- Anteriormente... - Rosalind Dyer foi condenada
por assassinato. Não acharam os corpos.
Há outro corpo, muito mais fresco.
Não olhe para mim, estou presa há 5 anos.
- O que é DDM? - "Dia da morte".
Wesley, acorde! Misturou ansiolíticos e álcool,
- Está tentando se matar? - Eu não sei.
Rosalind colocou a carta no livro para eu encontrar
- e me torturar. - A única que sabia
que Rosalind enterrou naquele lugar é ela.
Talvez trabalhou com alguém da época.
Lucy, Caleb.
Encontramos a próxima vítima e está viva.
Em busca de suspeito. Solicitando helicóptero...
Nolan!
Quer que eu vá tomar um drink?
- Com outro ser humano. - À você.
- À mim. - Colocou algo na minha bebida.
Sabe o que é isso?
Me diga.
Meu dia de morte?
GeekS aflitamente apresenta…
The Rookie 2.11 Day of Death
Recrutas: Rainbow² | GabCav | nattyck
Recrutas: VonNobrega | LikaPoetisa
Recrutas: dreeh | Sk@lltow³
Instrutor: Hall
Bom dia!
Vai ser outro dia incrível no DPLA.
Acho que o encontro deu certo.
- Eu sei que parece ruim. - Parece ruim?
Perguntei se estava tentando se matar
e você disse: "Eu não sei".
Eu não estava pensando direito.
Não vou fazer isso de novo, prometo.
Você pode ir trabalhar.
Eu já avisei que ia faltar.
Sabe, eu não preciso de uma babá.
Difícil.
A seguir, uma declaração
da serial killer condenada, Rosalind Dyer.
Mas primeiro, um aviso...
Isso pode ser perturbador para alguns espectadores.
Palavras dela: "Cinco anos atrás,
o detetive Nick Armstrong olhou nos meus olhos
e cumpriu sua fantasia mais sombria:
me prender por brincar de assassinatos em série.
Desde aquele momento, vivi numa variedade de celas.
Até ontem, o mundo pensou que eu estava presa
em paredes de blocos de concreto... uma prisioneira.
Mas eu estava matando esse tempo todo."
- Você viu Lucy? - Não, ainda não.
Ela não voltou para casa ontem à noite.
É uma mulher crescida. Por quê? Preocupado?
Não. Quero dizer, sim, um pouco.
Mandei mensagem e liguei, sem resposta.
Pode ser a bateria, ela sempre fala que o carregador
do carro dela não funciona.
- Harper, viu Lucy no vestiário? - Não, por quê?
Se estiver atrasada e tocarmos o alarme,
- vai ser punida, mas... - Se não fizermos
- e algo terrível... - Sargento.
- Sim. - Diga à ele.
Lucy não voltou ontem.
Não responde mensagens ou chamadas.
Certo... Ela saiu com aquele cara?
O que ela conheceu no bar. Caleb Wright, com "W."
Sim, estava indo encontrá-lo, quando saímos ontem,
umas 20h30, e não tive mais notícias.
Pode ter ido para a casa dele... dormiu demais?
- Não, ela não faz sexo casual. - Não. E ela nunca se atrasa.
- O que sabe sobre esse Caleb? - Nada.
Não, ele disse que trabalha com suprimentos médicos.
Vi um vídeo dele brincando com um cachorro.
Chen estava vendo as redes sociais dele.
Certo, veja com o West os antecedentes.
Quero saber tudo sobre o Caleb antes de batermos na porta dele.
- E ache o Armstrong. - Certo. Vamos.
Vou rastrear o telefone dela,
e cadastrar nos sistemas da SPD e do CNPD.
Pessoal, atenção!
A policial Lucy Chen não é vista há aproximadamente 13h.
Dadas as circunstâncias,
não podemos descartar sequestro.
Parem o que estiverem fazendo.
Quero todos nisso até que ela seja encontrada.
Notifique o NOE e solicite assistência técnica.
A empresa telefônica disse que o GPS está desligado.
Último registro foi na 6ª com a LaBrea às 21h07 de ontem.
Não é longe do bar onde ela encontraria o Caleb.
É o Las Torres.
Central, preciso de uma viatura no Las Torres
procurando a pol. desaparecida, Lucy Chen.
- Código 3. - Copiado.
- O que fazemos agora? - Vá ao hospital.
Fale com a vítima que foi salva.
Ela pode ter uma ideia de como encontrá-lo.
Se algo acontecer com Lucy...
Não pense nisso. Se ela estiver em apuros,
a única forma de ajudar é se estiver focado em salvá-la,
não imaginando os piores cenários.
Caleb Wright parece não existir.
É impossível. Eu vi as redes sociais dele.
Não tem nada. Deve ter excluído.
Mas se ele é nosso cara, ele já forjou uma identidade.
- Bryan Coleman. - Isso!
Roubou a identidade para ter acesso ao zoológico.
Usou o isolamento para matar as vítimas.
Agora ele precisa de um novo local.
Meu palpite é que ele já tem um, e é lá que Lucy está.
Vamos.
Você acordou.
Eu te ofereceria, mas é melhor você ficar de estômago vazio.
Para mais tarde. E os gritos tendem a fazer você...
Posso, pelo menos, beber água?
Claro. Eu não sou um monstro.
Não seja gananciosa.
É por isso que você me paquerou no bar?
Que me chamou para sair? Para me fazer uma vítima?
Não. Não.
Entendo a confusão. Você não era o alvo.
Você foi apenas uma oportunidade feliz.
Eu estava lá procurando Armstrong.
Sinceramente, não sei o que Rosalind vê no cara.
Mas quem sou eu para julgar?
Nós todos temos nossos fetiches.
Você vai me enterrar
na terceira cova não marcada de Rosalind?
Será que vou?
Eu ia colocar a Nora lá, mas seu amigo estragou tudo.
Por que está fazendo isso?
Sabe, isso é mais uma pergunta de 2º encontro.
Mas não vamos chegar lá. Desculpa.
Agora, tenho que ir. Tenho muito o que fazer,
- antes de te enterrar. - Espere!
Por que a tatuagem?
É alguma demonstração de propriedade?
O controle final sobre outra pessoa...
Decidir quando morrerá?
Não. Não é para mim, bobinha.
É para você.
Para forçá-lo a enfrentar a verdade da sua morte.
É o presente de algo que raramente ganhamos em vida.
Clareza.
- Rosalind te ensinou isso? - Não.
- Isso é meu. - Só achei que Rosalind
- fosse sua mentora... - Não, não. Não é assim.
Somos iguais.
Ela sabe disso?
Você é boa, policial Chen. Vou gostar disso.
Mais do que achei que gostaria.
Sra. Valdez?
Você me salvou.
Sim.
Agradecer a você parece...
- Inadequado. - E desnecessário.
Ficamos felizes por estarmos lá a tempo.
Talvez você possa nos ajudar a salvar outra pessoa.
- Não. - Temo que sim.
Uma amiga nossa pode ter sido levada.
Qualquer coisa que lembrar da sua experiência
nos ajudaria muito.
Eu nunca vi o rosto dele.
Ele usava aquela máscara horrível.
Depois de quanto tempo ele fez a tatuagem em você?
Depois de umas 12 horas.
Eu saía do trabalho quando ele me pegou.
Por volta das 20h ou 21h.
Foi no mesmo horário que Lucy.
Ele disse ou fez algo que se destacou para você?
Sim.
Ele estava tão... feliz.
Ele ficava dizendo que ela ficaria impressionada com ele.
Eu não sabia de quem ele estava falando.
Nós sabemos.
Ele mencionou algum outro lugar,
além do antigo zoológico?
Algum lugar que ele pudesse ir?
Não.
Desculpe. É tudo o que eu me lembro.
Em quanto tempo alguém sufocaria em um barril de petróleo?
Depende. Se a tampa estiver selada no lugar,
apenas 21% do ar dentro desse barril é oxigênio.
Então, toda vez que ela inspirar,
ela absorverá um pouco do oxigênio,
e toda vez que ela expirar,
ela adicionará dióxido de carbono ao ar.
Então se ela ficar calma e respirar devagar,
ela poderá ficar viva por várias horas. Mas...
Não mais do que isso.
Obrigado.
O barman do Las Torres reconheceu Lucy e Caleb.
A notícia boa, há uma câmera de segurança
no estacionamento, então sabemos que saíram as 21h05.
A notícia ruim.
O ângulo da câmera não pegou os rostos.
Dois minutos depois...
Esse carro passou.
A placa do carro de Caleb
foi dada como roubada cedo naquele dia.
O carro da policial Chen foi achado no beco,
onde ela deixou na noite passada.
Significa que acreditamos que Caleb
é o protegido de Rosalind e que ele levou a policial Chen.
Sei como isso é preocupante,
mas temos que permanecer focados.
Ela está contando conosco. Alguma outra pergunta?
- E aí? - Oi.
Lucy foi levada. Preciso de você.
Estou a caminho.
Troque de roupa. Irá à delegacia comigo.
- Posso ficar aqui. - Não, Lucy está em perigo,
e te quero comigo para não me preocupar.
Certo, me dê um minuto.
Nora foi sequestrada duas noites atrás.
Nós a encontramos 18 horas depois,
já tatuada e prestes a ser colocada
em um barril para ser sufocada.
Faz a linha do tempo de Caleb, do rapto à morte,
de aproximadamente 24h.
Então temos menos de 10h para encontrar Lucy.
A menos que estejamos errados, e já esteja morta.
Não.
Olha, sei que não conhecia Lucy tanto quanto vocês,
mas sei que é uma lutadora. Vai fazer tudo o que puder
para ficar viva até que a salvemos.
Certo, estamos prontos para ir.
Socorro!
Nolan.
- Grey quer nos ver. - Rosalind está por trás disso!
- Eu preciso falar com ela! - Tentamos isso, não funcionou.
Foi desperdício de recursos.
- Este é o meu caso. - Veja... sei que é pessoal.
E Rosalind também.
Está tentando manipular e te machucar.
Foi trabalhoso montar essa cena da sua esposa.
E está fazendo o que ela quer me punindo!
É uma pena!
Olha, são ordens do chefe.
Você está muito perto disso, Nick.
- E precisamos de você aqui. - Fazendo o quê?
Respondendo palpites com Tim e Jackson?
- É perda de tempo! - Então saia,
e encontre algo melhor!
Senhor, com todo respeito... Se houver alguma chance
de termos a menor pista de Rosalind,
vale a pena conversar com ela.
Concordo.
Mas ela está focada apenas em punir Armstrong.
Ele nunca iria conseguir nada com ela.
Mas acha que eu conseguiria?
- Ela gosta de você. - Ótimo.
Está pronto para o desafio?
Sr., farei qualquer coisa para ajudar a encontrar Lucy.
Bom. Vou ligar para Sarg. Hernandez na prisão.
- Espero por atualizações. - Sim, senhor.
- Obrigado por vir. - Claro.
Está no Disque-Denúncias?
Nada diz "incompetentes" como ouvir o público.
- Folga? - Sim, algo do tipo.
- Posso ajudar? - Qual é a sua tolerância
com idiotas desperdiçando seu tempo?
- Sou defensor público. - Entendido.
Meus dois últimos entrevistados
ou acreditam que foi sequestrada por mendigos,
ou pega para ser a nova anfitriã de Hugh Hefner.
Isso é inútil. Deveríamos estar nas ruas, chutando portas.
- Quais portas? - Eu não sei, mas...
Não posso apenas me sentar aqui.
- Espere! - Estou bem, foi só um desabafo.
- Entendi, mas precisa focar. - Eu não preciso de motivação.
Então por que me ligou?
Claramente, precisa tirar algo do seu peito.
Olha...
Ela queria ir para casa. Certo? Ir dormir.
Eu disse que ela deveria se concentrar em outra coisa.
Ela saiu com Caleb porque eu disse para ela ir.
- Não tinha como saber. - Mas deveria, eu sou policial.
Eu estava perto assim do cara.
Na frente dele e eu não percebi.
Mas ela... Ela...
Alguma parte dela não se sentia bem com essa coisa toda.
Ela hesitou.
E eu a empurrei direto para ele.
Então, qual é o seu plano?
Estou aberto a sugestões.
Rosalind nos engana desde o começo...
Fingindo um acordo com o promotor,
plantando a carta codificada para o Armstrong.
Até uma pista falsa pode ser algo.
O que ela não nos diz pode ser tão importante
- como o que ela diz. - Isso não faz sentido.
Estou tentando te apoiar aqui.
- Não costumo fazer isso. - Não, claramente não.
- Mas, agradeço. - Rosalind, visitantes.
Você sabe o que fazer.
Afaste-se da porta.
- Demorou o suficiente. - Para trás.
De joelhos.
O Armstrong não veio?
Ele está trabalhando em outro caso.
Não vamos começar com mentiras.
Ele encontrou a carta que escondi,
o que significa que ele encontrou o pacote que mandei.
Conte-me tudo. Ele chorou?
A maioria das mulheres não gostam,
mas adoro quando um homem chora.
Não estou aqui para falar sobre Armstrong.
Estou aqui para falar sobre seu tópico favorito.
- Você. - Você está chateado.
Compreendo. Aquela policial está com problemas.
Está em todos os noticiários.
Então você sabe que eu preciso encontrá-la.
- Vim lhe fazer uma oferta. - Estou ouvindo.
Diga-me quem é o cara e onde posso encontrá-lo.
- E por que eu faria isso? - Para recuperar o controle.
Vi sua declaração para a imprensa.
Quero dizer, sim, você projeta força,
mas claramente, vem de um lugar de fraqueza.
Você sabe que Caleb está roubando seu lugar.
De modo nenhum. As mortes dele são minhas.
Não é assim que o mundo vê.
Não, ele é o bicho-papão agora.
Caleb está eclipsando você, e você sabe disso.
Logo, você será esquecida.
Eu nunca serei esquecida.
Admita, Rosalind.
Ontem foi seu último dia, dirigindo essa narrativa.
É o show do Caleb agora.
A menos que você o entregue.
Mostre a ele, mostre ao mundo,
que ninguém pode se esquecer de Rosalind Dyer.
Vou lhe dar 30 minutos para pensar,
e depois eu irei embora. E levarei os benefícios.
- Parece que você atingiu ela. - Talvez.
Mas podemos não precisar mais dela.
Sargento Hernandez, ela recebe algum pacote?
A única coisa que ela recebe são algumas cartas de fãs,
e os censores as examinam com uma lupa.
Vi alguns chocolates Bovetti em sua cela.
Suponho que não sejam do comissário da prisão.
Não, eles não são.
Itens ilegais chegam a todo lugar aqui,
até no corredor da morte.
É assim que Rosalind se comunica com Caleb.
Notas escondidas dentro do contrabando.
Precisamos encontrar quem comanda
o contrabando para a prisão.
É quem vai nos levar até o Caleb.
Bom, mas identificar a fonte de uma empresa criminosa,
vai levar tempo... Tempo que não temos.
Conheço alguém que descobre em uma ligação.
Não, senhor, não preciso que envie a foto.
Pol. Chen não viajou no tempo até o casamento dos seus avós.
Porque é física.
Olá.
Tem alguma cliente na prisão central feminina?
Claro. Umas três, eu acho.
Precisamos do chefe do contrabando lá.
Não posso incriminar uma cliente.
Esqueça o mercado de cigarros.
Encontrá-lo pode ser a chance de achar Lucy com vida.
Tudo bem.
Se eu tomar isso de você, enfiarei no seu cérebro.
Que intimidadora.
Ainda acha que tem escapatória.
Não se lembra do seu nascimento,
mas irá lembrar-se de cada segundo da sua morte.
Isso é um cartão de boas-vindas de vilania?
Não que psicopatas sejam originais.
Sei o que está tentando fazer.
Mas não arruinará o meu momento.
Vamos!
Isso é novidade.
Você sufocou as outras duas vítimas acima do solo
antes de enterrá-las.
Devido aos atrasos, tomei precauções extras.
Entre.
Não vou entrar nisso.
Todas dizem isso e depois acabam entrando.
Sabe por quê?
Esperança.
Dentro do barril ainda há vida.
Aqui fora...
Somente morte.
E sabemos, que apesar de já sabermos o que acontecerá,
ainda acha que não morrerá hoje.
Então, entre no barril!
Abaixe-se.
Olhe.
Últimas palavras?
Sim.
Você estará morto bem antes de mim.
Para eu poder assistir.
Algum problema, policial?
Escute-me cuidadosamente.
Seu nome é Benjamin Lassie.
Você é um idiota que controla o contrabando
que entra na prisão feminina da Califórnia.
E hoje é o dia de pagar por isso.
E sou responsável por uma vida em perigo,
e farei o que for preciso para salvá-la, entendeu?
Tem um homem,
que te dá as drogas para enviar para Rosalind Dyer.
Você me dirá quem é esse homem.
E por que eu faria isso?
Porque se não disser, eu arrancarei de você.
O nome dele é Jerry Havel. Trabalhou como guarda
por uns meses durante a prisão de Rosalind.
Estamos buscando os registros, mas Tim já está lá com a SWAT.
- Que merda é essa? - Vai, vai, vai!
Vindo da esquerda!
Peguei um!
Levante-se! Cadê a Lucy?
- Quarto limpo! - Não é... Não é o Caleb.
- Merda! - Quem diabos é Caleb? Ou Lucy?
Seu nome é Jerry Havel.
Trabalhou como guarda na prisão feminina.
Não, não! Meu nome é Jerry, mas nunca trabalhei lá.
Estou inválido há cinco anos...
Um preso me feriu numa rebelião.
O DEPEN afirma que você trabalha naquela prisão.
Minha identidade foi roubada.
Há uns três anos. Ferrou meu crédito!
Caleb usou para entrar na prisão, chegar em Rosalind.
Como usou do Bryan Coleman.
Isso está ligado à policial raptada?
Está. E você era nossa última chance de salvá-la.
Tim e Jackson descartaram o contrabandista.
Então cabe a você fazê-la nos dar algo
que nos leve ao sequestrador da Lucy.
Você consegue fazer isso.
Você tem uma capacidade única de se conectar com as pessoas.
Ela é psicopata, gosta de jogos mentais e desmembramento.
Não é bem minha área.
Que chato.
Acabou o tempo. Eu preciso de uma resposta.
Já provou seu ponto com o Caleb.
Agora me dê ele...
E retome o controle.
Há uma falha na teoria de vocês, e não conseguem enxergar.
E agora desperdiçou a única coisa que não têm...
- Tempo. - Do que você está falando?
A terceira cova, nunca foi o fim do jogo.
- Então o que foi? - Não é o quê.
Quem.
REBECCA ARMSTRONG
Rosalind tinha razão.
Eu falhei com você.
Eu sinto muitíssimo.
Anda, Nick. Atenda o telefone.
Nick, oi!
Mãos para cima!
- No chão. Agora! - Claro. Eu poderia fazer isso.
Mas quem soltaria a Lucy?
Se eu não voltar, ela morrerá.
Devagar.
Onde ela está?
Onde nunca será encontrada, a menos que venha comigo.
Faça isso e eu a soltarei.
Não acredito em você.
Não tem por que acreditar. Mas olha só,
se você me prender, Lucy morre...
Assustada e sozinha. E...
Espera, isso parece familiar.
Não entrarei no seu jogo!
Não é um jogo, Nick. É uma escolha.
Lucy vai morrer... Ou será você?
Meu carro está ali. Vai indo.
AGORA EU TENHO 2 POLICIAIS
- Aqui! - O quê?
Chegamos tarde demais.
AGORA EU TENHO 2 POLICIAIS
Meu Deus.
- Ei, olha isso. - O quê?
Extratos do cartão que Caleb usou no nome do Jerry.
Pode haver compras que nos levem a Caleb.
Anda, vamos voltar à delegacia.
- Vamos, pedir ajuda de todos. - Ia dizer isso.
- Você está bem? - Não.
O que você tem feito?
Vasculhando os dados biográficos da Rosalind.
Caleb devia estar muito obcecado por ela,
se está fazendo tudo isso, então talvez...
Está mantendo Lucy em um local que se conecte com ela.
Boa.
De quem é essa casa?
Pertencia ao tio da Rosalind.
Ela me disse sobre a casa quando eu estava na prisão.
É terra sagrada. Local onde ela matou pela primeira vez.
Você não sabia disso.
Há muitas coisas que não sabe sobre ela.
Eu sei de tudo.
Bom para você.
Porque, amigo, não quero saber de tudo.
Pessoas como ela e você, são um câncer.
Você saberia algo à respeito, não é?
Onde a Lucy está?
Na casa. Vamos lá vê-la.
Atenção ao arame.
Ai está.
Conseguimos algo. Caleb se passou por Jerry,
para alugar uma caixa postal em Kern County.
Mas saindo da prisão a manteve. Ainda paga por ela.
Ele deve ter um lugar por perto.
A família de Rosalind é dona de uma fazenda em Kern County.
Lucy!
Ela está enterrada por aí em algum lugar.
Rosalind lamenta que perdeu a morte de sua esposa,
então está te dando a morte de Lucy para compensar isso.
Vamos assistir juntos.
E então você entrará naquele barril.
Estrelas brilhando Acima de você
A brisa da noite Parece sussurrar "eu te amo"
Pássaros cantando No sicômoro
Sonhe um pequeno sonho Comigo
Diga boa noite e me beije
Apenas me abrace forte E diga que sentirá minha falta
Enquanto estou sozinha E triste como pode ser
Sonhe um pequeno sonho Comigo.
Estrelas desaparecendo Mas eu continuo, querido
Ainda desejando seu beijo
Estou afim de ir devagar Até o amanhecer, querido
Apenas dizendo isso
Bons sonhos até os raios do sol Encontrarem você
Bons sonhos que deixam
Todas as preocupações Para trás
Mas nos seus sonhos Seja o que for...
Unidade do DPLA no local.
Não podemos esperar pela SWAT. Estamos entrando.
Polícia de Los Angeles! Largue sua arma!
Não!
Droga!
Não!
Ele é o único que sabe onde a Lucy está!
- Estabilize a cabeça dele. - Certo.
- Vamos virá-lo. - Vamos, vamos.
Ache algo para pressionar isso.
Aqui é o oficial John Nolan. Tenho um código 3.
Enviar para a 757, Rua Old Farm.
Tenho uma vítima ferida à bala, homem de 30 anos.
- Consciente e respirando. - Entendido, ambulância enviada.
Reporto que a ambulância chegará em oito minutos.
Ele não vai durar tanto. Vou pegar o kit de emergência.
O que está fazendo?
- John? - A ambulância chega em 8min.
Tenho uma vítima baleada, uma bala no peito.
- Se morrer, Lucy morre. - Onde ela está?
Vire o celular para que eu possa ver.
Aproxime, não consigo ver. Ilumine melhor.
- Segure-o, pegue sua lanterna. - Certo.
Puxe o pano para longe da ferida.
Delicadamente apalpe diferentes partes do abdômen.
John, preciso ver dentro da ferida.
- Como devo fazer isso? - Puxe a carne ao redor.
Mire a lanterna lá dentro como puder.
Onde ela está? Onde está a Lucy?
Ela está morta.
Segure-o.
Está pálido e perdendo muito sangue.
A bala pode ter rompido algum ramo torácica.
Significa que você tem cerca de 1min.
Insira seu dedo o máximo que puder.
Você precisa puxar a carne para longe da ferida.
Acenda a lanterna para que eu possa ver.
Lacere na artéria subclávia direita.
John, precisa enfiar o dedo lá e achar a fonte do sangramento.
Achei.
Estou segurando, eu peguei.
Certo, veja se pode puxar.
Não.
- Perdi. - Volte com seu dedo novamente.
- Encontre-a, você consegue. - Nolan, ele se foi.
Ainda está viva lá fora e a cova está fresca, vamos procurar.
Caleb está morto.
Lucy está enterrada aqui. Devemos encontrá-la.
Parece que ela não está respirando.
Espalhem-se.
Aéreo, temos uma policial enterrada viva.
Procurem pela propriedade.
Ele não enterraria perto da casa.
Vamos.
Aéreo para o solo. Odeio dizer,
mas há muitos locais possíveis. Principalmente leste e norte.
Vamos nos separar. Vá para a esquerda, certo?
Eu achei!
Ali. Vai! Vai! Vai!
Bem aqui!
Pessoal, aqui. Bem aqui.
Aqui.
Vamos! Aqui está ela. Ajudem-me.
Vamos pegá-la.
Deem espaço para ela.
Ela está respirando?
Beleza.
O que está lendo, Capricho?
Eles realmente têm alguns artigos políticos perspicazes.
"Qual membro do BTS é sua alma gêmea?"
Tem que ser o Suga, certo?
Com certeza.
O que é um BTS?
Meu Deus.
Esteve aqui a noite toda?
Não.
Fico feliz em ver que está acordada!
Se procura a Rachel, ela disse que voltaria após o trabalho.
Isso significa que ficarei por um tempo no hospital?
Provavelmente até amanhã.
Precisamos reidratar você,
verificar se nada inesperado aparece.
Você sabe, você tem muita sorte.
- Como me acharam? - Foram minhas habilidades
geniais de policiamento.
É exatamente o que as pessoas estão dizendo.
- Trouxe algo para você. - Consigo ver isso.
Foi o maior que pude encontrar.
Meu Deus. Eu espero que sim.
Meu Deus, precisarei de um apartamento maior.
Não, não. Não pode ficar no meu quarto.
Obrigada!
Bem, ele é ela...
E ela dormirá na minha cama,
desde que eu claramente, nunca mais vá para um encontro.
Creio que esse não seja o objetivo.
- Espere, é mais seguro. - Definitivamente deveria.
Então, esse é o tipo de apoio e compreensão
que posso esperar daqui para a frente?
- Sim. - Basicamente.
Isso é bom. Isso é realmente bom.
- Está com fome? - Sim, eu estou faminta.
Sabe o que realmente quero comer agora?
Hambúrguer vegano, batata frita e picles adicional?
Você me conhece bem.
Muito bem.
Onde está indo?
Trabalhar.
Não estou mentindo dessa vez.
Então, espere... De repente está curado?
Não.
Mas ajudar a encontrar Lucy, me deu muita perspectiva.
Não só por ela ter sobrevivido, mas que...
Que ela não poderia ter feito isso sem todos nós.
E percebi que eu fui um idiota por tentar...
Lidar com todas essas coisas sozinho.
Então, eu vou trabalhar,
Farei terapia, e se me sentir em pânico ou triste...
Pedirei ajuda.
Isso é bom.
Isso é muito bom, querido.
- O que está fazendo aqui? - Eu trabalho aqui.
Sério, tire um dia ou dois. Você já passou por muita coisa.
Sim, obrigado, mas aqui é o meu lugar.
Ajudar a melhorar as coisas para as pessoas.
Certo, tudo bem. É um homem crescido.
Mas hoje à noite...
Você vai na minha casa e faremos um churrasco,
como homens e assistiremos o jogo dos Lakers.
Aí sim.
Isso soa bem. Obrigado, obrigado.
E escute, Sargento.
Obrigado por ficar comigo.
Significa muito.
Você é um bom homem, Nick.
Espero que um dia livre-se desses demônios e siga adiante.
Sim. Eu também.
- Lakers! - Esta noite.
Tenho más notícias.
Caleb falhou.
Sim. Salvamos Armstrong e Lucy,
e Caleb está mortinho da Silva.
Isso é decepcionante.
E agora está realmente terminado.
Não, eu nunca lhe mostrei onde fica a 3ª cova.
E há mais outras. Posso fazer um novo acordo.
Desculpe.
Encontramos as anotações de Caleb.
Ele escreveu tudo o que você disse a ele.
Todos os assassinatos.
Todas as covas.
Você não tem mais segredos.
Portanto, não há mais negociações,
não há mais caminhadas assustadoras.
Apenas...
Isso.
Para o resto da sua vida.
Espere.
Eu sei um último segredo.
- Eu não ligo. - Você irá.
É sobre Armstrong.
- E isso é ruim. - Não acredito em você.
Ainda não. Mas quando acreditar...
Eu estarei aqui, esperando.
Será que agora sai o casal Tim e Lucy?
GeekSubs Mais que legenders