, mágico.
Isso foi há muito tempo.
Vocês já conversaram sobre seus medos?
- Não. - Homens.
São incapazes de se comunicar com quem vocês gostam,
mas não tem problema em ser explícito
com uma estranha de tanga.
Ali está ele. O cara dos bilhetes.
Logo antes de subirmos para sala particular.
Essa é uma imagem limpa e clara.
Podemos conseguir algo com o reconhecimento facial.
Então, eu resolvi o caso?
- Sim, você resolveu. - Legal.
Eu vou te mostrar a saída.
Se você for na boate,
- eu danço para você. - Obrigado. Que gentileza.
É melhor ficarmos no profissional.
- Tudo bem. - E aí, cara.
- Ei - Eu...
Eu queria pedir desculpas.
Eu sei que as coisas saíram de controle, sabe?
É normal para mim, mas você não me conhece...
Você estava com problemas, então está tudo bem.
Como eu disse, eu queria pedir desculpas...
- E eu pedi, então... - Tudo bem.
Onde você está ficando?
Estou reformando uma casa em Beechwood.
Pode ficar por lá.
Está tudo bem, cara. Estou no Motel Starlight.
Eu vou pegar esse ônibus para Tempe, então...
Eu amo Tempe. Eu fiz a...
A competição Ironman lá duas vezes.
Legal. Eu nunca estive na academia.
Pete, essa é a Chastity. Chastity, Pete.
- Ei. - Olá.
Você quer ir, comer sushi ou algo assim?
Sim. Claro.
- Mesmo? Beleza. - Ótimo.
Tudo bem.
Pode me emprestar uma grana pro sushi?
Posso.
Valeu.
É o sushi de Los Angeles.
- Não precisa me pagar. - Não vou. Até mais.
Aquilo foi estranho. Eu e ele.
Fique longe de confusão. Se puder.
Isso é sério. Encontraram uma arma no seu carro.
Você sabe como essa cidade é perigosa.
Uma mulher deve poder se proteger.
Mãe, onde conseguiu a arma?
Christian.
O... o professor de tênis?
Estamos juntos agora.
Não diga isso. Sei o que irá dizer.
Ele gosta de mim como sou.
- Não é pelo dinheiro. - Mãe, qual é?
Não diga a Angela sobre o Christian, por favor.
Não quero colocá-lo em apuros. Prometa-me, agora.
Tudo bem. Prometo.
Lawrence. Como é bom vê-lo.
Patrice. Wesley.
Há quanto tempo.
Chamou o advogado da família?
Achei que eu cuidaria disso.
Querido, eu te amo,
mas trabalha para um restaurante.
E... você precisa de um advogado de verdade.
Sabia que entenderia.
E aí?
- Minha mãe me demitiu. - Nossa!
Ela disse onde conseguiu a arma?
Sim, mas é confidencial. Não posso contar.
Ela tem que entregar o cara.
Balística retornou. A arma foi usada
num assalto há seis meses atrás.
O dono da casa foi baleado. Ela pode ser julgada cúmplice.
Seja bem-vinda.
- Olá. - Oi.
Casaco.
Quer beber alguma coisa?
Claro.
- Sua casa é linda. - Obrigado.
- Espero que goste de vinho. - Alguém te bateu?
Sim.
Tive um dia daqueles.
- Quer conversar sobre? - Se eu falar disso,
a noite toda será sobre isso,
e quero que esta noite seja sobre nós.
Então, o que faço?
O certo seria dar o dinheiro para o Nevin lavar.
Usá-lo como informante
para enrolar o Marquel e sua equipe,
Nevin está tentando ser correto. Estaríamos acabando com isso.
Sim, para colocarmos pessoas bem ruins atrás das grade.
É uma decisão difícil.
No entanto...
Terá que acostumar a tomá-las como sargento.
- Já tem a pontuação? - A lista acabou de chegar.
Você é o número 8 de 140.
Isso! Eu sabia.
Parabéns. Sargento Bradford.
Sargento ainda não. Em oitavo lugar
talvez leve uns 6 meses.
Na verdade, tem uma vaga em North Hollywood.
O capitão de lá me deve um favor.
Se quiser, posso colocá-lo lá.
Começaria em duas semanas.
Duas semanas?
Posso pensar sobre isso?
Claro.
Mas não há garantias de oportunidade melhores.
Mais vinho?
Não, estou bem.
E gostou da comida?
- Estava ótima. - Excelente.
- Isso é estranho, não é? - Não.
- Sim. - Sim, é estranho.
Eu recebi uns conselhos hoje de um...
Tipo de especialista, e acho que devemos tentar.
- Tudo bem. - Certo.
Vou dizer exatamente o que estou pensando.
Sério? Isso é mesmo possível?
- Farei uma tentativa. - Tudo bem.
Quando estávamos juntos...
Era tão fácil.
Foi tão bom.
E agora, aqui estamos, 20 anos depois,
e eu estou preocupado
que talvez eu esteja tentando recuperar algo
que potencialmente já teria sumido para sempre.
- Isso é loucura? - Não, sinto-me assim também.
Que bom. Porque gosto de verdade de você, Grace.
Gosto de tê-la como amiga.
Gosto muito de tê-la na minha vida,
e tenho medo de ferrar tudo de novo.
Isso é um erro? Tentar abrir essa porta?
Eu não sei.
Quero dizer, talvez.
Mas...
Mas o quê?
Quero muito que me beije agora.
O que foi isso?
Alguém roubou minha herança.
- Não vai reportar? - Não.
Sei quem foi.
Estive aqui a noite toda.
Que jeito natural de atender a porta.
- Oi, John. - Oi, Chastity.
- Conhece ela? - Sim. Longa história.
Esteve com Pete a noite toda?
- Sim. - E o viu roubar um carro?
Sim, com certeza, eu vi.
Não minto para um policial antes do 3º encontro.
Por que você e eu não vamos dar uma volta?
Está bem, vamos.
Obrigado.
- Vai me prender agora? - Não. Temos que conversar.
- Não há o que falar. - Nosso pai está morto,
e não sei o que fazer com isso
e sinto que você também não sabe,
mas talvez juntos, possamos pensar em algo.
- Talvez possa ajudar. - Sim.
- Minha cabeça está girando. - Exato.
E se for como eu, deve se perguntar
por que ele deixaria esse carro para mim?
Você sabe como é...
Trabalhamos nele todos os dias depois da escola.
Ele economizava e tentava comprar as peças,
montava lentamente.
Levou 4 anos para montá-lo inteiro
e dois para deixá-lo assim.
Pelo menos teve esses momentos com ele.
É mais do que eu tive.
Sim.
Sinto muito por isso. Eu...
Acho que talvez ele estivesse exagerado um pouco
e supercompensado comigo por ter fugido de você.
Não foi tudo de bom, sabia?
Ele foi aos meus jogos, mas bebia muito,
e no 7º tempo já estava bêbado
e me envergonhava na frente dos meus amigos.
Não parece muito divertido.
Ele deu minha primeira cerveja aos 13 anos,
e meu primeiro baseado aos 15 anos.
Então, acabei ótimo.
Eu cresci pensando que fiz algo errado.
Que se ele me amasse, não teria partido.
Eu ficava acordado até tarde da noite, ouvindo minha mãe
chorar até dormir, fazendo planos malucos
como eu iria encontrá-lo e acho que reconquistá-lo?
Mas pensando agora, saí de uma enrascada.
Saiu de uma grande enrascada.
Sim.
Mas ainda o amo.
- Isso é estranho? - Não, é humano.
Você deveria ficar com o carro.
- O quê? - É o que ele quer.
- Vamos honrar isso. - Tem certeza?
E sei que sou louco e tal, mas darei um jeito.
Sabe, talvez te dar isso
seja o meu desfecho, ou seja lá como chamam.
Não sei se é o que o pai queria, mas ao me deixar o carro,
ele me conectou a você, então...
- Mantenha contato, Pete. - Sim.
E venha visitar.
Ver se o carro está bem.
Combinado.
Tenho algo para você.
Vem.
Vamos.
Isso não é...
Imaginei que talvez... Abra a tampa.
- Imaginei que... - Realmente não precisa.
É o nosso pai. Você merece ter metade, certo?
Olhe para isso. Ele é um cara robusto.
- Sim, muito. - Tudo bem.
- Pegamos mais cerveja. - Que bom.
Quer entrar para beber um pouco?
Vou trançar o cabelo dela e assistir algo.
Muito gentil. Mas temos que ir.
- Devo chegar cedo no hospital. - Muito cedo.
Legal, legal. Foi um prazer conhecê-la.
E...
- Saúde. - Então nos abraçamos?
- Isso aí. - Beleza.
Obrigado por não me prender.
- Fique longe de problemas. - Eu ficarei.
- Eu gostei dele. - Sério?
Sim.
Não consigo acreditar que tenho um irmão.
Meio!
Somos meios-irmãos.
Desculpe, as paredes são finas.
Irmão.
Então, eu acho...
Cada um vai no seu carro.
Não é exatamente como imaginei essa noite.
Sinto muito por estragar nosso encontro.
Está brincando comigo?
Quero dizer, isso se encaixa na categoria inesquecível.
Bem...
Para não passar batido, antes de tudo isso rolar...
Acho que fomos interrompidos. Creio que estávamos...
Venha cá.
- O que tem na lata? - A metade do meu pai.
Como eu disse...
Inesquecível.
- Até mais. Tchau. - Até.
Marquel. Me dá um minuto?
Ou tem que pedir permissão primeiro?
Não, cara. Eu estou de boa.
Veio aqui me ameaçar, policial Bradford?
"Fique longe do Nevin ou então..."?
Não. Ambos sabemos que não se intimida.
- Então só veio encher o saco? - Sim, algo do tipo.
Pensei que aqui você fosse o durão,
o cara que colocou Keon em Pelican Bay.
Nevin já cumpriu pena. Dedicou 10 anos à sua gangue.
Caiu como um bom soldado. Deixe-o em paz.
E minha reputação? Deixando as pessoas impunes?
“Reputação é uma imposição falsa e inútil,
por vezes angariada sem mérito e perdida sem real motivo.
Você não perdeu nenhuma reputação,
a menos que considere-se um perdedor."
"Otelo".
Mandou bem.
Mas Shakespeare não sabe nada sobre mandar numa gangue hoje.
Você não quer seguir esse caminho.
Confie em mim.
Não tem acordo aqui, Bradford.
Se liga, eu tenho planos para o Nevin.
Não há nada que possa fazer para detê-los.
- O que fazemos agora? - Eu não sei.
Demos nossa cartada e falhamos.
Nunca pensei que o veria desistir tão facilmente.
Se tem uma solução, Recruta, desembucha.
Eu não tenho, mas você é o rei
dos testes e truques subversivos.
Tem que existir uma outra forma de ganhar.
Harper, Nolan.
Rampart achou o cara dos bilhetes do vídeo.
- Tucker Novak? - É para quem emitiu alerta?
- Sim, senhor. - Então, sim.
Ele está na cela 3.
- Sou inocente. - Sobre o quê?
Seja lá o que for me acusar.
Foi ao clube de strip Red Angel duas noites atrás.
Não fui.
- Posso ficar com isso? - Não.
Você roubou os bilhetes da loja e matou a dona.
Não tive nada a ver com isso. E com certeza não matei ninguém.
Então quem fez?
Quero imunidade diplomática.
Isso aí, meu pai nasceu na Espanha,
e eles são membros da OTAN, eu acho.
Então sim. Quero imunidade diplomática.
Certo. Você terá.
Espera. Sério?
- Pai espanhol, soa verdadeiro. - Maneiro, se liga nisso.
Meu mano Colt me ligou outro dia,
ele precisava de ajuda para raspar 500 bilhetes da loteria.
Mas não mencionou nenhuma mina assassinada.
E te deixou ficar com os premiados?
Só os menores, tipo os que dei para aquela stripper.
Ele ficou com o topzeira. O boladão de US$250 mil.
- Onde achamos o Colt? - Não sei.
Ele disse aos parças que ia se mudar, pois ganhou no jogo.
A última fita que ouvi, é que foi resgatar a grana.
A loteria não resgata em lojas de conveniência.
Precisa enviar por correio ou ir à Sacramento.
Contatarei a polícia de lá para checarem na loteria.
- E quanto a mim? - Está preso por cumplicidade.
Mas e a minha imunidade?
Então, más notícias.
Wesley.
Não vai acreditar, conheci pessoas fascinantes nesta noite.
- Lawrence, nos dê um minuto. - Discutíamos a minha defesa.
Ele defende riquinhos bêbados, por isso você ficou aqui.
Isso é um assunto criminal, precisa de um advogado criminal.
Certo, obrigada, Lawrence.
Entendo porque quer proteger Christian,
mas você não sabe quem ele realmente é.
Fiz uma pesquisa de antecedentes.
Ele foi preso por assalto à mão armada,
e a arma que ele te deu, a usou em seguida em um crime.
Ele atirou em algumas pessoas.
- E elas quase morreram. - Deus, eu não tinha ideia.
Ele se aproveitou de você.
Você que será acusada pelo crime dele,
a menos que diga a Angela que ele lhe deu a arma
para que ela possa prendê-lo.
Christian Roberts, precisamos conversar com você.
Droga. Esperava que não corresse.
Te disse para não comer aquele podrão de almôndega.
Para onde ele foi?
Eu não sei.
Por que está molhado?
Não quero falar sobre isso.
7-Adam-07, enviem reforços para a nossa localização.
- Perseguição à pé... - Esperem! Esperem!
- Fique de bruços. - Central, cancelem.
- Suspeito sob custódia. - Mãos nas costas.
Nolan. Colt tentou resgatar o dinheiro do bilhete roubado
em uma loja em frente a Union Station.
Tentará pegar um trem para Sacramento.
- Que tal uma hora extra? - Mas é claro.
- Onde está o quadro de bordo? - Ali.
Trem para Sacramento, plataforma 3.
Certo, isso é em 20 minutos.
- Vamos nos separar. - Escute.
Até aqui se tratava de strippers e idiotas.
Mas esse cara, ele matou uma mulher a sangue frio.
- Não se esqueça disso. - Não irei.
Atenção.
Esta é a última chamada para Amtrak Pacific Surfliner.
Trem número 579, a caminho de San Diego.
Vim até o fim da estação. Nenhum sinal do Colt.
Polícia. Vire-se lentamente.
- Vai, vai, vai. - Ele tem uma arma!
Ele tem uma arma!
- Onde está? - Não sei, o viu?
Não.
Alguém me ajude!
Vamos, vamos.
Minha garantia.
Não faça isso.
- Para trás, moça. - Sem chance.
Levante suas mãos, e espero estarem vazias.
Não queria matar aquela mulher.
Ela pegou minha arma. Por que ela fez isso?
Tinha pouco dinheiro no caixa.
Não podemos fazer nada quanto a isso agora,
mas você pode controlar o que acontece em seguida.
Durante toda a minha vida, nunca ganhei nada.
Mas agora tenho esse bilhete premiado e quero resgatá-lo.
É inútil, Colt.
Igual quando tentou sacar ali na rua.
Cancelaram todos quando foram dados como roubados.
Isso não é justo.
Nunca ganhei nada na vida.
Mas eu ganhei aquilo.
Não pode tirar de mim.
A única coisa que vai ganhar se não desistir é seu caixão.
Acha que me importo?
Já aceitei a prisão perpétua.
Eu que dou as ordens aqui.
Deem meia-volta e vão embora.
Agora.
- Se não... - Se não o quê?
Sua última ação na vida vai ser matar uma criança?
O mundo não te deve nada, Colt.
Seja ganhar na loteria ou uma infância feliz. Nada.
Temos que dar o melhor com o que temos,
significa que você tem que desistir e deitar no chão.
Certo.
Vou tirar minha mão.
Vou soltar a arma.
Só não atire em mim.
Certo, certo.
Certo...
Suspeito sob custódia. Código 4.
Obrigada.
Lidei muito mal com a partida de seu pai e a morte dele.
Passei os últimos anos só lamentando.
Eu...
Foi culpa minha também por não estar perto.
- Fui um pouco egoísta. - Um pouco?
- Perdão. - Prometo tentar...
Me controlar mais.
E estar ao seu lado.
As boas notícias: a Promotoria não vai processá-la,
o que podemos usar como...
Uma experiência de aprendizado.
Genial tornar Nevin encarregado pelas rosquinhas da DPLA.
Marquel não se atreverá a lavar dinheiro aqui.
North Hollywood terá sorte em tê-lo como sargento.
Na verdade, eu...
Falei ao Grey que ainda não quero a promoção.
Está esperando Malibu?
Tim Bradford termina o que começa.
Não terminei de treiná-la.
Não terminou, mesmo.
Mas vai aceitar a promoção depois?
Porque gastei muito tempo nos audiolivros.
Sim.
Me diverti muito...
Ontem à noite.
Sem ponto de exclamação.
Ontem à noite foi ótimo.
Vamos repeti-la em breve.
Vamos repeti-la?
Vamos repeti-la em breve.
Por que as pessoas não ligam mais?
Estava tentando te mandar uma mensagem.
Tentando?
- Bem, tem uma arte por trás. - Estou te zoando.
Passei meia hora reescrevendo uma mensagem para você e...
Pensei em ligar mesmo.
Fico feliz que tenha ligado.
O que foi isso?
Foi o som da minha herança sendo roubada novamente.
- Posso retornar? - Claro.
- Manda um "oi" para o Pete. - Mandarei.
E aí.
Pensei que disse que o carro ficava comigo
para você ter um encerramento.
Não acredito em encerramentos.
E a Chastity ama o carro.
- Oi, John. - Oi, Chastity.
Pete, sei que não acredita em encerramentos,
mas eu acredito e...
Você me deu um que nunca imaginei em ter.
Então...
- Eu te agradeço. - Disponha.
Pode me fazer o favor de enviar as chaves por correio?
- Tive que fazer ligação direta. - Claro.
Fique bem, Pete. Mantenha contato.
Pode deixar. Ter um irmão policial é loucura.
Significa muito para mim, Pete. Mesmo vindo de você.
GeekSubs Mais que legenders