- Olha ele ali. - 7-Adam-07,
ponha-nos em código 6, ladrão de entregas,
Rosemont, n. 2210.
Senhor! Esses pacotes são seus?
- Com certeza. - Para onde está indo?
- Para minha mãe. - Tem como provar?
- Esqueci minha carteira. - Abra a porta para provar.
Tranquei minhas chaves.
Posso pular a cerca e pegar a reserva.
Solte os pacotes. Você está preso.
Só vai levar um segundo.
- Ei, pare! - Dê um segundo.
Por quê?
"Cuidado com o cão".
Calma! Não! Não!
GeekS honrosamente apresenta…
The Rookie - 2.09 Breaking Point
Recrutas: Rennah | dreeh²
Recrutas: nattyck | rsquint
Instrutor: Hall²
Chame uma ambulância!
Está estiloso.
Obrigado. Senti falta de usar terno.
Mentiroso. Primeiro dia de volta. Como se sente?
- Ótimo. - Ótimo, porque o sofá
já estava ficando no seu formato.
É hora de voltar ao jogo, promotor.
Minha mãe dizia: "Hoje é um belo dia para um belo dia".
Você consegue.
Alguém me diz a diferença entre Greyhound e Deep River?
- Oi. Posso ajudá-lo? - Barbara está aqui?
- Acho que está na casa errada. - Não, essa era minha casa…
Nossa casa. Quando fui casado com Barbara.
- Howard Green. - John Nolan. Eu…
- Acabei de comprar a casa. - Está ficando bom.
Barbara sempre disse que a estrutura era boa.
Mas não tínhamos como pagar uma reforma.
- Você mesmo está reformando? - Sim, eu mesmo.
Sem querer ser grosso, mas preciso ir trabalhar.
Claro.
Desculpe o incômodo.
Está tudo bem, Howard?
Na verdade, não.
Há 5 anos, eu sai por essa porta e nunca voltei.
Barbara me deu um ultimato: minha família ou as drogas.
- Pesado. - Estou morrendo.
Câncer no cérebro.
Acabei de descobrir.
Pode ser egoísta, mas queria que eles soubessem…
Que fiz a escolha errada…
Antes de eu morrer.
Então se souber…
Onde eles estão, ou como…
Howard, sinto muito.
Comprei a casa em um leilão do banco.
Não tenho nenhum contato com a sua família.
Está bem.
Obrigado pelo tempo, e boa sorte na reforma.
Obrigado.
Preciso ajudá-lo, certo?
É Introdução ao Carma, ajudar um cara morrendo.
- Quê? - Nada. O que te distraiu?
Nada.
O juiz me deu uma visita noturna com a Lila, amanhã.
- Que ótimo. Deve estar feliz. - Se igualar ansiedade
com felicidade, então claro. Já fazem 6 meses
que passo algumas horas por semana com ela.
E ela mudou tanto.
Tem medo de ter esquecido como ser mãe?
- Não. - Relaxa.
Ela ficará animada só de estar com você.
- Arrumou o quarto dela? - Vou arrumar hoje.
Ainda tenho uns móveis para montar.
- Se precisar de ajuda… - Só porque sou mulher?
Não foi o que disse. Eu sei como é desafiador
- usar chaves inglesas. - Justo.
Harper, me ligaram de uma cena de crime.
Uma mulher atacada no apartamento.
- A levaram ao hospital. - Certo.
O policial no local notou uma foto
na prateleira da vítima que achou que eu deveria ver.
- É você, não é? - Sim, disfarçada.
- Crystal? - Sim.
- Quem é a outra mulher? - Eva Ruiz.
Fomos próximas. Eu a usei para me aproximar de bandidos.
Não a vejo a anos.
- Sabe quem bateu nela? - Não, e ela não está falando.
Alguma razão para os detetives terem cautela nas investigações?
Não, senhor. Eva é passado.
Está bem.
Se quiser, podemos passar no hospital,
- e ver sua amiga. - Não somos amigas.
- Ela foi o meio para um fim. - E por que está chateada?
Com licença!
- Com licença, achei esse cão. - Que gracinha.
Mas cães perdidos é problema da Zoonoses.
Claro. Mas achei que esse sangue o fizesse problema do DPLA.
Não tem um arranhão nela.
- Onde ela estava? - Em Wilshire Boulevard.
A pobrezinha estava desesperada, quase foi atropelada.
Por que a demora?
Temos que passar no veterinário, ver se ela te um chip.
Ela pode ter passado numa cena de crime.
Você está preso.
- Senhor, fique no carro. - Que da hora!
Você é Sterling Freeman.
Ele é Sterling Freeman.
- Quem? - Sou ator.
- Que bom. - Está brincando?
- Ele faz "Suspeito Quente". - Parece uma pornô.
Não é! É a melhor série policial da TV.
- Você assiste? - Toda semana.
- É incrível. - É normal.
Não é como seu trabalho no mundo real, Policial…
West. Jackson.
Jackson. Bom te conhecer, Jackson.
Talvez possa me ensinar essa deslizada
- Claro, ficaria feliz. - Anda, Hollywood.
Eva foi brutalmente espancada.
Quebraram o braço, 4 costelas, e romperam um tímpano.
Não teve nenhum ferimento interno.
Ela disse aos detetives que não lembra de apanhar.
- É possível? - Claro.
Mas, medicamente falando, o trauma não foi tão grande.
Então ela pode estar mentindo.
Isso é seu departamento. Podem falar com ela.
Isso estragaria meu disfarce.
Se minha identidade vazar, eu a colocaria em risco.
- Como? - Ela me apresentou
a muitas pessoas más. Podem achar que ela dedurou,
- e a matarem. - Então é isso? Vamos embora?
O agressor dela sai impune?
Tem uma pessoa com quem ela falaria.
Aqui tem um Achados e Perdidos?
Soube que teve 15 minutos de fama hoje.
- Sterling Freeman? - Sim, sr.
Deve ter impressionando-o, pois ele pediu ao Chefe
para você ser o consultor técnico da série dele hoje.
- Sério? - Ele quer que um novato
o ensine a fingir a ser um policial?
Por isso sempre fazem errado.
Por isso você vai com ele.
- Antes que fale que vai limpar… - Com a língua.
Te deixarei fazer turnos de 10h semana que vem,
Se puder, por favor, ensinar esses atores
como esvaziar uma sala…
Ou ao menos usar os rádios.
- Luna te faz assistir. - Toda semana.
Minha vontade é esmurrar a TV.
Só… por favor.
Entendido.
- Nunca andei com um famoso. - Você tem sorte.
Vou precisar que pegue…
- Te encontro na viatura. - Certo.
Uns desse no fim do dia…
Nossa, desculpa.
Tudo bem. É que você me assustou.
Te envio o pedido quando chegar no escritório.
- Como está indo? - Como se eu não tivesse saído.
- Isso é ruim? - Não, está tudo bem. Estou…
Tentando ir devagar, como o médico disse.
- Ainda vamos almoçar? - Não posso.
Mas te compenso de noite.
- Beleza? - Beleza.
Controle, ponha-nos em código 6 na Rivera n. 819.
Polícia! Estamos com seu cão!
Polícia.
Corpo.
Limpo.
É a polícia! Vamos entrar, mãos onde eu possa ver!
Oi, Malcolm.
Foi um bom esconderijo.
Pensou rápido e ficou em segurança.
Malcolm, pode me dizer quem machucou sua mãe?
Eu volto já.
Ele está em choque. Vamos levá-lo ao hospital,
para ver se está tudo bem.
- Soube que tem uma testemunha. - Malcolm Tucker.
A mãe foi esfaqueada pelo menos 12 vezes.
- Não sabemos o que ele viu. - Crime passional.
É condicente.
Dei uma pesquisada. Entre nós e o Serviço Social,
essa casa foi visitada umas 12 vezes ano passado.
Briga doméstica entre a vítima e o namorado, Carson Gomes.
Mandei policiais à casa e ao trabalho dele.
Rachel foi a assistente social. Estamos namorando.
Ótimo. Ligue para ela.
Fale para ela ir ao hospital, te atualizar pessoalmente.
Pode ter algo que ela não relatou.
- Não vem? - Não. Ainda não terminei aqui.
Vocês me atualizam depois.
- Sim. - Está bem.
Sabe…
Embora eu ame vítimas,
espero mesmo que ele não tenha visto nada.
Sim.
O que temos?
- Crystal? - Em carne e osso.
- Tome. - Você roubou isso.
- Não, eu não. - "Para a melhor avó"?
Ela está em coma. Nem vai fazer falta.
- Você vai para o inferno. - Eu guardo seu lugar.
O que aconteceu?
Não, você primeiro.
Onde diabos esteve? Você sumiu!
Passei por maus bocados.
- Tive que me esconder. - E não podia me ligar?
Pensei que estivesse morta!
Eu praticamente morri. Foi por pouco.
Eu estou limpa há apenas alguns meses, e...
Olha, eu sinto muito. Eu não quis te assustar.
Soube que você levou uma surra, então eu...
Vim ver como você estava.
- Quem fez isso? - Ripper.
Ele era iniciante quando você estava comigo.
Wilson o usou como traficante no esconderijo em Montgomery.
Sei. Era aquele garoto grande. Sempre brincando com uma faca.
Sim. Deu duro para subir na cadeia alimentar.
- Ele me acusou de roubá-lo. - E você rouba?
Não o bastante para ficar massacrada assim.
Ele sempre foi antiquado, eu devia saber.
- Você contou aos policiais? - O que você acha?
- O inimigo do meu inimigo... - Vai me deixar morta.
- Você é a mesma velha Eva. - Pode apostar.
E não preciso da ajuda de ninguém.
Certo, só dei um pulo aqui, mas...
Eu venho te ver mais tarde.
Não se dê o trabalho. Você ainda está morta para mim.
Cuide-se.
Dr. Lawrence, 5247.
- Como está o Malcolm? - Ainda está em choque.
Ele tem sorte de não ter sido bem pior.
Não acredito que a Julie está morta.
- Foi o Carson que fez? - Ainda não sabemos.
- Ele era abusivo? - Não fisicamente, até onde sei.
Ele tem ficha criminal, mas a mãe era o olho do furacão.
Eu tentei remover o Malcolm, mas não consegui um juiz.
O que vai acontecer agora?
Assim que o médico aprovar, o levaremos para a delegacia.
- Precisamos de uma declaração. - Eu te encontro.
Vou contatar a família e ver se podem pegá-lo,
para ele não acabar em um abrigo.
Rachel.
Você fez o que podia.
Não foi suficiente.
Eu achei que pudesse, ao menos, fazer uma pesquisa,
procurar a família de Howard.
- Quando ele saiu da casa? - Há 5 anos.
Não sei por quanto tempo a família permaneceu.
Avise se eu puder ajudar com algo.
Eu só fico sentada em casa à noite...
Meu ex levou o Oliver para acampar.
Ele ficará fora a semana toda. Nunca fiquei tanto longe dele,
e estou meio que subindo pelas paredes.
- É quieto demais, sabe? - É, mas você devia aproveitar.
Saia, divirta-se.
Não conheço esse termo.
Vamos. Tenho um nome.
- Eu... - Te vejo mais tarde.
Tenho que ir. Mas divirta-se.
- Em nome da lei. - Meu Deus.
"Relíquia Macabra" foi filmado aqui.
Assim como "Cop Rock."
Jackson. Bem-vindo.
Muito obrigado por tirar um tempo para ajudar.
Fico feliz em fazer.
- Cadê a mesa de comida? - Atrás daquele set.
- Devemos esperar ela voltar? - Não acho que ela vá.
- Está bem. Por onde começamos? - Bem, isso está tudo errado.
Arma e eletrochoque não ficam do mesmo lado.
- Para não confundir. - Certo.
Tente o rádio para ajuda.
- Rádio não fica atrás? - Não.
Eu usei isso por 36 episódios,
e é por isso que precisávamos de um consultor técnico.
Amaria que você dissesse ao Jim. Ele está dirigindo o episódio.
- Ele sabe muito sobre polícia? - Acha que sim.
Dirigir um bocado de procedurais te faz um especialista.
Se eu soubesse, teria pulado a Academia.
Sinto muito, essa comida não é para você.
- O quê? - Extras comem em outro lugar.
Ou você pode comer aqui. Quero dizer...
Em qualquer lugar.
- Tem um segundo? - Sim, claro. Entre.
Você já cruzou com um gangster chamado Ripper na 77ª DP?
- Soa familiar. - Ele traficava para o Wilson.
Esse nome eu conheço. Era dono da metanfetamina da Califórnia,
até alguém cortá-lo ao meio.
Deixe-me checar meus registros.
Sem comentários. Eu trabalho assim faz tempo.
Não confio em computadores.
Ripper, conhecido pela mãe por "Curtis Danvers."
- Por que está atrás dele? - Ele bateu em uma conhecida.
Conheço alguns detetives na minha antiga gangue
que podem ajudar se tiver vantagem.
- Não temos. - Ainda.
A vítima não vai testemunhar, nem vai identificá-lo.
Harper conseguiu o nome usando uma identidade encoberta.
Grey aprovou?
Deixa para lá. Não perguntei.
Nem preciso falar. Sem testemunha, sem caso.
Se você quiser voltar disfarçada
e fazê-lo se gabar sobre isso, vai te sustentar no tribunal.
Mas para isso você precisa ir ao Grey.
- Má ideia. - É o único jeito de algemá-lo.
É arriscar demais por alguém que é apenas "meio para o fim."
Falou quem quer achar a família de um estranho
que apareceu com uma história triste.
Não estou te julgando por ajudar a Eva.
- Então, por que seria? - Para alguém que desistiu
dos disfarces, você faz muito isso.
- Quando a situação exige. - A situação ou você?
Acha que estou querendo voltar para os disfarces?
Acho que está nervosa por ficar com sua filha.
Então é auto sabotagem?
Um pouco, sim.
Quando meu casamento estava no fim,
eu me escondi no trabalho.
Não queria fazer o necessário para consertar as coisas,
e vejo que você deseja seguir esse caminho.
Por mais perigoso que isso seja,
é mais perigoso por você ser boa nisso.
Foi assim que você perdeu sua filha.
Acho que pressionei demais a Harper,
mas acho que consegui fazê-la desistir.
Sério? Por que ela está na sala de reuniões
vestida como Crystal, se preparando para operação?
E nosso informante dirá quando o alvo chegar.
Quando ele chegar, nossa infiltrada entrará,
e tentará fazê-lo falar.
E não vamos nos mover. Estamos entendidos?
A van de vigilância estará do outro lado da rua.
- Não diga nada. - Não sonharia com isso.
Aqui e aqui.
Pol. Nolan, como nossa presença uniformizada,
precisamos de você invisível até não precisarmos.
Então, fique conosco até pedirmos socorro.
- Entendido? - Com respeito,
eu gostaria de ficar com a minha OT.
Quero estar ao lado dela seria uma experiência valiosa.
Certo. Você ficará à paisana.
Mas não se mova sem uma ordem.
- Sim, sra. - Aproxime-se infiltrada,
para todos vejam o que está vestindo?
Olhem bem, pessoal.
Se tudo der errado, não atirem nessa pessoa.
Os sinais serão mãos para cima, pistola ou fugir.
Se a virem fazendo isso,
a operação está encerrada e enviamos resgate.
O tempo de resposta do resgate é de 30s,
então, nesse tempo, estará por sua conta.
Certo, a menos que tenham alguma dúvida, vamos sair.
Escute, se quiser ficar, é só falar.
Sem chance. Você é minha OT. Eu te cubro. Sempre.
Seria mais fácil te odiar se você não fosse tão honrado.
Eu sei.
- Em posição. Puxe a arma. - Certo.
Guarde isso.
Busque o sinal, certo? Eu direi "DPLA. Abra."
Eu chuto. E você entra. Pronto?
- Sim. - DPLA. Abra!
Desculpe. Desculpe senhoras.
- Mais uma vez. - Tudo bem.
Ei. Soube que você é uma policial de verdade.
Sim.
Eu sou Mandy Cross. Co-estrela do Sterling.
Será que posso te perguntar uma coisa?
É sobre cena? O pol. West está cuidando disso.
Não. É pessoal.
Eu acho que tenho um perseguidor.
E isso está me assustando.
- Você registrou um B.O.? - Ainda não.
Só não sei se é algo com que devo me preocupar.
Tenho cartões e cartas no meu trailer.
- Posso mostrar para você? - Claro. Vamos lá.
Comecei a recebê-los há alguns meses...
todos sem assinatura, sem endereço de retorno,
um a cada dois dias.
Mas no último mês, é quase diariamente,
às vezes duas vezes por dia.
O que eles dizem? Contém ameaças?
Não. Eles são bem doces...
De uma maneira perturbadora.
Ele está apaixonado por mim
ou ele acha que eu sou a melhor atriz que ele já viu.
Algo mais aconteceu, não foi?
Sim.
Acho que alguém invadiu minha casa.
Na outra manhã, acordei e vi minha porta lateral destrancada.
Eu juro que tranquei quando fui para a cama.
- Você ligou para a polícia? - Não. Pareceu bobo.
Não faltava nada. Era só uma sensação estranha.
Não há muito o que fazer sem uma ameaça de fato.
Mas você deve levar isso a sério.
Tenha um sistema de alarme, não saia sozinha,
e na primeira ameaça, ligue para o 911.
Tudo bem.
Estou oficialmente enlouquecendo agora.
Se importa em ficar por perto enquanto está aqui?
Isso me faria sentir melhor.
Claro.
Eu sei que isso é doloroso. Prometo que farei isso
o mais rápido possível, tudo bem?
Tudo bem.
Você viu o que aconteceu?
Eles brigaram... mamãe e Carson.
Sobre o quê? Você sabe?
Está tudo bem. Não tenha pressa.
Sobre mim. A mamãe estava brava
porque eu esqueci a manteiga de amendoim.
Ela gritou comigo, me mandou para o meu quarto.
Mas nós deveríamos jogar Xbox.
"Nós" quem?
Eu e Carson.
Carson era legal comigo. Ele jogava comigo.
Ele gritou e disse que ela estava sendo uma vadia.
Então, ela começou a gritar.
- Ele já bateu nela antes? - Não, nunca.
Ele nunca bateu nela.
Conte-me mais sobre a briga.
Você viu ou apenas ouviu?
Eu ouvi. Uma porta bateu.
Minha mãe jogou um prato.
Ela estava tão brava quando ele saiu.
Quando quem saiu? Carson?
Sim.
- E ela ainda estava viva? - Sim.
E o Carson voltou?
Não, ela o expulsou.
Alguém mais veio?
- Nós devemos parar. - Rachel...
Não. Malcolm precisa de um advogado.
Srta. Hall, você não pode fazer esse pedido.
- Peça um advogado. - Rachel.
- Srta. Hall. - Ela está certa.
Malcolm precisa de um advogado, e nós queremos que ele tenha um.
É seu direito, filho. Você quer um advogado?
Eu acho que sim.
Policial Chen.
Você levaria o Malcolm para a sala de descanso?
Sim, senhor.
Por aqui.
Tem um advogado em mente, ou ligamos para assistência?
Tem alguma notícia do informante?
Não como eu já te disse há cinco minutos.
Isso é tão estranho.
- O quê? - O Howard, que eu te falei
que apareceu na minha casa. Eu verifiquei a esposa dele.
Ela parece ter sumido da Terra há alguns anos.
O que isso pode significar?
Talvez ela tenha se casado, e mudado seu nome.
O governo não rastreia nomes. E sim, o CPF.
Talvez ela tenha parado de trabalhar?
Ou talvez haja mais do que Howard contou.
Eu iria com isso. Por que está fazendo isso?
Eu te disse... carma bom.
Você é legal, mas não é tão legal.
Meu pai nos abandonou quando eu tinha 10 anos,
minha mãe contava histórias sobre onde ele estava.
Mas a moral de todas as histórias era
"Estamos melhor sem ele."
E você não acha isso.
Então você pensou em dar a família do Howard
o final que você nunca conseguiu.
Algo parecido.
Acho que o universo não funciona assim.
Não. Não mesmo.
Essa foi a melhor cena que já fizemos,
tudo por sua causa. Você pode vir todos os dias?
Não.
Meu comandante contatou a polícia de North Hollywood.
Uma unidade vai verificar sua casa durante o dia.
- Muito obrigada. - Sem problemas.
Talvez possamos ter treinos particulares?
Certo. Eu adoraria treiná-lo nos meus dias de folga.
Fique aqui.
POR QUE NÃO ME AMA?
Malcolm não fez isso, ele não pode ter feito.
- Espero que esteja certa. - Mas você acha que errei.
Wesley. Obrigada por vir.
Claro. Cadê meu cliente?
Sala de descanso com a Chen.
- Ela não está o interrogando. - Ela sabe as regras.
- Vou falar com ele. - Ótimo.
- Você não pode vir comigo. - Eu sou a defensora dele.
Você trabalha no município. Eu trabalho para o Malcolm.
Desculpe, mas você está do lado de fora.
Acho que estou do lado de fora com você?
Não comigo pessoalmente.
Ele é só um garoto traumatizado, Tim.
Claro.
Então, aqui é onde estamos, Malcolm.
Você admitiu que viu sua mãe
depois que o namorado, Carson, saiu de casa.
Você também brigou com ela?
Não precisa responder isso.
Ela disse que terminou com ele.
Não foi justo.
Você está com raiva de mim por insistir em um advogado?
Você deu à criança tempo para pensar,
criar estratégias, criar uma história correta.
Se ele a matou, e não pudermos condená-lo,
a culpa será sua.
Ele é uma criança.
E as crianças não podem ser monstros?
Ei.
Como ele está?
Wesley? Ele está lutando a boa luta.
Você reconhece esta faca, Malcolm?
Você não precisa responder.
Ele tem razão. Você não precisa.
Mas eu acho que você quer.
Eu acho que a verdade está comendo você.
E você precisa deixar sair.
Você reconhece isso?
É da cozinha.
Vamos voltar para o que sabemos, certo?
Carson deixou a casa. Ficou só você e sua mãe.
E depois, o que houve?
Ela... saiu do quarto.
- E eu peguei. - A faca?
Peguei a faca e segui ela.
Ela estava gritando sobre como tudo acabou.
Carson tinha partido. Nunca mais o veríamos de novo.
Comecei a chorar.
E ela riu de mim.
Ela riu de mim.
O que fez para fazê-la parar?
Atingi ela com a faca.
Atingiu ela com a faca? Quer dizer que a esfaqueou?
Sim? Onde?
- Nas costas. - E depois?
Ela se virou para mim.
Nem um pouco brava.
Como se ela nem tivesse sentido.
- Ela chorou? - Chame a ambulância!
- Acho que sim. - Acha que sim?
- Qual mão você usou? - A direita.
Quantas vezes você a esfaqueou?
Já chega. Terminamos por aqui, certo?
- Quer uma pausa? - Não, quero acabar com isso.
Certo, você a esfaqueou nas costas.
Ela se virou e olhou para você. E depois?
Esfaqueei ela de novo... na frente.
Depois, não consegui parar.
Wesley. Querido, você está bem?
Respire.
Inspire pelo nariz, expire pela boca.
O que está acontecendo?
Preciso de um minuto.
Vamos parar por hoje, certo? Já está tarde.
Vamos colocar Malcolm em um reformatório.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Disseram que Ripper não virá hoje.
Podem estar errados.
Deveríamos esperar.
Detetive. O turno acabou.
Tudo bem. Vamos encerrar.
Mas voltaremos aqui amanhã cedo.
Howard?
O que está fazendo aqui?
Gastei todo o meu dinheiro para comprar essa casa.
Esvaziei minha poupança, trabalhei em dois empregos.
Mas eles não deram valor.
Eles não me deram valor.
Esses ingratos!
Howard...
Você precisa de ajuda. Vamos chamar alguém
- para te ajudar. - Não!
Certo. Certo. Não precisamos fazer isso.
Ela disse que eles tinham medo de mim.
De mim.
Tanto medo, que se esconderam.
Onde eles estão?
- Qual é, Howard. - Onde eles estão?
Não sei onde sua família está. Nem conheço sua família.
Onde eles estão?
Howard.
Calma, calma.
Então, como foi a montagem da cama ontem?
Muito boa. Não sei se o uísque ajudou ou machucou, mas...
Como foi com seu invasor?
- Soube disso? - Quando passam Código 3
para a casa de um policial, eles acordam o Chefe.
Sim. Essa é a parte em que você diz "eu avisei".
Harper diria isso.
Mas sou a Crystal.
Procuramos digitais na sua casa,
também verificamos seus cartões e cartas.
Era o que você espera, um padrão crescente de obsessão.
Mas havia várias menções sobre alguém "separar vocês".
- Está namorando alguém? - Só na TV.
- Toc, toc. - Você voltou.
Sim, só até os reforços chegarem.
- Como vai a Mandy? - A salvo, com minha OT.
- Legal. - Sim.
Então, o que vai fazer nesse fim de semana?
O... treinamento privado. Certo.
Sim, pode ser neste fim de semana.
Ótimo. Mas também... deveríamos comer.
Não se aprende nada com o estômago vazio.
Certo, sim. E...
Acho que como temos que comer mesmo,
deveríamos escolher um lugar bacana.
Sim, e...
Tenho muito o que aprender.
Você tem muito a me ensinar.
Deveríamos reservar várias horas.
Talvez a noite toda.
Entre.
Precisam dele no estúdio?
Jackson!
- Você não pode tê-la. - Espere.
- Ela é minha! - Espere.
Jackson! Você está bem?
Jackson!
- O colete bloqueou. - Graças a Deus.
Você está bem?
Isso doeu.
Atenção. Ripper está aqui.
- Teste, teste, um, dois. - Pode ir.
Harper.
- Não precisa fazer isso. - Relaxa, 5%. É isso que faço.
- O que você quer? - Ripper.
- Você me conhece. - Não conheço, saia daqui.
Cara, nós ficávamos juntos
na casa em Montgomery antigamente.
Cara... Crystal.
- Faz tempo. - Verdade.
Então, o que quer?
Ouvi que é o cara. E eu topo qualquer coisa.
Qualquer coisa?
Certo, entre.
Quem são os seus amigos?
Confie em mim, não quer conhecê-los.
Você ficava com a Eva, certo?
Sim, um pouco.
Porque ela roubou de mim.
Quer roubar de mim?
Eu disse, faz tempo que não vejo a Eva.
Nosso fim foi, complicado.
- Precisamos ir. - Não vai dar tempo.
- Ela tem que dar um jeito. - Disse que ela roubou você.
- Detalhes. - Farei ela pagar,
eu posso cortá-la, é só dar a ordem.
Sempre foi radical.
Enfim, Eva teve o que merecia.
Mas já que está sendo generosa,
- tenho um trabalho para você. - Qualquer coisa.
Certo, vamos dar uma volta.
O quê? Disse para não sair.
Ela não tem escolha.
Ela estará muito em risco dentro do carro.
Se atacarmos, ela morre.
O que foi? Não quer vir?
- Estou bem. - Sargento, o que fazemos?
Sargento.
Harper fez os códigos?
Negativo, mas tem ordens para não sair.
Pode aparecer sem prejudicá-la?
Negativo. Posso resgatá-la?
Ainda não. Siga-os, e fiquem em alerta.
O que está fazendo?
- Aonde está indo? - Não toque nisso!
Crystal, pediu para eu esperar você.
- Onde está indo? - Conhece ele?
- Esse é o meu velho. - "Velho" está certo.
Saia daqui.
Me obrigue.
Crystal, vamos.
Deixe-a sair.
Até mais.
Você também.
- Você quer morrer? - Aprendi com você.
Aqui.
Quer conversar?
Não.
Vamos superar isso.
Sim, eu sei.
Não é sua culpa.
Deve ter algo que eu poderia ter feito diferente.
Tragédias acontecem,
não importa como tentamos impedi-las.
Não precisa desistir por isso. Mas precisa aceitar,
que algumas coisas, estão fora de controle.
Podemos celebrar as pequenas vitórias.
Isso quase foi inspirador.
Fique por perto.
Estou cheio de surpresas.
- Você... ele... - Não quero deixar estranho.
Sterling, essa é a Lucy.
- Lucy. Prazer em conhecê-la. - Sim, oi.
- Quer vinho? - Sim!
Jackson estava falando como é incrível.
Isso é verdade.
- Pegue uma taça. - Certo.
Obrigada.
O que acha?
É incrível.
- Que tal lermos um livro? - Certo.
Vamos ver.
Capítulo um... Meu Deus!
- Grace! - O que faz aqui?
Tem uma exposição de fotos no LACMA.
Tem uma sessão de "Candyman"
no terraço do Koreatown.
E tem um festival Armeniano no Echo Park.
Comprei todos para você. Em algum vai se divertir.
- Que gentil. - Eu concordo.
- Mas não quero ir sozinha. - Que bom.
Pensei em começarmos no festival, para um desenrolo,
vamos para a exposição, e terminamos na sessão.
- Não é muita coisa? - Não mesmo!
Na verdade, é coisa de mais.
- Então, vamos. - Certo.
- Vá na frente. - Ótimo.
Isso é um encontro?
- Temos que dar nome? - Não.
- Acho que não. - Bom.
O que é desenrolo?
GeekSubs Mais que legenders